Madame.
Bien, finissons-en.
- Votre invitation, Monsieur Anthony. - Quoi ?
L'Honorable Lord Smythe, député, et Mme Smythe.
M. Peter et Mme Tavistock.
L'Honorable M. Anthony Morgan, député,
Secrétaire aux Affaires Étrangères et Mme Celia Morgan.
Mr Harold Waring, député, Sous-secrétaire parlementaire.
Monsieur Hercule Poirot.
Son Honneur le juge Richard Stubbs.
Monsieur.
Monsieur Waring.
"Les commencements sont réjouissants,
Le seuil est le lieu d'attente."
Goethe.
M. Anthony est très occupé.
Oui, toujours actif.
Excusez-moi.
Merci.
Vous ne tenez pas votre rôle, Inspecteur Chef.
Malgré mes conseils, vous avez préparé cette opération.
Faites-le correctement !
Mes hommes sont en place.
C'est bien.
Le danger est très grand.
Les bijoux, peintures, la présence même de Poirot.
Ce Marrascaud, il viendra sûrement.
Regardez ceci.
"L'Hydre de Lerne".
Un des travaux d'Hercule, d'Hugo van Druys.
La plupart des Travaux ont été volés dernièrement.
- On doit les collectionner. - Grands Dieux, taisez-vous.
- Attendez dehors. - Je suis sergent de police.
Je suis Secrétaire d'État. Attendez dehors.
Vous devriez lire ceci.
Fichue femme veut un carnage.
Vous comprenez ce qu'il faut ?
Je pensais que c'était réglé.
Il vous faut quitter le pays un moment.
J'imagine, Monsieur.
Faites-vous discret, confortable mais à l'écart.
Je vous donnerai un peu d'argent.
Je ne veux pas de votre argent.
Brave homme.
Mlle Lucinda, vous êtes magnifique !
Je suis terrifiée. Cela se voit ?
Non, pourquoi le seriez-vous ?
C'est un appât.
Je suis un appât.
Oui, certainement.
Le voleur Marrascaud, il sera attiré.
Mais vous n'êtes pas en danger.
Poirot vous donne sa parole.
Si je veux me repoudrer le nez ?
- Vous m'accompagnez ? - Si vous souhaitez.
Oh, non.
Bien sûr que non, Mademoiselle.
Il y a un garde pour cela.
Pour vous poudrer le nez, verrouillez la porte.
Frappez quand vous avez fini.
mais n'ouvrez pas avant d'avoir eu une réponse.
On dit que Mascarraud tue juste pour le plaisir.
On dit aussi que Poirot est si intelligent qu'il n'est pas humain.
Pourtant, il n'écoute pas ces on-dit.
Confortable mais à l'écart !
Excusez-moi.
Désolé.
Poirot, il va vous voir.
Sergent, où donc êtes-vous ?
Oh, mon Dieu !
Non.
On dit que Marrascaud tue juste pour le plaisir.
... juste pour le plaisir.
Mais vous n'êtes pas en danger.
Poirot vous donne sa parole.
..vous donne sa parole.
Vous vous portez comme un charme.
Non, je...
Ce qui ne va pas, c'est là-haut.
Qu'y a-t-il d'autre là-haut ?
Il vous faut une nouvelle affaire.
Une qui vous mette en danger.
- C'est votre meilleur conseil ? - Oui.
Ça coûte 10 guinées donc faites-le.
C'était ma faute, docteur.
À moi seul.
Mieux vaut ne pas être détective, que connaître l'échec.
Vous avez eu une superbe carrière
à défaut d'avoir une famille.
Rien de mal à cela.
Mais vous l'avez choisi.
Bon Dieu, secouez-vous, prenez l'air.
Ou faites un tour en voiture.
Vous m'avez déjà conduit ?
Oui, l'agence m'a envoyé quelques fois.
Williams, monsieur.
Monsieur Ted Williams ?
Monsieur Williams, peu importe où nous allons.
Roulez là où vous souhaitez.
Je suis vraiment désolé, monsieur.
Je suis un peu...
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Foutue idée, non ?
Je vais me faire virer, à chialer devant les clients.
Pas du tout, monsieur.
Pas du tout.
C'est ici que je l'ai vue pour la dernière fois.
- Vu qui ? - Nita.
Elle était bonne chez cette ballerine, Katrina Samoushenka.
Oui.
Nita est venue de Moscou avec elle.
Je devais les conduire dans le West End.
Enfin, j'ai conduit Nita.
Jamais vu Samoushenka,
elle restait au Savoy et envoyait Nita en courses.
On frimait, Nita et moi.
Et on venait ici.
On s'aimait tellement.
Et un jour, elle dit qu'elle doit aller en Suisse.
Samoushenka a craqué et doit être soignée.
J'ai dit, "Reste.
Deviens ma femme, je t'aime."
Et elle pleurait.
C'est la dernière fois que je l'ai vue.
Juste ici.
Samoushenka l'a emmenée là-bas.
Je me dis que je vais bien.
Et je reviens ici.
Je n'ai plus envie de vivre, monsieur.
Monsieur Williams ?
Poirot retrouvera votre Nita.
Et si elle souhaite,
il la ramènera ici, à ce banc.
Poirot vous donne sa parole.
Je ne peux pas vous payer, monsieur.
Pas d'honoraires, mon ami.
Poirot fait aussi cela pour lui-même.
J'ai un ticket, Inpecteur Lementeuil.
Monsieur Poirot...
que faites-vous ici ?
