Ouvrons le débat avant de partir.
Je pense à...
un sujet différent.
Les pensées les plus folles à propos de votre maladie ?
Vous voyez ce que je veux dire.
Vous savez que c'est n'importe quoi,
mais elles continuent à vous envahir la tête quand même.
Je me demande souvent si je n'aurais pas du naître dans un autre temps.
Excusez-moi, je m'appelle Sherlock et je suis accro.
Bonjour, Sherlock.
Mes sens sont étrangement,
on pourrait même dire anormalement, aiguisés.
Notre époque est pleine de distractions.
C'est un rythme pénible
de stimuli constants.
Cette... cacophonie
nous suit chez nous,
et dans nos lits,
et s'infiltre dans...
dans nos âmes,
faute de meilleur terme.
Pendant longtemps,
un seul cataplasme arrivait à calmer mes terminaisons nerveuses,
la consommation excessive de drogues.
Dans mes moments les moins productifs,
je me demande...
... si j'étais né quand c'était un peu plus...
calme là-dehors,
serais-je quand même devenu accro ?
Aurais-je pu mieux me concentrer ?
Aurais-je été quelqu'un de plus accompli ?
Quoi, comme dans la Grèce antique ?
Vous avez la moindre idée de ce qui servait
de soins dentaires durant la période hellénique ?
Il me faut quand même un peu de modernité.
Juste avant que tout devienne...
si amplifié.
Quelque chose comme quoi ?
Il y a 200 ans ?
Mycroft.
Le site web disait "réunion tout public".
Je suis venu soutenir mon frère, alors continue.
C'est... fascinant.
Je suis désolé.
Vous partez tôt ?
Tu pensais vraiment ce que tu as dit là,
ou c'était du vent ?
Je n'aurais rien dit du tout
si j'avais su que la réunion était compromise.
- Explique-toi ! - Ta bonne m'a dit que tu étais sorti,
j'ai pu savoir où à force de cajoleries.
- Tu habites en Angleterre ! - Savais-tu qu'ils ont inventé
un véhicule volant capable de transporter ses passagers
sur de longues distances ?
Joan, ravi de vous voir.
Désolé.
Qu'est-ce que tu fais à New York ?
Je ne voulais venir que le mois prochain.
Nous ouvrons une succursale
de mon restaurant Diogène à Tribeca.
J'avais l'intention de t'envoyer
plein d'avertissements, bien sûr,
mais les circonstances m'ont amené ici plus tôt.
Quelles circonstances ?
Un de nos bons amis
a des ennuis.
Nous n'avons pas d'amis en commun.
Disons alors une "connaissance".
J'aimerais vous en parler
en dînant.
Nous pensons prendre
quelques réservations par soir.
Le reste sans.
Je veux que ce soit spontané, ludique.
Des qualités que tu feras sûrement payer les yeux de la tête.
C'est époustouflant.
Merci. Une fois le menu décidé,
nous devrions ouvrir dans quelques semaines.
Je dois rencontrer
quelques jeunes chefs pendant que je suis là.
Je veux trouver un nouveau ton.
Bien sûr.
"Une vieille connaissance" ?
Tu plaisantes ?
J'ai pensé que ce serait plus parlant
sur place.
Tu as l'air très en forme.
Fais-moi savoir quand tu seras décidé à commencer à vieillir, tu veux ?
On ne m'avait pas dit que tu serais là.
Joan Watson, voici Nigella Mason.
C'est l'ex-fiancée de mon frère.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
De même.
- On y va ? - Oui.
Je suis perdue.
Vous et la fiancée de votre frère, vous n'aviez pas...
Quoi ? Copulé ?
Eu des relations sexuelles vigoureuses à de multiples reprises ?
Nous l'avons fait.
♪ Elementary 2x07 ♪ The Marchioness Original Air Date on November 7, 2013
== sync, corrected by elderman == == Trad www.addic7ed.com ==
Les plats sont faits pour être partagés,
mais prenez votre temps.
J'ai beaucoup de rab là-derrière.
Je sais que nous ne devons pas servir d'alcool aujourd'hui.
Il y a d'autres régimes particuliers ?
Je perds mon appétit quand je suis
en compagnie de prostituées arrivistes.
Non.
Merci, ça va aller.
Je me rends compte qu'il y a eu
un malaise entre nous trois.
Je t'ai séduite à quelques semaines de ton mariage
pour révéler ta vraie personnalité à Mycroft.
Je ne sais pas comment tu as pu te glisser à nouveau
dans sa vie.
C'est compliqué.
Un an après mes difficultés
avec Mycroft, je suis tombée amoureuse et ai épousé
un certain Robert Suffolk.
Aussi connu par son titre,
le Marquis de Loudwater.
"Marquis" ?
De la noblesse intermédiaire,
entre un comte et un duc.
Donc ça fait de vous une...
Marquise de Loudwater, oui.
Je garde mon titre bien que je ne garde plus mon mari.
Le marquis s'est révélé
différent des prévisions.
Pas tellement intéressé quand il fallait remplir
sa part du contrat conjugal, si vous me suivez.
Dans ma solitude, je me suis tournée vers Dalton,
le palefrenier de Robert.
