Précédemment...
Tu trouves qui a fait ca et tu me les amènes !
T'as compris ?
Tu étais tout seul quand Daryl t'a trouvé.
- Exact. - Je veux juste m'assurer
que tu sais comment jouer en équipe.
Cet institut vétérinaire...
Les médicaments sont les mêmes que les nôtres.
Content de te voir ici.
- Où pourrais-je être ? - En train de fuir.
Daryl forme un groupe.
Je dois y aller.
Barrez-vous par là-bas.
Carol, as-tu tué Karen et David ?
- Madame ? - Salut Lizzy.
Ils m'ont dit de descendre.
Tu vas bien ?
Bien.
Je voulais te voir parce que je dois sortir avec Rick.
Tu crois que Daryl est mort ?
Il a dû aller loin pour chercher les médicaments,
alors ça prend du temps.
On a perdu toute notre nourriture dans le bloc D,
alors on va en chercher
et tout ce qu'on trouvera d'autre.
Personne n'est mort encore.
Encore ?
Je crois que beaucoup de gens vont mourir.
Comme toujours.
Ça me rend triste, mais...
au moins ils reviennent.
Lizzy, quand ils reviennent, ils ne sont plus...
ceux qu'ils étaient.
Oui, mais ils sont quelque chose.
Ils sont des personnes.
Je suis petite pour le moment.
Si je ne meure pas, je grandirai.
Je serai moi, mais différente.
C'est comme ça.
On change tous.
On ne reste pas les mêmes qu'on était au départ.
Lizzie, c'est un peu plus compliqué...
Tu as dit que j'étais faible. Je ne le suis pas.
Je suis forte, alors je te dis ce que je pense.
Tu te souviens ce que je t'ai dit en cas de danger ?
Courir aussi vite que je peux.
Tu cours et cours jusqu'à être en sécurité.
Et si c'est ta vie ou celle de ta sœur,
tu ne dois pas avoir peur de tuer.
Compris ?
Tu es forte, Lizzy.
Tu vas vivre.
Toi, ta sœur, et moi...
on va survivre, je le sais.
Où est ton couteau ?
Mets ton t-shirt derrière .
Tu dois pouvoir le prendre rapidement.
Oui maman. Je veux dire, madame.
Ne m'appelle pas "Maman."
C'était un accident.
Ne le fais plus.
Quoi ?
Je n'ai pas peur de tuer.
J'ai peur tout court.
Tu ne dois pas.
Comment ?
Combats ta peur.
Et bats-toi avec.
Ne te décourage pas.
Et alors un jour,
tu changes.
On change tous.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Voici Turner Creek,
donc Barnesville doit être à quelques kilomètres en aval.
C'est sans doute notre meilleure chance de trouver un autre véhicule.
Ty.
Allez, allons-y. Vámonos.
Il devrait y avoir une ville à quelques kilomètres au sud.
On a perdu toute une nuit.
Ma sœur, tous les autres...
ils sont probablement morts.
Rester en mouvement nous aide à continuer.
Non, justement.
Maggie voulait venir, tu sais.
Quelqu'un devait rester veiller sur les autres.
Quelqu'un de confiance, tu veux dire.
Ils se seraient noyés dans leur propre sang.
Ils souffraient. J'ai fait ça rapidement.
Il fallait que les corps disparaissent.
On devait arrêter ça avant que ça ne se propage.
Ils étaient les seuls à être malades.
Ils étaient une menace.
J'essayais de sauver des vies.
Je devais essayer. Quelqu'un devait le faire.
Peut-être.
C'est du jaspe ?
C'est une belle couleur. Ça fait ressortir tes yeux.
Quand Mlle Richards est rentrée au bloc A, on partait.
Elle m'a demandé de jeter un oeil.
Je vais m'en servir pour son mari.
Tu les connais tous ?
Tu restes à un endroit plus de quelques heures,
tu serais surprise de ce que tu apprends.
Tu crois qu'ils vont revenir ?
Réservoir de lave-glace plein, pare-brise propre.
Ça fait pas une journée qu'ils sont là, peut-être deux.
Tu veux dire Daryl et les autres.
C'est ça non ?
Au cas où ils ne reviennent pas ?
Jusqu'à ce qu'ils reviennent. C'est ce dont il est question.
Boîtes de médicaments, kit de premiers secours...
tout ce qui pourrait aider Hershel.
On rentre, on sort.
Ce qui se mange, on le prend.
Tu vois quelque chose ?
Je ne sais pas. Peut-être.
On doit trouver une nouvelle batterie.
J'ai des amis à l’intérieur.
Venez.
Dégageons-ça, pour voir combien ils sont.
Mec, vas-y doucement.
