Dads est enregistré dans un studio en public.
Bonjour. Bonjour, la team.
La plus dure journée!! Allons-y.
On est lundi.
Ouai.
Bon, je vais déjeuner.
Oh, j'ai eu la pire nuit la nuit dernière.
Moi aussi.
J'ai rendu visite à ma tante malade à l'hôpital.
Ah. Ok.
C'était à une pièce.
Ouais. Les pièces sont les pires.
Merci d'avoir demandé.
Alors, la pièce c'était avec un mauvais accent du sud?
ou un mauvais accent anglais?
du sud C'était La chatte sur un toit brûlant.
Mon dieu, c'est juste 3 heures sur des gens faisant semblant de s'aimer.
(accent du sud): Je déclare qu'il fait trop chaud sur ce toit
Je ne peux pas te dire combien d'acteurs
buvaient dans des verres vides.
(Accent du sud): Oh, j'ai trop soif.
Je pense que je vais boire
ce grand verre de rien.
Je déteste quand il prétende conduire
alors qu'ils bougent juste trop le volant.
Comme si toutes les routes étaient tout le temps sinueuses.
(rires)
Le pire c'est quand ils descendent les allées
et qu'ils te le jouent.
Quand j'étais petit, J'ai été voir Godspell.
Uh, ils ont essayer de m'amener sur scéne et j'ai frappé Jesus.
(rires)
Oh, tu sais ce qui est aussi terrible?
C'est les éclairs de l'orage.
Oh, non!
Oh, non, le tonnerre!
Tu devrais prendre ton parapluie
Oh, mon Dieu.
Je pense que je vais rester à l'intérieur
et juste boire ce grand verre de rien!
Wow! Vous avez vu ces éclairs?
Je vais arréter de travailler avant qu ela pluie ne tombe.
♪ Daddy took me to the zoo
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Just to see something brand-new ♪
♪ Na, na, na ♪
♪ So many stars up in the sky
♪ So many questions have I
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Daddy took me for a ride.
Sync & corrections by Rafael UPD trad charline. www.addic7ed.com/
Je me suis trop amusée à la pièce hier soir.
Pas toi?
Oui je suis toujours très heureux
quand je sors du théatre.
Tu sais,
J'ai penser que je pourrais passer le casting.
C'est une superbe idée!
Tu devrais vraiment le faire.
Chérie, chérie...
Pourquoi cette soudaine envie de faire ça?
Je ne te donne pas assez d'argent par semaine?
C'est juste que je passe trop de temps à faire le ménage
et avec les enfants.
Et tu es très douée.
Continue.
Warner, j'ai vraiment besoin d'un diverstissemnt dans ma vie.
Ok, 80 dollars en plus par semaine
mais je ne peux pas te donner plus.
Ooh, je pourrais revenir travailler avec vous les gars.
Non! Non!
C'est ce que je pensais. Merci chéri.
ouai, ok, hum...
Donc...
on fini tard...
le diner, juste toi et moi.
C'est un peu un rendez-vous.
Ca marche. Tu me payes pour être ici.
C'est un rendez vous à Vegas.
Je te déteste depuis longtemps.
A demain.
c'est une rendez vous.
DAVID: Ow!
Ow, ow, ow! Hey! Hey!
Ow, ow! Hey, hey! Hey.
qu'est ce que vous faites ici?
C'est un porc répugnant.
Allez, les gras, c'est bon, qqqqu'importe ce que c'est,
Je suis sur que ce n'est pas grave.
Je mettrai des punaises dans ton lit.
Je vais te bouffer!
Eli!
Non, non!
Eli.
Il n'en vaut pas la peine, mec!
Comment tu vas trouver des punaises?
En fait, ça m'ai déja arrivé lorsque j'ai essayé un manteau de fourrure
dans un magasin d'occasions.
Ou quand j'ai fait un sieste
sur ce canapé à coté des poubelles.
Ou quand j'étais torse nu
dans le bus.
