- Précédemment... - Attention !
Elle aurait pu nous tuer.
- Qu'est-il arrivé ? - Ce n'était pas ma faute. Miranda a saisi le volant.
Il devait y avoir quelque chose sur la route.
Il n'y avait rien sur la route. Je l'aurais vu.
Heure de la mort : 4:02.
J'ai été clair avec Remy, et je vais l'être avec toi.
Je veux que toi et ta sœur restiez éloignés de ma fille.
Trois guerres, pas de soldats morts,
mais quand la guerre est finie et que les soldats rentrent
quelque chose arrive à cinq gamins en ville.
Explique ça.
Tout le monde dans mon unité est mort.
Je ne sais même pas pourquoi je suis là.
Ça n'a aucun sens que je sois la seule qui ai survécu à cette attaque.
Ça a marché. Je t'ai entendu lire la lettre de ma mère.
J'ai juste suivi ta voix.
- Est-ce qu'ils savent ? - Quoi ?
- Que tu es de retour. - Caleb, je ne suis pas de retour.
Je... je suis morte.
Belle participation pour mon enterrement.
Je suis contente que tu sois toujours là.
Te sens-tu différente aujourd'hui ?
Si j'ai vu une lumière brillante dans le tunnel ?
Non. C'est comme cette fois en CP
où ma mère d'accueil a oublié de me prendre à l'école.
Je me suis... assise sur le trottoir,
et j'ai attendu.
Tu n'es pas seule.
Quoi que ce soit... une malédiction, un schéma...
on va le découvrir ensemble.
Merci.
Le vieux costume de M. Collins vous va bien.
Je savais qu'il vous irait.
C'est assez chic.
Au moins tu peux enlever le tien.
Je n'ai même pas pu choisir la robe avec laquelle je vais être enterrée.
Qui sont-ils déjà ?
Je suis nulle pour retenir les noms.
C'est Luke et Olivia Matheson.
Tu ne les as pas vraiment rencontrés.
Non. Je suis juste morte avec eux.
Tu vas bien, maman ?
Ça va.
Clark est là.
Je ne pense pas qu'il soit venu pour rendre hommage.
Allez. Vous étiez amis.
On a joué au hockey ensemble. Puis il a choisi une autre équipe.
Miranda était la fille de ma sœur Lilah.
J'aurais aimé la connaitre mieux.
Il ne voulait pas me connaitre mieux.
Il a stoppé toutes les discussions que j'ai essayées de commencer.
Elle n'avait que dix-sept ans... Beaucoup trop jeune.
Mais quand la mort est venue, les soucis se sont arrêtés.
Ses soucis ont été mis de côté.
Elle est avec les anges maintenant.
"Elle est avec les anges maintenant" ?
Vraiment ?
Bref et pas convaincant.
C'est pas grave. Détends-toi.
Ce n'est pas ok.
Caleb, et si je disparaissais pour toujours ?
Ne me laisse pas partir.
Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com
Je ne peux pas croire que sa famille d’accueil ne soit pas venue.
Ou ses amis. Personne ne devrait être seule.
C'est pour ça que vous êtes là ? Donc elle n'est pas seule ?
Juste pour se sentir bien. Nous étions tous dans la voiture avec elle.
Je ne sais pas, depuis l'accident...
Quoi ? Je ne peux pas appeler cela un accident.
Ça fait partie du schéma dont je te parlais.
C'est plus gros que ce que je pensais.
Gros comment ?
Comme peut-être qu'il était supposé y avoir cinq cercueils aujourd'hui.
Je sais que tu veux être là pour elle.
Mais peut-être qu'on devrait y aller.
Tu viens juste de perdre ton père, et...
Je ne vais dans aucun endroit sombre.
D'accord ? Je suis triste qu'elle soit partie.
Comment vas-tu ?
Un peu crevé. Je n'ai pas dormi beaucoup.
Je sais. Chaque fois que je ferme les yeux, je retourne dans la rivière.
Je croyais que tes parents venaient.
Mon père est là.
Ma mère était habillée, elle était dans la voiture.
Elle n'a pas pu aller plus loin que l'allée de garage.
Elle se fait toujours à l'idée d'être aux USA.
Ça ira mieux. J'espère.
Tu me manques.
Je me moque de ce que nos parents disent.
Je ne supporte pas le silence radio.
Nous devons parler.
Ma mère est dehors. La voie est libre.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Non,
je dois vous parler, à toi et Olivia.
