Précédemment...
Donc, ça, c'est ta maman. Là, c'est toi. Et là, ton papa ?
- Et ça, c'est quoi ? Son cœur ? - Non, son badge.
- Qu'est-il arrivé ? - C'était aux cheerleaders.
Oui, ici le Dr Dana Marsh.
J'aimerais signaler un cas possible de maltraitance sur mineur.
Il te faut vraiment cet argent ? J'ai peut-être une solution.
Pas un geste ! On ne bouge plus.
Archer Petit, né à Brooklyn, 36 ans, pas d'antécédents.
Je devais le protéger, j'ai falsifié son dossier.
- Expliquez-moi. - Il travaille pour moi.
Comme indic.
- Où est-il ? - En prison.
- Pourquoi ? - Je l'y ai mis.
- Où est Brian ? - Il ignore où tu es.
On a réussi. Continue...
- Il n'y a aucune issue. - À moins...
- À moins que ? - Qu'on le tue.
Tu m'as encore battu ?
Tu me bats à chaque fois. Je ne gagne jamais.
C'est ça que vous cherchez ?
On peut regarder un dessin animé ?
Dans une minute. Je dois parler à Grand-père.
Oncle Kramer pourrait venir ici ?
Pas maintenant.
Voilà. Allez, monte jouer. Attrape.
Attrape. Montre-moi. Pas mal. Belle réception.
Alors, comment va-t-il ?
Kramer est...
Il est plus fort qu'on le croit.
Bénissez-moi, mon père, car j'ai péché.
Qu'avez-vous en tête, mon fils ?
Quels péchés avez-vous commis ?
J'ai fait des erreurs.
Pour trouver l'absolution, le fidèle doit se confesser.
Je n'étais pas certain qu'il aurait le cran de gérer ça.
J'ai eu un problème et il l'a réglé tout seul.
- Ça m'a impressionné. - Ça fait plaisir à entendre.
J'essaye d'aider quelqu'un que j'aime.
Ma sœur.
Mais quelles sont les limites acceptables ?
A-t-on le droit de faire le mal pour une bonne raison ?
Seul le Seigneur peut répondre à cela.
Mais vous devez confesser vos péchés.
Sans cela, vous ne ferez jamais acte de pénitence.
Tout est réglé ?
- Je me suis chargé de tout. - Je sais, je voulais...
J'ai besoin de l'entendre dire.
Si ça ne se déroulait pas comme prévu, Sawyer irait bien.
Elle ira vivre au nord de New York avec tout l'argent qu'il faudra.
Et par-dessus tout, elle vivra avec quelqu'un qui l'aime.
Sawyer aime sa tante Leslie, tu le sais.
Oui, je le sais.
Tu t'inquiètes pour le Dr Sanders.
C'est une dure à cuire.
Je ne m'attendais pas à... Un tel niveau de résistance.
Heureusement, il nous reste encore 8 jours.
- Mais j'aurais besoin d'aide. - De la part de qui ?
De son mari.
Malgré ses problèmes financiers et son aventure, elle l'admire.
Elle l'aime toujours.
Si je peux faire de Brian un allié,
je pourrai faire d'Ellen une tueuse.
- Allô ? - On a un problème.
L'avocat, celui commis d'office.
Il appuie son client en prison et la thèse
- du meurtre de Nix. - Ça devait être réglé.
Ça l'était. De mon côté.
Mais l'avocat veut tenter une négociation avec le procureur.
- Ils sont prêts à l'écouter ? - Plutôt deux fois qu'une.
Ils ont rendez-vous à 17 h.
Si ce type raconte la vérité à propos de l'infirmière,
tout s'écroule.
Je m'en occupe.
- On y va. - On reste en ligne. Allez.
Ça roule, mon pote ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'allais te le demander.
Ils t'ont eu pour quoi ?
Détention d'armes. Et toi ?
Coke. Mon avocat dit que je peux m'en sortir.
- La dernière fois... - Oui.
À l'aide !
Vite, dégage-la de là. Dépêche !
Garde-la dans de la glace. Ferme-la et tout ira bien.
Tu m'entends ?
Les flics t'ont posé des questions sur Angela Nix ?
- Sur l'infirmière ? - Non, pas un mot.