On ne sait pas sur quoi on va tomber.
Tyreese !
Ty, laisse tomber.
Pourquoi t'as pas laissé tomber ?
Carol !
Tout va bien.
On est cools.
On a des fruits.
Des abricots, des pêches.
Attrapez.
Ou pas.
- Comment c'est arrivé ? - Dans la serre du coin.
On cherchait un endroit où se poser.
Le toit est effondré et il a plu, alors c'est plein de fruits.
On y est resté une journée
et les mangeurs de chair se sont pointés.
Trouble-fêtes, mec.
Ils ont envahi le monde entier.
Je considérais les gens comme des trous-du-cul avant tout ça.
Maintenant j'aime les gens.
Vous savez... les gens vivants.
Comment est-ce arrivé ?
Quand ils ont passé la porte,
j'ai trébuché en rampant de l'autre côté.
J'ai retiré les morceaux, mais mon épaule...
me fait encore mal cette salope.
Elle est démise.
Vous pouvez arranger ça ?
Allongez-vous.
De ce côté.
Tenez votre bras...
Attrapez ce sac.
Tenez.
- Continuez. - Non, ça fait mal.
Tenez le coup.
Je peux pas.
Encore un peu.
Asseyez-vous.
Est-ce...
Ce sera un peu douloureux quelques jours.
Après la serre, vous êtes venus ici ?
On a cru que c'était vide.
On a loupé la morte en pyjama,
alors on s'est réfugié dans la salle de bain.
Combien de temps y êtes-vous restés jusqu'à ce qu'on arrive ?
Deux jours.
Elle était seule. Vous avez des armes.
On a environ 12 balles.
Il nous en faut en général au moins 5 ou 6
pour les mettre à terre.
Mais vous avez des couteaux.
Pour quoi, les poignarder en pleine tête ?
On a été séparé de notre groupe il y a environ une semaine.
On essaye de la jouer saufs, depuis qu'on est plus que deux.
Il le faut avec ma jambe.
On était dans un centre de réfugiés ensemble, et il y a eu un incendie.
Les gens m'ont piétinée.
Connards.
Sam m'a sauvé la vie.
On ne se connaissait pas avant.
Ça ne s'est pas remis correctement.
Et on s'est trouvé.
Ça valait le coup.
Vous alliez où ensuite ?
On se déplace en permanence.
On n'attend pas que ça craigne.
Enfin, ça remonte un peu.
Vous avez l'air de bien aller. Comment êtes-vous installés ?
Les "mangeurs de chair" ?
On les appelle les rôdeurs.
Combien en avez-vous tués ?
Allez.
Par là.
Les piles ont l'air mortes.
Un peu d'eau distillée résoudra le problème.
Tu aurais dû lâcher prise.
Tu le sais bordel non ?
C'est toi l'experte ?
Je ne veux pas te voir mourir.
C'est ce que tu essaies de faire ?
Sais-tu au moins ce que tu essaies de faire ?
Je sais que tu es en colère.
Et tu as toutes les raisons de l'être.
Mais la colère te rend stupide.
La stupidité te fait tuer.
N'es-tu pas toujours en colère contre le Gouverneur ?
Ce qu'il a fait ?
S'il était là maintenant,
je le couperais en deux.
Parce que c'est ce qu'il mérite.
Mais je ne suis pas en colère.
Je l'étais.
Alors pourquoi le cherches-tu encore ?
J'en sais rien.
C'est la gerbe.
Ces idiots dans les vignes
ils les ont pris,
en se tenant par les mains...
style kumbaya.
Ils ont voulu partir ensemble comme ils avaient vécu.
Ça fait d'eux des idiots ?
S'ils avaient pu sortir oui.
Tout le monde l'a fait, eux non.
Les gens, maintenant, sont des dominos.
Ce qu'ils ont fait, peut-être est-ce pour ne pas les voir tomber.
Exact.
Allez.
On a pris tout ce qu'on pouvait ici.
On devrait bouger.
On a passé votre test ?
On est dans une prison à 13 km au nord.
Si vous revenez avec nous, on ne peut garantir votre sécurité.
Il y a une épidemie, une grippe.
C'est pas bon.
On a perdu beaucoup.
- Des enfants aussi. - Les vôtres ?
Non, Dieu merci.
Mais une de mes filles l'a.
- Je suis désolée. - Elle est forte. Elle s'en sortira.
Vous avez des grilles et des murs ?
- On en est. - Peu importe ce qu'on doit faire.
Pour le moment, attendez.
Nous reviendrons vous chercher avant la nuit.
Ou vous pourriez nous aider à balayer le voisinage.
On peut faire ça. Je peux vérifier la serre,
voir si c'est vide, rapporter plus de fruits.
