- Un mot dans ton bureau ? - Est-ce que ce doit être...
Maintenant !
Maintenant sera bien.
Je vais le faire maintenant.
Sauve moi.
- De ? - Tu te souviens de ce mec, Bill ?
Avec les bras ?
On a finalement couché ensemble mais il s'avère qu'il a une femme.
Quand as-tu découvert ça ?
A l'instant, quand elle m'a poursuivie dans le parking
en criant, "vous vous êtes tapée mon mari !"
Et elle m'a suivi dans les escaliers et arrive par ici,
ce qui me ramène à... sauve-moi !
Je peux vous voir ! Vous vous cachez derrière une vitre.
Elle marque un point. Suis-mon exemple.
Que vas-tu faire ?
Petite salope !
Notre mariage ne signifie rien pour toi ?
Dix ans de couple et elle me trompe comme ça.
Je te quitte, et je prends les enfants.
Ils sont tout pour moi !
Tu aurais dû y penser avant d'aller voir ailleurs.
Et je dirai à ton agent de probation que tu as repris la drogue !
Je ne peux pas retourner en prison.
Vous êtes pathétique. Vous méritez tout ce qui arrive.
Ça va arriver.
Merci. La fille validera votre parking.
Tu as été sauvé.
Merci.
- C'était tellement macho. - Grave hétéro.
Tu veux aller prendre du pudding et un jus de fruit ?
Oui.
Tout le monde, je ne suis pas un héros.
Je fais juste ce pourquoi j'ai été entraîné.
Je n'arrive pas à croire qu'il était marié.
Pourquoi rencontrer quelqu'un est si dificile ?
Parce que l'accouplement humain est une danse de la honte
et Lady bizarre mène la danse.
À part pour les gays, c'est Lady Gaga.
Vous avez aussi eu un mauvais rencard ?
Je suis un peu dans une impasse.
Je dois dire que j'envie la simplicité du règne animal.
La girafe mâle doit seulement boire une bonne gorgée d'urine de la femelle
pour savoir s'il sera occupé ce soir.
Si un rendez-vous va aussi loin, il ferait mieux d'être occupé.
Vous gérez avec les filles.
On m'a déjà dit que j'avais un bon jeu.
C'est moi qui l'ai dit, mais quand même.
J'ai besoin d'un jeu.
Pas de jeu sauvage. Mon frigo est en rempli.
Je vais vous dire.
je vous apporterez quelques côtes d'élan.
En échange, vous irez faire la tournée des bars en tant qu'acolyte.
Rien ne sonne bien.
C'est conclu. Vous allez m'aider à rencontrer une femme.
En échange, je ne vous donnerai pas de côtes d'élan.
sync and correction by matheusmachado7 Pour le site www.addic7ed.com Traduction Grandfafoune
Bon pudding.
J'aimerais trouver un homme gentil qui serait bien pour moi.
Tu es sûr d'être complétement gay ?
Désolé. C'est comme une élection.
Il m'ont encore pour dix ans.
Tu es une fille fantastique.
Tu rencontreras un homme fantastique qui t'appreciera.
Tu es vraiment doué pour m'aider à traverser mes problèmes avec les hommes.
Tu sais ce qu'on dit.
Ça prend 10000 heures pour être excellent dans quelque chose.
Ça me donne l'impression d'être un fardeau.
Content de le faire.
Ça ne change toujours rien.
Je t'en prie, arrête.
Tu m'as aidé à surmonter plein de ruptures difficiles.
Par exemple ?
Comment font-ils un pudding si bon et sans gras ? C'est fou.
Oh, mon Dieu, tu penses que notre relation est à sens unique.
Et tu as raison.
Tu m'aides toujours et je t'aide jamais.
Je t'en prie. Mange ton pudding.
Je suis comme un vampire émotionnel. Liz-Feratu. Liz l'empaleur.
- Le vampire Lizstat. - Mieux !
Arrête de m'aider !
J'ai un problème avec Liz.
Elle pense qu'elle ne m'aide pas assez.
J'ai un problème avec Max. Il veut que je l'aide à s'envoyer en l'air.
