Précédemment...
Je n'ai pas besoin de voir votre offre.
Mes intérêts ne sont pas à vendre.
Quelqu'en soit le prix.
M. Grayson m'a offert un emploi dans son entreprise.
Je veux que vous me disiez
tout ce que vous savez de Lord Laurent.
Tout ce dont vous avez besoin, vous le trouverez
à 22h au club Swinburne.
Que voulez-vous ?
Je suppose que vous n'êtes pas contre mon déploiement de voyants.
Il y a un vampire à Londres.
Vous devez le trouver immédiatement.
Il les a détectés et a ensuite utilisé
une sorte de contre-mesure.
Je le traquerai, et je le détruirai.
Pourquoi engager Harker pour vous rapprocher de la femme ?
Vous avez certainement le pouvoir de simplement la prendre.
La transformer en ce que je suis,
ce serait une abomination.
Ainsi c'est écrit, et ainsi ce sera fait.
Ilona.
Où suis-je ?
Pourquoi ne suis-je pas mort ?
Ceci est le prix de votre défi.
En utilisant le pouvoir du dieu que vous dénoncez,
l'Ordre du Dragon a engendré un monstre.
Vous êtes condamné, condamné à une nuit sans fin.
Vlad Tepes est condamné à être un non-mort.
J'ignorais que vous jouiez, Monsieur.
Cela fait plus d'un siècle que je n'ai pas mis les doigts sur une touche.
Je pensais à Mlle Jayne Wetherby
et à sa très malsaine vocation.
Vraiment ? Laquelle, monsieur ?
Sa chasse au vampire, bien sûr.
Il faut être naïf pour penser qu'elle n'est pas affiliée à l'Ordre.
J'aurais tendance à être d'accord, monsieur.
Mais pourtant c'est une femme.
Je suppose que je devrai vérifier cela
d'une manière ou d'une autre.
Qu'est-ce que cela ?
Une confirmation écrite
du notaire de Lord Laurent.
Félicitations, monsieur.
Vous êtes l'actionnaire majoritaire de la Compagnie du liquide de refroidissement.
Synchro par Bamf www.addic7ed.com
Jonathan.
Bonjour. Vous avez l'air au plus mal.
Prenez vos affaires et partons.
Partir où ?
Mère a quitté Paris et m'a laissée seule,
et vous savez à quel point je déteste ça.
Donc, si le remède à ma solitude et à votre cœur brisé
est le même...
Comment le savez-vous ?
Ma chère Mina,
ne versez pas une seule larme pour Jonathan Harker.
Honnêtement, il n'y a aucun intérêt à perdre une minute de plus
à penser à l'imbécile qu'il est devenu.
Pas quand vous pourriez plutôt vous amuser avec moi.
Dr Murray, j'ai deux jeunes membres de ma famille
sous ma responsabilité, de jeunes esprits vifs,
mais dernièrement, il ont ressenti une forte tension psychique.
Je crois savoir qu'en votre qualité de directeur de cette institution,
vous avez eu le privilège de servir d'aliéniste
à certains individus de haute renommée.
J'ai traité un certain nombre de figures publiques.
Vous comprenez bien sûr que je ne peux divulguer...
Non, votre réputation pour la discrétion vous précède.
C'est pourquoi je suis là.
Pas pour moi naturellement,
mais pour des proches
qui veulent rester anonymes.
S'il vous plaît, comment puis-je être utile ?
Vous devriez pouvoir honorer notre commande
sans problème, M. Worth.
Suggérez-vous que nous consacrions l'intégralité de notre opération
aux besoins d'un seul client ?
Non.
Mais je pense que lui oui.
Sortez maintenant de mon bureau, tous les deux.
Très bien. Toutefois je dois avec regrets
vous informer que votre emploi est ici terminé,
immédiatement.
Vous n'avez pas l'autorité pour me renvoyer.
Vous n'êtes rien plus que le gadget d'un homme riche
que je ne laisserais même pas dans ma maison.
Attendez une minute. Vous n'avez pas le droit
- de parler... - Comme un actionnaire majoritaire
de la Compagnie Impériale Britannique du liquide de refroidissement.
Alexander Grayson est maintenant votre employeur.
Quand je parle, je parle sous son autorité.
Je vous donnerai une seconde chance de faire ce qu'on vous dit.
Me suis-je bien fait comprendre ?
Oui.
Monsieur.
Dans l'avenir je vous serais reconnaissant d'essayer de gagner
la confiance de M. Grayson, sans parler de sa générosité,
et je commencerais en ayant toute votre attention
pendant les réunions d'affaires.
Je suis désolé. Il n'y a aucune excuse.
