=[ Giggity Team ]= benji1000, BJAM1M, Mwiinda, smiiil
Saison 9 - Épisode 3 Buck, Wild
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
Dingue.
Pourquoi je suis à cette table ?
J'ai 14 ans.
- Je suis Batman. - Non, pas du tout !
Je suis trop vieux.
Je veux pas être entouré de ces bébés qui savent pas jouer à Pokémon.
Il vient de gaspiller son Dracaufeu.
Tu gâches ton Dracaufeu !
Messieurs, juste avant l'expédition de chasse annuelle,
j'ai acheté une caravane, et je l'adore.
C'est comme conduire une maison.
De la chasse ?
Ça a l'air cool !
Cette expédition, comme cette table, sont pour les hommes.
Oui, mon garçon. Alors, fais comme Pete Weber
pendant le championnat de bowling pro en 2007
et file.
J'adore emmener la vieille Mercury Sable de 93
faire un petit tour.
La laisser étirer ses jambes.
Le compteur va se remettre à zéro.
Ça va être intéressant à regarder.
Regardez-moi cette fille,
elle est captivante.
Quel look intéressant.
Je suis très curieux, aujourd'hui.
J'ose le dire,
j'ai un comportement très intéressant.
C'est fini.
Merde !
- Vous suivez ma fille ? - Va te faire foutre, mec !
Casse-toi, pervers !
Ta fille chelou m'a fait louper mon zéro !
Elle m'a fait louper ça !
Espèce de taré ! De quoi tu parles ?
Rentre chez toi !
Rentre dans ta putain de maison !
Prochainement, dans Les mecs qui tirent leur coup,
le mec passe la nuit seul.
Je vous ai eu ! Il a tiré son coup.
Ils m'ont eu. Ils m'ont encore eu.
Tu fais quoi ?
Un petit PowerPoint pour t'expliquer pourquoi je dois venir.
Je t'ai dit que c'était pour les hommes.
Exactement, et comme tu peux voir,
j'ai traversé différents rites de passage,
qui font de moi l'adulte dont tu parles.
Quoi ? PowerPoint ?
Pourquoi ça passe en boucle ?
Je voulais même pas ces transitions. Ça fait trop chargé.
Tu pourrais pas t'adapter.
C'est pour les hommes alertes, et tu es un garçon.
Comment devenir un homme ?
C'est simple, tu chasses et tues un animal.
Comment je pourrais
si tu me laisses pas venir ?
C'est un cercle vicieux.
- Le roman absurde de Joseph Heller ? - Arrête ça.
Tu sais que je lis seulement les livres que j'ai déjà lus.
Elle est magnifique.
Si vous avez déjà rêvé de conduire avec votre merde,
c'est ce qu'il vous faut.
Steve est là.
Une roue de secours qui se transforme en petit garçon ?
On vit à une époque merveilleuse.
Putain, Steve, je te ramène tout de suite.
Hors de question. On est arrivés et je suis prêt à chasser.
Préparons le campement.
Bouge...
le...
bus !
C'est comme ça qu'on campe ?
"Glamping" pas camping.
Du "glamping", n'est-ce pas, Smith ?
Ça fait six ans que vous refusez d'utiliser ce mot,
votre fils se pointe, et vous dîtes ça comme si c'était votre idée.
On a un bar à oxygène, un studio de yoga,
et un restaurant Thaï pas mal.
- C'est plutôt bon. - Vous chassez avec quoi ?
La seule arme est sur le buffet.
Arme ?
C'est de la chasse glamour.
On utilise quelque chose de plus sophistiqué.
Le centre de commande de chasse.
Messieurs, tuons des animaux.
Mouvement détecté dans le secteur K-7.
Coordination de la direction du satellite.
Préparation du laser.
Feu dans trois...
Deux...
Écureuil touché.
Écureuil terrassé.
Un cerf !
Il est à l'ordinateur central. On ne peut rien faire !
Ce fusil est là pour décorer. C'est un sujet de conversation.
Souris, fils de pute.
Tu souris.
Fils de pute.
- Il apprend. - Tue-le !
Steve, prouve que tu es un homme.
Tu l'as manqué...
Mon garçon est mort.
Longue vie à mon homme.
Y a des éclairs au chocolat.
Et il l'a fait tomber de l'arbre.
C'était un cerf arboricole, tu vois ce que je veux dire.
Ils sont maintenant dans un meilleur endroit.
Ça oui.
L'enfer des cerfs.
Quel courage. Je suis fière de mon petit garçon.
Ce n'est plus un petit garçon.
C'est un homme.
Super, je suis un homme. On peut pas parler d'autre chose ?
Tu n'es pas encore un homme. Il y a encore le festinage.
C'est quoi ?
"C'est quoi ?"
Il veut savoir ce qu'est le festinage. Il connaît pas. T'y crois, à ça ?
Si tu veux me poser une question, vas-y, mais ne te sers pas de moi
comme faire-valoir.
Le festinage est une chose merveilleuse.
Après chaque partie de chasse... C'est divin !