- S'ils le faisaient... - Tu sais que je ne leur dirai rien.
Votre avocat est là.
C'est très mal poli de faire attendre une femme.
Il est temps d'en finir.
J'essaye. Crois-moi.
Duncan t'a envoyé ici il y a plusieurs jours.
C'est pas si simple ici.
Ça m'a pris 2 jours pour être transféré là.
Je n'ai pas revu Malik jusqu'à maintenant.
Règle ça vite.
Malik a rendez-vous à 17 h avec l'assistant du procureur.
Il parle et on est cuit.
Ne t'inquiète pas.
Ce rendez-vous n'aura pas lieu.
- Quoi ? - Rien.
Tu es splendide.
Merci. J'ai rendez-vous avec le président, ce matin.
Je ferai tout pour être un meilleur mari après ça.
Je veux une seconde chance.
On en reparlera plus tard.
Après...
Après qu'on aura tué ce connard ?
- Je peux trouver une autre arme... - Et puis quoi ?
Tu sais te servir d'une arme, toi ? Moi, non.
Lui, il bosse au FBI. C'est un professionnel.
Et alors ?
On a besoin d'aide. On n'est pas des tueurs.
Pourquoi pas ?
Et le poison qu'il t'a donné ? Tu l'as gardé.
- Il est dans le placard. - J'ignore ce que c'est.
Il te l'a donné pour tuer le président.
- Tu ne seras jamais assez près. - J'y arriverai.
- J'attendrai le bon moment. - Brian.
Tu peux à peine marcher.
Je peux en jouer, l'utiliser à mon avantage.
Je ferai semblant d'aller mal. Il oubliera que je suis là.
C'est trop dangereux. Il nous faut l'aide d'un pro.
J'ai pas beaucoup de tueurs dans mon entourage. Toi ?
Je connais peut-être quelqu'un qui en a.
- Quelle heure, le rendez-vous ? - 11 h.
C'est une visite de routine, rien de plus.
L'intervention ne doit pas être retardée.
Peu importe sa santé, ses résultats sanguins, son ECG.
Ce n'est plus un patient, Ellen.
C'est une cible.
Écoute, mon pote, j'aurais voulu te parler en privé.
Je sais que tu parles pas aux flics.
Mais je veux te dédommager pour ta loyauté.
Que dirais-tu de 10 000 de plus ?
Tu peux garder ton argent.
Les affaires sont les affaires.
J'ai déjà été payé.
Vois ça comme un cadeau.
Si t'insistes.
Voilà, je préfère ça.
Quoi, tu veux pas taper ?
Allez, on bouge, messieurs.
Vos constantes sont excellentes. C'est parfait.
Ne t'en prends pas à ton assistante, j'ai forcé le passage.
- Vanessa, on est au milieu... - Je serai brève.
Tu as une minute, ambassadrice. Que se passe-t-il ?
- Tu n'es qu'un lâche. - Navré de l'entendre.
- Si tu veux bien nous excuser ? - J'ai encore 53 secondes.
Bon sang, pas maintenant.
Le gala de charité pour mon frère a lieu demain et tu n'y vas pas.
- Je vais attendre dehors... - C'est un événement politique.
Familial. La mémoire de Peter n'a donc aucun sens pour vous ?
On en parlera plus tard, en privé. Maintenant, calme-toi.
J'aimerais te présenter le Dr Sanders.
Ravie, j'ai entendu beaucoup de bien de vous.
Cette femme timide et introvertie est Vanessa Moore.
Ma sœur.
Morgan, voici Nancy Singleton, des services sociaux.
Bonjour Morgan. Ravie de te rencontrer.
Je suis là suite à un signalement de la part du Dr Marsh.
Elle a remarqué des bleus sur ton corps.
Comme je lui ai expliqué, je me suis cognée en gym.
Tu veux bien me les montrer ?
Oui.
- Tu as un petit ami ? - J'avais.
Vous vous entendez bien ?
Il n'a jamais levé la main sur moi.
Et tes parents ? Ça se passe bien avec eux ?
Oui, on s'aime vraiment beaucoup.
Je peux y aller ?
C'est ridicule. Je dois retourner en cours.
Je t'en prie.
Je voudrais parler à son frère.
Merci, Dr Sanders.
