Quelqu'un peut me passer les pommes de terre, s'il vous plait ?
Les voilà.
Il reste de la salade ?
Ma salade est votre salade.
Passe-moi le pain.
Allons à Pound Town.
Explosion à Pound Town.
Tu as quelque chose sur le visage, mon chou.
Reggie, arrête. C'est bizarre.
C'est tellement adorable. Il prend soin de toi.
Il essuie ton visage, pour que tu restes propre.
Je ne suis pas à l'hospice, maman.
D'ailleurs, essayez d'aller à des rendez-vous super gênants
où votre petit ami ne fait que vous regarder manger.
Amber, tu sais bien que les Zabvroniens ne mangent pas.
Mais je n'avais pas remarqué que nos sorties étaient bizarres ou gênantes.
Vos sorties sont super.
Regardez, ce dimanche,
vous allez au bowling à huit heures, n'est-ce pas ?
C'est sympa.
En fait, nous n'allons pas simplement au bowling.
On va danser le rock et jouer au Bowling
et on a déplacé la réservation 7h30
parce que vous savez ce qu'on dit.
Il est difficile d'obtenir une réservation pour 20H au Rock'n Bowl
Pound town.
7 h 30.
Le voilà.
Tu as déjà mis à jour mon calendrier. Merci Reggie
C'est tellement gênant que mon père
sache tout ce que je fais lorsque j'ai rendez-vous avec mon petit-copain.
- Ça doit s'arrêter. - Certainement pas.
Ma fille a un rencard et, en fait, ça me va.
J'arrive à dormir sur mes 2 oreilles.
Je ne me réveille plus en étranglant mon oreiller.
Debbie, s'il te plait, dis-leur.
Il étrangle moins son oreiller. C'est vrai.
Weavers.
J'ai d'horribles nouvelles. Vous devriez vous asseoir.
Merci.
Ma femme est au boulot
à gagner un peu d'argent pour notre famille.
Je l'ai dit correctement, pas vrai ?
Parfaitement.
J'étais seul à la maison,
J'ai enfin eu le temps de regarder du golf a la TV.
Dans une extrême horreur,
j'ai découvert que c'était l'activité la plus ennuyeuse
sur cette planète, et même dans l'univers.
Tu n'as jamais regardé le golf avant ?
En fait, j'en avais déjà regarder.
Je pensais que les gens se baladaient pour trouver un endroit où jouer,
mais en fait, ils jouaient au golf.
Ils ne font que se promener avec leur club de golf.
Ma famille roule en voiturettes de golf.
Regardez mes habits.
Toute ma vie
est définie par un sport que je n'aime pas.
Je ne porterai pas ce t-shirt de golf une seconde de plus.
Satané lycra.
Mince.
synchro par bellows www.addic7ed.com
Que fais-tu ?
J'essaye juste de gérer mon équipe.
Rosenbaum est trop un naze.
Si je peux me débarrasser de ça,
je pourrais placer trois défenseurs cette semaine,
et ce serait énorme.
Trois défenseurs. C'est vraiment...
Non. Je ne peux pas.
Marty, nous devons parler de Reggie et Amber.
Si Reggie continue de tout te dire,
Amber va s'éloigner de lui.
Prends-ça, Rosen-clown !
Tu n'écoutes pas ce que je te dis, n'est-ce pas ?
Achètes-en un autre.
Tu as un receveur de trop et ta liste de joueurs est illégale.
Non, c'est pas vrai. J'ai vérifié 2 fois.
Incroyable.
Besoin de deux parents, Marty.... Deux.
D'accord. Je mangerai froid.
Ne t'inquiète pas.
Voilà mon joli sucre d'orge.
J'ai tellement de choses à te dire. J'ai regardé le golf.
C'était nul.
On va devoir changer ton sport.
Tout s'est passé aujourd'hui. C'était fou.
Je me suis tué à te parler.
Je suis épuisée. On peut en parler demain ?
Mais on ne s'est presque pas vu.
On pourrait se blottir et se raconter nos journées
prendant que mes mains s'hydratent
Je t'aime, mari.
Tu éclaires ma vie.
