C'est Coach !
Coach, notre ancien coloc ?
Il veut qu'on sorte ce soir.
- Quoi ? - Il m'a envoyé un message.
Tu ferais mieux de donner procuration à un proche
parce que ça va être dingue.
Quand Coach a les dés, chaque lancé est un sept.
Nick, solo de trompette.
Vous gâchez mon mariage !
Je parie que ça veut dire qu'il a rompu avec Malia.
C'est son truc.
Il trouve une fille, il disparaît.
Bon sang ! Schmidt !
Depuis quand t'es là-bas ?
Du calme. Je ramène mon carillon au nouveau loft.
Putain ! T'es tout le temps là à prendre tes affaire.
T'as voulu déménager, achète-t'en des nouvelles.
Désolé d'être plus intéressé par les possessions matérielles que par toi.
T'as volé mon dentifrice quand je m'en servais.
C'est vindicatif.
Qu'il prenne ton dentifrice ?
Tu ferais mieux de faire attention cette nuit,
parce que je vais passer une meilleure nuit que vous !
- Coach t'a envoyé un message, aussi ? - Oui, mec.
J'imagine qu'il ne réalise pas
que t'es un crétin qui ne vit plus ici.
J'imagine qu'il ne réalise pas que t'es un crétin qui...
qui vit toujours ici.
Tu te souviens des carillons et de la fille ?
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas. Je comprends pas.
J'ai tellement baisé sur les meubles du patio.
- C'était très amusant. - Le meilleur.
- Je suis toujours énervé. - Moi aussi !
Que tout le monde la ferme
et réponde à une... simple... question !
Prêts à faire la fête les salopards ?
Contente que tu sois de retour.
Toi et Malia avez rompu ?
Elle a tellement grossi que je lui ai dit "Beurk, adieu."
Son embonpoint c'est notre bon point !
Qui es-tu ?
- Je t'en prie, mec. - C'est moi, Jess.
On a vécu deux semaines ensemble.
On a partagé de bons moments.
- On a eu Bin Laden ! - SEAL Équipe 6, les salopes !
Je pensais être seul pour ça.
- Tu ne l'étais pas. - Bref,
je suis célibataire et moi et les gars on va se déchaîner ce soir !
Tu vois de quoi je parle, Fourchette.
Pourquoi "Fourchette" ?
C'est le nom que j'ai donné à Wilson quand il jouait au basket.
Le ballon glissait toujours de ses mains de fillette.
Winston Bishop, meneur du jeu...
Winston Bishop, meneur du jeu, R...
Meneur du jeu, R...
Il pouvait même pas tenir une pomme. Vieille Fourchette.
Strip-club ce soir ?
Cool !
Nick, je peux te parler dans l'autre pièce ?
Je ferme la porte ou tu veux le faire discrètement ?
On ne va pas faire l'amour.
Je le sais.
Tu voulais venir ici pour parler.
Un club de strip-tease un mardi soir ?
Je sais, mais c'est ce qu'on faisait avant.
Je ne veux pas être ce genre de fille
mais ça me rend mal à l'aise.
- Je comprends parfaitement. - C'est parti, Nick.
Ces billets ne vont pas se mettre tous seuls dans un string.
J'arrive.
Tout de suite.
Je vais peut-être venir.
- J'ai compris. T'es soumis. - Pas du tout.
Je sais que tu dois avoir l'autorisation de ta copine.
On n'a même pas parlé du truc copain-copine.
Tant mieux, allons-y.
Quoi ?
C'était...
- Désolée, c'était quoi ça ? - Ce que j'ai...
J'ai juste dit qu'on n'avait pas eu
la discussion copain-copine et c'est vrai.
Tu ne penses pas être mon petit ami ?
Non, j'ai jamais dit ça.
Je parle juste de définition.
On n'a jamais eu de terme.
- On n'a jamais eu de terme. - Quoi ?