Je vous épargne les détails,
mais des privés ont été engagés,
des photos prises, et la laideur habituelle a suivi.
Vois-tu, enfin,
la taille colossale de la faveur que je t'ai faite ?
Quand Robert et moi flirtions,
je suis tombée sous le charme d'un de ses chevaux,
un étalon champion nommé Silver Blaze (Flammes Argentées)
et grâce aux manigances de mes avocats,
je suis sortie du divorce avec mon titre
et Silver Blaze.
Il ne peut plus courir.
Il est trop vieux,
mais il y a une demande florissante pour ses services d'étalon.
Tu es devenue maquerelle de cheval ?
C'est approprié. Ça doit rapporter.
Silver Blaze est dans le comté d'Ulster (près de New York) en ce moment.
L'autre soir,
Dalton est allé à l'écurie
lui donner son traitement habituel.
Il avait un ami dans la voiture, qui nous a raconté
que Dalton est tombé sur un homme qui essayait d'entrer par effraction.
Dalton s'est opposé au cambrioleur,
et l'homme l'a abattu.
Il est mort sur place.
Je suis désolée.
Merci.
Ça a été horrible.
Quand le meurtrier s'est enfui,
il a laissé un sac.
La police a trouvé une seringue
pleine de potassium concentré,
et ils pensent que le tueur
voulait empoisonner Silver Blaze.
Tu veux qu'on le retrouve pour protéger tes tickets-resto ?
Et faire justice à Dalton.
Je me rends compte des erreurs que j'ai faites dans ma vie,
mais j'ai fait des efforts pour m'améliorer,
et quand Mycroft est tombé malade,
il a réussi à me pardonner.
Nigella, s'il te plait.
Je crois que tu peux faire pareil.
Tu ne savais pas que Mycroft était malade ?
Une petite leucémie.
Avec greffe de moelle osseuse.
Je vais mieux maintenant.
J'ai voulu te le dire.
Mais ce n'est jamais arrivé.
Je suis sincèrement désolé pour tes ennuis.
Mais...
ça, c'est une créature affreusement toxique.
Heureusement, je n'ai pas besoin de recoucher avec elle
pour la faire sortir de ma vie, je peux juste partir.
Madame la Marquise.
Vous cherchez quelque chose à résoudre ?
Mon frère vous met mal à l'aise.
Vous vous raidissez discrètement quand il est à côté.
- Je suis sûre que non. - J'avais suspecté
qu'il voulait coucher avec vous quand nous étions à Londres,
- est-ce arrivé ? - Non.
Ses avances ont-elles été quelque peu discourtoises ?
Il n'y en a pas eu, et je n'arrive pas à croire
que c'est de ça que vous vouliez parler.
Votre frère a eu une leucémie,
et ne vous en a pas parlé.
Si cela m'arrivait, je serais blessée,
furieuse, triste, et inquiète.
Cela m'ennuie.
Vous ennuie ?
Profondément.
Bien sûr l'ouverture d'esprit subite de Mycroft
est liée à quelque maladie.
Cet homme n'a jamais croisé de cliché
sans se le prendre en pleine tête.
Bonjour.
Je sais qu'il est tard, j'en suis désolé.
Sympa.
Je te dois des excuses.
Evidemment, j'aurais du te le dire.
Tu as eu besoin d'une greffe de moelle.
Faire appel à un parent était tout indiqué.
J'essaie d'être moins têtu désormais.
Je crois... j'espère que ma maladie
m'a rendu plus empathique,
- meilleur. - Bien sûr.
Tu suis la voie de
tous les gens mercantiles quand ils tombent malades.
Beaucoup de gens passent par là,
mais ça ne rend pas les choses moins réelles.
C'est un genre d'addiction,
j'imagine.
Tu m'as demandé comment Nigella
est revenue dans ma vie.
Quand j'ai su que j'étais malade,
elle est entrée en contact,
a demandé si elle pouvait faire quoi que ce soit.
Quand elle a su que je cherchais un donneur de moelle osseuse,
elle a organisé les recherches.
Elle en a fait un événement, en impliquant tous ces snobinards
qui lui tournaient autour.
J'ai trouvé le don donneur grâce à elle.
Tu veux lui rendre la pareille.
Je suppose que oui.
De toute façon, je ne crois pas
qu'il s'agisse des qualités de Nigella.
Il s'agit de toi et moi.
Si nous l'aidons, ce sera une preuve tangible
que toute cette histoire est derrière nous.
Ou si tu veut toujours être aussi têtu,
dis-toi que c'est un meurtre à résoudre.
L'inspecteur Bell a dit que deux experts de la police
allaient venir.
Deux en effet ; nous avons amené un restaurateur avec nous.
Et vous allez emmener Silver Blaze
aux écuries de la police ?
Ça semble mieux pour éviter
d'autres attaques.
Qu'est-il arrivé ici ?
Soyez minutieux.
Dalton Ladd a garé sa voiture ici.
Il était sorti boire un verre avec son ami Asa,
qui a attendu dans la voiture
pendant que M. Ladd était allé faire sa piqûre au cheval.
Il est tombé sur un type qui essayait de crocheter la serrure.