Mais maintenant, tout ce que je veux,
c'est m'asseoir seule dans le confortable canapé
et être avec Chelsea Handler.
C'est une râleuse.
Et j'aime qu'elle prétende avoir 38 ans.
Quel culot. Je peux le regarder avec toi ?
Je veux juste me détendre.
Tu pourrais trouver quelque chose pour t'occuper
qui n'est pas moi.
Tu comprends ?
Pourquoi vous rendre si douces, si vous ne touchez personne ?
Trois heures avant le début du match.
Max, parle-moi.
La salle d'opération est prête.
On est connectés sur nos équipes en ligne,
et j'ai mit le streaming pour connaître les problèmes
en temps-réel.
Abby, comment se passe l'enregistrement ?
La chaine ESPN reste branchée toute la journée.
On enregistre l'avant-match maintenant
Il y a un conflit entre un enregistrement d'avant-match
et un des enregistrements de maman mais maman n'est pas la, hein ?
C'est ma fille.
Salut Harry. Pourquoi tu portes ce t-shirt ?
Une longue histoire. T'as 2 minutes ?
J'étais couché sur mon lit hier soir me mettant de la crème sur les mains.
Je veux dire, j'étais juste badigeonné en elle.
20 secondes, Larry.
Ma femme m'a dit de trouver quelque chose
pour m'occuper qui ne soit pas elle.
Donc je change, de fan de golf
à fan de Football.
Peux-tu m'apprendre le football, s'il te plait ?
Qu'en penses-tu ?
Le nouveau a le mauvais siège.
Tu sera coincé là-dedans un moment.
Quelqu'un d'intéressé par un brunch ?
C'est vrai. C'est dimanche. Je suis seule.
Frittata pour un, j'imagine.
Salut les gars. Quoi de neuf ?
Petite histoire. Tu as 20 secondes ?
- Oui. - Après un déplacement de 20 h, je suis passé devant la télévision.
Je me réveille ce matin face vers le bas sur le canapé.
La seule chose dont je me souviens,
c'est Chelsea Handler se moquant d'un nain espagnol,
ça avait l'air vicieux...
Mais en fait c'était plutôt charmant.
Continue.
Je me suis réveillé et j'ai trouvé Reggie Jackson
en pleine crise d'apoplexie.
Reggie Jackson, explique.
J'aime Amber et veux qu'elle ait un vrai rencard humain
où je ne ferais rien de maladroit, mais je ne sais pas comment.
Parle-moi, Debbie Weaver.
Aidez-moi à mettre un peu de « love » dans mon « actually ».
« Love actually » n'existe pas dans cette maison
entre septembre et le super bowl dimanche.
Il n'y a pas d'amour. Il n'y a seulement Lovie Smith.
Lovie Smith a été l'entraîneur-chef des Chicago Bears,
et aucune chirurgie ne pourra me le faire oublier.
La seule chose que je sais
c'est qu'un jour, tu es tombé amoureux d'une fille de 16 ans
dont le copain t'as appelé toute les nuits
à 20h00.
Et ensuite, 20 ans plus tard,
ton mariage bat de l'aile
à cause des Giants de New York.
Dans les 3 prochains mois,
Il aura moins de dialogue avec toi
qu'Adam Rosenbaum et que le reste des membres
de la division Tim teblows
de la formidable ligue de football du New Jersey.
Désolé. C'était quoi ta question ?
Reggie Jackson, s'il te plait rappelle nous à ton père et moi
de ne plus nous excuser quand on raconte de longues histoires.
Amen.
Reggie, tu es un bon gars,
mais je ne peux pas t'aider à te mettre ma fille dans la poche.
Pourquoi voudrais-je la mettre dans ma poche ?
Ça aide. Merci Debbie.
Je veux rendre heureuse Amber,
mais j'ai besoin de l'approbation de Marty.
Tu sais quoi ?
Tu n'as pas à le dire à Marty.
Au moins une des femmes Weaver
peut passer la journée avec son homme.
Je vais vous aider à enlever la bêtise hors de ma fille.
Pourquoi voudrais-je...
C'est juste une expression Reggie.