Je cherche la bonne d'une dame.
Si j'avais une vie sociale.
Vous dites vrai, monsieur ?
Pourquoi Poirot ne dirait-il pas vrai ?
Parce qu'il est au milieu d'une opération du Conseil.
Le tueur Marrascaud, oui.
Scotland Yard pensait l'avoir à Londres.
Mais il leur a échappé.
Une fille a été mise en pièces.
Terrible.
Il a toute la collection...
des œuvres de van Druys et de nombreux bijoux.
Mais il vient ici.
Il cacherait tout ça à l'Hôtel Olympos.
Si Marrascaud se découvre,
ce sera comme client.
Le personnel a été informé pendant qu'il était en Angleterre.
Bien sûr, nous serions honorés, Monsieur Poirot,
si vous souhaitiez nous assister dans cette affaire.
En arrivant à l'hôtel...
..parlez au Lieutenant Drouet.
Il est sous couverture.
Poirot reconnaît un policier quand il en voit un...
..Inspecteur Lementeuil.
Mesdames, Messieurs, votre transport est arrivé.
Comtesse Rossakoff !
Allez. Regardez.
Vite, s'il vous plaît.
Buongiorno, buongiorno...
Gustave, le monsieur là.
Buongiorno !
Ladies and gentlemen, meine Herren und Damen,
Signore e Signori, Messieurs-dames.
Bienvenue à l'Hôtel Olympos,
célèbre dans le monde pour sa thérapie Spa Alpin.
I am, ich bin, je suis le Dr Krier.
Appelez-moi Francesco.
Hors-saison, certains locaux ne sont pas accessibles.
- Mais mon équipe... - Où est Robert ?
L'an dernier, Robert nous a très bien servi.
Roberto est dans sa famille. Il reviendra pour l'été.
Nous ne serons pas là.
Insensé !
Nous avons Gustave, Mrs Rice.
Il fera tout pour vous servir.
- Mon mari est là ? - En effet, Mrs Clayton.
Après vous être rafraichis et avoir vu vos chambres,
puis-je vous offrir un verre de champagne
sur la terrasse ?
Oui, en effet.
C'est essentiel.
Monsieur Poirot.
"Le seuil est le lieu d'attente."
Espérons que ce commencement soit
plus agréable que le dernier.
Oui. Dieu, oui.
Pauvre fille.
Ce fut un long voyage.
Bien sûr.
Excusez-moi.
- Allez, vieille vache ! - Tu en as eu assez !
Tu vas tâter de mon poing...
Tu en as vraiment trop eu !
Ne me fais pas mal.
Je ne te donnerai pas...
S'il te plaît, ne...
Hors de ma vue !
Monsieur Poirot. Champagne ?
Si charmant.
Merci.
C'est magnifique.
Oui, il y a un changement d'atmosphère.
Mais nous serons bien, ici.
Bon.
Dites-moi, avez-vous ici
Mlle Samoushenka comme cliente ?
Hélas, c'est notre politique de ne pas
révéler l'identité de nos célèbres clients.
Oui, je comprends parfaitement.
Néanmoins, elle est ici ?
Elle est ici.
L'avez-vous vue danser ?
Elle est suspendue dans les airs comme...
le souffle du printemps ?
Impeccable.
Mais elle n'a pas dansé cette saison ?
Non, monsieur, elle était ici.
Mais elle garde la chambre.
Et ne reçoit pas de visite.
Son médecin, Dr Lutz, ce gentleman...
..no lo permette... ne le permet pas.
On dit qu'elle a... le cœur brisé...
Mais elle a amené sa bonne ?
Elle n'a pas de bonne.
Alors qui est cette jeune dame ?
C'est Miss Alice Cunningham.
Monsieur est polizei... officier de police ?
Non, mon ami.
Il est... Poirot.
Mesdames, tout va bien ?
Vous êtes Harold Waring ?
Mon incognito se casse la figure.
Oui.
- C'est moi. - Puis-je parler franchement ?
Vous allez le faire.
Vous êtes venu d'Angleterre
pour échapper à un scandale.
Est-ce correct ?
Oui.
Alors je vous encourage à ne pas
approcher ma fille.
Mon gendre prendrait mal cela.
Très mal.
Un autre verre, monsieur ?
Lieutenant Drouet.
Ma foi.
Vous êtes en contact avec l'Inspecteur Lementeuil ?
Quelles nouvelles de Marrascaud ?
Il n'est pas encore là.
Monsieur !
Pardon, monsieur.
Hercule !
- Comtesse ! - Lyubov moya !
Vingt années.
Parties en fumée !
Je vous ai reconnu de suite.
Je ne pouvais que revenir.
Vous avez l'air bien, Comtesse.
Bien ?
Hercule, quelle fadeur.
Tout au moins, je veux être comme une déesse.
Une des meilleures.
Bien sûr que j'ai l'air bien.
C'est ma vie d'implacable vertu.
Ma vie de crime est bien enterrée.
Bon.
S'il vous plait? Ah.
Merci.
Je dois faire semblant d'être une adulte raisonnable.
Après tout, mon cher...
Je suis une mère.
Vous êtes debout.
Je suis à la verticale...
si c'est ce que vous voulez dire.
Vous avez pris vos médicaments ?
Regardez mes yeux, Dr Lutz.
J'ai pris mes médicaments.
Vous voulez parler ?
Je ne veux pas.
Quand vous ne voulez pas, c'est le moment de parler.
C'est le moyen d'aller mieux.
- Comtesse. - Hercule.