Asa a dit qu'il faisait environ 1m80,
mais il n'a pas vu plus.
Le type a tiré deux fois, s'est enfui en laissant son sac.
Le propriétaire se préparait à se coucher.
Il a entendu les coups de feu.
Il est sorti avec un fusil,
mais le tueur,
avait alors déjà atteint ces arbres.
Y avait-il des empreintes sur la serrure ?
Oui. Beaucoup trop.
Des gens entrent et sortent d'ici tout le temps,
alors, pas d'empreintes valables.
Le propriétaire a-t-il poursuivi le tireur ?
Oui.
Sur à peu près 400m,
jusqu'à ce qu'il atteigne une clairière dans le bois.
Quand il est arrivé là, le gars avait disparu.
Désolé, ce serait... pourrais-tu
ne pas te mettre dans mon champ de vision ?
Tu rigoles. J'étais juste ici.
Oui, c'est le problème.
Pouvez-vous nous montrer la clairière ?
Comme je l'ai dit, le propriétaire l'a pourchassé jusqu'ici.
Mais en arrivant, le gars avait disparu.
Combien d'avance avait l'homme ?
Environ 90 mètres.
Il n'y a aucun moyen que le tireur
aie eu le temps de traverser le champ.
Mais j'ai pensé...
le propriétaire avait plus de retard sur le tireur qu'il ne le pensait.
Oui, c'est une explication possible.
Une autre explication possible
est qu'il n'ait pas disparu du tout,
il a juste pris de la hauteur
pour voir combien de gens le suivaient
et planifier sa fuite.
Ces arbres ont plus de 100 ans.
Ils n'ont pas de branches basses.
Mais ce jeune chêne conviendrait.
Il a pu se hisser depuis cette branche.
Donc il a du la saisir.
Heureusement, l'écorce est lisse
sur le dessus.
Voila.
Je parie que ce sont les empreintes de notre meurtrier.
Il en manque une.
L'homme que nous recherchons
n'a pas d'annulaire à la main gauche.
Voyons s'il a déjà été arrêté.
Voyons voir ce qu'un assassin de cheval en puissance
emmène dans ses tournées.
Si tu veux nous servir
à autre chose que comme moyen de transport,
n'hésite pas à prendre des notes.
Ce policier du comté d'Ulster
a dit qu'on pouvait regarder dans le sac, pas l'emporter.
Oui et bien j'ai trouvé que c'était mieux de ne pas demander.
Ils peuvent se montrer grincheux
quand vous dites que vous voulez emporter les preuves avec vous.
Ils n'avaient pas l'air de s'en servir pour résoudre l'affaire.
Deux jeux de crochetage...
un très grand couteau...
3 seringues attachées par du scotch,
et une carte du Comté d'Ulster.
Il y a quelque chose d'écrit.
2501.
Peut-être une adresse ?
Peu utile en tout cas.
Vous nagez en eaux troubles, là.
On a une correspondance pour vos empreintes,
ça ne désigne pas une personne, mais un crime.
Une série de crimes en fait.
L'empreinte d'index que vous avez trouvée
correspondent à celles qu'on a trouvées
sur 13 scènes de crime.
Quoi ?
Il y a eu deux vagues.
Deux carnages que la DEA attribue
à une guerre entre le cartel Robles
et quelques lieutenants
qui voulaient tirer la couverture à eux.
Dans les deux cas, on pense que le tireur est un des Robles,
surnommé "El Mechanico".
Veux-tu bien appeler la Marquise ?
J'aimerais beaucoup lui demander
pourquoi des dealers veulent assassiner son cheval.
Que savons-nous d'autre à propos de ce "El Mechanico"?
Pas grand chose.
Le premier massacre a eu lieu dans un dock de Tampa.
Il y avait un civil qui nettoyait son bateau
quand la fusillade a commencé.
Il a donné une description mais...
personne ne l'a vu depuis.
Nigella dit qu'on peut la voir à son hôtel.
Elle est au Sutner.
Suite 2501.
Bonjour ?
Nigella, écoute attentivement :
l'homme qui a tué Dalton Ladd
veut s'en prendre à toi.
Quoi ?
As-tu remarqué quelqu'un d'inhabituel ?
On t'a livré quelque chose ?
Non, non.
C'est plutôt calme, en fait.
J'admirais justement la vue.
Tes rideaux sont ouverts ?
Oui, juste un.
Voudrais-tu bien aller dans une autre pièce immédiatement ?
Pourquoi ?
Pour l'amour de Dieu, évidemment
que je ne connais personne dans le cartel Robles.
J'ai un titre de noblesse.
Et je ne comprends pas pourquoi ils veulent ma mort.
Pas la moindre idée.
Et votre petit ami ?
Vous croyez qu'il aurait pu faire affaire avec eux et...
- vous le cacher ? - Dalton a été suppléant
de l'équipe nationale de steeple-chase en 2000 et 2004.
C'est sa façon de dire non.
Et qu'en est-il pour vos autres employés ?
Elle ment.
Mme Mason est une femme de petite vertue.
Tu as provoqué la colère de ces gens,
et ce n'était pas un léger différent.
