Précédemment...
Nous avons manigancé et construit cet empire du mensonge.
Donnez-moi une bonne raison de ne pas vous peler comme un raisin.
Parce que sans moi...
vous pourririez toujours dans cette boîte en fer.
À partir d'aujourd'hui, vous êtes un industriel américain.
Mesdames et Messieurs, M. Alexander Grayson.
Je vous offre l'énergie sans fil et gratuite.
Vous êtes un imposteur, monsieur,
et je veillerai à ce que vous ne fassiez jamais affaire ici.
Viol, torture, massacre,
c'est le fond de commerce de l'Ordre du Dragon.
Ils sont dans les affaires, la politique et le pétrole,
et cette dernière chose, Renfield, causera leur perte.
Sir Clive n'a pas passé un jour sous terre que Grayson
cherche à prendre sa part de son empire.
J'espère que personne ne vous a vu.
Depuis combien de temps un vampire n'a-t-il pas rodé
dans les rues de cette ville ? Sept ans ?
Huit ans.
- Que proposez-vous ? - Je mettrai Kruger en patrouille.
Vous êtes... Dracula.
Je vais détruire votre Ordre et tout ce qu'il représente.
Voici ma plus tendre amie, Mlle Mina Murray.
Si vous ne lui demandez pas de vous épouser bientôt,
quelqu'un d'autre le fera.
Bien sûr, vous reconnaissez les épées de Saint Eligius.
Exquises, n'est-ce pas ?
Laissez-moi me présenter.
Mon nom est Abraham Van Helsing.
Je vais vous arracher le cœur, paysan !
Et vous êtes Vlad le Troisième,
prince de Valachie, second fils de la dynastie des Basarab,
aussi connu comme Vlad Tepes,
Vlad l'Empaleur, Dracula.
Bientôt le soleil vous prendra,
et vous ne serez plus.
Mais au moins dans votre cas,
contrairement au mien, personne ne vous regrettera profondément.
Car avec votre mort,
passera aussi ma dernière chance
d'anéantir l'Ordre du dragon.
Qu'est-ce que l'Ordo Draco pour vous ?
Ils ont massacré ma femme, Adalind, et mes trois enfants.
Ils m'ont volé
tout ce que j'ai aimé dans ce monde.
Tout ce que vous avez aimé.
Ilona.
Ils l'ont brûlée vive, tout comme mon Adalind.
Et si vous mourez ce jour, ils ne seront jamais jugés
pour ces vils crimes et tous ceux
qu'ils ont commis au nom du Seigneur.
Aucun homme ne peut changer cela.
Vrai.
Mais vous êtes bien plus grand que n'importe quel homme mortel.
Bien que j'en possède les moyens,
je manque de pouvoir, de présence, et de cruauté
pour en faire usage efficacement.
Seuls vous et moi...
... ensemble, pouvons les détruire.
Vous dites avoir les moyens.
Oui.
Alors, arrêtez de me faire perdre mon temps.
Enlevez cette lame maudite
avant que votre complice
ne soit réduit en poussière !
Chacune de vos actions dévoile un peu plus
votre jeu.
Sir Clive a été massacré. Il y a un vampire à Londres.
Après Kruger, un chasseur.
Je n'avais pas le choix, il a vu mon visage.
Un chasseur chevronné !
Maintenant, ils vont se servir de leurs voyants, si ce n'était déjà fait.
Je peux m'occuper d'eux.
Et sans doute révéler encore une autre partie de vos pouvoirs.
Nous devons être discrets.
Vous répandez les chaos.
Nous sommes à Londres seulement pour faire de l'énergie géomagnétique
une réalité
et supprimer les investissements de l'Ordre dans le pétrole.
Bon sang. Maudite boue biliaire.
C'est comme exploiter un misérable cadavre.
Vous avez de la chance que je me sois nourri.
- Votre autre bras. - Suis-je obligé ?
Arrêtez de faire le bébé.