À bientôt.
Excusez-moi pour cette querelle.
La mort de mon frère Peter reste un sujet sensible.
J'en ai eu écho. Je suis vraiment navrée.
Ses opinions divergeaient de celles du président
et le dîner de demain soir est plus délicat qu'il n'y paraît.
J'espère que la petite crise de ma sœur restera confidentielle.
Certainement. Je n'ai rien entendu, j'étais trop mal à l'aise.
J'avais dit à mon mari de vous virer.
Entendons-nous bien,
j'ai apprécié votre discours du grand chirurgien
et je respecte votre assurance,
mais je suis impitoyable quand il s'agit de mon époux.
Je comprends.
Je voulais que les choses soient claires.
Si une erreur devait être commise, je vous tiendrai pour responsable.
Police du district de Columbia.
Oui, bonjour, j'aurais voulu savoir...
J'ai vu un homme inconscient samedi soir sur Foxhill Drive.
Je vous avais appelés et je me demandais s'il...
S'il allait bien.
Qui est à l'appareil ?
Quel est votre nom, monsieur ?
Ce qui est arrivé l'autre soir, ce n'était pas ta faute.
Je vais bien.
Ellen sort de la Maison-Blanche. Elle retourne à l'hôpital.
Ça va, toi ?
Je sais que c'est beaucoup de pression.
- Ça ne devait pas durer. - Pas de souci.
Je reviens vite.
- Où tu vas ? On n'est plus que 3. - Voir Nina.
Je l'ai eue, elle avait l'air de se sentir seule.
Je lui ai dit que je passerai.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Vous n'allez pas travailler ? - Non.
Je ne me sens pas bien. Je dors mal.
La douleur, sûrement.
Venez avec moi.
J'ai un travail pour vous.
Il faut réparer ça.
Vous étiez dans le bâtiment,
vous ne devriez pas avoir de mal à réparer un impact de balle.
Je devrais m'en sortir.
- Allô ? - Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Vous alliez à l'hôpital. - J'ai une visite à domicile.
- Vous êtes censée prévenir. - Pardon, j'ai oublié.
Si je n'y vais pas, il va poser des questions.
Faites vite.
Merci.
Oh, vous êtes là. Dieu merci.
Ellen.
- J'ai besoin d'aide. - Dites-moi tout.
- Ma famille est en danger. - Que se passe-t-il ?
Vous savez que vous pouvez me faire confiance.
- Nous sommes retenus en otage. - Quoi ? De quoi parlez-vous ?
Ils ont fait irruption la veille de l'opération du président
en disant qu'ils nous tueraient si je ne tuais pas le président.
Le chef s'appelle Duncan Carlisle, c'est un agent du FBI.
- Vous en êtes certaine ? - J'ai vu son badge.
Il enquête sur le suicide de l'infirmière du président,
mon amie, mais c'est lui qui l'a tuée.
Cet homme a des relations partout.
- Ça a l'air fou... - Calmez-vous, ça va aller.
Il a failli tuer ma sœur. Ce type... C'est un monstre.
- Je vais vous trouver une solution. - Je veux le voir mourir.
Où tu vas, toi ?
- On va avoir une petite discussion. - Sur ?
Le cousin de Malik est un ami. Un bon ami. Pigé ?
- Je comprends pas. - Ça va t'aider.
T'approche pas de Malik.
La prochaine fois, je ne serai pas aussi gentil.
Tout va super bien à la maison.
- Morgan et tes parents, ça va ? - Oui.
- Ils se disputent ? - Quand elle est casse-pieds.
Ils en viennent aux mains parfois ?
- Non, jamais. - Elle et ton père s'entendent bien ?
Oui.
Tu connais son petit ami ?
Pas vraiment. Je pourrais y aller ?
Une dernière question. Tu t'es fait ce bleu comment ?
Un coup à l'entraînement de lacrosse.
Ton entraîneur peut le confirmer ?
Oui, c'est mon père.
Quelqu'un d'autre que lui ?
Dis-moi la vérité.
J'essaye de vous aider.
Je me suis battu, d'accord ?
À la maison ? Avec qui ?
À quelle heure rentrent tes parents ?
- J'en sais rien. Pourquoi ? - J'aimerais leur parler.
C'est pas...