Je vous présente ma fille, Alice Cunningham.
Et son vilain chien.
Mademoiselle.
Cunningham ?
Un amant de passage, je l'ai oublié.
Alice est criminologue.
Avec une mère comme moi, c'était l'un ou l'autre.
Elle étudie le mode opératoire des grands criminels.
Mon cher, asseyez-vous !
Seulement les grands criminels ?
Et les petits ?
Ma thèse étudie les détectives
qui réussissent à dénoncer ces mécréants.
Elle vous étudie.
Dois-je payer cette étude ?
Il te regarde et pense,
"Elle pourrait être ma fille."
Bien sûr, tu ne l'es pas.
Nous aurions dû au moins nous tenir la main.
Mais il te regarde et voit la vie qu'il aurait eue.
Oui, je sais que vous... connaissez ma mère.
Elle dit que vous étiez très gentil.
J'ai dû le dire une fois.
Elle en dit peu.
Mais quelle affaire vous amène ici ?
Je suis Poirot. J'ai deux affaires.
L'une doit être Marrascaud.
Les journaux ne parlent que de lui.
Il vous a échappé à Londres.
Si vous êtes ici... Marrascaud est attendu ?
Peut-être est-il déjà là.
Palpitant.
Qui est-ce ?
Est-ce moi ?
Je vais écrire qui je soupçonne dans ce livre.
Quand Poirot démasquera le tueur...
nous verrons si j'ai raison.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien que la neige...
qui bouge.
Une avalanche quelque part.
Je peux vous parler un moment ?
J'ai lu que vous aviez un enfant illégitime.
Je l'ai lu aussi.
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Mon mari a du mal à garder son calme.
Parfois je le déçois.
Parfois je déçois mes proches.
Ils ne me frappent pas pour autant.
Qui dit que je l'aime ?
Nous avons tous... des regrets, Mr Waring.
Les regrets tristes et inutiles, Mrs Clayton.
Il faut se protéger d'eux.
Elsie.
Bon... on fait une partie de Botticelli ?
C'est un jeu de salon.
Je vous donne une lettre, trouvez mon identité en m'interrogeant.
Je choisis... M.
Vous dites, "Avez-vous peint la Chapelle Sixtine ?"
Je dis, "Nein, je ne suis pas Michel-Ange."
- Vous dites, "Ach..." - Oui, on connaît ce jeu.
Avez-vous écrit la symphonie Résurrection ?
Je ne connais rien en musique.
- Mahler. - Bien !
Perdu. Vous gagnez une question directe.
Ladies and gentlemen, meine Herren und Damen, signore and signori, messieurs-dames.
Cet homme est un raseur !
Une information.
On me dit qu'un peu de neige
est tombée dans le tunnel du funiculaire.
Les ouvriers y travaillent
et il sera vite dégagé.
Bientôt ?
Très bientôt.
En deux jours, pour sûr.
Nous sommes coincés dans cet endroit grotesque ?
C'est une grande...
petite quantité de neige.
Ne soyez pas abattus.
C'est gemütlich ici.
Il y a à manger, du vin, nous serons...
Comment dit-on ?
- Fous d'ennui. - Confortable.
Nous serons très confortable.
Avec un tueur sur les lieux.
Il est temps d'être très...
..très vigilant.
Dites-moi.
Je partirai si...
vous me dites que tout va bien.
Je...
vais bien.
Drouet.
Avez-vous un pistolet ?
Non.
Non !
- Vous ne voulez un ? - Non.
Je suis à cran.
Cette affaire...
me met à cran, attendre.
Parfois, on ne peut qu'attendre.
Le téléphone est coupé, je n'ai pas d'ordre.
Je n'aime pas ne pas en avoir.
Vous l'avez déjà vu ?
Marrascaud ?
Non.
Je l'ai vu une fois.
Avec un masque mais j'ai... vu ses yeux.
Il m'a regardé en face.
Vous comprenez que je sois agité, sans ordre,
attendant qu'il arrive.
Me donnerez-vous des ordres ?
Oui, Lieutenant Drouet.
Dormez.
Marrascaud ne grimpera pas la montagne, ce soir ?
Non, mon ami.
Car il est déjà ici.
Gâchis de peinture.
Tout l'hôtel est décoré de ces croûtes.
Vous êtes connaisseuse ?
Cette petite broche est très délicate.
Mais vous ne la portez pas aujourd'hui.
Je la porte toujours.
Ciel, elle a disparu.
Sûrement volée.
Cet endroit part en ruine.
Je pense que Robert a rendu son tablier.
- Spa. - Si.
Vous utiliserez aussi nos installations ?
- Installations ? - Sauna, vapeur...
Non.
Ne me fais pas attendre !
Arrêtez ça !
La porte est ouverte.
Je n'ai pas appelé le room service.
Bien, je n'ai rien à offrir.
Je suis Poirot.
Vous attendez.
Qu'est-ce que vous attendez ?
D'être invité à partir ou à m'asseoir.
Merci, mademoiselle.
Pourriez-vous me dire quelque chose ?
Qu'est devenue votre bonne ?
Je n'ai jamais eu de bonne.
Nita.
Elle est morte.
Celle que vous n'avez jamais eue... elle est morte ?
Nita est morte.
Je n'ai plus eu de bonne après Nita.
Qui vous envoie ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas qui c'est.
Peu importe, il s'en va.
Vous avez été d'une grande aide.
Ne touchez pas mes affaires.
Je m'excuse.
Vous écrivez, mademoiselle ?