On n'a jamais utilisé de terme.
C'est drôle, t'agis comme si t'étais mon copain,
tu as tout les "privilèges" d'être mon copain.
Je les apprécie.
Tu voudrais révoquer ces privilèges ?
Tu déformes mes propos.
Ce que je dis,
c'est qu'on n'a jamais eu la discussion copain-copine
sur l’exclusivité.
On n'a pas eu la discussion sur l'exclusivité ?
Tu vois quelqu'un d'autre ?
Non. Et toi ?
- Non. - Je suis...
On n'a jamais eu cette conversation,
et c'est une conversation
que, personnellement, j'aimerais avoir.
Mais, on y va. Ça va fermer.
Elle ne te laisse pas y aller ?
Je lui dis juste de quel bois je me chauffe.
Merde !
C'est ça. D'accord.
Que fais-tu ?
- Je sais pas. - Que fais-tu ?
Jess, c'est quand Coach est là,
- Je... - Non.
- Je suis vraiment désolé. - Devine quoi, Nick ?
Je sors ce soir
parce qu'on n'a pas eu la conversation copain-copine,
et qu'on n'a pas eu la conversation sur l'exclusivité,
et je vais faire du feu, un feu de cheminée.
- La métaphore est vraiment... - Arrête !
Va au club de strip-tease, Nick.
Fais-toi plaisir.
Ne veille pas, Jebecca.
C'est Jess.
C'est ça.
Les hommes craignent.
Nick n'est même pas un homme.
Il est mi-homme, mi-enfant.
L'autre jour, j'ai dû lui dire de ne pas tirer sur la queue du chien.
Je devrais pas avoir à faire ça.
Si un gars veut jouer à ce petit jeu, tu dois te jouer de lui.
C'est vrai.
C'est-à-dire ?
- Je le rendrais jaloux. - Oui.
Et il y a beaucoup de gars dehors
qui voudraient sortir avec toi.
Il y a ce type, Artie,
du café, qui m'a demandé de sortir.
En fait, tu as mon numéro.
Alors, appelle-moi. On pourrait sortir.
C'est pas vrai !
Tu devrais l'appeler et voir...
Non, c'est trop réel.
C'est juste trop réel.
Alors, pourquoi tu as son numéro ?
J'aime le regarder. C'est pas bizarre.
- Non. - Mais il y a...
beaucoup de 4 dedans.
Tu vois ce que je veux dire ?
Pas du tout.
Lequel de vous veut une lap dance,
parce que WB vient d'exploser le DAB.
Hold-up.
Fourchette, pourquoi t'as autant de Bunny Money ?
C'est quoi les Bunny Money ?
Ça c'est des Bunny Money.
C'est des faux billets. Regarde-les.
Le président est un lapin avec deux gros lolos.
Mince, mec.
C'est bon. Tant que tu n'en as pas trop pris, ça va.
Schmidt, j'ai pris 2 000 dollars.
Tu continues à faire des erreurs Winston.
Il est pas génial ce mec ?
- Super. - C'est le meilleur.
Et ça va continuer de mieux en mieux,
parce qu'on reste jusqu'au levé du soleil.
Chérie !
On va le faire éclater.
Siffle pendant que tu twerkes !
Ce type est si sûr de lui.
C'est incroyable.
Jusqu'au matin ? Je peux pas faire ça, Schmidt.
Je suis anxieux là.
J'ai une présentation à 8 h. Donc,
je dois y être à 7 h 45 pour préparer les chaises.
Jess ne m'a pas répondu. Je commence à paniquer.
Voilà ce qu'on devrait faire.
C'est toi qui devrait lui dire
qu'on veut partir et que peut-être
tu veux partir comme ça on part tous ensemble.
Pourquoi moi ?
Bon, les mecs !
Le revoilà !
J'ai des danseuses pour nous tous,
et une autre pour la zone.
Défense !
Voilà une idée folle.