Je vous donnerai accès à tous nos livres de comptes,
comptes-rendus, tout... mais il n'y a pas de lien
entre ces vilaines gens et moi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai été la 5ème roue du carrosse toute la journée.
Je voulais me rendre utile.
Je sais que Joan et toi vous asseyez rarement pour un repas.
C'est à dire que, par principe, un dîner à rallonge
en particulier en pleine affaire, est un vice.
La conversation est un vice ?
Le repas en soi est un vice.
La conversation est une contrariété
enrobée d'un vice...
Ça doit être sans danger.
Tant que tu n'essaies pas de m'empêcher de travailler.
Je t'en prie.
Tu as appris quelque chose ?
La police pense qu'un dénommé Joaquin Aguilar
dirige les opérations de la côte est pour le cartel Robles.
Le cartel est toujours en bisbille avec l'un ou l'autre
de ses rivaux, donc cet homme sort peu en public.
On ne l'a même vu que 6 fois
durant les 2 dernières années.
Il est toujours fourré dans une loge privée
du champ de courses de l'Aqueduc.
- C'est un amateur de chevaux. - Du genre passionné.
Il va falloir mettre au jour ses mauvaises habitudes.
Sois-y prêt.
Tu sembles persuadé
que Nigella a changé.
De mon point de vue, c'est un changement bâclé.
C'est un processus, pas un état absolu.
Pourquoi es-tu si persuadé
que Nigella doive être
quelqu'un de bien pour mériter ton aide ?
Que fais-tu ?
Je viens de penser à quelque chose.
C'est le meilleur risotto que j'ai jamais mangé.
Pourquoi engager un chef ? Vous devriez cuisiner.
Acquérir des restaurants est beaucoup plus amusant.
Il veut dire moins fatiguant.
Je suppose qu'on peut dire ça.
Je ne pensais pas
dire ça un jour à un adulte :
ça refroidit !
Génial.
Je viens d'avoir des nouvelles d'un expert-comptable
que j'ai un jour sorti du pétrin,
une histoire d'auto-portrait nu, enfin bon,
il me confirme ce que je suspectais.
J'ai remarqué que Joaquin Aguilar
allait aux courses seulement pour 2 chevaux,
propriété des fermes Mariotti,
c'est une écurie et un manège dans le New Jersey.
Je viens d'apprendre
qu'ils tiennent leur capital de départ
d'une société à responsabilité limitée
qui possède des fonds importants dans les mines de manganèse
et la nourriture en boîtes.
La société a, par trois fois,
été examinée par la DEA
qui pense depuis longtemps que c'est une couverture pour...
le cartel Robles.
Joaquin Aguilar serait
le vrai investisseur pour ces chevaux ?
C'est de la dissimulation de propriété.
C'est très courant dans les courses.
Regardez ça...
Voici une liste de tous les chevaux appartenant aux fermes Mariotti,
et voila...
une liste de tous les partenaires sexuels de Silver Blaze
depuis que la Marquise joue les maquerelles.
"Twice for No" (Deux fois pour non) est sur les deux.
Joaquin Aguilar a payé pour faire monter une de ses juments
par Silver Blaze... Il me faut le dossier de Nigella.
L'accouplement a abouti à un descendant mâle, né en bonne santé,
vendu par la suite... à...
un tiers.
C'est étrange.
S'il a payé pour qu'un étalon monte sa jument,
pourquoi vendre le bébé ?
C'est curieux.
Le poulain est hébergé dans une écurie de Long Island,
donc je dis qu'on y va et qu'on jette un coup d'œil.
Mais pas avant demain matin, non ?
Donc tu vas pouvoir t'asseoir
et prendre un peu de dessert ?
Excellent.
Ah, désolé, je ne peux pas faire ça.
Il y a juste trop de tension.
De quoi parlez-vous ? Il n'y a aucune tension.
Nous passons un bon moment.
Tu rigoles. Watson montre son malaise
via ses omoplates. Ses muscles trapèzes
sont tout noués, et ça se propage
- à ses deltoïdes. - Mon dos va bien.
Qu'est-il arrivé entre vous deux à Londres ?
Je ne suis pas si sûr
que ce soit une bonne idée.
Merci pour votre compagnie.
Quel est votre problème ?
Votre frère essaie de se rattraper.
Vous avez une chance
d'améliorer les choses, et vous la gaspillez.
Je n'ai pas tort, par contre.
Sa présence vous met mal à l'aise.
Je ne suis pas mal à l'aise en présence de Mycroft.
Je suis mal à l'aise quand vous et Mycroft êtes dans la même pièce.
Pourquoi ?
Ça ne vous regarde pas.
Mais vous devenez bizarre
et je ne veux pas que vous compromettiez
votre relation avec votre frère, pas à nouveau.
Nous avons dîné ensemble... J'étais un peu nerveuse
parce que je croyais qu'il allait me draguer,
mais il est apparu qu'il voulait uniquement parler de vous.
Il a été sincère, et adorable,
- et il est marrant, aussi. - Oh mon dieu.
C'était à Londres, je ne savais pas qu'il viendrait ici.
Vous avez couché avec mon frère.
Volontairement ?
Super, vous avez insisté, maintenant vous savez.
Deux adultes consentants ont couché ensemble.