Et je peux regarder quelques maisons.
C'est gentil de vous proposer,
mais ton épaule est fragile...
Tant que je n'appuie pas sur cette épaule, ça va.
- Et je peux encore bouger rapidement. - Je ne crois pas...
On ne prendra aucun risque.
On regardera. Et si c'est du gâteau, on y va.
Si c'est pas le cas, on fera demi-tour.
Tu n'as pas l'air si en forme que ça, mec.
Gaucher ou droitier ?
On couvrira plus de terrain.
Le plus tôt on revient...
Tu peux compter sur nous.
- Ça ne fonctionne pas ainsi. - S'il vous plait, on veut aider.
Vous tirez un coup, on arrive en courant.
On se voit ici dans 2 heures.
Vous aurez besoin de ça.
Tu ne nous as jamais parlé de ton groupe précédent.
Lequel ?
Tu sais, quand tu m'as trouvé sur cette route,
j'ai failli ne pas m'arrêter.
Pourquoi ça?
Car j'en avais assez d'être témoin.
Deux fois, deux groupes différents.
J'étais le dernier debout.
Comme si je devais voir ça se reproduire encore et encore,
comme une malédiction.
Mais, quand t'es tout seul, dehors, dans le silence...
J'avais l'habitude de boire n'importe quoi
juste pour pouvoir fermer mes yeux la nuit.
J'imaginais la prison, les gens, je pensais que ce serait plus facile.
La sortie au supermarché, je l'ai faite pour moi.
Pour t'occuper.
Non. J'y suis allé pour prendre une bouteille.
De n'importe quoi.
Je l'ai prise, je l'ai tenue dans ma main,
mais je l'ai reposée.
Je l'ai posée si fort que ça en a ébranlé l'étagère.
C'est ce qui a attiré les rôdeurs,
et c'est ce qui a eu Zack.
Une belle connerie.
Pourquoi t'essayerais pas de démarrer ?
Fil rouge et vert.
Vas-y. C'est pas sorcier.
Lance la machine.
Sasha et moi avons sélectionné ce supermarché.
Il t'a emmené avec nous.
Personne n'aurait pu savoir.
T'es pas resté sans rien faire,
pas plus qu'un autre. Allons-y.
Tout est périmé depuis au moins un an.
Mieux vaut les prendre. Laissons Hershel décider.
Tu penses que c'était bien ?
Laisser ces mômes revenir avec nous ?
Je crois que c'était humain de le faire.
Mais tu crois que c'était bien ?
Regarde-nous.
Fouillant les tiroirs,
espérant que... ces quelques trucs contre la toux
et du désinfectant pourraient faire la différence
entre mourir et vivre quelques heures de plus.
S'ils sont assez forts pour nous aider à survivre à ça,
oui, je pense que tu as fait le bon choix.
Et s'ils ne le sont pas ?
Espérons qu'ils le soient.
Rick...
j'ai tué deux personnes et tu n'as rien dit.
Que veux-tu que je dise ?
Il ne s'agit pas de ce que tu dis.
Mais de faire face à la réalité.
Ça nous attaque encore et toujours
on y fait face pour pouvoir vivre.
- Pour survivre. - C'est vrai.
Voilà ce qui se passe en fin de compte.
Tu peux être un fermier, Rick.
Tu ne peux pas être que ça.
Tu es un bon chef.
Meilleur sans doute que ce que je ne pensais.
Je n'ai jamais tué deux des nôtres.
Juste un.
Il allait me tuer.
Comme eux.
Ils allaient tous nous tuer.
Tu n'en sais rien.
Si tu pensais que ça sauverait Judith ou Carl,
l'aurais-tu fait ou serais-tu simplement retourné à tes cultures
en espérant que tout irait bien ?
Tu n'as pas à aimer ce que j'ai fait.
Je n'aime pas ça. Tu dois juste l'accepter.
On dirait qu'on se rapproche.
L'immeuble qu'on cherche est juste devant.
Allez.
Bougez.
On fait ça rapide.
Là-bas.
Allez.
Allons visiter les maisons de l'autre côté de la rue.
Attends.
Comment as-tu remis son épaule ?
T'as appris ça d'Hershel ?
Internet.
C'est plus facile que de raconter à une infirmière
que je suis tombée dans les escaliers pour la troisième fois.
Je suis désolé.
Ne le sois pas. J'ai juste réparé ce qui en avait besoin.
Je me suis convaincue que j'étais heureuse avec lui.
Ce qui n'était pas si dur à faire
considérant que mon idée du bonheur
était juste de ne pas être seule.
Avoir une vie décente.
Il était charmant quand il le voulait,
surtout ces matins où il rentrait ivre-mort et...