Pouvez-vous nous rejoindre, Caleb et moi, au Vault vers 3 heures ?
Bien. Double rendez-vous.
Mon père.
Je serai là.
Étais-tu à l'école avec la fille qui est morte ?
Non. Je ne la connaissais pas. C'était une fugueuse.
Probablement venue chercher M. Collins en vue d'un héritage.
Elle voulait juste le rencontrer.
Tu la connaissais ?
Oui. Elle était magnifique.
Je ne la connaissais pas depuis longtemps, mais...
c'était le genre de personne avec qui ça ne gênait pas
de rester coincé dans un bus la moitié de la nuit.
Elle avait un humour malicieux.
Je pense qu'elle regardait beaucoup de films.
Elle lisait des livres aussi.
De vrais livres. Avec des pages.
Elle adorait les histoires.
Elle en avait à elle.
J'aurais juste... aimé en entendre plus.
Nous n'avons pas à faire ça ici.
Nous devrions aller chercher maman et y aller.
Attends.
Clark ?
Ça te dérange de dire à ton patron de laisser ma mère seule dix minutes ?
- C'est un enterrement. - Vas-y doucement. Je suis désolé.
Cherchez-vous au moins le con qui a vandalisé la tombe de ma famille ?
- Vous faites quelque chose pour ça ? - On cherche l'assassin de votre père.
Comment ça se passe ?
On a suivi quelques pistes liées à une personne suspectée.
Tu veux dire notre mère.
Je ne peux pas confirmer ou nier.
Quelles pistes ?
On a un nom grâce à un couple de témoins au bureau de votre père.
Ils ont entendu vos parents se disputer à propos d'une femme nommée Abby.
- L'un de vous sait qui c'est ? - Non, pourquoi ?
Chef pense que votre père peut avoir été impliqué avec cette femme.
Romantiquement ?
Notre père ? C'est ridicule.
Vous savez que le meurtre ressemble à un crime passionnel.
Le chef est entrain de rassembler les pièces du puzzle.
Peut-être qu'elles collent, peut-être que non.
Vont-ils l'arrêter ?
J'ai parlé à votre avocat.
Ce sont de fausses accusations !
C'était bon de vous voir.
Je suis désolé que ce soit comme ça.
Tu penses vraiment que papa avait une liaison ?
Je ne veux pas y croire non plus.
Vous venez ?
Je vais faire un tour avec Dillon.
Ramène maman à la maison.
J'arrive !
Tu penses vraiment que je suis belle ?
J'ai pensé que tu disais ça tout à l'heure pour me ramener.
Tu es de retour.
C'est tout ce qui compte.
Oui.
Je souhaitais qu'ils ne m'enterrent pas dans le sol.
Je déteste le noir.
Tu n'es pas partie.
Tu veux dire c'est juste mon corps dans ce trou ?
Désolée, j'étais en quelque sorte attachée à lui.
Ça ne semble pas très vrai.
Ça semble très "Miranda".
Tu manipules ça très bien.
Ne pense pas que je n'envisage pas
que j'ai peut-être une tumeur au cerveau
et que je suis juste en train d'halluciner.
Si je suis le fruit de ton imagination, dis moi ce qu'il se passe après.
Je travaille toujours sur ce qui est en train de se passer.
Pourquoi cette ville est en train d'essayer de tuer...
C'est bon, tu peux le dire.
Quelque chose dans cette ville essaie de te tuer.
Vous tous.
Viens. Je pense que Remy peut nous aider
à comprendre comment se battre.
Allons voir ce qu'elle a à dire.
Attends. Caleb ?
Quelque chose se passe. Ça ne veut pas me laisser passer.
- Quoi ? - Tu devrais y aller.
Je te trouverai toujours.
J'espère.
Je ne pense pas que la mort de Miranda soit un accident.
Évidemment que c'était un accident.
C'est beaucoup plus grand que nous. C'est un schéma.
Depuis 1918, d'anciens combattants de Ravenswood
sont rentrés sain et sauf de la guerre,
même si les chances étaient complètement contre eux,
et 5 gamins mourraient.
Il y a eu 5 accidents au cours du siècle dernier.
Le notre était le sixième.
Rem, je veux dire,
des ados meurent dans des accidents tout le temps.
Mais regarde la vue d'ensemble. Les gamins meurent dans la semaine.
- Quand est rentrée ta mère ? - Lundi dernier.