Vous pouvez laisser cela
ruiner votre relation avec votre frère, ou pas.
C'est vous qui voyez.
J'ai décidé de ne pas retenir vos galipettes contre vous.
Comme vous l'avez dit, vous êtes adulte.
Je suis déçu par toi.
Je pensais que tu serais
au-dessus de toute vengeance mesquine.
Ce n'était pas une vengeance.
J'ai juste une question pour vous deux.
Votre arrangement est-il à long terme ?
Parce que si c'est le cas, je dois me préparer en conséquence.
Vous n'en avez pas parlé.
Faites-le tout de suite, voulez-vous ?
C'est la moindre des choses.
Par simple curiosité : vaut-il quelque chose ?
Mon frère.
Montre-t-il un don pour l'acte du coït ?
Mycroft, ton opinion sur Watson ?
Nous avons été très surpris
d'avoir la moindre demande pour parier sur un poulain
de Silver Blaze et Twice for No.
Ce petit bonhomme nous a coûté cher.
Le voila : Nutmeg. (Noix de muscade)
Caressez-le, et il sera votre ami pour la vie.
Salut, Nutmeg.
Pourquoi la police
veut-elle voir un bébé cheval ?
C'est un conte à dormir debout.
Impliquant la noblesse anglaise,
des seringues de potassium,
et 13 meurtres liés à la drogue.
Vous voulez bien me dire ce qu'on regarde ?
- Des épis. - Des pis ?
Des épis : de petites touffes de poils qui poussent
dans une direction opposée au reste de la robe.
Ça ne prendra qu'un instant.
Si vous ne pouvez attendre patiemment,
n'hésitez pas à vous occuper.
Couchez avec mon frère, par exemple.
Bon, ça ne me fait pas du tout
plaisir de dire "je te l'avais dit",
mais Nigella Mason est une horrible sorcière.
Si ça ne te fait pas plaisir, pourquoi as-tu l'air si satisfait ?
Parce que je sais pourquoi
Joaquin Aguilar est en colère contre elle.
Convoque la marquise.
Savais-tu que plusieurs études
ont été faites pour savoir si
la place des épis sur les chevaux dépendait de la génétique ?
Pardon ?
La disposition de ces petites touffes est héréditaire.
Pourquoi me le dis-tu ?
Ce n'est pas quelque chose que les gens recherchent,
mais c'est vrai.
Je te montre.
Voila...
une photo de Silver Blaze.
Tu remarqueras
un épi entre ses yeux.
La même chose est vraie pour Twice for No,
qui vient de pouliner du fils de Silver Blaze.
Les lois de la nature nous disent que leur descendance
devrait aussi avoir un épi entre les yeux.
On a observé ce jeune animal ce matin.
Nutmeg a un épis bien au-dessus des yeux.
Ce qui me conduit à cette pertinente question :
Qu'est-il arrivé exactement au vrai Silver Blaze ?
Il est mort ?
Mort ?
Vous l'avez vu vous-mêmes hier.
J'ai vu un cheval qui ressemblait
certainement à Silver Blaze.
Mais toi et moi on sait tous les deux
que le cheval dont tu vends les faveurs sexuelles
pour pas moins de 100.000 £ la paillette
est un imposteur.
Tu n'as pas idées du combat que j'ai mené
pour que la propriété de Silver Blaze
soit incluse dans mon contrat prénuptial avec le marquis.
Pourquoi je n'aurais pas quelque chose à montrer
après avoir subi des années le mensonge de cet homme ?
Vous avez été mariés 22 mois.
Et j'ai gagné ce cheval
pendant ce temps, crois-moi.
J'ai gagné un paquet de chevaux.
Et, bien sûr, ce n'était pas 10 semaines
après que nous ayons signé les papiers
que j'ai reçu un coup de fil, tout à coup,
3h du mat' : arrêt cardiaque.
Tu as donc fomenté un plan pour que l'argent continue d'affluer.
Où as-tu trouvé l'imposteur ?
Silver Blaze a un frère.
Il n'a jamais valu grand chose.
Mais leurs marques sont presque identiques.
On l'a acheté pour quelques centaines de livres,
on l'a teint par-ci par-là.
Teint ? Vous prenez à ces gens
des centaines de milliers de dollars.
Ils ne veulent pas de preuve que c'est le vrai cheval ?
Le monde hippique
a toujours été un peu à part.
Concernant la monte,
c'est surtout la jument qu'on examine.
On dépiste des maladies,
leur tendance à infliger des blessures
pendant la poulinage.
Quant à l'étalon,
tout le monde savait que Silver Blaze était à moi.
Il y a eu des demandes de tests génétiques.
Nous avions pris des poils et du sang
avant de se débarrasser du cadavre.
Nous n'avons pas vraiment eu de problèmes.
Vous êtes les trois premiers à l'avoir compris.
En fait, non.
Joaquin Aguilar l'a pigé aussi.
Mais il ne pouvait pas vous dénoncer.
Ça aurait détruit la valeur du poulain né de sa jument.
Donc il a fait comme tout bon baron de la drogue.
Il a planifié sa vengeance.
En empoisonnant votre cheval.