Je peux à peine m'habiller.
Alors écrire ?
Merci, mademoiselle.
Docteur.
Quel intérêt d'avoir des règles ?
Mr Clayton prend ses repas dans sa chambre ?
Monsieur est polizei, officier de police ?
Signore Waring, vous m'insultez.
Non.
Je ne suis pas un fichu policier.
- Non ? - Bien sûr que non.
Signore Clayton prend ses repas, sûr.
À la bouteille. Whisky, toute la journée.
Merci.
Monsieur Poirot!
Je vais être clair.
Je ne vous permets pas de contrarier ma patiente.
Dr Lutz.
Vous admirez Nietzsche ?
Tous les Autrichiens ne sont pas des Nazis.
- Je voudrais vous piéger ? - C'est votre métier.
Qui vous emploie et que voulez-vous à ma patiente ?
Je travaille ici pour M. Ted Williams.
Et je ne veux de Mlle Samoushenka que le retour de Nita.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Nita, la bonne parfaite.
Ted Williams, amoureux ardent et chevaleresque.
Vous parlez en archétypes.
C'est très Jung.
Quelqu'un d'intelligent ne cite pas Jung.
Qu'est-ce qui ne va pas chez cette dame ?
Vous les Français !
Vous me faites hurler de rire.
J'en suis ravi.. mais aussi Belge.
Je ne peux pas exposer
ma patiente ! Vous êtes fou ?
Non, mais Katrina Samoushenka non plus.
Pour l'amour de Dieu !
Vas-y chéri, chante.
Ce n'est pas le plus horrible chien que tu aies eu ?
Comme s'il avait deux têtes. Snap !
Une de plus, il serait Cerbère.
Ne commencez pas !
Son nom est Binky.
Compliments de la maison.
Non, merci.
Le gérant vous aime, vous êtes le seul qui ne se plaint pas.
Snap !
Bien sûr, il n'est pas docteur.
Et il ne s'appelle pas Krier.
Mais Rosato. Il avait un nightclub à Brindisi.
Je l'y ai vu mais il ne se souvient pas de moi.
Il me remarquait alors.
Oui, mon cher.
Depuis, ma vie n'a pas toujours été agréable. Snap !
Oui.
- C'est pour vous. - Pour moi ?
Ils sont magnifiques.
J'ai parfois perdu mon argent et ma dignité.
Mais jamais mon goût.
Mais...
Je ne les ai pas volés.
Mon père les portait quand on a fui Byteburg.
Merci beaucoup.
Les Travaux d'Hercule.
Vous bâtissez inconsciemment votre carrière.
Vous êtes le Hercule moderne.
Ingénieux de ma part.
Dr Lutz devrait nommer une maladie d'après vous.
Le Complexe d'Hercule, la compulsion
de vaincre les obstacles, malgré tout.
C'est pourquoi vous chassez Marrascaud.
Vous devez le faire.
Il saccage tout en Europe. C'est le criminel.
qui d'autre pourrait le vaincre ?
"Hercule". Personne d'autre.
Snap.
Donne-moi cette bouteille ! Je vais...
Arrête, tu me fais peur !
Si tu le refais, tu sais ce qui t'attend !
Ne me frappe plus !
Clayton!
Sortez, sale lâche !
- S'il te plaît... - Elsie.
- Mon Dieu ! - Partez !
Mon cher, partez !
Partez !
Mon Dieu !
Mrs Rice.
Clayton a-t-il besoin d'aide ?
Dites-moi quoi faire.
Le mari de ma fille est mort.
Elle l'a tué.
- Je dois y aller... - Non, restez ici.
Nous ne pouvons vous impliquer.
Mais...
S'il vous plaît.
Bon, asseyez-vous.
Là, là.
Dites-moi ce qui s'est passé.
J'ai mis le corps dans la salle de bain.
Je suis montée sur le lavabo.
J'ai passé le corps par la fenêtre.
Il a descendu la montagne.
Bien.
Clayton est en bas de la montagne.
Je pense qu'on m'a vue.
J'ai vu un visage.
Bien.
Laissez-moi réfléchir.
Ce n'est pas l'Angleterre.
La solution est sûrement un pot de vin.
Un pot de vin pour le gérant.
Assez pour qu'il fasse taire l'employé
qui vous a vue, et la police si nécessaire.
Nous n'avons pas assez.
Laissez-moi faire.
Mickey Mouse.
Excusez-moi ?
M, au Botticelli.
J'étais Mickey Mouse.
Je suis prêt pour une autre partie.
Pour vous, je suis D.
- Je n'ai pas d'appétit... - Deux indices.
Je suis vivant et pas de fiction.
Vraiment, monsieur, j'insiste...
que vous m'excusiez...
Buongiorno, Signore Waring. Bonjour.
- Francesco ? - Si.
Je peux parler franchement ?
J'ai...
..un problème.
Un gros problème, Signore Waring ?
Plutôt gros.
Définissez...
..plutôt gros.
Rien, je suis sûr...
..que nous ne pouvons régler.
Soyez assuré de mes services les plus discrets.
Ce serait bien.
Binks, dis-moi.
Si tu étais le plus grand criminel...
..et que tu avais ouvert les entrailles d'une jeune femme...
où irais-tu te reposer ?
Tu n'irais pas dans un trou comme ici ?
Entrez.
Je ne crois pas que notre arrangement couvre cela.
Ma fille ! Alice !
- Mère ! - Bozhe moy!
Mon enfant !
Je vais bien !