- Vas-y. - Et si on partait,
et qu'on traînait au loft ?
Tu traverses une grosse rupture. Parlons-en.
Rentrons
et parlons sentiments.
Non.
J'étais avec Malia, je ne le suis plus.
Voilà, on en a parlé.
Regardez l'heure.
C'est l'heure du cul.
- T'es un soumis. - La ferme.
- Un soumis. - Un sacré soumis.
Je suis pas un soumis.
- Soumis comme un vassal. - Si, tu l'es.
- Soumis comme un vassal. - Soumis !
Donc, Cece, je pensais envoyer ce message à Nick.
"J'aime ma vie de célibataire."
Devrais-je ajouter "hourra" ou c'est trop vache ?
Regarde qui j'ai appelé.
C'est pas vrai.
Quoi ?
T'as l'air d'avoir besoin d'un verre.
Barkeep, je peux avoir un Shirley Temple
avec un peu de noix de coco et un soupçon de citron ?
Je l'appelle Temple Grandin parce que ça rend amical
et compatissant.
J'ai un petit ami.
Non, elle n'en a pas.
Si. Elle en a un.
- Non. - Ce n'est pas le bon moment
et tu es avec quelqu'un.
D'une manière ou d'une autre.
Elle est aussi libre qu'un oiseau.
- Cece. - D'accord,
c'est un homme chanceux. J'espère qu'il le sait.
Ne bouge pas.
Tu as un cil.
Nous y voilà. Fais un vœux.
Ça me fait peur.
Bon, prend soin de toi.
Grosse erreur.
Je lui ai serré la main. Je me suis amusée.
Tu crois que Nick est au club de strip-tease
à serrer des mains ?
Parce que c'est un homme.
Tu ne peux pas leur faire confiance.
C'est au moment où tu baisses ta garde,
qu'ils te marchent dessus.
Ce soir c'est le moment de les battre à leur propre jeu.
Hé, Artie !
Je parie que tu ne peux pas me soulever.
Aucun achat fait en Bunny Money n'est remboursable.
Comment je suis censé dépenser 2 OOO dollars en danseuses ?
Nos danseuses ne les prennent pas.
- Quoi ? - Cependant,
les Bunny Money sont échangeables au bar,
dans notre boutique de souvenir ou dans notre club en Floride.
Quoi ?
Shot à même le corps.
Tu sais que t'es délicieuse ?
C'est quoi ? Un arrière-goût ?
Sûrement du lait maternisé.
Aux mardis soirs !
Ma fille, t'es vraiment canon.
Je vais te dire,
pourquoi toi et moi on ne retournerait pas là-bas
et cette fois c'est moi qui dance sur toi ?
Aux mardis soirs.
Pour un pote, t'es vraiment chiant.
Saoulons Coach jusqu'à ce qu'il s'évanouisse.
Puis, on le ramène. Concours de shot.
Comme dans les Aventuriers de l'Arche perdue.
Je ne vais pas copier une scène de ce film pro-Nazi.
Il n'est pas pro-Nazi.
Bien sûr que si. Ça pourrait aussi bien être un film de propagande SS.
Tous ceux en uniforme Nazi meurent.
Quand elle met la main
- dans le... - Le cœur.
Non pas... Ça arrive aussi. Des Nazis.
Je crois pas que ça fait de toi un Nazi.
Ils mangeaient le cerveaux des singes et il y avait tous ces insectes.
Nazi, Nazi.
Nick est dans un club de strip-tease,
mais ce n'est qu'un gars normal dans la vingtaine qui veut
sortir avec d'autres gars de son âge.
Ils ont tous la trentaine.
Assez parlé de Nick.
Que fais-tu
quand tu ne fais pas du café ?
- En fait, le café m'appartient. - Quoi ?
C'est pas aussi glamour que tu peux le penser.
C'est beaucoup de paperasse
et devoir aller au Brésil sans préavis.