Et après que vous l'ayez regardé mourir pendant plusieurs jours,
il s'en serait pris à vous et votre collègue.
Dalton.
Allez-vous dire à la police ce que j'ai fait ?
Me voila à la merci des frères Holmes.
Je savais que c'était une histoire de drogue.
C'est pour ça que je suis resté caché,
même après avoir entendu les coups de feu.
J'ai entendu des hommes crier.
Je me suis levé pour fuir, et je l'ai vu.
Il était assis là comme une statue.
Ces yeux, je...
Je ne sais pas.
Ils étaient si froids.
Comme l'Arctique.
Le seul homme à avoir jamais posé les yeux sur El Mecanico
a un faible pour les métaphores inutiles.
Vous boudez toujours à cause de Mycroft ?
Non.
J'espère que vous ne vous attendez pas à ce que je m'excuse.
Si j'avais une sœur, hésiteriez-vous
ne serait-ce qu'une seconde avant de coucher avec elle ?
Ce n'est pas l'acte en lui-même qui me répugne.
C'est le fait de ne pas pouvoir le remettre dans son contexte.
Il y a une certaine... intimité
produite par notre partenariat.
On travaille bien ensemble,
et nous attachons tous deux de l'importance à cela.
N'est-ce pas ?
Vous vous doutiez que j'allais déduire
que vous vaiez couché avec mon frère.
Ça ne vous ressemble pas d'introduire cet électron libre
dans une relation fonctionnant autrement très bien.
Sauf, bien sûr, si cette improbabilité
était précisément le but recherché.
Vous ne pensez pas y réfléchir un peu trop ?
Vous vouliez démontrer que je n'avais pas
le monopole du comportement rustre et choquant ?
Que vous n'alliez pas devenir l'esclave des rôles
qu'on s'était assignés l'un à l'autre.
Ravi qu'on ait éclairci ça.
Message reçu.
Il n'y avait pas de message.
Le fait que cet homme utilise des métaphores obscures
ne vous parait-il pas presque délibéré ?
Que voulez-vous dire ?
J'ai trouvé qu'il avait l'air de chercher...
vengeance.
Vengeance. D'accord.
Il vend un concept, sans décrire quelqu'un.
J'ai trouvé qu'il avait l'air de chercher...
vengeance.
Vengeance. D'accord.
Pouvez-vous être plus spécifique ?
Tu es un petit malin, toi ?
Regardez sa main.
Il lui manque l'annulaire.
Comme à celui qui a tué Dalton Ladd l'autre nuit.
Nous ne regardons pas le témoin d'un massacre.
Mais celui qui l'a commis.
Voila El Mecanico.
Le gars que le FBI
pourchasse depuis des années ?
Si c'est vrai, pourquoi
faire une déposition ?
Nous pensons que la police
est arrivée sur le lieu du massacre
avant qu'il ne puisse s'enfuir.
Il a du se trouver un alibi.
Nous avons à faire à un adversaire exceptionnellement rusé.
Il devait avoir cette identité
en réserve au cas où.
Une fois les autorités sur place, il a inventé une histoire
en tenant compte de l'idée préconçue que tout le monde a
de ce à quoi le tueur d'un cartel devrait ressembler.
Il a envoyé la DEA pourchasser un mythe.
Et personne n'a remarqué que le mec
avait un doigt en moins à la main gauche ?
Ils ont travaillé sur des empreintes partielles.
Personne ne savait qu'ils cherchaient un homme à 4 doigts
jusqu'à ce qu'ils trouvent un jeu complet d'empreintes
sur la scène du meurtre de Dalton Ladd.
C'est lui.
Nous sommes sur le point d'arrêter El Mecanico.
Admettons que vous ayez raison.
Ce type a dit aux fédéraux s’appeler Kent Jenkins.
Je suppose que c'est un faux nom.
Très bien, donc nous savons
à quoi il ressemble, il y a de l'amélioration,
mais je ne vois pas en quoi cela va nous permettre de l'arrêter.
Nous savons à quoi il ressemble et ce qu'il veut.
El Mecanico est très minutieux.
Il a été engagé pour tuer Nigella Mason.
Soyez assurés que c'est exactement ce qu'il va essayer de faire.
Nous n'utilisons pas de civils comme appâts.
Nous n'avons pas besoin de la mettre directement dans sa ligne de mire.
Non.
Il n'y a aucun doute qu'il la surveille.
Le moyen le plus simple de faire ça
est d'écouter ses conversations téléphoniques.
N'importe qui, avec 70 euros,
peut acheter le logiciel qui permet
d'écouter n'importe quelle conversation.
C'est pour ça que nous lui avons dit de ne pas utiliser son portable.
Que se passera-t-il si elle gaffe ?
Mme Mason a dit à son ami
qu'elle serait au bar aux alentours de 17h.
On peut s'attendre à ce que ce type s'installe tôt.
Soyez prêts.
Il voudra sûrement
faire le tour des lieux avant d'agir.
Bien le bonjour.
Ne bougez pas.
Mains dans le dos.
Couchez-vous.
Je vous remercierais de ne plus faire référence
à mon client en tant qu'"El Mecanico".
C'est un citoyen avec un emploi respectable.