Dites-moi ce que vous pouvez.
C'était un homme seul.
Il avait un masque.
Il t'a touchée ? C'était Marrascaud ?
S'il vous plaît, comtesse.
A-t-il parlé ?
Êtes-vous sûre que c'était un homme ?
C'était plutôt clair !
Et ce qu'il voulait.
Mais il ne l'a pas eu.
Il avait de bonnes chaussures.
Faites à la main.
Vous voyez ?
Quoi ?
L'homme qui a attaqué votre fille,
ne fait pas partie du personnel.
C'est un client.
Entrez.
Comtesse... Monsieur.
Puis-je aider Miss Cunningham ?
C'est gentil. Quel genre d'aide ?
La guérison psychologique est mon domaine.
Chut, Binky.
On sait que t'es un chien de garde inutile.
Merci. Je garderai cela à l'esprit.
Il a changé de chaussures.
- C'était lui. - C'était pas lui, mère.
Tu es une si mauvaise détective.
J'ai décidé de vous aider.
Je vous retrouve dans le hall dans 5 minutes.
J'en ai besoin.
J'espère...
C'était déplaisant mais je vais bien.
Monsieur Poirot a des questions pour vous.
En effet.
Monsieur Waring, pouvez-vous me dire
où vous étiez quand Mlle Cunningham était menacée.
Moi ?
Dans ma chambre.
Pourquoi rougissez-vous ? Quelqu'un était avec vous ?
Ne soyez pas si offensant.
Ne vous en faites pas. Ma chambre est plein de gens
qui n'ont pas à y être.
En effet, vous pouvez m'aider.
Pouvez-vous dire à M. Philip Clayton
qu'il est temps de sortir de sa chambre et de se justifier.
- Non. - Non, monsieur ?
Clayton a quitté l'hôtel.
Mais ça, c'est incroyable !
Monsieur Clayton s'est fait pousser des ailes ?
Ça se pourrait.
- Vous êtes fatigué. - C'est loin d'être le cas.
Je suis un tueur.
J'ai tué ce fichu Clayton et l'ai jeté par la fenêtre.
C'est très intéressant.
Comment l'avez-vous tué ?
Avec un presse-papiers.
Derrière le crâne.
Et vous l'avez tué parce qu'il bat sa femme ?
Femme que vous aimez...
qui était dans votre chambre quand Mlle Cunningham a été attaquée.
Oui.
Sa mère était là aussi.
Mme Rice était presque tout le temps avec vous.
Sauf quand vous commettiez le meurtre de M. Clayton.
Elle est arrivée peu après...
ébouriffée ?
Nous devrions continuer à l'intérieur.
C'est impossible. Aucun n'était à Copenhague.
Si quelque chose tourne mal...
je t'en tiendrai responsable.
S'il vous plaît, monsieur.
Écoutez Poirot.
Vous rappelez-vous cette nuit à Londres ?
Quand j'ai vu M. Morgan avec sa femme ?
Poirot a pris la mesure de cet homme.
Et c'est lui qui a eu un enfant
avec une prostituée, et non vous.
Non.
Vous avez pris le blâme pour sauver votre ministère,
parce que vous êtes très honorable.
Là vous vous accusez du meurtre de Clayton.
Mais Poirot sait que c'est faux.
Parce qu'il n'y a pas de Philip Clayton, jamais eu.
Poirot fait travailler son cerveau.
Il se rappelle une affaire à Copenhague
où un homme bon était au plus bas.
Comme vous il a été volé par deux sœurs.
Mme Rice et Mme Clayton ne sont pas mère et fille.
Mais j'ai vu Elsie fracasser l'homme...
Ce n'était pas un homme.
Mais son aînée déguisée.
Elles vous éloignent quand elles s'occupent du corps.
Malheureusement on les a vues et...
vous offrez de payer un pot de vin.
Mais je l'ai donné directement à Francesco.
Connaissez-vous un homme plus corrompu ?
Sûrement leur complice.
Comment savez-vous que Mme Rice était Clayton ?
Oh, madame...
Votre manteau est ouvert. Pouvez-vous le fermer ?
Vous voyez, monsieur.
Les femmes mettent le côté droit sur le gauche
et les hommes le gauche sur le droit.
Et quand j'ai vu ce... Philip Clayton
dans le couloir fermer son peignoir...
Droit sur gauche.
Vous avez assez souffert.
Retrouvez vos esprits.
Oui.
Elles devraient être pendues.
Croyez-vous, mademoiselle? Vous êtes dure.
À quoi pensez-vous ?
Cerbère a beaucoup à nous dire sur Marrascaud.
Si on doit deviner qui vous êtes, je vais crier.
Monsieur Poirot.
Ma carte.
Je suis... enquêteur en assurance.
Je vous offre mes services.
C'était lui.
Pouvez-vous me dire où vous étiez
quand Mlle Cunningham était attaquée ?
Certainement.
Mon emploi du temps du jour.
J'ai des témoins.
Exceptés les criminels Waring, Francesco,
et celles qui disent s'appeler Rice et Clayton.
J'attends votre appel.
C'est lui !
Ne regardez pas.
Là, vite !
Donc elle est là.
Katrina, c'est inapproprié.
Qui paye votre dîner ?
Pas de quoi se disputer.
Pas d'accord. Dînez avec moi si vous voulez.
Sinon, laissez-moi.
Nous en reparlerons.
Du vin et... de la nourriture
qui ressemble à quelque chose.
Oui. D'accord.
Vous devez savoir une chose.