Nick n'est jamais allé au Brésil.
Tu devrais peut-être prendre du recul.
Appelle Nick et mets les choses à plat.
Je peux pas l'appeler sinon il saura
que je pense à lui.
Et après il gagne.
Vous y gagnerez peut-être tous les deux.
Dis Brésil encore une fois.
Brésil.
Dis "un chasseur sachant chasser".
Un chasseur sachant chasser.
Oh, mon Dieu !
Le concours de shot ne marche pas.
Ça le rend plus fort.
C'est Jess.
Content que tu appelles !
Nick, je peux te parler une seconde ?
Est-ce le Célèbre NAG ?
C'est Naggie Gyllenhaal ?
J'ai pas besoin de toi pour voir avec ma femme.
Tu vois avec ta femme ?
Attends, comment t'as pu entendre ?
Tu recouvrais la partie pour entendre, idiot.
Oui, mais elles se ressemblent.
J'ai trop bu.
J'ai trop bu aussi et je suis avec un homme.
Quoi ?
Il possède une entreprise et il va au Brésil.
- Nick ? - C'est pile ou face.
Il est si immature.
J'ai compris.
Je crois que vous deux en avez eu assez.
Pourquoi ne me laisseriez-vous pas vous raccompagner ?
Attends, tu ne buvais pas ?
Je ne bois pas.
Je dois me préparer pour demain.
Très prévoyant.
Je parie que tu peux utiliser un téléphone.
Ton seuil de prédiction est assez bas.
Je pense pas que ce soit une bonne idée.
- On peut prendre un taxi. - Cece, c'était ton idée.
Artie, on peut prendre ton jet ?
Ce n'est qu'un café.
Ce n'est pas ce qu'on dit ?
Des applaudissements pour Candy !
C'est du homard gris ?
Le repas le plus cher du menu.
Je dois y aller.
Quoi ?
Jess est en train de boire et de parler à un type.
Oublie-la, mec. Les relations c'est la prison.
Combien de fois on a traîné comme ça ?
On ne s'est pas vu pendant deux ans.
Strip-teaseuses et alcool pour toujours.
- Écoute. - C'est ça.
Non, arrêtez.
Les relations ce n'est pas la prison,
et Jess est géniale.
Elle est sexy
et gentille,
Je peux pas la perdre.
Alors, je rentre pour la voir.
Pourquoi tu pleures ? On peut se voir demain.
J'ai pas rompu avec Malia, d'accord ?
- Elle a rompu avec moi. - Pourquoi t'as rien dit, mec ?
Parce que j'étais gêné, Winston.
Je l'ai perdue.
J'essayais juste de remplir un vide avec toutes ces filles nues.
Je ne veux pas être ici. Je veux être amoureux.
Coach, c'est tellement pathétique.
Maintenant, elle sort avec un gars qui s'appelle Derrique.
Ou Derek.
Coach, tu dois rentrer, et moi aussi, je dois rentrer.
Tu as raison, mec.
Il faut te battre pour ta relation.
- Foutu Derrique. - Allons-y.
Vous ne pouvez pas partir.
Je pleurais. Je veux partir d'ici.
C'est gênant. Il a pleuré dans un club de strip-tease.
Tout les mecs m'ont vu pleurer. Je veux partir.
J'ai des Bunny Money qui sortent de mes poches.
Attends un instant, c'est pas la direction pour rentrer.
On va faire un arrêt, c'est tout.
On va botter le cul au copain de Malia.
Attends, c'est un commissariat ?
C'est là qu'il travaille.
Tu vas te battre bourré avec un flic ?
Il m'a volé ma copine.
Avez-vous déjà entendu la blague des deux noirs
et des deux blancs qui vont au commissariat ?
- Les deux blancs en ressortent. - Je suis avec Winston.
J'en ai deux, t'en auras plus qu'un.
Oublie ça.
Coach, faisons-le.