Il gère les comptes
d'une des sociétés-écrans de Joaquin Aguilars.
Merci.
Ton message disait que vous l'aviez trouvé.
Le vrai nom d'El Mecanico est Keith Newell.
Je n'aimerais pas être à la place de son avocate en ce moment.
Votre "employé respectable"
portait un pistolet à 10.000 $ quand on l'a cueilli.
L'arme est enregistrée.
Nous l'avons en vidéo
en train de mentir sans vergogne à la DEA.
Je ne suis pas complètement convaincue que ce soit mon client.
On a ses empreintes digitales
sur trois scènes de crime différentes.
Vous devriez être en train de me supplier
de me parler maintenant.
Tu viens d'attraper un serial killer.
Les gens pourchassent cet homme depuis 10 ans.
Bien joué.
Et merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je reviens dans un instant.
Je viens de recevoir un appel du fichier des empreintes.
Quelque chose ne va pas ?
On vient de comparer les empreintes de ce type
à celles trouvées sur toutes les scènes.
Elles ne correspondent pas.
- Quoi ? - Elles n'y ressemblent même pas.
- Il doit y avoir une erreur. - On a revérifié trois fois.
Refaites-le. Cet homme mentait sur la vidéo,
il lui manque un doigt de la main gauche,
et il portait un pistolet spécial
qu'il voulait utiliser pour tuer Nigella Mason.
Holmes, vous écoutez ? Les empreintes ne correspondent pas.
On peut le retenir pour violation de propriété,
mais il sortira sous caution rapidement.
Et quand il le fera, on va devoir le laisser partir.
Ça doit être un risque dans ton type de boulot :
la frustration.
- Quoi ? - Je dis juste que
vous avez tous les deux constitué un dossier brillant.
Je pensais réellement que vous aviez votre homme.
Ça doit être frustrant d'avoir tort.
Nous sommes dans une impasse,
mais nous n'avons pas tort : Keith Newell est El Mecanico.
Ses empreintes ne correspondaient pas.
C'est un facteur que nous devons prendre en compte.
Je ne vois qu'une explication.
Ce qui veut dire qu'il n'y a qu'une explication
sur laquelle nous devons enquêter :
les fausses empreintes digitales.
Des fausses empreintes ?
C'est parfaitement logique.
El Mecanico est un homme très vigilant qui fait un métier très dangereux.
Il a un jeu de fausses empreintes
comme dernière ligne de défense
contre le genre de rendez vous
qu'il avait aujourd'hui.
Je comprends. Mais des fausses empreintes digitales ?
Est-ce seulement possible ?
Bien sûr que oui.
On n'en voit pas beaucoup dans la pègre.
Pour fabriquer un jeu d'empreintes du tonnerre,
il vous faut une caméra haute définition,
un laboratoire de chimie de niveau industriel,
et, dans l'idéal, une paire de mains humaines.
El Mecanico travaille pour un cartel,
donc l'argent n'est pas un problème,
et j'imagine qu'ils ont plein de mains coupées à disposition.
Voila, c'est comme ça qu'il l'a fait. De fausses empreintes.
Il a du les retirer
pendant qu'ils le ramenaient au poste.
Pourquoi tu me donnes des coups de bâton ?
J'en donne à la couverture pour déterminer
si mon frère est là-dessous avec vous.
Il n'y a que moi.
On devrait le contacter immédiatement.
Nous allons à Denning.
Qu'est-ce qu'il y a à Denning ?
C'est là que Keith Newell vit, déjà.
Et pourquoi devrions-nous voir où il vit ?
À cause des fichiers de la DEA.
Saviez-vous que les empreintes partielles
attribuées à El Mecanico ont été trouvées
sur 3 scènes de crimes différentes ?
Je pensais que c'était 2 meurtres.
Deux meurtres, trois crimes.
Donc ils ont trouvé la même empreinte
sur le braquage d'un magasin de spiritueux ?
Quelqu'un a volé tout le vin Strawdog.
Enfin, cela n'a aucun sens.
Newell, ou El Mecanico, peu importe son nom,
travaille pour une gigantesque entreprise.
Il doit être bien payé,
donc je doute qu'il boive du vin bon marché.
Et même s'il le fait, il peut le payer lui même.
C'est comme ça que j'en suis arrivé à ma théorie :
Newell a commis les massacres
en portant les empreintes digitales de quelqu'un d'autre.
Mais il n'a pas commis le vol.
Le vol est arrivé 6 mois avant le premier meurtre.
Il a été commis par le propriétaire
original des empreintes digitales,
qui a ensuite fait don de ses mains à El Mecanico,
sans doute involontairement.
Y avait-il un suspect ?
Aucun n'est mentionné.
Le shérif qui a étudié le vol
est partie à la retraite depuis, mais elle a accepté de nous parler.
Je me souviens de ce dont vous parlez,
mais je n'appellerais pas ça une affaire.
Pourquoi ça ?
Quelqu'un a volé tout le Strawdog.
Juste le Strawdog.
Nous avions une poignée de clochards en ville,
pas plus de 10 ou 12, mais je gardais un œil sur eux.
J'étais sherif, c'était mon boulot de savoir ce qui se passait.