Mes parents sont en voyage.
Et ma cousine Susan nous garde, donc...
Super, c'est à elle que je parlerai.
Très bien, je me suis battu avec le petit ami de Morgan.
- Il s'appelle Boyd. - À quel sujet ?
Il la maltraite ?
- Par là, par là. - Nouvelle balle.
Vas-y. Vas-y.
C'est quoi ton problème ?
Séparez-vous.
Allez, pas aujourd'hui.
Mec, tu connais son nom ?
Oui. Murphy.
Vous avez soif ?
Non.
Je sais que c'est difficile.
Nous ne devions pas rester aussi longtemps.
Mais vous survivrez à ça, Brian.
Encore huit jours. C'est tout.
Après ça, vous serez libre.
Tant qu'Ellen coopère.
En tant que chef de famille, c'est à vous de la convaincre.
Qu'elle sache que la seule issue, c'est de faire ce que je dis.
Tuer le président.
Exact.
Si elle lui injecte le poison, il mourra instantanément ?
En quelques secondes.
Vous en êtes sûr ?
Si je lui demande de coopérer, je dois savoir que ça va marcher.
Qu'il mourra sur le champ et que le poison sera indétectable.
Qu'il aura l'air de mourir de cause naturelle.
Je dois m'assurer
qu'elle ne sera pas inquiétée.
Ça n'arrivera pas.
Bon, et bien,
- je lui parlerai, on verra. - Elle écoutera.
Elle vous respecte.
Oui, à une époque, c'était le cas.
Votre mariage peut surmonter ça.
Si vous vous aimez vraiment,
vous vous en sortirez.
J'ai besoin de médicaments contre la douleur.
Où avez-vous mis la trousse à pharmacie, au salon ?
Restez-là.
Je vais les chercher.
- Allô ? - Comment va-t-elle ?
Elle dort.
Je suis en train de la regarder.
Elle est magnifique.
Si elle se réveille, dis-lui que je l'aime.
Je passerai demain.
Sans problème.
Hé, Murph, il est là.
Je peux t'aider ?
Murphy, c'est ça ?
Tu t'es trompé de zone, mec.
Tu devrais investir dans un de ces GPS.
Je m'appelle Archer.
Archer ?
Ma femme m'a parlé de toi. Je t'imaginais autrement.
- Elle a eu le cadeau ? - Oui. C'est beaucoup d'argent.
- T'es le Père Noël ou quoi ? - Non, pas exactement.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je connais quelqu'un. Au bon prix, il sera intéressé.
- Peu importe le prix. - Je vais l'appeler.
Écoutez, rentrez chez vous, restez calme
et par-dessus tout, ne jouez pas au héros.
Faites croire à ce Duncan que vous capitulez.
- Je vais vous aider, Ellen. - Merci. Pour tout.
Grand-père.
Grand-père, tu veux voir le dessin que j'ai fait ?
Je vous connais. Vous étiez à l'école.
Vous vous appelez Jane.
Non, désolée, ma puce. Tu dois confondre.
Non, vous m'avez demandé de dessiner ma famille.
Vous avez cru que le badge de papa était son cœur.
Non, je ne me souviens pas. Je m'appelle Ellen.
Pourquoi vous mentez ?
Sawyer, c'est très impoli.
Excuse-toi, s'il te plaît.
Pardon.
Merci. Maintenant, sauve-toi.
- Va voir Anna et finis tes devoirs. - C'est déjà fait.
- Va jouer sur mon ordinateur. - D'accord.
- Anna. - Oui ?
Sawyer est en train de monter.
Vous pouvez l'aider à ouvrir mon ordinateur ? Qu'elle joue.
- Bien sûr. - Merci.
Qui est-ce ?
Votre fils ?
Et la fillette, c'est votre petite-fille ?
Alors, Duncan, c'est ?
Votre fils ? Votre gendre ?
Ellen, je vous en prie.
Nous avons à parler.
Peu de gens se seraient remis aussi vite que vous l'avez fait.
C'est impressionnant.
Un peu de plâtre,
un peu de placo, et on efface tout, pas vrai ?
On peut cacher, mais on n'efface rien.
Vous avez fait ce qu'il fallait quand il le fallait.
Tout déballer à ce moment là,
c'était courageux.