Le tien est pire.
Pour aider Liz à penser qu'elle est une bonne amie, quand elle arrive,
je vais prétendre avoir le coeur brisé pour qu'elle puisse me réconforter.
Tu aides toujours tout le monde.
Qu'est ce qui ne va pas chez toi ?
Ce message vous a été offert par "Les gens pour un monde plus égoiste."
Tu ne peux pas régler les problèmes de tout le monde.
Quand ton père était jeune, il ramenait tous les oiseaux bléssés qu'il trouvait.
C'est mignon.
Pas quand tu rentres du boulot et t'assieds sur un oiseau.
Je vais dire à Liz que j'ai invité à sortir ce super canon
Cody, du café, mais il m'a rejeté.
Il est trop canon. Tu vas à un rencard avec lui ?
Un peu d'attention, textoteuse.
Ce plan est ridicule.
Je sais qu'il semble un peu élaboré.
Cody est beaucoup trop mignon.
Premièrement : aïe.
Deuxièmement : et alors ? C'est inventé.
Troisièmement : tu ne veux pas que j'aide Liz, alors pourquoi t'impliquer ?
Premièrement : Tu es trop sensible.
Deuxièmement : Je ne me souviens plus.
Troisièmement : Si tu dois mentir autant te baser sur la réalité.
C'est comme si je te disais que James Franco ne me répondais pas.
Tu ne dirais pas : "C'est triste".
Tu te dirais : "Elle est cinglée".
Je pense que Papa pourrait sortir avec Cody.
Tu es mignonne, mais je vais trouver mieux.
Reste en dehors. Va appeler James Franco.
Toi, à l'étage.
Je ne veux pas que tu voies à quoi je ressemble quand je mens.
Je sais à quoi tu ressembles quand tu mens.
J'ai vu tes photos de mariage.
Voilà le lookbook que tu voulais.
Merci d'être venue.
La pire chose vient de se produire.
C'est ta mère ?
Bonsoir Lorna.
Je ne mourrai jamais.
J'ai vraiment besoin de te parler.
Il y a cet homme que je vois pratiquement tous les jours.
Et je pensais qu'il y avait un truc entre nous,
donc en rentrant, je lui ai demandé de sortir avec moi, et...
Je me suis pris un râteau.
Qui est-ce ?
- Son nom est... - Mr Kim
Qui ?
Mr Kim.
Ce très sympathique teinturier en bas de la rue.
Vraiment ?
Tu as le béguin pour ton teinturier ?
Bien sûr.
Il est peut-être petit et étrange, mais pour moi il est aussi fumant que son fer.
Viens par là.
Merci de m'aider. Tu es une si bonne amie.
Je vais nous chercher du vin.
Le teinturier ?
Quoi ? Il est gay. Il a sa propre entreprise.
Tu pourrais trouver pire.
Dis moi tout sur Mr. Kim.
Son nom de famille est Kim.
Il a une plante sur son comptoir, c'est trop sexy.
Donc je suis allé au pressing de Mr Kim ce matin.
Tu n'as pas fait ça.
J'ai fait plus que ça.
Tu n'as pas fait plus que ça.
Je lui dis à quel point tu étais génial,
il y a dû avoir une incompréhension car...
Oh mon Dieu !
Personne ne peut dire que tu as un genre.
Entrez.
Ton amie m'a dit que tu étais à fond sur moi.
Ce miracle est-il vrai ?
Je me pose la même question.
Dites lui ce que vous m'avez dit.
Tu es mon client préféré.
Si tous mes clients mouraient, je m'en fouterais.
Super.
Je veux que tu dines avec moi.
C'est comme si ça arrivait à quelqu'un d'autre et que je regardais.
J'aide encore !
Je dois aller à un rencard avec mon teinturier.
Nous allons mangé un truc vite fait.
Il y a des lasagnes au frigo.
Vas-y. Passe un bon moment.
Tu n'as pas suivi ?
Je vais à un rencard avec mon teinturier.
J'espère que quand il arrivera, il me dira qu'il ne sera pas prêt avant jeudi.