Reggie, allons dîner chez toi
pour qu'Amber et toi ayez de l'intimité.
Ooh, nous allons faire un cours de fromage.
Oh, avons-nous vraiment besoin un apéritif... un apéri...
Un apéritif ?
Quoi ? Dors.
Je n'ai pas partagé un repas avec mon mari
depuis 15 ans, un dimanche de Football.
C'est déjà arrivé à ma mère.
C'est la malédiction qui touche les femmes de ma famille,
et tu vas m'aider à rompre cette malédiction.
Ma fille sort un dimanche avec un homme.
T'as un de ces trucs ?
Oui. C'est un chapeau.
Non.
Je devrais surement effacer certaines de mes photos Facebook.
Bonjour, les geeks.
Bonjour. Tu dois être ma femme.
Désolé, je ne savais pas qui tu étais pendant une minute.
J'ai été très prit par mon nouveau sport préféré...
Le football.
Passe moi les chips, Reggie.
Je me suis jamais senti si humain.
Beau chapeau.
Deuxième et 4 sur les 41 et...
Pourquoi j'ai le mauvais siège ?
T'es arrivé en dernier. T'es un bizut, bizut.
Oui ! Sport !
Placement !
Non, c'est un premier essai, Larry.
Je m'en occupe, papa. Faites attention, Birdman.
Ces gros gars luttent, luttent, luttent.
Et ensuite le beau gosse
lance la balle aussi fort qu'il peut.
Et un des nerveux essaye de l'attraper.
Si t'as de la chance, quelqu'un de joli chante au milieu.
C'est du sport ou une comédie musicale ?
Quoi qu'il en soit, je prends.
Bon, commençons avec le plat principal.
Je dois montrer des efforts.
Oh, voici une recette pour crêpes au saumon sauce mornay.
Chaque mot
sonne comme quelque chose qu'Amber détesterai.
Ce qui me rappelle,
je croyais qu'Amber ne mangeait que du fast food ?
Je sais que vous pensez que j'exagère,
mais vous n'avez pas fait de football.
Marty répond à tout ce que je dis par :
"Achètes-en un nouveau".
Le temps est précieux Jackie et on en a jamais assez,
surtout avec les personnes avec qui l'ont voudrait tout le temps être.
Qu'en dis-tu ?
Me laisseras-tu t'apprendre comment
faire du dîner de dimanche, un rêve pour ma fille ?
C'est parti.
Laisse-moi te voir casser un œuf, Reggie.
Je suis désolé.
T'es sérieux ?
Allez. Montre tes muscles.
Ça y est. Deux de plus.
Allez.
- Sois un homme. - Je peux pas.
Allez. Marque avant la mi-temps ! J'ai besoin de ces points !
Défonce tout, Gore.
Mari.
Oui, muffin ? Quoi ?
Je peux te parler un moment.
Je travaille tellement
et tu es tellement intéressé par ce football,
Je ne sais pas... Je me sens un peu mal tout à coup,
et j'avais besoin de voir mon chéri.
Ça semble bien.
Vas-y. Achètes-en un nouveau.
Pour faire du fromage,
tu voles le lait du bébé vache et tu y ajoutes des bactéries.
Bon, ne me dégoûtes pas du fromage, Reggie.
Debbie Weaver, tu n’exagérais pas.
Tu ne réagissais pas assez.
Ce n'est pas à propos du foot.
On doit rappeler à nos maris
ce que c'est de passer du temps ensemble sur cette planète.
Maman s'il te plait.
Il y a déjà trop de fromage dans cette pièce.
Quoi ?
C'est la mi-temps.
Et maintenant ?
On ne le verra pas,
mais le coach donne un grand discours
comme Al Pacino dans " L'enfer du dimanche ".
Pacin- qui ?
Je vais te montrer.
Le truc c'est que...
La vie est une question de centimètre.
le football aussi.
Dans les deux cas, la marge d'erreur est infime.
On ne peut pas échouer.
On ne peut pas faire de fautes,
parce qu'on ne se bat pas juste pour un diner.
On se bat pour un mode de vie.