Couteaux, épées, lances, pieux,
un siècle dans une boîte en métal.
Simples contrariétés.
Mais vos seringues causeront ma mort.
On ne peut rien y faire.
Votre sang est un composant nécessaire
si vous devez conquérir la lumière du jour.
Je ne suis pas vexé parce que vous me prenez mon sang,
mais par le plaisir que cela vous procure.
Vos progrès doivent-ils être si péniblement lents ?
Vous devez être patient.
Quand ?
Quand ce sera terminé.
Ça fait dix ans que vous me dites cela.
Ce n'est qu'une question de temps
avant que mon aversion pour le soleil ne soit découverte.
Quand ?
Vous devez être patient.
- En position ! - Pardonnez-moi, mère.
Prêt?
Alastair, vous avez l'air positivement féroce.
Pourrais-je avoir le plaisir de porter vos couleurs ?
C'est pour la bonne cause, je sais,
mais je voudrais les voir aller au-delà de la demi-finale, au moins.
Et quel sera mon prix,
si je devais triompher, madame ?
Sérieusement ?
Bonjour, Minerva.
Ma chère, que vous est-il arrivé ?
Ce n'est rien, vraiment.
Juste un petit accident à l'université.
Je m’entraînais sur ma technique de chirurgie,
et j'ai réussi à me couper.
Idiote.
Mais en tout cas, ça m'a permis
de m'entrainer sur mes points de suture.
Des points de suture ?
Oui. Je l'ai recousu tout de suite.
Le pouce du moins.
S'il vous plait, arrêtez.
Nous venons juste de finir de manger.
Mina !
Qu'est-ce qui vous a retardé ?
- J'ai trouvé mon champion. - Seulement un ?
Ne me dites pas que vous avez mis les trois rubans
sur un homme, encore une fois.
Pourquoi ne pas tout mettre
quand l'issue du combat est certaine ?
C'est à lui.
C'est Alastair.
Bien sûr.
Son adversaire est Daniel Davenport.
Le fils de Lord Davenport et le champion actuel.
Plus pour longtemps. Alastair est vraiment motivé.
Prêt ?
Allez !
Nos agents n'ont pas rapporté un seul incident
depuis qu'il a battu Kruger.
- Il s'est terré. - Peut-être, oui.
Ou tout simplement parti.
Je présume que vous allez engager un chasseur pour remplacer Kruger ?
Peut-être McLahan de Glasgow ?
Je préfère m'en occuper moi-même.
Je pense qu'il est temps que je m'amuse pour changer.
Je vous retrouve.
Touche !
Il se débrouille très bien.
Vous êtes si méchant.
Je présume que vous n'avez pas d'objection à mon déploiement des voyants ?
Est-ce nécessaire ?
Il y a plus qu'une odeur de soufre avec ces deux-là.
Mais mieux vaut connaître le danger.
Très bien, si vous y êtes obligée.
Beau spectacle, mon fils !
Très bien même !
- Bien combattu, Davenport. - Beau travail.
Bien joué.
Ne soyez pas ridicule. C'est moi qui paie.
- Non, s'il vous plait. - Absolument pas.
- J'insiste. - Merci, madame.
Merci, Mme Westenra.
J'attends avec impatience notre déjeuner la semaine prochaine.
Au revoir.
Je pensais vous avoir raté !
J'allais partir, en fait.
- Alors, à plus tard. - Bien sûr.
Synchro par Bamf www.addic7ed.com
Alors, avez-vous obtenu une augmentation ?
- Il dit qu'il va y réfléchir. - Désolé, mon ami.
À cette allure, quand j'aurai les moyens de me marier,
Mina et moi serons des vieillards.
Je ne dirais pas ça.
Pas tous les deux, du moins.
Vous avez quelques années de plus qu'elle.
M. Renfield, voici mon co-président
au conseil de la Compagnie Impériale Britannique du liquide de refroidissement.
Lord Laurent.