Ne me blâme pas. C'est Liz qui t'a arrangé ce rencard.
Parce que tu lui as dit que j'avais le béguin pour Mr Kim.
Si on se serait tenu à Cody, Liz m'aurait arrangé un rencard avec lui
et tu aurais du m'aider à rentrer dans mon jean super moulant.
S'il te plait, Cody.
Si mes montants de lit étaient en bonbon, je serais une princesse.
Merci pour les encouragements.
La prochaine fois tu m'arrangeras un coup avec un vieux de 90 ans
qui joue de la clarinette devant une pharmacie.
Bonne soirée.
Finis tes devoirs.
Amuse-toi bien ce soir.
Personne ne m'écoute ?
Je trouve que tu es dure avec papa.
Pourquoi ne pourrait-il pas sortir avec Cody ?
Tu ne crois pas que les gens devraient suivre leur coeur ?
Bien sûr.
Mais ça ne fait pas de mal de faire passer les choses par son cerveau.
Il y a cet homme attirant que je croise
de temps en temps dans l'ascenseur.
Je vois lequel.
Bronzé. Cheveux gris.
Il ressemble à un médecin dans une pub contre les allergies.
Je l'ai toujours vu avec des femmes de 20 ans de moins que mon âge,
alors pourquoi essayer quand j'ai autant de chance avec lui que ton père a
pour rentrer dans ces jeans super moulant ?
Il faut trois personnes pour le faire.
Ça fait quoi qu'il aime les filles plus jeunes ?
On ne sait jamais ce qu'il peut se passer.
Tu devrais tenter ta chance.
Regarde toi fourrer ton nez là où il ne devrait pas être.
Tu tiens ça de moi.
Il y avait du chewing-gum sur son voile et le mariage était dans deux heures.
Tu sais ce qu'il s'est passé ?
C'est parti vraiment facilement.
Super histoire.
J'en ai des millions.
Je peux en avoir des millions ?
Tu veux connaître un secret ?
On n'a pas à partager nos secrets.
Une fois, tu es entré et tu as souri.
J'ai emmené ton t-shirt sale chez moi et je l'ai porté tout le week-end.
C'était quel t-shirt ?
Réfléchi. C'est important.
Que faites-vous là ?
Voulez-vous vous joindre à nous. S'il vous plait. Faites-le.
Désolé mais je dois rejoindre Hunter
qui va m'apprendre l'art gentleman de la chasse à la fille facile.
Mon Dieu. Où sont mes manières ?
Vous devez être le compagnon homosexuel de Sean.
C'est mon boss, Max. Max, Mr Kim.
Qui a aussi un prénom, qui est...
Tim.
Tim Kim. C'est marrant.
J'ai besoin d'avoir une importante discussion professionnel au bar avec Max.
Ne soit pas long. Je ne t'attendrais pas pour toujours.
Je rigole. J'attendrais toute ma vie.
Tim Kim semble être trop bien pour toi.
Je t'ai vu mais je ne voulais pas interrompre.
C'est ton rencard ou tu es dans une sorte de programme comme Loft Story ?
Il me tue.
Je dois trouver une excuse pour en finir.
La diarrhée.
Pardon ?
C'est la parfaite excuse.
C'est le retour à la maison assuré.
- Je l'ai, je sens que j'ai... - Je la collecte.
Pas moi. Mais je confirmais juste l'idée.
C'est dégoûtant. Je ne dirais jamais ça.
Merci mon Dieu. Le dîner est servi.
Je vais juste aller l'engloutir et j'en aurais fini en 20 minutes.
J'ai survécu à une match entier de baseball une fois.
Je peux le faire.
Mon Dieu.
Cette femme en vert est ensorcelante.
C'est vrai. Allez lui parler, beau gosse.
C'est moi. Beau gosse.
Mais je suis un beau gosse nerveux.
Vous devez trouver ça surprenant,
mais parfois, je ne suis pas doué pour les conversations normales.
Posez lui juste des questions sur elle
jusqu'à ce que vous trouviez un point commun, beau gosse.
Je suis un beau gosse curieux.
Bonsoir.