J'ai fourni une liste d'individus avec lesquels
M. Grayson voudrait que
vous créiez des liens d'amitié.
Je suis sûr que vous reconnaissez la plupart des noms sur la liste.
Et, Harker...
Ne vous permettez plus jamais de me défendre devant quelqu'un.
Si vous le souhaitez, je serais heureux de mélanger un stimulant.
Maintenant puis-je vous demander le nom de votre client ?
Je préférerais ne pas le dire.
S'il vous plaît, docteur, faites plaisir à un humble professeur.
Bien, professeur, je suppose que je peux compter
sur votre discrétion ?
C'est Lady Jayne Wetherby
Je vois. Je vois.
Notre chasseresse cherche une nouvelle drogue pour ses voyants.
Oui.
J'en suis certain.
Donnez-lui.
Si vous insistez, je concocterai un sérum
d'une puissance insuffisante.
Et vous obligerez notre ennemi à chercher une nouvelle solution ailleurs
au-delà de notre contrôle.
Bien joué Van Helsing.
Imprévoyant et idiot.
Je suppose que vous avez un meilleur plan ?
Si Grayson met en oeuvre son plan géomagnétique,
les actions d'huile et de pétrole de l'Ordre
ne vaudront pas le papier sur lesquelles elles sont écrites.
Je suis bien conscient de la menace qui repose
sur nous tous.
Donc, pourquoi diable
lui vendre vos parts de la Compagnie du liquide de refroidissement ?
Si j'en avais eu le choix,
jamais je n'aurais accepté ses conditions.
Il vous a menacé.
Il n'y a aucune protection, aucune,
pour un frère qui viole le serment principal.
Si vous avez quelque chose à me dire pour votre défense,
je vous suggère de le faire maintenant ou de vous tenir
devant vos frères et de recevoir la punition qui vous est due.
Tuez-moi.
S'il vous plaît. Tuez-moi.
Par ici, s'il vous plaît.
Nous y sommes. Madame.
Est-ce l'homme d'Alexander Grayson ?
Oui, père, c'est lui.
Voulez-vous envoyer une bouteille de Bordeaux à ce jeune homme
qui dîne seul, M. Harker,
avec nos compliments ?
Y a-t-il un problème ?
Non, monsieur. Seulement M. Harker nous a demandé
de vous envoyer ceci avec ses compliments.
Latour 1890.
Nous allons faire un circuit complet,
en partant de la Savoie
et en arrivant tard, avec classe, au bal des officiers
où les hommes seront délicieux, même si s'ils tiennent un peu trop bien.
En venant à la maison,
êtes-vous sûre de ne pas avoir vu Jonathan ?
Non, Mina.
Pas un mot, pas une carte, rien.
Nul doute qu'il a déjà trouvé une petite vache idiote
qui convient à sa description d'une épouse anglaise convenable.
Qu'allons-nous faire avec ces délicieux officiers ?
Mesdames.
Où allez-vous ?
Vous savez qu'il le faut.
Filer en douce dans la nuit comme un voleur ?
Les dés sont jetés.
Alors nous fuirons.
Nous fuirons aussi loin et aussi vite que possible
vers un refuge au-delà de la portée de l'Ordre.
Il n'y a pas de tel endroit, Daniel.
Et vous le savez.
- Alors nous allons dire la vérité. - Êtes-vous fou ?
Que fait-on de ma réputation ?
Je ne vais pas me dérober à la mort
pour voir l'héritage de ma famille compromis.
J'ai signé mon arrêt de mort
le moment où j'ai capitulé devant cet Américain.
Je l'ai su quand je l'ai fait.
Et je le ferais de nouveau.
Enfin.
Nous avons attendu ici toute la nuit.
Monsieur, le soleil.
Encore un instant.
Qu'y a-t-il ?
Monsieur.
Je veux voir son visage
lorsqu'elle lira la carte.
Sont-elles de la part de Jonathan ?
- Non. - Laissez-moi voir !
Je suis désolé, monsieur.
Bon sang !
"Lorsqu'il s'agit des rêves, l'on peut échouer
mais le seul moyen d'échouer est d'abandonner."
"Félicitations."
Ce n'est pas signé.
À votre avis, de qui est-ce ?
Je n'en a pas la moindre idée.
D'accord.
Avez-vous fait un quelconque progrès concernant le vaccin contre le soleil ?
Pas pendant que je travaillais sur le sérum de Lady Jane, non.
Combien de temps dois-je passer à me tapir dans les ténèbres ?
Je veux marcher lorsqu'il fait jour comme n'importe qui.
Vous ne serez jamais comme n'importe qui.
Vous feriez bien de vous en souvenir.