- C'est un plaisir. - Je vous en prie, asseyez-vous.
Je suis désolé, mais je n'ai vraiment pas beaucoup de temps.
Mon chauffeur attend et vous disiez dans votre télégramme
que c'était une question assez urgente.
En effet.
Notre relation d'affaires me rend mal à l'aise.
Ce n'est pas personnel, bien sûr.
De manière générale, je n'aime pas les partenaires.
Je vois.
Donc vous souhaitez vendre vos parts ?
Je serais heureux d'offrir...
Non.
Je n'ai aucun intérêt à vendre mes actions.
J'espérais plutôt que vous accepteriez
une offre pour les vôtres.
Renfield ?
Certainement pas !
Vous n'avez pas regardé l'offre.
Je n'ai pas besoin de regarder votre offre, monsieur.
Mes actions ne sont pas à vendre, à aucun prix.
Vous voyez, Renfield ?
Pas à vendre, à aucun prix !
Bonne journée, monsieur.
Puis-je poser une question, monsieur ?
Je ne préférerais pas, mais je sais que vous le ferez.
Je ne comprends toujours pas votre circonspection.
Pourquoi engager Harker pour vous rapprocher de la femme ?
Vous avez le pouvoir de la prendre tout simplement.
Je ne peux pas.
Je sais que cela parait absurde qu'un homme tel que moi
hésite moralement à agir.
Mais simplement prendre la femme,
la transformer en ce que je suis...
serait une abomination.
Renfield, je ne peux pas...
Je ne... la prendrai pas.
Pourtant, vous cherchez à l'attirer.
À quelle fin ?
Ça, je ne saurais le dire.
Je sais seulement que la perdre une deuxième fois
serait plus que je ne pourrais supporter.
Si vous déplacez ceci, alors...
- M. Harker ? - Oui ?
Si vous permettez.
Allez, allez.
Je suppose que notre interview a ajouté une corde à votre arc ?
Mon éditeur était content.
Mais ?
Eh bien, j'espérais quelque chose
d'un peu plus concret qu'une corde.
Et vous avez raison.
C'est parfaitement raisonnable de s'attendre à une récompense
quand on fait preuve d'initiative.
Un homme ne devrait jamais avoir honte de son ambition...
mais seulement de son manque d'ambition.
Bien, cela est peut-être vrai en Amérique...
Non, Harker.
C'est simplement vrai, partout.
Dans le cœur de chaque homme.
Même dans le vôtre.
Surtout dans le vôtre.
Si vous permettez,
j'ai une affaire à traiter.
- Bien sûr. - M. Grayson.
- Vous avez rencontré Renfield ? - Oui.
Voici mon jeune ami, M. Harker.
Enchanté.
- Vous me suivez ? - Avec plaisir.
Voici le hall principal.
Comme vous pouvez le voir, c'est assez spacieux.
Sur votre gauche se trouve le salon.
Il y a un cellier complet, bien sûr,
avec une cuisine et un garde-manger,
quatre chambres à l'étage,
et les quartiers des domestiques sont au second.
Merci.
Je dois dire que
j'ai été vivement impressionné par vos informations
concernant M. Clive et ses...
Comment dire ?
Penchants prononcés pour les jeux de hasard.
Ce n'était rien, vraiment.
Bien au contraire.
Ils se sont révélés bien utiles en effet
pour persuader sa veuve de me vendre ses actions
dans une société qui était dans ma ligne de mire.
La British Imperial Coolant ?
C'est cela même.
Bien sûr, je n'ai pas encore la participation majoritaire.
Et c'est là que vous entrez en jeu.
Messieurs, tout est en ordre ?
Oui, monsieur.
J'ai besoin d'un vice-président des affaires publiques,
un homme avec une certaine finesse et une connaissance approfondie
de qui est qui et de qui fait quoi.
Les principales fonctions du poste
seront de m'assister dans ma navigation
au sein de la société britannique
et de son monde des affaires.