Vous aimez l'escrime ?
Pas vraiment.
La pêche ? La cartographie ?
Cinéma français ? Les chats ?
Les raisins ? Les shuriken ? Chasser les tempêtes ?
J'ai renvoyé mon agneau en cuisine et commandé du Risotto à la place.
Ça prendra 40 minutes de plus.
J'ai la diarrhée.
Marionettes ?
J'ai sûrement besoin de plus d'aide.
Vous devez vous détendre. Faites simple.
Comme : "Laissez-moi vous payer un verre
et me dire d'où vient se joli minois."
Simple. Je suis un beau gosse simple.
Bonsoir.
Et si je vous payez un verre et vous me dites où...
Mon Dieu non !
C'était mauvais depuis le début.
On est arrivé.
Tu n'avais pas à me raccompagner.
Je suis content de le faire.
Je voulais juste m'assurer que tu y arrives bien.
Il y a tellement de tarés dehors.
Partout où je regarde.
J'ai passé une super soirée. Bonne nuit.
Toi.
Tu as passé un bon moment ?
Tu as perdu l'esprit ?
Grâce à toi, j'ai besoin d'un nouveau teinturier
et je ne verrais plus mes pantalons en coton.
Tu es tellement grincheux. Je ne sais pas pourquoi je suis venue.
Tu devrais sûrement y réfléchir.
C'est juste pour prouver quelque chose à ma petite-fille.
Vous êtes attiré par des femmes plus jeunes ? C'est le cas.
Mais si vous êtes libre ce week-end même si je suis sûr que vous ne l'êtes pas,
peut-être aimeriez-vous aller dîner ?
Vous ne voudriez pas. N'est-ce pas ? Je suis contente d'avoir éclairci tout ça.
Donc Miley Cyrus. C'est une épave.
Si nous sortons ensemble, je pourrais dire quelque chose ?
Si vous êtes suffisamment intéressant.
Bonjour.
Je suis désolé que ça n'ait pas marché hier soir.
Ce n'est pas de votre faute.
Je ne suis pas dans une impasse.
Pour dire vrai, je n'ai jamais été doué avec les femmes.
Mais j'ai apprécié que vous me sortiez de là comme pour le président.
C'était marrant.
Peut-être que le problème est que vous essayiez de copier mon jeu.
Vous devez trouver le vôtre.
Quand vous l'aurez trouvé, vous rencontrerez la bonne.
Mon propre jeu. C'est une beau concept.
Ou j'attends que je puisse chevauché le parfait robot japonais.
Comment était ton rencard ?
Donne moi les détails croustillant, salope.
Tu sais comment tu peux immaginer une romance avec ton teinturier ?
Peut-être que c'est juste moi. Enfin bref.
Mr Kim et moi... n'avons pas accroché.
Vraiment ? Après avoir langui pour lui tu vas tout arrêter ?
C'était mutuel.
Alors pourquoi il t'a envoyé des fleurs ?
Des fleurs ? Putain ce mec.
Il n'abandonne jamais.
C'est comme si j'étais harcelé par un Terminator gay miniature.
Je ne comprends pas. Je pensais que tu étais attiré par lui.
Ne sois pas en colère, mais...
J'ai tout inventé.
Quoi ?
Tu étais si dur avec toi même sur le fait de ne pas m'aider.
Et tout est devenu hors contrôle.
Mr Kim doit sûrement être dans le parking à faire la roue avec mes pantalons.
Je n'y crois pas. Tu m'as menti ?
Je l'ai fait seulement pour que tu te sentes mieux.
Devine quoi. C'est pas le cas.
Ça ne serait pas le cas si tu ne l'avais jamais découvert.
Ton super petit petit-ami est là.
Mon Dieu, il est persistant.
Il me chasserait jusqu'au bout du monde.
Mais une tâche d'huile d'olive ? Là il abandonne.
Je reviens vers toi pour les fleurs.
Tu les as reçu ? Tu as lu ma carte ?
On prend un pause déjeuner ensemble ?
Je ne peux plus mentir.
Je t'aime bien seulement en ami.