Une chose qu'on a dite à Poirot,
il ne l'a pas crue, mais c'est vrai.
Et c'est vrai pour vous.
Vous n'êtes pas malade, non.
Vous n'êtes pas malade.
La Comtesse Rossakoff est une criminelle.
Vous n'avez rien fait pour la faire arrêter.
Vous pourriez faire pareil pour nous.
Excusez-moi.
Vous nous poussez à l'extrême.
On ne fera pas pression sur Poirot.
Nom d'un chien !
Restez où vous êtes !
Schwartz ?
Drouet... avec un D.
- Bien sûr. - Je gardais votre porte.
Mon Dieu...
- Quelle chute. - Sans blague. Il sera blessé.
Je lui ai tiré dans l'estomac.
Vous m'excusez ?
Oui bien, Poirot.
Les petites cellules grise, enfin elles s'activent.
- Il ne peut s'échapper. - Je lui tire dessus ?
Non, Lieutenant Drouet.
Poirot ne le souhaite pas.
Viens.
Stop !
Gustave... vous êtes blessé.
Si vous restez dehors, vous allez mourir.
Non ! J'ai dit non !
Ça suffit ! Rentrez !
On doit parler, vous et moi.
Mon ami.
Quel est votre nom ?
Marrascaud.
Non, Gustave. Non.
Non ! Gustave !
Ce n'était pas Marrascaud.
Pourquoi un homme mourrait prétendant être un autre ?
C'est un terrible mystère.
Si vous êtes d'humeur pour les horreurs...
il y a autre chose que vous devez voir.
Attention.
Là.
Le froid l'empêche de puer.
Vous savez qui c'est ?
Oui, le serveur Robert.
Je l'ai trouvé cet après-midi. Soit un suicide, soit...
Pas un suicide, regardez les mains.
Pas les mains d'un serveur qui a décidé de se pendre.
Il s'est battu pour sa vie et a été surpassé.
C'est celui que Gustave remplaçait ?
Il devait savoir pour l'opération contre Marrascaud.
Il a fait semblant d'être moi.
Mais comment il a su mon nom... Rien pour m'identifier.
Poirot, tu es un idiot.
Tu lui as donné le nom sur un plateau.
- Un autre verre ? - Non, merci, quand même.
Lieutenant Drouet ?
Cela ne fait plus aucune différence.
Que fait-on ?
Il voulait nous faire croire que Marrascaud tombait dans le vide.
C'est ce que nous allons croire pour l'instant.
Qu'est-il arrivé ? Vous êtes mort ?
On a entendu un coup de feu.
Dites-nous.
Francesco, que le personnel reste dans ses quartiers.
Leurs services ne sont plus requis.
Comtesse, voici le Lieutenant Drouet de l'ICPC.
Sûr ? Il est tant de personnes.
Et Marrascaud... il est mort.
Grands Dieux.
Celui qui s'appelait Gustave, c'était lui.
Je savais. Ces horribles chaussures.
Le serveur avec la goutte au nez ?
J'avoue être déçue.
Ce n'est pas le nom que j'ai écrit.
Monsieur Waring ?
Mrs Rice et Mrs Clayton. Elles ont quitté l'hôtel.
- Quoi ? - Venez voir.
Excusez-moi.
Est-il probable qu'elles survivent ?
Deux femmes, non équipées, dans la nuit glaciale.
Pour des femmes dont la vie dépend de risques calculés,
elles ont présumé de leurs forces.
- Je dois les suivre. - M. Waring, écoutez Poirot.
L'occasion de vous sentir mieux par un acte héroïque
arrivera mais...
ce n'est pas ça.
Quel équipement avez-vous ici ?
Un pistolet. Un émetteur à ondes courtes.
Ça c'est la bonne formule.
Mais ici ça ne marche pas.
Poirot maîtrise la technologie.
Apportez votre appareil au salon.
Et M. Waring, invitez les autres clients.
Poirot va faire vivre les ondes.
Pouvez-vous mettre les gens de ce côté ? Impossible de...
Mesdames et Messieurs, reculez.
Monsieur. Monsieur.
La polizei fera la mesure de mon implication dans...
Hello ? Oui, je vous entends.
C'est Poirot ici.
Oui, Drouet est ici et va bien.
Dites-moi ce que vous pouvez avant que ça ne coupe.
Oui. D'accord. Non, je comprends.
Enfin bref... Poirot a besoin de...
Hello ?
Lementeuil ?
- C'est mort. - Qu'est-ce qui est compris ?
Le tunnel... il est dégagé.
Et à l'aube, le funiculaire refonctionnera.
Et vos "besoins", monsieur ?
Le temps, c'est tout ce dont Poirot a besoin.
Pourquoi vous parlez de vous à la 3ème personne ?
C'est très irritant.
Parce que , Dr Lutz, cela permet à Poirot
de garder une distance salutaire avec son génie.
Mlle Cunningham, oubliez votre déception.
Gustave n'était pas Marrascaud.
Vous n'êtes pas sérieux ?
Non, c'était un complice loyal,
mort de plein gré pour dissimuler l'identité de son maître.
Je me sens malade.
Qui est ce Marrascaud ?
Il existe ? Ou c'est une névrose collective ?
Mademoiselle...
..Marrascaud existe.
Il est ici.
Patience, mes amis.
Et Poirot, il expliquera.
Je voudrais que vous fassiez des choses.
D'abord, avez-vous les passeports de chaque client ?
- Dans le coffre. - Mettez-les dans la chambre de Poirot.