J'ai augmenté la durée d'effet du vaccin
à 3 minutes et 12 secondes.
- Trois minutes. - Et 12 secondes.
Vous me laissez juste assez de temps pour boire une tasse de thé
avant que je ne m'enflamme.
Frère Stephen James Laurent.
Avez-vous placé vos propres intérêts avant ceux
de cet ordre le plus auguste ?
Oui, je l'ai fait.
La punition est écrite dans ces pages.
Alors il est écrit...
Et donc il sera fait.
La sentence a été exécutée
de génération en génération.
Accepterez-vous la lame ?
Oui.
À quoi pensez-vous ?
Vous avez besoin de plus d'absinthe.
Peut-être, mais grâce à une étude approfondie et une expérimentation,
je pourrais bien avoir découvert ma limite.
Belle et pleine d'esprit.
J'hésite entre écrire un poème
ou peindre votre portrait.
Je me demande combien de femmes vous avez flattées avec du papier
et des toiles ?
Vous êtes la dernière. Je le promets.
Mon seul moyen de contact avec la réalité
est à travers un interstice limité.
Notre transfluence se trouve à travers une petite ...
ouverture.
Je vous amuse ?
Les femmes sont-elles vraiment dupes ?
"Transfluence."
Comme vous êtes supérieure.
Une femme de votre rang
s'encanaillant dans les endroits les plus bas.
Nous observant comme si nous étions des animaux dans un zoo.
Vous voyez qu'ils n'y a pas de barreaux ici.
Et que nous ne sommes pas enfermés dans une cage.
D'accord. Je vais bien. Très bien.
Poussez-vous !
M. Grayson.
Merci de m'avoir sauvée.
Ce n'était rien.
Mais qu'est ce qui vous amène ici ?
Ce lieu est connu pour ses soirées.
J'aime la musique.
Vous êtes perturbée.
- Non. - Dites-moi.
Je vous en prie.
C'est à propos de Jonathan.
Harker ?
Je ne peux pas croire qu'il ferait quoi que ce soit pour vous blesser.
Pourtant il l'a fait.
Il a dit des choses horribles et je suis partie.
Et nous ne nous sommes pas revus depuis.
Je ne sais pas comment arranger ça.
Vous savez, la vie bohémienne nocturne
est un bien pauvre substitut au bonheur.
Parfois les gens et les lieux pour lesquels nous sommes faits
nous surprennent.
Eh bien, il y a un tableau vivant.
Heathcliff et Cathy sur les landes.
Il se fait tard.
-Puis-je raccompagner Mesdames? -Non. Merci.
Notre carrosse nous attend.
Mlle Murray, Mlle Westenra.
Merci... M. Grayson.
J'ai déjeuné avec plusieurs des hommes sur votre liste hier ...
Davenport et son fils,
Lord Rothcroft, le Général Shaw.
Je vois. Quelqu'un d'autre ?
Un M. Browning.
- Browning ? - Oui, il était à votre soirée.
En êtes-vous certain ?
Oui, plutôt.
Un ami commun m'a dit
de façon discrète bien sûr
que vous vous êtes récemment séparé d'une jeune femme.
Son nom m'a échappé.
Mina Murray.
Une bien charmante fille !
Je préfèrerai ne pas en parler si cela ne vous ennuie pas.
Mais moi oui.
Ne serait-ce que pour vous empêcher de transformer mon bureau
en funérarium.
Je suis navré.
Je connais Mlle Murray...
Mina ... depuis longtemps.
Elle a toujours été très têtue.
Elle insiste pour continuer ses études bien
que j'aie à présent les moyens et la parfaite intention
de la soutenir et de l'entretenir comme ma femme.
Je comprends.
Vraiment ?
Je comprends que vous êtes un imbécile.
Comment un homme qui désire défier les conventions sociales
et s'élever au-dessus de sa condition
peut-il refuser la même chose à la femme qu'il aime ?
Vous me traitez d'hypocrite.
Non, Harker.
Je vous traite d'imbécile.
Mais vous êtes un homme amoureux.
Et cela revient souvent à la même chose.
Finissez. Rentrez chez vous.
Vous êtes levée.
Je pensais.
"Vous pensiez."
Je pense vraiment, vous savez, de temps en temps.
Et à quoi pensez-vous ?
A vous.
Vous m'inspirez...
je ne sais pas, à une plus grande indépendance, je suppose.
Quelle heure est-il ?
14 h.
Nous avons donné la moitié du jour à la nuit.
- 14 h ? - Mina, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai manqué le cours du Professeur Van Helsing.
Une pastille de menthe pour adoucir l'estomac;
de l'écorce de saule pour apaiser les coups dans votre tête.