Vous sacrifier pour sauver votre famille.
Mais les choses ont changé.
Vous ne pouvez pas vous échapper.
Mais votre destin reste entre vos mains.
Si vous convainquez Ellen de faire ce que je lui demande,
la vie suivra son cours.
Sinon,
l'histoire se termine là.
Mais c'est vous qui l'écrivez, Brian.
Vous.
Pas moi.
Je dois aller à la salle de bain.
Tout va bien là-dedans ?
Brian ?
Oui, j'arrive tout de suite.
Ça va ?
Juste un peu nauséeux.
Les antidouleurs jouent des tours à mon estomac.
Je redescends dans deux minutes.
Pourquoi faites-vous tout ça ?
La raison n'a pas d'importance.
Vous vous méprenez, Ellen.
Le "pourquoi ?" n'a pas d'importance.
La seule chose que vous devriez vous demander, c'est "Et si ?"
"Et si je ne faisais pas ce que Duncan me demande ?"
Il y a 15 ans, vous avez tué cette saloperie de violeur.
15 ans plus tôt
- Il s'est avancé vers moi... - Vous craigniez pour votre vie ?
Il avait une arme ?
C'est terminé, inspecteur. Je suis son avocat.
Je suis Burton Delaney. Je suis un ami de votre père.
Je vais m'occuper de tout.
Vous voulez que je vous raconte ce qui s'est passé ?
Non, c'est moi qui vais le faire.
Et vous répéterez à l'inspecteur mot pour mot ce que je vous dis.
Compris ?
Vous êtes forte, je l'ai vu, de mes yeux vu.
C'était votre idée ?
C'est vous qui lui avez parlé de moi.
Elle s'appelle Ellen Sanders.
C'est un chirurgien de renom.
- Vous suggérez... ? - Que le président la choisisse.
Vous êtes certain qu'elle ira au bout ?
Vous étiez parfaite.
Un chirurgien courageux.
Quelqu'un d'assez fort pour tuer le président.
Je veux que tu comprennes ma position.
Dis-moi si je m'en rapproche.
Tu es une pute politique, dépourvue de toute émotion.
J'aimais beaucoup ton frère.
C'était un grand homme. Il était mon ami.
Il avait une carrière prometteuse.
Le plus jeune sénateur de Virginie.
Il serait devenu président.
Il l'aurait été actuellement.
Tu es une belle femme.
Paul, non.
Je ne fais qu'exprimer une opinion.
Ce qui s'est passé était une erreur.
Compris ?
Pas un jour ne passe sans que je me haïsse.
Haïr est un mot tellement fort.
- Où vas-tu ? - J'ai un rendez-vous. À très vite.
J'espère que votre sœur comprend le dilemme du président.
Ça ira.
Si je peux aider, n'ayez pas peur de demander.
Pourquoi aurais-je peur, Quentin ?
Vous travaillez pour moi.
Ah, tu as croisé ta sœur. Elle est furieuse.
Elle s'en remettra. Un jour.
C'est choquant cette naïveté sachant où elle a grandi.
Elle et Peter étaient très proches.
Ils ont passé beaucoup de temps tous les deux.
Je sais, mais c'est hors de propos.
- Je comprends. - Voilà pourquoi je t'ai épousée.
Tu vas à l'essentiel. La vérité derrière le mensonge.
C'est exact.
Mais ce n'est pas pour ça que tu m'as épousée.
- Vraiment ? - Tu avais besoin d'argent,
de relations,
et de quelqu'un pour sauver ta carrière politique minable.
La voilà, la vérité derrière le mensonge.
Vous pouvez vérifier si mon avocat est là ?
Recherche d'info sur un visiteur.
- Bonjour. - Je viens voir Malik Wallace.
- Vous êtes ? - Randall Brown, son avocat.
Nous devons rencontrer l'assistant du procureur.
On vient de m'appeler pour vous. Signez et déposez vos objets.
- Ton avocat est là. - Cool.
Ils envoient un agent pour te conduire à lui.
- Tu es libre, frangin. - Merci, mec.
Je veux plus te voir ici. Compris ?
Hé, Ray.
- Quoi ? - J'ai un truc pour toi.
Quoi ?
On a un problème dans la cour. Besoin de renfort.