Nous étions dans la rivière samedi soir.
Ne blâme pas sa mère.
Je ne parle pas de cause à effet.
Je pointe un modèle.
Un tas de gens ont été tués dans ces deux accidents.
L'explosion d'une mine après la seconde guerre mondiale,
et l'effondrement d'un bâtiment en 1953.
Le nombre élevé de corps camoufle juste les cinq adolescents.
Qui fait ce mystérieux camouflage ?
Je voudrais bien savoir.
Je sais que ça semble fou, mais Ravenswood a une réputation.
On le sait tous. Les gens disent que cet endroit est maudit.
C'est peut-être de ça qu'ils parlent.
Désolé, Remy.
Je ne t'en empêche pas, mais je dois y aller.
On a pas le temps pour ça. Nous devons comprendre qui est Abby.
Et ensuite ? Je sais que le chef pense qu'elle pourrait être l'autre femme,
mais elle pourrait connaître quelqu'un qui pourrait nous aider.
Elle pourrait même être un suspect.
Je pars maintenant. Fais ce que tu veux.
Je voulais vraiment te parler de ça,
mais Olivia a besoin de moi en ce moment...
Je suis desolé.
Tu n'es pas obligée de me croire.
Mais fait juste attention.
Il y'a une faille dans ton hypothèse.
Nous ne sommes pas tous morts.
Peut-être que je suis la seule personne qui voit des motifs apocalyptiques
dans des mots croisés.
Tu ne l'es pas. J'en vois aussi.
Et si le retour de ma mère a vraiment un rapport avec la mort de Miranda ?
Personne ne pourra blâmer ta mère pour tout ceci.
Miranda pourrait.
Peut-être qu'il y'a un truc dans le carnet de rendez-vous de papa.
Les flics ont déjà regardé dans son ordinateur.
Bref, papa ne mettrait pas ce genre de dates dans son agenda.
Pourquoi t'es toujours prêt à croire le pire ?
Peut-être car tu ne peux pas envisager que notre père a été humain,
et a fait une erreur.
Salut les gars.
Que faites-vous avec l'ordinateur de votre père ?
Qui est Abby, maman ?
Maman ?
Où as-tu entendu ce nom ?
Les policiers sont à sa recherche.
Le chef pense qu'elle a brisé votre mariage.
Vous pouvez m'aider à sortir le reste des sacs de la voiture ?
Qui est-elle ?
Abby Wheeler était la petite amie de papa au lycée.
Il disait qu'elle était entrain de rentrer en contact avec lui ...
Le prévenir qu'il était en danger à cause de ses doutes sur cette ville.
Ont-ils couchés ensemble ?
Abby est morte depuis plus de vingt ans.
Salut.
Peux-tu me préparer la vinaigrette ?
Papa n'aime que les trucs achetés en magasin.
Ton père ne sait pas ce qu'il a.
As-tu mangé après les funérailles ?
J'ai pris un café au vault.
Je suis désolée pour ce matin.
Je voulais être là pour toi...
Plus que tout.
Maman, tu n'as pas à faire quelque chose que tu ne veux pas faire.
Je suis juste heureuse que tu puisses tourner la page.
Cette pauvre fille.
Ça m'a pris par surprise...
Ça arrive.
J'ai perdu beaucoup d'amis en une fois, mais...
je ne suis jamais allée aux funérailles.
C'était encore réel,
mais sans les fleurs et le salut des 21 coups ...
Je n'ai pas eu à faire face à tout ces détails.
C'est bon.
Tu es à la maison maintenant.
En sécurité à Ravenswood.
Mme Grunwald a dit que vous vouliez me voir.
C'était vous là-bas remplissant la tombe ?
- Oui. - Ça fait partie de votre boulot ?
Non, je devais laisser le garçon partir aujourd'hui.
Apparemment sa copine l'a largué
et il s'est introduit dans mon armoire à liqueurs pour noyer ses chagrins.
Encore.
Je suis désolé d'entendre ça.
Je tenais à vous remercier pour ce que vous avez dit à propos de Miranda aujourd'hui.
J'aurais aimé parler avec plus d'éloquence, mais...
je ne pensais pas le mériter.
Non. Vraiment pas.
Alors, quelle est la prochaine étape pour vous ?
Je ne sais pas. Je pourrais rester en ville quelques jours.
Vous n'avez pas école ?
Nous sommes en vacances.
Venez avec moi.