Stupide.
Je ne pensais pas être forte.
Je ne le savais pas.
Je l'étais déjà.
Pourquoi ne prononces-tu pas son nom ?
Elle est morte.
Sophia. Elle est morte.
Je suis passée à autre chose.
Certains matins je me réveille encore
en espérant que Lori soit là.
Me rappelant de récupérer Carl après l'école
ou me disant que le petit-déjeuner est prêt.
Chaque dimanche elle nous faisait ces pancakes
qui étaient juste... infects.
Des grumeaux de farine qui n'étaient pas mixés correctement.
Le truc c'était que...
elle savait que c'était mauvais.
Pourquoi continuait-elle à les faire ?
Et bien...
elle voulait que nous soyons le genre de famille
qui mange des pancakes le dimanche.
On devrait y retourner.
Sam attend probablement.
Toute chose se terminant par -cilline ou -cine,
tu le prends.
On dissoudra les pilules en intraveineuse,
elles passeront directement dans le système sanguin.
Le dosage sera délicat mais considérant le temps perdu...
- Vous avez quoi ? - Poches, tubes, clampes, raccords.
- Toute la liste. - On a tout ?
Oui, on a tout.
On est bons.
D'accord, ça roule.
Droit devant.
La porte est défoncée.
Bloque-la.
Par là.
- Combien ? - Je peux pas dire.
- On peut les avoir. - Ils sont infectés. Comme à la prison.
On les tue, leur sang gicle sur nous, on le respire.
On n'a pas fait tout ce chemin pour tomber malade.
Comment sait-on que ceux-là ne sont pas différents ?
- On n'en sait rien. - Ça change parfois.
Prêts ?
Fais-le !
On y va.
C'est trop long.
On devrait lui donner un peu plus de temps.
Il va peut-être bien.
Sûrement même.
Mais ça n'a pas d'importance...
car il n'est pas là... et on doit y aller.
C'était une belle montre.
En arrière.
Il n'y a pas d'issue.
Alors on en fait une.
Baissez-vous !
- Allez, par là ! - Sautez vers la passerelle en dessous.
- Ils sont là ! - Allons-y ! Allez, allez. Bougez.
Bob, lâche-le.
Laisse tomber, mec.
Laisse-le.
Lâche le sac, mec.
Tu n'as aucun médicament dans ton sac ?
Juste ça ?
Tu aurais dû poursuivre ton chemin ce jour-là.
Non.
Laisse tomber.
Il a fait son choix.
Tu ne peux rien y faire.
À part laisser tomber.
Je ne voulais blesser personne.
C'était juste pour quand ça se calmerait.
Prends une gorgée. Quand on aura rapporté ces médocs aux nôtres,
je te botterai le cul.
Tu m'entends ?
Ils auraient pu vivre.
Karen et David, ils auraient pu vivre,
et maintenant ils sont morts.
Ce n'était pas à toi de décider.
Quand Tyreese le découvrira...
il te tuera.
Il a failli me tuer pour rien.
Je peux gérer Tyreese.
Quand les autres le découvriront,
ils ne voudront pas de toi.
Et s'ils ne reviennent pas,
si tout le monde en meurt
et qu'il n'y a plus que nous deux ,
avec Judith et Carl... avec mes enfants...
Je ne voudrais pas de toi là-bas.
Rick, c'est moi.
Personne n'a à savoir.
Je croyais que tu ne prenais plus les décisions pour tout le monde.
Je prends cette décision pour moi.
J'aurais pu prétendre que tout allait bien.
Mais je ne l'ai pas fait.
J'ai agi. J'ai pris les devants.
Je devais faire quelque chose.
C'est faux.
Si tu crois que je vais partir sans Lizzie et Mica...
Tu veux qu'elles partent avec toi ?
Lizzie est malade. Mica a 10 ans.
Ce n'est pas possible.
On les protégera.
Tu n'es plus cette femme qui avait peur de rester seule, plus maintenant.
Tu vas recommencer, en trouver d'autres,
des gens qui ne savent pas,
et tu survivras dehors.
Tu t'en sortiras.
Peut-être.
C'est par là que je passais, l'autoroute 100.
Alors ça nous prendra environ sept heures pour y arriver.
On va avoir besoin de plus d'essence.
Mais on y arrivera.
- On prend l'autoroute 100. - J'ai entendu.
Tu avais raison, ce que tu as dit avant.
À propos de la piste qui ne mène à rien.
Je n'ai plus besoin d'y aller.
Bien.
Prends-la.
Ed me l'avait donné pour notre 1er anniversaire.
S'il te plait.
J'aurais dû m'en séparer il y a longtemps déjà.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com