Pourquoi tu fais toutes ces choses?
Je suis un homme différent quand je quitte la maison.
David!
C'est mon bureau.
Bon, la-dee-da.
Qu'est ce qui se passe?
Mon père a apporté des punaises dans notre maison,
Alors nous devons passer la semaine ici.
A moins biensure que tu aimerais
m'accueillir chez toi.
Désolé, mon bail spécifie "pas d'enfant"
(le téléphoen sonne)
Salut, chérie.
Hey, chéri. Devine quoi?
Quoi?
J'ai le premier rôle dans la pièce!
(ricane)
Oh, mon dieu.
Je sais tu dois étre trop contente.
Je veux que tu remercies Eli pour moi
Parce que je ne l'aurai jamais fait sans son soutien.
Oh, oui, il est juste ici.
Je le remercie maintenant.
Eli?
Ok. Merci pour m'aider à répéter bébé.
Oui, c'est parfait
après 10 heures de travaille.
Ok, tu joues Casper.
Casper.
"Un albanien entété par 30 trucs.
"Il donne et prend des conneries en part égal,
le rendant neutre de sa connerie"
Ok.
"Promet moi de ne pas t'énerver, cher Casper."
"Je ne peux pas promettre plus que l'aigle promettant
au poulet d'être sincère."
(il rit)
Mais c'est sérieux?
Oui, vraiment.
On continue ok? Ok.
"J'ai garé ton scooter
sous un arbre et eu de la sève dessus."
"Ne t'en fait pas pour la sève.
"et ne me saisi par le bras
comme un rat de pasteur batard, Casper."
Wow, ça va étre dure à apprendre.
Oui. (calmement): Pasteur...
Uh, Camila, tu sais, j'aimerais continuer,
mais je dois faire la lessive et à diner
et rassurer les enfants
leur mère les aime encore, ok? Bon...
on vient juste de commencer.
Je dois apprendre tout le texte.
Je peux t'aider, Camila.
Ah oui?
Mm-hmm.
Tu nous surveillez encore en silence?
Je t'ai dit des centaines de fois d'arréter de faire ça.
En fait, j'étais supposer jouer au golf,
mais ils m'ont mis dehors après avoir accidentellement
envoyer une balle dans les fesses d'un gosse.
(gloussement)
Casper, hein?
Uh, au fait, j'ai dépassé une tempète,
Si elle arrive je vais crier
Dis le moi si c'est bien.
Oui c'est bien.
Hey.
Désolé je suis en retard.
J'ai amené mes enfants à la garderie.
J'ai du apprendre à changer une couche sale
sur l'autoroute.
Merci.
Pourquoi on doit être ici aussi tôt?
En fait, j'aime bien regarder les rideaux.
C'est le plus beau.
Hey, hey... c'est mon accoudoir!
C'est le mien.
Pierre, papier, ciseaux pour départager.
Au Mexique, Cest âne, flingue, chapeau.
Comment on joue?
Le fling tire sur l'âne,
l'âne marche sur le chapeau,
le chapeau couvre le flingue.
Très bien.
Prêt?
Uno, dos, tres. Un, deux, trois
Ok, c'est votre accoudoir.
Bon, le destin
nous a encore réuni ensemble.
Nous sommes les fidèles Gnoméo and Juliette.
Oh, ha-ha!
C'est seulement notre deuxième rendez vous,
et on ressemble déja à un vieux couple marrié.
Hey, n'essaie pas de me berner
avec ta "blague du vagin dans le popcorn" ok?
l'homme: Mesdames et messieux?
Nous avons une mauveaise nouvelle.
Notre acteur principal a eu un grave accident de voiture.
Ouai!
Oh, désolé. Je suis désolé.
Désolé.
Alors dans la grande tradition du théatre,
le show de ce soir est annulé.
Je suis désolé
Bravo, chérie... le rêve est fini!
On se rejoit à la voiture ok?
Crawford, hey!
Tu as répéter avec moi des heures.
Tu connais le texte.