Quel est cet endroit? C'était la remise à calèches.
On a transformé l'étage de l'ancien jardinier avant de s'y installer.
Il est mort ?
Retraité à Phoenix.
Soyez prudent dans les escaliers.
Donc, vous dites que je peux rester ici ?
Pour le moment ...
Si vous êtes prêt à aider.
Je vais pas devoir apprendre à embaumer ou un truc comme ça, si ?
On va commencer par le désherbage,
tondre le gazon,
transportez des repères du tailleur de pierre.
Il y'a même une jeep que vous pouvez utiliser.
Ça semble faisable.
Merci.
Je ne le comprends pas.
Quoi ?
Il a de la place pour toi, mais pas pour moi ?
C'est temporaire.
Je suis juste heureux d'être hors de cette maison.
Douche. Pas de baignoire.
Maintenant parlons.
Tu penses toujours que mon oncle a essayé de te noyer ?
Non. Je pense que ce que t'as vu sur le pont
est après nous depuis le premier jour.
Ce sont les affaires de ma mère.
Je ne connais rien sur l'au-delà,
mais... une partie de moi espèrait qu'elle viendrait vu que je suis morte,
qu'elle me guiderait vers l'autre côté.
C'était juste fou, non?
Mais je ne l'ai pas vu depuis que je suis bébé.
Non. Je sais ce qu'est que vouloir cette connexion.
Tu sais, j'aimerais pouvoir juste connecter.
Avec n'importe quoi.
HANNA : Tu me manques Appelle-moi. Je veux entendre ta voix.
Moi aussi. Je t'appelle ce soir. Promis.
Où étais-tu ?
J'étais de nouveau dans la maison.
L'endroit de mon enfance. J'étais..
entrain de regarder la photo de ma mère, mais je n'étais pas toute seule.
Est-ce c'était chose qui était sur le pont ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il y a un autre esprit coincé ici comme moi.
Qui que ce soit, ils ne veulent pas être amis.
C'est quoi ?
Pourquoi tu n'es pas à l'école ?
Je suis pas encore partie. Que regardes-tu ? C'était l' attaque ?
Ça a à voir avec maman ?
Où l'as-tu eu ? Est-ce qu'elle...
Ta mère sait que je l'ai.
Ça a été livré hier dans le cadre de son retour à la vie civile.
C'est un résumé de son service. L'a-t-elle vu ?
Non. Et je ne pense pas qu'elle devrait.
Papa, ça lui est adressé.
Ta mère parle avec le Dr Frankel de reprendre sa pratique.
Et revenir à la normale, c'est ce dont nous avons besoin.
Je pense que nous devrions laisser maman décider de ce qu'elle a besoin.
Laisse-moi m'inquiéter pour ta mère, d'accord ?
Bonjour ?
Maman ?
Tu m'évitais ? Qu'est-ce qui se passe ?
On doit trouver quoi dire aux flics.
Maman m'a dit qu'elle avait menti quand ils l'ont questionné sur Abby,
mais s'ils comprennent qu'elle essayait juste de protéger la réputation de papa...
- Papa n'était pas fou. - Je sais,
mais un procureur peut déformer les faits, et le faire passer pour fou.
Maman a dit que papa pensait qu'Abby essayait de le contacter.
Je pense que c'était le cas.
Comment peux-tu le savoir ?
Parce que je crois qu'elle essaye de me contacter.
Abby Wheeler est morte, Liv.
J'ai vu Abby à l'enterrement hier.
Elle était debout devant la tombe de papa.
- Peut-être quelqu'un qui lui ressemblait. - Non, c’était bien elle.
Je suis allé au labo de sciences où elle est décédée. J'ai vu ...
- C'est bon. - Je...
C'est bon.
Je pense qu'elle fait partie de l'hypothèse de Remy,
comme nous.
Olivia, je ne peux pas...
tu ne peux pas croire à ça.
Je pense que papa y croyait.
Je sais que ça parait fou,
mais tu dois m'aider.
Je ne peux pas faire ça seule.
Son unité entière a été gazéifié.
Comment a-t-elle survécu ?
Donc tu travailles pour Collins maintenant ?
C'est pas un choix de carrière. Je veux juste du temps pour avoir des réponses.
Merci... De croire en moi.
Il y a quelque chose que tu dois savoir...
sur Miranda.
Qui est-ce ?
Je suis prête à parler maintenant.
Vous ne me connaissez pas.