Tu racontes ton histoire à des ivrognes au Lodge.
Je dois raconter mon histoire ?
Oui, et le festinage est une sorte de...
coming-out en tant qu'homme. Non, attends... Ta fête...
de commencement.
Ta fête de mâlification.
Mâlification party. J'y suis presque.
Mâlification virile. C'est pas super.
Steve, laisse les femmes débarrasser la table
pendant que nous allons dans une autre pièce,
pour que je puisse t'exprimer ma fierté sans me sentir comme une vieille pédale.
Roger, tu vas bien ?
Tu n'as pas parlé du repas.
N'y a t-il pas des moments de ta vie que hélas, tu ne reverras plus ?
Tu sais bien que je n'ai pas de regrets. C'est pour ça que j'ai ça.
Ton bras a raison.
Je vais conduire 100 000 miles de plus, et voir ces zéros, quoi qu'il en coûte.
Road trip ! Je veux venir. Je suis un super compagnon de voyage.
Par exemple, j'imagine que les panneaux sont des noms de films.
Route Nationale, très bientôt.
Ou Grande Rue, par le réalisateur de Route Nationale.
Ça me fatiguera pas. On va le faire !
Bonne idée, les gars. Vous ne le "regertterez" pas !
Steve, on va être en retard au festinage !
Tu ressembles à l'homme le plus beau au monde,
la star bolywoodienne Akshay Kumar.
Tu t'attendais à ce que je dise Ryan Gosling ?
J'ai dit "au monde", Steve. Sors de ta bulle Eurocentrique.
Bref, t'es beau gosse.
NOIRS TECHNIQUEMENT AUTORISÉS
Quand tu raconteras ton histoire, n'oublie pas de parler de tout le sang.
Les gens aiment le sang.
La première fois que tu as tué quelque chose, tu t'étais senti...
- Je sais pas, coupable... - Tu ne te concentres pas assez bien.
Il y a un pupitre qui est pile...
à ta taille.
Bon courage, mon gars.
N'oublie pas le... Il est parti.
Tu peux le faire. Sois un homme.
Depuis des temps immémoriaux,
l'Homme fut terrorisé par le cerf.
Cette horde marron menaçante conquiert la nuit,
broute dans nos jardins, puis retourne furtivement dans la forêt.
Avant, je vivais dans la forêt.
Maintenant, je vis sur un mur
avec ma femme sur mes bois.
C'est humiliant.
Merci, Steve.
Ces énormes, affreuses vermines...
Il en a même pas mangé.
Tout ça pour devenir un homme ?
Au moins, on sait quel genre d'homme Steve sera...
un homme mauvais.
Affreuses verm...
Je peux pas.
Je peux pas faire ça.
Je veux être un homme, mais pas comme ça.
Je culpabilise à cause de ça.
Quand j'ai tiré, je voulais juste lui faire peur.
Pas le tuer.
Vous avez entendu ça ?
Il essayait même pas !
Il a ça dans le sang.
Eh oui.
En un tir, il a tué non pas un, ni deux, ni trois
mais quatre cerfs !
Quatre ?
Surprise, Steve.
Le cerf avait des bébés,
et sans parents, ils ne survivront pas.
Bien joué ! Bravo !
Félicitations !
Tu n'as qu'une seule issue.
T'es encore sur ça, Merv !
Depuis que t'es là, tu fais que de parler de Jésus !
C'est la lumière !
On va accumuler les kilomètres le plus vite possible,
on conduit sans s'arrêter.
Et ton aquarium nous fera office de toilettes.
Non s'il te plaît.
Pas mon aquarium.
Tant pis, j'aurais essayé.
T'es un poisson complètement cinglé.
C'est Steve ?
Il est au milieu de nulle part.
- Faut qu'on s'arrête. - Pas le temps. Regarde-le pas.
Vous inquiétez pas.
Je vais rester ici et vous élever.
Je vous dois ça.
Et je ne tuerai plus jamais.
IL EST MORT.
PRÉVENEZ LES ACTIONNAIRES.
LA SOCIÉTÉ EST À MOI, MAINTENANT.
"Chers Maman et Papa,
"vous inquiétez pas.
"J'ai quelque chose à faire.
"Je reviendrai, mais je ne sais pas quand.
"Affectueusement, Steven Anita."
Il a fugué !
Mais non. Les enfants font ça.
Steve est un homme.
Il a juste des choses à régler.
- C'est noté. - Ça m'inquiète.
Francine, il dit : "Vous inquiétez pas."
Tu veux relire la lettre ?
Ta compréhension est mauvaise. Il a dit qu'il reviendrait.
Il va bien revenir un jour.
UN AN PLUS TARD...
Ce doit être Bullock. C'est l'heure de l'expédition.
Je peux pas croire qu'un an est passé depuis le départ de Steve.
J'espère qu'il va bien.
Je suis sur que oui.
Il doit vivre dans le Montana, avec des parts dans une mine de cuivre.
Et une femme... Rose.
Cette bonne vieille Rosie, sel de la terre.
Il reviendra à Bozeman un jour.