Tu sautes trop tôt ou trop tard,
t'es trop lent ou trop rapide, et t'es foutu.
C'est un combat des forces du bien
contre les forces du mal.
C'est un combat pour le dimanche.
Dans cette équipe, on se bat pour ces centimètres.
Dans cette famille, on se sert les coudes.
Je ne vais pas me taire.
Je ne perdrai pas les dimanches en famille.
Parce que ces centimètres mit bout à bout,
c'est ce qui fait de nous des gagnants ou des perdants !
Tu t'es trompé sur presque tout le texte.
Ça c'est le football les mecs.
C'est tout ce que c'est.
Et après, il se passe quoi ?
Il va y avoir quelques pubs
et le match reprendra.
On l'a fait, Jackie.
Nous avons créé le dîner de dimanche pour mettre fin à tous les dîners du dimanche.
Les arrêter ?
Je croyais qu'on faisait...
- C'est une expression Jackie. - Excuse-moi.
Je vaux pas me plaindre mais j'ai l'impression
de ne pas être impliqué dans mon propre rencard.
Reste en dehors de ça. Occupe-toi de tes oignions, Reggie.
C'est parfait. Va l'inviter.
Ne l'invite pas par SMS. Fais-le comme un homme.
Siri, dis à ma femme
d'apporter son beau derrière ici pour le dîner
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Il est là.
Marty, j'aime ça
mais j'ai une question.
La balle à la forme d'un oeuf
et ils la touchent rarement avec leurs pieds.
Pourquoi le jeu ne s'appelle-t-il pas "main-oeuf" ?
Quelqu'un peut le sortir de là ?
T'es un peu trop habillée pour le bowling ?
Changement de plan. On ne va pas au bowling.
Changement de plan ? Attends une minute.
Mon calendrier dit toujours "Rock et Bowling".
Pourquoi mon calendrier n'a pas été mis à jour ?
Qu'est ce qui se passe ?
On dirait que mon fils essaye de ...
- But !
Touchdown !
Le sport.
Je ne trouve pas mes mots.
Bienvenue à ton rencard romantique ni bizarre ni gênant.
Les mamans, vous vous joignez à nous ?
Quelqu'un est en train de jouer "Voices carry" à l'accordéon ?
Est-ce qu'il connait d'autres chansons ?
Ta mère a dit que c'était la chanson la plus romantique de tous les temps.
Ce n'est pas le cas ?
Elle doit avoir à peu près 30 ans
et elle parle d'un gars qui dit à sa copine de la fermer,
donc, pas vraiment.
Que se passe-t-il, Reggie ? Pourquoi cela n'était-il pas sur le calendrier ?
Parce ce truc du calendrier est stupide, Marty.
J'ai essayé de te le dire,
mais tu ne m'écoutais pas.
Tu l'as fais derrière mon dos ?
Tout se fait derrière ton dos en ce moment.
Marty, que fais tu ? Le match continue.
J'ai essayé de mettre sur pause, mais Abby a menacé de me mordre.
Mari, tu es venu dîner avec nous ?
Non. Je suis trop occupé pour ça.
Je veux juste faire partie de l'équipe de Marty.
La bonne... Avec les drôles de Juifs.
Je crains que ça commence à devenir gênant.
Viens avec moi, Roméo.
Mari, reste pour le dîner.
Je veux t'enlacer et me connecter à tes émotions.
Oh, vraiment.
Tu t'en fichais hier soir
quand tu m'as quitté pour une trainée imbibée de vodka.
J'étais fatigué parce que j'avais travaillé toute la...
Tu sais quoi ? J'abandonne.
Vous pouvez rester ensemble, le football et toi.
Qu'est-ce qui ce passe, bébé ?
J'en ai marre du football, Marty.
Et je veux pas être le genre de femme
qui dit ce genre de choses,
mais j'en ai marre que tu disparaisses tous les dimanches.
Je suis plus intéressante que le football, Marty.
Demande à n'importe qui.
Parlez-vous du football en séries éliminatoires ou de la saison régulière ?
Larry, tu nous excuses une minute ?
J'ai des choses à faire.
Tom Brady et les arbitres.