- Et maintenant, écoutez bien. - Oui.
Pendant que Mlle Samoushenka est occupée ici,
allez dans sa chambre et prenez ce qu'il y a sous son oreiller.
Et le cartable sur sa table de chevet.
Placez-les dans la salle à manger dans un grand panier à linge.
Et cet horrible tableau de ma chambre. Et de la térébenthine.
Et au sujet des gens qui seront arrêtés...
Et un chiffon.
Un chiffon.
Rassemblez les clients dans la salle à manger dans...
20 minutes. J'ai un rendez-vous.
Bon.
Merci, monsieur. Merci.
Mon cher, que faites-vous ?
Vous nous montrez comment nettoyer une toile ?
Tout cet alcool, vous allez effacer les Alpes.
- Je l'ai dit. - C'est une amélioration.
Une minute, c'est quoi ?
C'est un homme.
Je veux bien être chinois.
Comme le dirait un vrai officier de sa Majesté.
C'est le Le Mesuriers van Druys.
Précisément L'Hydre de Lerne.
Un de quelle série de peintures ?
- Les Travaux d'Hercule. - C'est cela.
Et les autres Travaux ? Ils sont ici.
Partout dans ce bâtiment, ils attendent.
Cachés, mais en pleine vue.
Attendant quoi ?
Que Marrascaud trouve un acheteur pour la collection.
Francesco, d'où les tenez-vous ?
Un homme... de la vallée. Vraiment pas cher.
En effet, pour Marrascaud, c'est un genre de prêt.
Mais il y a d'autres trésors ici, en dépôt.
C'est à moi.
Oui, mademoiselle ?
Je suis désolé. Je vous le rends de suite.
Néanmoins, avec la candeur
qui est de mise dans ces situations,
j'insiste pour que vous me montriez son contenu.
Ne soyez pas ridicule.
Le Lieutenant Drouet est policier.
Vous préférez qu'il le fasse ?
Diable !
C'est le collier que portait cette pauvre fille cette nuit-là.
Et les boucles d'oreille. Dieu, ce n'est pas du sang ?
Merci, monsieur.
Êtes-vous surprise de trouver cela dans votre cartable ?
- Non. - Non.
Expliquez-nous comment ils sont arrivés là.
- Non. - Je pensais bien.
Peu importe car Poirot connaît leur histoire.
- Je proteste. - Bien sûr, monsieur,
c'est votre raison d'être.
Tout ce qu'elle fait, vous le critiquez ou le dénigrez.
Car sinon vous... n'avez aucune utilité.
Oui.
Une autre de vos possessions
se retrouve dans le panier de Poirot.
Remarquez l'agitation du Dr Lutz.
Il pensait vous avoir fait jeter cet objet.
Mais non, vous le cachez sous votre oreiller.
Et vous portiez cela à Londres pour être Nita.
En tant que Nita, la bonne, vous êtes tombée amoureuse
du chauffeur Ted Williams.
Que la fière et hautaine Samoushenka
ne pouvait se permettre d'aimer.
Nita, qui doit être jetée quand sa maîtresse quitte Londres.
Donc Nita doit mourir.
Et Ted Williams doit endurer la souffrance chaque jour.
D'un cœur brisé.
Et le Dr Lutz...
l'opportuniste qui vous soigne dans le malheur,
en parlant, avec des pillules.
En assurant que vous êtes mentalement instable,
que vous ne pouvez exister seule.
Ainsi il conserve son emploi.
Mais c'est une couverture.
Mais votre attitude. Comment vous croire ?
Je te disais qu'il était fort.
Et vous Comtesse. Impossible de vous passer du crime, si ?
Pourrais-je, madame ?
Oh, vous voyez, mademoiselle.
Votre mère porte la broche de Madame Rice.
C'était moche sur elle et joli sur moi.
Elle n'en a pas besoin pour descendre la montagne.
Elle vole peu dernièrement.
Peut-être.
Elle apprécie les bijoux qui ont été pris par un autre ?
Par Dieu, vous savez que ce n'est pas vrai...
Mon tour.
Mlle Cunningham, étudiante en criminologie.
Votre fascination pour la méthode.
Votre zèle à savoir ce que pense Poirot.
Comme ce serait parfait, Mlle,
de vous cacher sous l'aile du détective qui vous cherche.
C'est très intéressant mais un peu fumeux...
et pas très distingué, pour un fin limier.
Vous n'êtes pas en reste pour la tromperie.
C'est dur. Il y a peu vous disiez que j'étais honorable.
C'est votre honneur qui vous pousse à tromper.
Pouvez-vous amener Mesdames Clayton et Rice ?
- Elles sont dans la montagne. - Non, pas du tout.
Elles se cachent dans votre chambre.
- Écoutez... - Allez les chercher.
Bon. Et maintenant, Monsieur le patron.
J'ai fait ce que vous demandiez.
Vous voulez que Poirot soit gentil ?
Vous, qui lorsque le serveur Robert disparaît,
ne cherchez pas à le retrouver ?
Et quand Gustave apparaît, faites-vous le rapprochement ?
Bien sûr que oui, mais vous faites comme si.
Et il vous donne de l'argent.
Et dit qu'il souhaite être votre serveur.
Pourquoi pas ? Vous avez vu plus étrange.
Et puis l'argent... c'est...
l'argent.
Mesdames !
S'il avait un chapeau, Poirot vous le tirerait.
Votre vénalité n'a pas de limite.
Vous prenez et prenez et prenez !
Nous avons rendu l'argent.