Oui, c'est vrai.
En fait, des fois c'est difficile de faire la différence
entre Casper et moi.
Bon, aller!
Oui allez y Crawford. Andele. Andele.
Crawford, vous devriez le faire.
Non, non, non s'il te plait
ELI: Allez sur scéne Papa, papa, s'il te plait, non!
S'il te plait ne le fait pas, papa!
Je vais le faire.
(applaudissement)
Super!
Maintenant, mesdames et messieurs,
rejoignez nous chaleureusement dans ce merveilleux voyage
dans le Dakota du Nord de 1960!
Des Lettres!
Des lettres pour vous monsieur
Arréter. je vais vous cogner
Demander à Jesus.
C'est très calme sur la route.
Tu sais des fois quand il est tard le soir,
Je culpabilise
pour le crash de l'hélicopter.
Oh, mon dieu.
Pourquoi vous avez pris Alfred?
L'affreux Alfred me manque.
Je t'ai aimé depuis tes 8 ans.
Mais de quel genre est cette pièce?
Un milier de baises avant minuit?
Bah, de ce genre.
Et sinon, Mr. Lincoln,
comment était la pièce?
Regarde de ce coté.
Quel coté?
L'ivresse.
Warner?
Ton père, il a donné à votre femme
le chorizo entier.
Ce n'est pas la solution.
Mm-mm.
Hey, les gars, écoutez ça
pour le couple le plus chaud
du show business!
Merci, tout le monde. Merci les gars
Merci. Désolé, je suis vraiment désolé on est en retard.
J'ai du m'arréter pour mettre du baume à lèvre.
Ouais, elle a un peu les lèvres rugueuses
à cause de la moustache du bucheron de San Francisco.
Merci beaucoup les gars pour votre venue.
ça signifie beaucoup pour moi.
Mais je veux surtout remercier
Mon merveilleux mari pour tout son soutien.
Oh, non, non, non, non.
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
Tu as embrassé mon père.
Un milier de fois.
(rires)
Mais je jouais.
C'était faux. Ouais.
C'étais faux sa langue dans ta bouche?
Warner, nous avons laisser notre libido dans les vestiaires.
J'étais moins excité que 30%.
Camila, Je... je savais que cette pièce allait foutre en l'air nos vies.
Je suis désolé,
mais tu dois arréter.
Quoi? Non, non!
Tu m'as encourager à faire ça.
J'ai seulement prétendu.
Je jouais!
Oh, bien, je jouais aussi.
Oh! Oh, alors aussi longtemps que c'est une pièce,
nous pouvons embrasser qui nous voulons?
C'est la nouvelle règle?
Mesdames et messieurs!
Un pièce qui s'appelle Embrasse Edna
par Warner Whittemore.
Comment vous trouvez?
J'aime bien, c'est bien!
Carrément.
Peut étre que je dois juste m'excuser.
Non!
Non, non, non, non, non.
Laisse moi te dire en tant qu'homme jamais marié,
tu as toutes les cartes en main.
COmment tu sais?
Bah, parce que personne ne veut épouser
une femme avec 3 enfants.
Ok, on a 2 enfants.
Mince! J'ai failli dire 2.
C'est pas grave.
C'est juste que, tu vois
Depuis que mon père a aménager ici
J'ai l'impression que mon mariage
devient de pire en pire.
Hey, hey, hey.
Tu ne peux pas blamer ton père de ruiner ta vie.
Papa,
tu es réveillé?
C'est un cauchemard.
Aha!
Tu fais ca?
J'ai fait ça toute ma vie
C'est comme ça que j'ai su que
ma section (militaire) planifiait de me tuer.
Hey. Hey.
Que fais tu de retour ici?
Je ne reste pas.
J'ai juste oublier mon appareil dentaire.
Ok combien de temps tu vas continuer à te comporter comme ça?
Combien de temps tu vas continuer à rouler des pelles à mon père?