- Coach, non ! - Soyons tapageurs.
- Je suis prêt. - On n'est pas prêt.
- C'est une force vivante. - C'est un fou.
Je dois sortir d'ici.
Moi aussi. J'ai du travail.
- J'ai un problème avec une fille. - Le travail l'emporte sur les filles.
Les filles sont remplaçables. Le travail c'est pour la vie.
Je parie que le trajet est pour moi.
Chauffeur, laissez-moi vous poser une question.
Est-ce que vous aimez les strip-teaseuses ?
Vous aimez aussi l'affaire d'une vie ?
Je voulais partir en premier.
J'ai dit ça toute la nuit,
et aucun de vous ne peut m'arrêter.
Tu penses que tu peux...
me battre à coups de poings ?
Je vais te battre
d'une manière que tu n'as jamais vu.
Putain !
Tu l'as eu en pleine face, fiston.
Frappe-moi encore.
Parce que je jure
que tu...
Je vais te dévisser le cou pour te mettre la raclée de ta vie.
Ça chauffe, regardez !
Je suis un flic.
Merci de m'avoir déposée, Artie.
La salle de bain est au bout du couloir.
Il y a des urinoirs.
J'habite avec des hommes.
Non, des garçons.
S'il peut pisser au Brésil,
il peut pisser chez moi.
- T'apprécies ce gars ? - Quoi ?
Non.
Nick n'arrive pas à m'appeler sa copine,
et ça fait mal.
Je veux le blesser en retour avec une longue et sexy
conversation.
- C'est vraiment ce que tu veux faire ? - Oui.
Les hommes craignent, tu te souviens ?
Je suis désolée d'avoir dit ça,
parce que je t'ai mis ça en tête, d'accord ?
C'est parce que je traverse une mauvaise passe avec Schmidt.
- Tu as Nick. - Nick est un enfant
qui boit le mardi.
Tu bois le mardi et tu es une professeur.
Ces enfants regarderont un film demain.
Nick n'a pas de plan de vie.
Il n'a même pas de plan pour la journée.
Une fois, j'ai trouvé une note qu'il s'était écrite à lui-même
disant "mettre un pantalon"
suivi d'un point d'interrogation.
Il l'a lu, "Mettre un pantalon ?".
Il jette aussi de la pizza aux mouettes,
ce qui est, je pense, gentil parce qu'il essaye de les nourrir.
Et il est vraiment,
vraiment bon pour embrasser.
Tu as quelque chose de bien.
Va voir Artie et dis-lui de partir, d'accord ?
Vous pouvez m'avoir Derek ?
Il va faire tout le commissariat !
C'est une zone de hauts revenus.
Ils sont très ennuyants là-dedans.
Oh mon dieu, cette veste sent le gasoil.
Les gars, allez.
Allez, on est trop vieux pour ça.
- On est trop vieux pour cette soirée. - Quoi ?
La vie change. Tu dois grandir.
J'ai grandi. Je suis dans une relation, et je suis heureux.
Schmidt est parti de l'appartement, et il est heureux.
Je suis misérable !
- C'est de ta faute. - De quoi tu parles ?
Je suis dans un appartement de vacance !
- Un appartement de vacance, un nid vide ! - Par choix !
Laisse-moi te dire quelque chose, quand j'en aurais fini avec toi,
tout visage aura l'air d'être tout fondu
comme le président à la fin de Raiders.
Il n'était pas président ! T'as pas vu le même film
- que tout le monde sur Terre ! - Je vais te tuer !
- Il n'était pas président. - Les gars !
Je vais te botter le cul !
Arrête ! T'as touché mon pénis !
Ne touche pas mon pénis !
Arrête !
T'as touché mon pénis !
Tu as touché mon...
Vous les gars, grandissez !
- Toi, grandis. Grandis ! - Coach ? Tu fais quoi ici ?
- C'est au sujet de Malia ? - Oui.