C'est devenu tellement calme, ici.
Roger, Klaus et Hayley font toujours leur voyage des 200 000 km.
Je suis pas parti avec eux.
T'as vraiment pas fait de conneries, cette année.
Mangez beaucoup de mousse, mes grands garçons,
sinon, pas de lichen pour le dessert.
J'adore le lichen.
Vous allez où ?
Le voyage de la CIA.
Ça fait donc déjà un an.
Encore ? Tu viens d'y aller !
Comment ça ? Tu sais où c'est.
C'est où tu veux.
Lasagnes ?
On s'est mis d'accord sur ça ? J'aurais jamais voté pour.
Père !
Steve ! Tu es là !
- C'est si bon de te voir. - Voilà, tu m'as vu.
Maintenant, il est temps pour vous de vous en aller.
Comment ça ?
J'ai renoncé à la vie des hommes, et j'ai vécu dans les bois
élevant deux cerfs orphelins.
Pas de chasse aujourd'hui.
Plus jamais.
Ce que tu dis !
Je pensais que...
T'es pas un homme, t'es même pas un mammifère !
Tu n'es rien !
Ça sonne mal, hein ?
Je vais devoir combiner ces mots afin d'en créer un nouveau.
Je t'appelle...
"an-i-mal".
Voilà.
"An-i-mal".
C'est pas un mot, mais je le comprends.
Pourrais-tu faire la paix avec un...
"an-i-mal" ?
- Je l'ai bien dit ? - Oui. Et non, je ne le ferai pas !
Tu l'auras voulu.
Toi et Rosie, vous êtes séparés ?
Le mariage, c'est difficile !
Il faut savoir ignorer les balivernes.
Ça y est !
- Ça arrive enfin ! - Bon sang...
C'est maintenant.
C'est une Mercury Sable de 93 ! Comment ça se fait ?
Tu peux y arriver.
Tu y es presque.
Je suis pas véto,
mais vous donnez trop à bouffer à votre poisson.
Et quant à vous,
tous vos organes sont bizarres et m'effraient.
- Faites-vous soigner. - Oh mec !
Le compteur de l'ambulance va passer la barre des 100 000 !
Faut que tu viennes voir ça !
Cinq zéros ?
Hot dog !
Seigneur...
Y en a qui ne verront jamais ça de leur vie.
Je peux presque...
Les garçons, votre entraînement vous a mené à cette journée.
À part les trois mois passés à vous apprendre l'anglais.
Et là, c'est quand je suis tombé sur un caillou, mais ça fait pas mal.
Monsieur, j'ai quelque chose.
Je sais ce que c'est.
Si mon fils cherche la guerre, on va lui donner.
- Le sauna ! - On a encore le hammam.
Je préfère la chaleur sèche.
Une embuscade ! On doit se regrouper.
- Des tiques ! - Je me sens fatigué...
Mes muscles sont douloureux, et mon tempérament est changeant.
Des aigles à tête blanche ! On est sauvés !
Des serpents !
Notre bar à expressos avec WiFi !
C'en est assez.
- Smith, on met les voiles. - Se rendre ? Jamais !
Je dirai à votre famille que vous avez été tué par des écureuils.
Il est temps que le chasseur qui s'est fait chasser
devienne le chasseur.
À nouveau.
Les garçons ? C'est vous ?
C'est fini. On a gagné !
Dignan ?
Applejack ?
Je sens plus rien à cause de mes allergies.
Oh, du Zyrtec !
Tu ne m'empêcheras pas de chasser.
C'est mal, Papa, de chasser pour le plaisir.
- Je ne suis pas d'accord. - Mes garçons vont venir m'aider.
J'y compte bien !
Ne lui fais pas de mal ! C'est mon fils !
Tu as trahi ton espèce.
C'est pas ton fils, c'est une cible pour mecs bourrés.
Je te l'ai dit un million de fois, c'est tuer qui fait de nous des hommes.
T'es un malin...
Ne le tue pas ! Nous ne sommes pas comme ça.
Je dis comme lui.
C'est pas tuer qui fait de nous des hommes !
Vous le regretterez.
Comme moi.
Je te présente tes petits-enfants.
Désolé que Papi veuille vous tuer.
Je redoutais ce jour, mais c'est l'heure.
Vous êtes prêts.
Vous devez partir ! Allez-vous-en, du balai !
Ils se sont enfuis dès que t'as dit "partir".
Tu dois être déçu, hein ?
Pourquoi donc ?
Parce que je suis pas un homme, et je le serai peut-être jamais.
J'avais tort. N'importe qui peut tuer.
Ce qui fait un homme, c'est faire preuve de compassion.
Tu me l'as appris.
Donc, je suis un homme ?
Enfin, je suis un homme ?
Un peu, que t'en un.
Mais juste dans les bois.
Et on reviendra plus jamais ici.
Ces cerfs savent se servir d'une arme.
C'est cool.
Encore une fois, on est presque à 100 000...
les os de Klaus.
C'est un de ces hommes-cerfs ?
Tellement intéressants !