Tu sais si tu avais répéter avec moi,
c'est toi que j'aurais embrasser,
mais tu étais trop occupé.
Quel temps j'ai?
J'aime le système que nous avons ensemble.
Oh!
Celui ou je fais tout
et tu ne fais rien?
Nous y voila.
Partenaire.
Incroyable.
J'ai tout fait pendant 5 ans.
Ok.
Ok, je sais pour tes siestes hein?
Et bien, je sais que tu attend sur le parking
que le bain des enfants soit fait
avant de venir à la maison.
Oh! Bonne maman!
Regarder par la fenétre
alors que les enfants sont dans la baignoire
Ouai! Bravo!
Et qu'en ai t'il de cette porcherie?
C'est comme si une tornade était venue.
Juste ici.
Cette assiette, c'est comme si je ne trouvais rien!
Ok.
Ok, serieusement,
si tu ne peux pas me soutenir
quand je fais une chose pour moi,
pourquoi on est ensemble?
Les impots?
Dégage.
Bien, je vais juste
prendre mon appareil et aller au bureau
et vivre avec mes amis.
Dis au revoir au meilleur homme que tu n'as jamais aimé.
Et ne vas jamais à la salle de bain tout seul.
Et emporte toujours une lampe de poche.
Si tu n'en a pas,
tu peux m'en acheté une.
j'ai aussi des barre chocolatée, $4.00.
4 dollars?
5. 5?
6. Tu vois comment ça marche?
Je n'ai pas faim.
Et souvuens toi, la clé pour sécher tes sous-vétements
est de les mettre dans ce conduit.
Il s'alume toutes les demi-heure.
(bourdonnement)
C'est aussi devenu une sorte de drapeau non-officiel
de notre nouveau bureau.
Je n'arrive pas à croire que je dois vivre ici.
Tu rigoles?
C'est la belle vie.
Dormir par terre,
diner grace au distributeur automatique.
Hey...
Qu'est ce que tu fais ici?
Mes parents doivent rester
dans la seule pièce de mon appartement avec moi toute la semaine
Pourquoi ils ne vont pas à l'hotel?
C'est des asiatiques.
Pourquoi tu ne vas pas à l'hotel?
Je suis asiatique.
Attendez, pourquoi vous, vous n'étes pas à l'hotel?
On est juifs On est juifs
Warner.
Papa, je n'ai rien à te dire
Tu vois, on dirait que depuis cette pièce,
quelque chose de tracasse.
Tu as peloté ma femme
devant toutes les personnes que je connais,
et tu continues de le faire
tous les soirs.
Et tu ne m'as jamais remercier pour ça.
Tu vois fils, tu...
Tu dois étre plus attentif come mari.
Mon mariage n'a pas marché
parce que j'ai fait
ce que ta mère voulait.
Qu'est ce qu'elle voulait?
Un divorce.
Est ce que tu vois combien c'est dégoutant
de voir son père embrasser sa femme?
C'est... c'est une image Je ne peux pas l'enlever de ma tête.
Ok, et qu'en est il de cette image, alors?
Ta femme qui fait ses bagaes et se casse.
Parce que c'est exactement ce qui va se passer
si tu ne la laisse pas suivre ses rêves.
Je dois m'excuser hum hum.
Je supose qu'il y a de pire chose
que son père embrassant sa femme.
Warner? Oui?
Je pense que je suis enceinte.
Alors comment ça se passe chez toi?
Ca va. Les choses sont revenu comme avant avec Camila?
Oui. Oh oui.
La nuit dernière, je, uh...
En fait j'ai embrassé un poil de moustache de mon père.
resté sur la bouche de ma femme.
(tousse)
Mais je...
Je... je vais bien.
Il y a pire endroit ou tu pourrais en trouver.
Alors, quand est ce que... quand est ce que tu remontes chez toi?
Ce soir. Il y a juste quelque chose qui me retient ici.
(soupire)
C'est l'heure.
(clairon)
Sync & corrections by Rafael UPD trad charline. www.addic7ed.com/