Un mois avant que la boutique d'alcool de Schultz soit cambriolée,
ce nouveau type est apparu en ville.
Jed quelque chose. Je ne me souviens pas de son nom,
parce que tout le monde l'appelait uniquement "Strawdog Jed".
Ce gars passait la plupart de son temps
à faire la manche dans le parking où il dormait.
Je suis aller le ramasser.
J'ai trouvé près de 10 bouteilles non ouvertes de Strawdog,
mais pas Jed.
J'ai supposé qu'il avait mis les voiles
après avoir cambriolé le magasin.
C'est étrange, non,
quelqu'un appelé Strawdog Jed vole
une grande quantité de son alcool favori
puis abandonne tout derrière lui ?
Son camarade de beuverie a sûrement trouvé ça étrange.
Il n'a pas arrêté de jurer que quelque chose avait du
arriver à Jed.
Ce parking où il dormait,
vous pourriez nous le montrer ?
La ville a réaménagé le parking à grands frais,
ça fait 5 ans que c'est devenu un parc.
Où dormait Jed ?
Je crois
que c'était juste là.
Comment était le sol avant la reconversion ?
Il y avait de l'herbe ?
Une mauvaise herbe ou deux. À part ça,
c'était surtout de la poussière minable.
Excellent.
En quoi est-ce excellent ?
Tout a dû être planté
au même moment
quand le parking a été changé en parc.
Donc tout ça a
le même âge.
Sauf ce chêne.
Cet arbre a le même âge que les autres,
il est juste plus grand et luxuriant
et en meilleure santé.
Peut-être a-t-il été mieux nourri que les autres.
Précisément.
Quelque chose dans le sol lui a fourni des nutriments supplémentaires.
Vous pensez que quelque chose se décomposait dessous.
On va avoir besoin de la police, quelques hommes avec des pelles.
Mais je pense que nous sommes
sur la tombe de Strawdog Jed.
M. Newell, au nom de la ville de New York,
nous vous remercions de nous avoir fourni
vos empreintes et votre ADN.
Nous n'arrivons pas à les relier aux deux massacres
associés au cartel de drogue Robles.
Nous voulions donc nous excuser
d'avoir pris sur votre temps.
Nous apprécions.
Cependant, nous avons pris contact
avec le service de police de Denning, New York.
Apparemment ils ont une nouvelle piste
concernant la disparition d'un homme appelé
Jed Eichen.
Vous vous souvenez peut-être de lui en tant que "Strawdog Jed".
Apparemment quelqu'un l'a tué.
Et enterré sur place.
Pas de mains.
Mais nous avons trouvé des cheveux
n'appartenant pas à M. Eichen enterrés avec lui.
Une idée de ce qu'a donné la correspondance ADN ?
Lors de sa plaidoirie,
Keith Newell a avoué aujourd'hui avoir travaillé
comme homme de main pour le cartel de narcotiques Robles.
On ne sait toujours pas
le nombre exact de meurtres que Newell...
Salut.
Je suis ici pour Sherlock.
Il va arriver.
Nous avons embauché un chef.
Pour le restaurant.
C'est bien.
Nous allons revoir les menus au cours des prochains jours.
Félicitations.
Merci.
Je... me demandais
... si vous voudriez être mon invitée pour l'ouverture ?
C'est vraiment sympa. J'aimerais...
Ça ne va pas compliquer les choses ?
Ecoutez...
En mettant de côté
les évènements de Londres, je suis amené à vous considérer
comme une personne extraordinaire.
Je suis vraiment reconnaissant que vous soyez dans la vie de mon frère.
Et j'aimerais beaucoup avoir la chance
que nous devenions amis.
Madame la marquise.
Tu seras ravie d'apprendre que j'ai pu joindre
certains avocats connus pour fréquenter Joaquin Aguilar.
Je leur ai bien fait comprendre que s'il t'arrivait quoi que ce soit,
je rendrai public le fait qu'Aguilar a volontairement vendu un poulain
avec de frauduleuses lignées.
Je suis sûr qu'il va réduire ses pertes.
Tu devrais être en sécurité.
Merci.
Et pour moi ?
C'est à mon frère de décider.
Tu es, dès cet instant,
hors du système de monte équine.
Tu ne vas pas me dénoncer ?
Je n'ai pas fini.
Nous avons vu tes comptes.
Entre l'assurance vie de Dalton Ladd
et l'argent économisé, tu auras assez
pour rembourser les victimes de votre escroquerie.
Tu peux garder l'argent que Joaquin Aguilar t'a donné.
Utilise-le pour financer un nouveau, et j'espère plus respectable,
départ dans la vie.
Sherlock et moi
allons, bien sûr, surveiller les remboursements.
Merci.
J'ai été enchanté de te revoir, Nigella.
Mais si ça ne te fais rien,
j'aimerais boire un café avec mon frère.
On ne va pas parler vacances.
Tant mieux.
Je n'ai pas envie de déterrer le passé
- par nostalgie. - J'accepte tes conditions.
Qu'est-ce qu'il nous reste, alors ?
De quoi voudrais-tu parler ?
== sync, corrected by elderman == == Trad www.addic7ed.com ==