Et pour être totalement honnête seulement en teinturier.
Et pour être encore plus honnête, même pour ça c'est pas super.
J'ai compris. Tu as peur.
Tu n'as pas tort.
Laisse moi te faire un câlin. On aura peur ensemble.
Mon Dieu.
- Sean a besoin d'aide. Viens. - Qu'allons nous faire ?
Suis le mouvement.
Arrête de flirter. Ton mari est là.
Mari ?
Mon mari. Je suis vraiment désolé.
Il ne signifie rien pour moi.
Je te pardonne.
Non c'est faux.
Je te connais, et tu es super jaloux.
- Je le suis ? - Tu l'es.
Sale traînée !
Combien de cous dois-je tordre avant que
De le rejeter de ces bras aimants.
Ça.
Sean est à moi. Tu ne le mérites pas.
Je ne mérite rien de tout ça.
Ne perds pas ton calme.
Tu ressens ce que tu dois ressentir.
Je suis un homme gay en colère !
Je ne veux pas avoir de problème.
Je suis vraiment déçu par ton attitude.
Et maintenant je suis désolé d'avoir dormi dans ton costume !
Lequel ?
J'ai du shopping à faire.
Bien joué.
- Bon travail. - Pour ton information...
Je n'ai pas apprécié notre mariage.
Merci infiniment.
Je l'ai fait !
Tu as été sauvé par moi !
Parfois on pourrait croire
que je fais plus de choses pour toi car...
C'est le cas.
Mais j'étais coincé dans mon placard, tu m'as ouvert la porte,
tendu un Mojito et tu m'as fait sortir en dansant !
C'est vrai. Je l'ai fait.
Donc à chaque fois que tu concluras avec un mec, pense à moi.
Tu es la meilleure amie qu'un homme puisse avoir.
Mais je ne le ferais pas.
Envie d'un pudding et d'un jus de fruit ?
Tu es le seul pudding dont j'ai besoin.
À part le vrai pudding.
C'est l'une des plus prestigieuses entreprises de vente en ligne du pays.
J'adore PembertonRoad. Je vais sur ce site à chaque fois.
C'est moi qui la maintient sur les rails.
Sans moi, ce serait juste un paquet de tarés blancs
qui courait en faisant semblant.
- Cet homme vous dérange ? - Quoi ?
Il est ici tous les soirs draguant toutes les femmes qui bougent,
on a jamais revu certaines d'entre elles.
Vraiment ? Je...
Sérieusement, qu'est-ce qu'il se passe ?
Voilà ce qu'il va se passer.
Tu vas sortir d'ici tout de suite,
ou tu devras te mesurer avec mes amis Starsky & Hutch !
Désolé d'être si fort, ferme et protecteur.
Non. J'apprécie. Merci.
Je vais vous escorter jusqu'à la sortie.
Je reviens de suite.
Bonne nouvelle. J'ai trouvé mon jeu.
Pourquoi tout le monde m'incluent-ils toujours dans leurs plans ?
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
mais ce soir je m'envoie en l'air comme un robot japonais.
Bien joué.
Mamie m'a dit qu'elle voyait un homme du deuxième étage grâce à toi.
Je l'ai aidé pour ça.
C'est aussi touchant que consternant.
Je t'ai apporté quelques muffins du café
pour te remercier, mais je n'étais pas assez forte pour les porter
donc j'ai eu de l'aide de la part de ce fabuleux serveur Cody.
Bonjour.
S'il te plait, emmènage... je voulais dire entre.
Un grand lait écréme avec Trois pumps (touche de crème)
Trois pumps (pompe).
Classe.
Je peux t'offrir un café ?
Ça serait un changement dans notre relation.
Pas que nous ayons une relation.
Tais-toi Sean.
- Je dois y retourner. - Bien sûr.
Mais je finis mon service à 20h. Si tu veux passer.
20h. Bingo. On se voit tout à l'heure alors.
Ma maison. Désolé.
Et les muffins.
Jean moulant. Tout le monde sur le pont.
sync and correction by matheusmachado7 Pour le site www.addic7ed.com Traduction Grandfafoune