Prends soin d'elle, mec.
Je le ferai.
Je suis un policier,
pas un loser bourré.
Sortez d'ici.
Peut-on grandir demain soir ?
C'est l'heure des muscles !
- Au sol ! - L'heure des muscles !
- Je suis flic ! - Reculez !
- J'ai un badge et une arme ! - Arrête-moi !
Il a des renforts ! Partons !
Zig-zag !
Artie, je dois aller au lit.
Oh, mon Dieu !
T'inquiètes pas.
Je te ferai du café demain matin.
La soirée était super, un vrai régal,
mais je crois que des signaux
se sont perdus en route.
Le signaux ne peuvent pas être plus clairs.
Entre.
L'eau est chaude.
Tu m'éclabousses ?
Je te mets en condition.
Sérieusement ?
Les mecs sont tellement cons.
Deuxième round.
Vous avez une vieille télé ? Jetons-la du toit.
Viens, tu dors avec moi.
Et toi, va parler à ta copine.
Merci.
C'était une bonne soirée.
Bon, les gars.
Allons-y, Fourchette.
Coach, Fourchette ?
Mec, c'est pas logique.
J'ai fait du basket en professionnel.
Tu dois arrêter de m'appeler comme ça.
Je suis désolé, mec.
Viens avec nous, Bunny Money.
C'est mieux que Fourchette.
- Je prends. - Génial.
Ça ne t'a coûté que 2 000 dollars.
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
Les Brésiliens ont le même mot pour faire l'amour à une femme
qu'à deux.
Enlève ton haut et dis-le avec moi.
Oh, mon Dieu, c'est Nick !
Je vais retenir Nick.
Je suis vraiment douée pour ça.
Oh, mon Dieu.
Nick, super.
Je voulais te parler de ce cette table.
Quel bois c'est ?
Jess, j'ai échoué !
Bienvenue, mon frère.
Oh, mon Dieu.
Nick, je ne peux pas imaginer, ce que tu dois penser là de suite.
En fait, je peux.
C'est ton pire cauchemar.
Il y a un homme vraiment beau dans mon lit,
et il est nu,
et je rougie et je suis troublée.
Je pourrais tout aussi bien écrire "Jay Cautler craint" au mur
et compléter le tableau.
Mais, Nick, il ne s'est rien passé,
et il n'allait rien arriver,
et tu dois me croire, s'il te plait.
Dis-moi que tu me crois, s'il te plait.
Je te crois.
Tu as des questions ?
Tu veux que j'ai des questions ?
Je vais avoir besoin
que tu sortes du lit de ma copine, mec.
Je suis nu et au lit,
et tu es habillé et debout,
donc je crois pas que ce sera un combat équitable.
J'aimerais que c'en soit un.
Dieu merci pour les pressions.
Les hommes sont trop bizarres.
Je dois t'avertir
quand j'étais au Brésil...
Mettons les choses au clair avant de faire ça.
Oh, mon Dieu !
Ne meurs pas.
Tu m'as appelé "petite amie".
Je l'ai fait ? Je m'en souviens plus.
Où est Winston avec la nourriture ?
Désolé.
C'était la folie au V-Rab. La saison des enterrements de vie.
- J'ai une grande sans champignons. - C'est moi.
Ne l'appelle pas V-Rab.
S'il te plait.
J'ai les tacos au poisson.
- Sans regrets. - Super commande.
Boulettes de viande sucrées ?
- C'est à moi. - Merci.
Voyons voir, j'ai les pancakes empilés.
Tu veux échanger ?
- Schmidt, tu veux un taco ? - Non, je vais en prendre un à Wilson.
- Prends-le si tu veux. - Je pensais
vous pourriez peut-être participer.
- C'était cher. - Tu veux un tacos de Wilson ?
Je prendrai 50 centimes le dollar, vraiment.
S'il vous plaît ?
Synchro par Elderfel www.addic7ed.com