Par Dieu, vous prenez !
Vous ruinez un homme et vous le faites culpabiliser.
Il fait croire que vous vous êtes échappées.
Mais vous n'échappez pas à Poirot.
La justice vous sera
infligée, prédatrices malfaisantes !
Alors, qui reste-t-il ?
Seulement le Lieutenant Drouet, et Poirot.
Mais non, il y a vous, monsieur.
Cerbère, qui n’aboie pas quand sa maîtresse est attaquée.
Parce que tu connaissais son agresseur ?
Ou parce qu'elle n'était pas attaquée du tout ?
C'était une ruse pour détourner Poirot de sa piste ?
Voulez-vous que décrive intimement mon persécuteur ?
J'ai pu le voir.
Non, non.
Ce n'est pas nécessaire.
Vous êtes intelligente.
Plus encore avec les hommes.
Gustave, votre... créature.
Vous lui donnez assez d'attention pour qu'il soit amoureux.
J'ai vu ses yeux, il m'a regardé.
Si amoureux que quand il pense à vous, ses mains tremblent.
Piégé et blessé. Que pouvait-il offrir sinon sa vie ?
Mourir sur un mensonge en sachant
que ça vous protégerait.
Vous qui n'avez aucune compassion ou pitié.
Qui disiez que ces dames devraient être pendues.
Et qui avez fait pendre Robert.
Parce que c'était... pratique.
Je vais écrire ça, c'est fascinant.
Pas besoin de cela pour écouter Poirot.
Savez-vous ce qui m'a alerté ?
Vous mordez votre pouce.
Elle vous étudie.
Poirot se demande où il a déjà vu cela.
Et il comprend que vous l'avez vu aussi.
Oui, vous l'avez vu, mademoiselle.
Et l'avez gardé pour plus tard,
pour manipuler la culpabilité de Poirot.
Qu'avez-vous observé d'autre ?
N'ouvrez pas avant d'avoir une réponse.
Toute information dont vous auriez besoin.
Poirot... il se sentait si vigilant cette nuit.
- Excusez-moi. - Pardon.
Pardon.
Poirot, il va vous voir.
Mais en fait, il était si aveugle.
Alors, imaginons cette scène.
Scène où Mlle Cunningham
va voir Mlle Samoushenka en pleurs et dit :
"L'homme que j'aime est si pauvre.
Nous n'avons pas d'argent.
Et ma mère, la cruelle Comtesse,
nous interdit de nous marier.
Elle a pris tous mes bijoux sauf ceci.
Cachez-les pour moi, mademoiselle,
au nom de mon amour secret.
Tout dépend... de vous."
Je résume mais l'essentiel est correct, oui ?
Oui.
Et comment saviez-vous que ça marcherait ?
Parce que cela vous a été dit
par votre complice, le Dr Heinrich Lutz.
Dont j'ai le passeport ici...
Et le vôtre, mademoiselle.
Et que découvre-t-on en les comparant ?
Qu'au cours des six derniers mois,
vous avez visité les mêmes pays,
aux mêmes dates.
Oh, mademoiselle.
J'ai peur qu'il y ait un pistolet dans votre sac.
Lieutenant, regardez s'il y a aussi un livre.
Pas de pistolet, un livre.
Bon.
Pouvez-vous lire à haute voix
le nom qui est écrit...
sur la page... 81 ?
Lutz.
Le plan de secours, mein Herr. Vous trahir.
Bien que vous avez déjà été trahi
par l'accueil familier du chien.
Mais pour tout cela, Poirot n'était pas sûr.
Jusqu'à cette simple ruse.
Poirot fait semblant de réparer la radio.
Fait semblant de parler à la police.
Il annonce que le funiculaire sera bientôt ouvert.
Et vous décidez qu'il est temps de partir.
C'est assez... distingué...
..Marrascaud ?
Non.
C'est intéressant.
- Bozhe moy. - La ferme.
Je n'allais pas venir avec un pistolet dans mon sac, non ?
Je l'ai mis dans le sien.
Je t'en supplie.
C'est indigne d'une femme civilisée.
Quelle mère inutile tu es.
S'il vous plaît. Pas ainsi.
- Ça ne se termine pas ainsi. - Erreur, Poirot.
Pour le simple plaisir... de vous prouver vos torts.
Non !
Baissez votre arme.
Pas une arme ! Un corrélat objectif !
Baissez le corrélat objectif.
Comtesse ?
Je vais bien.
Vous pensez qu'elle aurait tiré sur sa mère ?
C'est un acte héroïque insensé, monsieur ?
J'espère, je n'ai pas envie de recommencer.
Je pense que oui, monsieur.
Emmenez-les.
Quelqu'un ici n'est pas un criminel ?
Vous êtes racheté, monsieur ?
Cela répare la mort de Lucinda ?
Parce que c'était un peu le désordre.
Je vous ai entendu promettre de la protéger.
Pauvre petit Hercule,
si vain, si suffisant.
Et... vous avez échoué.
Ne me tournez pas le dos. Je vous trouverai.
Je ne me cacherai pas.
Vous êtes si cruel.
Je ne suis pas la loi.
Hercule. Épargnez ma fille.
Comme vous l'avez fait pour moi il y a des années.
S'il vous plaît, lyubov moya.
Non, Comtesse.
Poirot n'est pas votre amour.
Il est... Poirot.
Alors j'accompagnerai ma fille.
Je vous dis da svidaniya, Hercule.
Notre amour aurait pu incendier une ville.
Quel gâchis.