Fonce ! Fonce !
Avance ! Avance !
Il me faut un rapport sur la situation.
Cette opération est plus importante que vous le pensez.
Duncan n'est pas le chef. Moi non plus.
Nous ne sommes que les rouages d'une machine plus puissante.
- Et alors ? - Il n'y a pas d'issue.
Si le président ne meurt pas, nous mourrons.
Vous, moi, Duncan, votre famille.
Tuer Duncan serait une erreur.
À la seconde où il meurt, mes associés se défausseront
et assassineront chacun d'entre nous.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai reçu un coup de fil des Services sociaux.
Ils veulent me parler de nous.
De notre relation.
- Que se passe-t-il ? - J'en sais rien.
Écoute.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un te fait du mal ?
C'est ça ?
Qui t'a fait ça, Morgan ?
Viens, Morgan. Faut y aller.
Allez, réponds.
Ici Brian, laissez un message.
C'est moi, je viens de rencontrer le type dont on parlait ce matin.
Je t'expliquerai tout plus tard. Rappelle-moi dès que tu peux.
Quand est-elle partie ?
Elle comprend la situation ?
Bien.
Merci.
Vous savez où était Ellen aujourd'hui ?
- Avec le président. - C'est tout ce que vous savez ?
On ne parle pas beaucoup.
Elle est toujours fâchée pour Samantha.
- Je nous croyais raccord. - On l'est, je vous jure.
Je vais finir ça. Avec une couche de peinture.
Comme s'il ne s'était rien passé.
J'essaye de vous aider.
Vous comprenez ?
Oui. Je vous jure.
Je vous suis à 100 %. Je travaille avec vous.
Je vais faire comprendre à Ellen qu'on peut
agir de façon horrible pour sauver les siens.
J'ignore combien de temps je vais tenir.
- Tu es... ? - Sobre comme un chameau, papa.
Je le suis depuis deux ans, au cas où ça t'intéresserait.
Alors, qu'y a-t-il ?
J'ai découvert
que le gars est mort. J'ai vu ça dans le journal.
De quoi tu parles ?
- Je l'ai tué. - Raconte-moi tout.
J'ai besoin de tous les détails.
Je devais trouver de l'argent pour Sandrine.
Autrement, elle serait partie.
Je voulais aider Duncan.
On a braqué une partie de poker.
- C'est là que ça s'est passé ? - Non.
Dans la rue, dehors,
quand on s'échappait, ce gars s'est pointé avec une arme
- et je l'ai frappé. - Quartier résidentiel ?
Zone commerciale ? Tu as vu des caméras ?
C'était une zone résidentielle.
Je n'ai pas vu de caméras. J'en suis pas sûr.
Tout ira bien.
Mais tu vas devoir te taire.
Quoi qu'il arrive, pas à mot à quiconque.
Écoute, fiston,
passe à autre chose.
C'est de la légitime défense. Tu as fait ce qu'il fallait.
Ce qu'il fallait ? Vraiment ?
On garde une famille en otage, on a tué une innocente...
Reprends tes esprits.
Tu n'as pas le temps pour ça.
Ce qui s'est passé, l'autre nuit. C'est terminé.
Tourne la page.
Tu dois rester fort,
pour Nina.
- Salut. - Ça a marché.
Notre problème n'est plus. Le rendez-vous a été annulé.
- C'est bon de l'entendre. - Je suis prêt à rentrer.
Et le plus tôt sera le mieux.
Je passe le coup de fil.
Donnez-moi un bourbon. Sec.
Je croyais que tu ne buvais pas.
- Je ne bois pas. - Alors pourquoi commencer ?
Tout ira bien.
Tout ira bien pour nous tous.
Tu n'y crois pas vraiment, pas vrai ?
Sortons d'ici.
Kramer Delaney ?
Inspecteur Fritz, D.C. Homicide.
- Vous connaissez Tim Grace ? - Qui ça ?
Chauffeur de limousine. Il a été tué samedi soir.
- Ça me dit rien. Pourquoi ? - On en discute au poste.
Voilà, c'est terminé. Vous voulez que je range ?
Non, je vais m'en charger.
Beau boulot.
Merci.
Brian ?
Non, non, non !
Non, non !
Arrêtez !