Le sport.
Je suis désolé que rencard ni bizarre, ni gênant
ait été encore plus bizarre et gênant
que tous les autres.
Tu plaisantes ?
Reggie, cette soirée était vraiment nulle,
mais regarde où on est.
Je veux dire, on s'est tiré en douce,
je suis là avec toi et mon plat préféré.
Il y a des étoiles.
C'est rencard le plus romantique que j'ai jamais eu.
C'est un bon rencard ?
Oui, c'est un rendez-vous normal entre adolescents.
C'est parfait.
Il y a un truc que j'ai prévu tout seul
que nos mère ne savent pas.
J'avais l'intention de manger pour la première fois.
Pas juste parce que
tu n'aimes pas quand je t'observe,
mais parce que je croyait que cela nous rapprocherait.
Si tu manges pour la première fois,
tu devrais le faire avec la meilleure nourriture sur terre.
Un milkshake au chocolat.
Qu'est-ce que c'était ?
On va juste...
C'est ok.
Je n'avais pas réalisé
que ça te dérangeait tant que je regarde le football.
Je pensais que c'était notre truc.
"Il regarde trop le football, elle va à un marché aux puces.
Ils détestent l'activité de l'autre".
Tu te rappelles quand on a commencé à se fréquenter
au lycée, quand j'avais l'habitude de t'appeler ?
20 h 00 tous les soirs. C'est vrai.
Tu réalises à quel point c'était dur pour moi
de ne pas t'appeler chaque nuit ?
Ça me rendait dingue.
Les choses ont beaucoup changé depuis le lycée.
Rien a changé. Rien du tout.
Je suis désolé, Deb.
Je suppose qu'après toutes ces années, j'ai encore...
J'ai du mal à croire
que tu préfères passer plus de temps avec moi, plutôt que moins.
Le match n'est pas fini.
Tu peux aller regarder la fin si tu veux.
Le seul joueur arrière que je veux regarder, c'est le tien.
M'accorderais-tu cette danse ?
Maestro.
Que fais-tu là ?
Je suis partie de chez moi en claquant la porte
et j'ai réalisé que je n'avais nulle part où aller.
Tu préfères vraiment regarder le football plutot que d'être avec moi ?
Oui.
Non. Je voulais un peu me la jouer.
C'est un jeu un peu stupide, pour être honnête.
Et j'ai bien réussi à le cacher,
mais je ne pense pas que je le comprenne.
Je n'aime pas...
que tu travailles tout le temps.
Je n'aime pas que la seule facon
que tu puisses décompresser soit de le faire seule.
Je n'aurai pas du dire ça.
Ce jeu stupide
m'a montré l'autre côté des choses, et ...
Je n'ai pas vraiment aimer ça.
Donc, même si je suis fatiguée,
je préfère être fatiguée avec toi.
Tu as toujours été ma forme de décompression favorite, L.B.
Bien.
Passer du temps avec toi
a toujours été mon sport favori.
Maintenant, décide-toi, mari.
Il n'y a pas besoin d'en faire un fromage.
Je te demande pardon ?
C'est une blague privée... Je crois.
Je sais pas. Je suis épuisé.
Et ce fut une très longue journée pleine de monologues.
Génial. Les Giants ont gagné. Marty sera très content.
Je pense que le football n'est pas un si mauvais jeu après tout.
Quelle nuit, Amérique ! Quel jeu.
Un soir magnifique soir d'automne dans le New Jersey,
deux équipes ont donné tout ce qu'elles avaient,
se battant pour chaque mètre.
Il y a eu des retournements de situation, des hauts et des bas,
mais au final,
ça s'est terminé comme ça se termine presque à chaque fois.
L'équipe à domicile a gagné.
Donc pas de golf, ni de football.
Passons aux courses de chevaux. C'est vraiment bien.
Ahh. Confortable.
Je peux vraiment bouger dans ces vêtements.
Celui-ci me rend suspect.
vous allez rire de moi tous les trois.
Et voilà.
On va revenir au golf.
C'est ennuyeux à mourir, mais au moins on a l'air géniaux.
synchro par bellows www.addic7ed.com