Cela a un goût horrible, mais cela marche merveilleusement.
Merci, professeur.
Mlle Murray,
suis-je en train de perdre mon temps avec vous ?
Il y a des rêves pour lesquels nous devons nous battre.
Si vous voulez aller au-delà des limites
que la société vous impose,
vous devez vous battre.
Vous ne perdez pas votre temps.
Donnez-moi une deuxième chance, et je vous le prouverai.
Revenez demain matin à cinq heures du matin précises.
Vous vous présenterez comme mon assistante pour le semestre.
Le sérum pour les voyants de Lady Jane est prêt.
Nous allons traquer leur pouvoir et remonter à sa source,
et il y aura un fléau sur cette ville.
Porte ceci directement à l'adresse écrite.
Ne flâne pas.
Si tu reviens dans une heure avec un reçu signé de livraison,
un second shilling sera ta récompense.
- Vas-y. - Oui, monsieur.
Oui, monsieur.
Est-ce que le stimulant visuel marche, ma soeur ?
Vois-tu le vampire ?
Je vois, oui. Ça marche.
Le vampire. Il est avec elle.
Aidez-moi.
Nous avons été empoisonnés !
Je vois que mon sérum a fait effet.
À partir de maintenant, vous serez paralysés.
Avez-vous seulement idée ...
de ce que c'est d'entendre les cris
de votre femme et de vos enfants ?
Mes enfants auraient une vingtaine d'années aujourd'hui.
L'Ordre les a brûlés vivants pour nulle autre raison
que de me punir pour ma désobéissance.
J'ai tout perdu.
Le monstre que vous cherchez,
je ne vous laisserai pas le trouver.
Pas tant qu'il m'est utile.
Jusqu'à ce que nous ayons détruit l'Ordre une fois pour toutes.
J'ai bien peur que des traces du poison
ne reste dans les tissus de votre cerveau après votre mort.
Comme je suis le seul homme en Grande-Bretagne
compétent pour concocter et administrer
une dose non mortelle,
je serai aussitôt soupçonné.
Je dois détruire cette preuve.
C'est malheureux, mais parfois la science requiert des sacrifices.
Ne vous en faites pas. Je serai rapide.
J'arrive !
Je suis désolé.
Pour tout.
C'est ma faute, pas la vôtre.
J'ai été borné et si obsédé
à l'idée de poursuivre mes rêves que je n'ai jamais pris le temps
de comprendre les vôtres. Et je les comprends.
Mais à présent je réalise que vous n'avez pas besoin de ma protection.
Et que vous n'avez pas besoin d'être préservée.
Alors, si je pouvais...
Laissez-moi plutôt juste vous aimer.
Bonsoir, Mlle Murray.
Vous avez oublié la chose la plus importante.
Quoi ?
Épousez-moi.
Soyez mon mari, et je serai votre femme.
J'ai voulu vous le demander tant de fois.
J'ai même acheté un bague.
Attendez.
Puis-je ?
Une chose des plus étranges m'est arrivée aujourd'hui.
Vraiment, monsieur ? Juste une chose ?
J'ai réalisé quelque chose qui a apporté une grande joie
à quelqu'un d'autre que moi-même.
À qui donc ?
Harker. Mina Murray.
Qu'avez-vous fait exactement ?
J'ai ramené l'un vers l'autre.
Apparemment, ils vont se marier.
Un acte charitable, donc.
Oui.
Je devrais être horrifié.
Mais en vérité, je ne peux pas dire que je n'aime pas ce sentiment.
- Et pourtant... - Et pourtant.
Réunir votre employé et Mlle Murray
la fait rester dans votre champ de vision.
Comme le ferait la gravité. Proche, mais pas trop.
Alors qu'il aurait été plus sage de la laisser partir.
Parfois vous êtes trop intelligent pour votre propre bien.
C'est un fardeau pour moi.
Le premier matin,
après qu'ils ont fait de moi ce que je suis,
la lumière du soleil a brûlé ma peau.
Je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai su que je ne serais plus jamais le même.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai tranché la gorge du maudit prêtre.
Donc ce n'était pas un mauvais matin, tout bien considéré.
J'ai connu pire.
Comment cela se peut-il ?
Je ne sais pas.
C'est sans précédent.
Traquer les traqueurs... Cela n'a jamais été fait auparavant.
- C'est un désastre. - C'est pire que ça.
Ceci est le travail du vampire que je recherche.
Maintenant que les voyants sont morts,
il pourra en attirer d'autre de sa race bien plus facilement.
Une abomination.
Bientôt, Londres croulera sous la vermine.
Oh, mon garçon !
Synchro par Bamf www.addic7ed.com