Mais je suis un mec plutôt rationnel.
Donc c'est...
Pas facile à dire.
Miranda est toujours là.
Je l'ai vue. Je lui ai parlé.
Tu veux dire son... fantôme ?
Ouais.
Et je vous en parle uniquement parce qu'elle a des ennuis.
Elle est coincée ici, et il y a d'autres esprits, et ...
je ne sais pas comment l'aider.
Tu te fous de moi.
- Je te crois. - Moi aussi.
Vraiment ? Juste comme ça ?
Je te l'ai dit, c'est Ravenswood.
Je viens de découvrir que ma propre mère devrait être un fantôme,
mais elle ne l'est pas.
Tu dis qu'il y a d'autres esprits.
Il y a quelqu'un qui s'appelle Abby ?
Je ne sais pas. Je ne pense pas qu'elle ait pris un nom.
A-t-elle essayé de prendre contact ?
Je pense que cette fille Abby veut vraiment me parler.
Les gars, hey. Je suis le seul
à vivre dans le monde réel là ?
Tu n'as pas vu le fantôme ?
Je suis là uniquement pour Liv.
Donne-moi ça.
Je pense que mon père à peut être trouvé le même schéma que toi...
peut-être après qu'Abby soit morte.
Attends. Pourquoi tu penses qu'Abby essaie de te contacter ?
Je l'ai vue. Deux fois.
Je ne sais pas comment je le sais,
si c'est dans c'est yeux ou si elle est dan ma tête,
mais elle essaie de communiquer... pour nous avertir.
Nous avertir de quoi ? On a survécus à l'accident.
Mais ce n'est pas fini, Luke.
Nous l'avons tous senti.
Quelqu'un en a toujours après nous.
Nous avons besoin de réponses.
Une séance ?
T'es sérieuse ?
Oui.
S'il te plait ne les laisses pas faire.
Ces esprits, je ne pense pas qu'ils veuilles aider quiconque.
L'un d'eux veut communiquer.
Olivia semble vraiment sûr de ça.
J'ai juste un mauvais pressentiment.
Miranda veut qu'on fasse attention.
C'est noté.
OK, ouvrez tous les ses yeux et les oreilles.
Si quoique ce soit devient bizarre, dites quelque chose. On arrêtera.
Comment on commence, il suffit d'appeler son nom ?
Vous avez étés à plus de soirée pyjama que moi.
Il suffit d'improviser.
Je veux parler à Abby Wheeler.
Mon nom est Olivia Matheson. Charles était mon père.
Je t'ai vu sur sa tombe.
On le fait correctement ?
Qu'est-ce que c'était ?
Caleb.
M. Collins ?
Peut-être qu'on devrait... attendre qu'il revienne.
Abby, si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Vous avez entendu ça ?
Arrête !
Tais-toi !
Abby, tu es là ?
S'il te plait, parle-nous !
S'il te plait.
Ils sont jeunes.
Tout comme tu l'étais.
Tout comme moi.
S'il te plait ne les laisse pas mourir aussi.
Bonjour ?
Abby ?
Abby, s'il te plait parle-nous.
Nous devons savoir à quoi nous faisons face.
Abby, tu es là ?
Vous avez fais ça, pas vrai ? C'est pas moi.
Elle est là.
Mon père avait-il découvert la malédiction de Ravenswood ?
C'est incroyable.
Je travaillais ici il y a pratiquement un an,
et Collins ne me laissait même pas mettre mon déjeuné dans le frigo.
Vous êtes là depuis une semaine et vous obtenez les clefs du royaume.
Mon père est avec toi ?
Est-ce la malédiction qui a tué mon père ?
Les gars, vous faites beaucoup de bruits sur une très mauvaise fréquence.
Quelqu'un arrive.
Est-ce l'assassin de mon père qui essaye de nous tuer ?
- J’arrête. - On ne peut pas arrêter. Il nous faut des réponses.
On a besoin de comprendre comment l'arrêter.
Caleb, arrête ça maintenant !
Non, Remy à raison. On a besoin de réponse, Miranda.
Pourquoi cela arrive t-il ?
Les gars, attention !
Miranda ?
Je lui ai dit que le dernier gardien était à la retraite.
C'est probablement pour le mieux.
Il pensera juste que les taches sont le la rouille.
Il fait une soirée ?
Il a des invités.
Peut-être du genre qu'il ne devrait pas inviter.
Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com