Profitez de votre nouvelle maison, M. Grayson.
Je vais voir tous les détails avec l'exécuteur testamentaire.
Merci.
Attendez une minute. Est-ce...
L'ancienne demeure de Sir Clive.
Je l'ai eue pour une bouchée de pain.
Un peu de peinture, un peu de vernis...
Harker...
Elle est à vous.
Si vous acceptez mon offre.
Mon attaché ne peut vivre dans un taudis, n'est-ce pas ?
Est-ce un oui ?
Je suis désolé. C'est inattendu.
Pensez-y.
Bien sûr, à cela s'ajoute un bon salaire.
Par contre, je ne peux attendre une réponse indéfiniment.
Il me faudra la vôtre d'ici lundi matin.
Cela vous convient ?
Bien sûr.
Faites-moi une faveur, voulez-vous Harker ?
Éteignez les lumières et fermez.
Je sais que je vais échouer.
J'aurais de la chance si je réussis et encore plus si je suis choisie
en tant que protégée du professeur Van Helsing.
Tout se passera bien.
Non, Jonathan, tout ne se passera pas bien.
Le système cardiovasculaire est la structure la plus complexe
que j'ai étudiée ce trimestre
et les compétences chirurgicales n'ont jamais été mon point fort.
Si je ne réussis pas mon examen, je ne passerais pas la 4eme année.
Vous n'avez pas entendu un mot de ce que je viens de dire.
Bien sûr que si.
Vous avez un examen sur l'intérieur d'un bidule,
et je suis certain que vous laisserez
tous les autres étudiants dans l'ombre.
J'ai reçu la plus extraordinaire des offres.
Comment ?
M. Grayson m'a offert un poste dans son entreprise.
Alexander Grayson ?
Comment ?
Vous devez tout simplement accepter.
Ne voulez-vous pas savoir de quoi il s'agit ?
Bien sûr que si.
Dites-moi tout.
Vous n'avez pas répondu à mes appels.
Nous venons juste de l'allumer.
Il y a un vampire à Londres.
Vous devez le trouver immédiatement.
- Nous ne pouvons pas. - Nous avons été malades.
Malades comme des chiens.
Mais, dès que nous serons remis...
Je pense que ce tabac est la moitié du problème.
Vous le trouverez,
ou vous en répondrez à M. Browning
et au Haut Conseil.
Jonathan, tu serais parfait pour cela.
Ça ne semble pas un peu douteux ?
Mais c'est un visionnaire.
C'est un homme d'affaires brillant.
Chaque affaire à laquelle il a été mêlé a prospéré.
Oui, ces sept ou huit dernières années.
Mais on ne peut remonter plus loin
qu'au transport ferroviaire de Manitoba.
D'après les documents officiels,
avant cela, cet homme n'existait même pas.
Oui, mais il a bâti sa fortune en Amérique.
Ce n'est pas vraiment un bastion pour les archives.
Vous avez raison.
Peut-être que cela a juste l'air trop beau pour être vrai.
M. Grayson mène le jeu
dans une révolution technologique qui va tout changer.
- Je sais. - Je vous connais.
Comment pouvez-vous ne pas vouloir en faire partie ?
Laissez-moi réfléchir.
Je vais vous frapper si vous n'acceptez pas.
Alors je suppose que je dois accepter.
Il a acheté chaque goutte du liquide de refroidissement
à nos distributeurs
et arrangé l'affaire pour 250 000 gallons,
ce que, bien sûr, nous avons refusé.
Ensuite ceci.
Il s'est proposé de tout vous racheter.
Au triple du prix de la valeur de mon stock.
J'ai refusé bien sûr.
Je l'espère bien.
Aussi absurdes que ses prétentions soient,
concernant ce géomagnétisme,
nous devons à chaque fois lui barrer la route.
Une expérience d'écolier livrée avec un peu de panache
n'équivaut pas à une application pratique à grande échelle.
Oui, mais même si la seule idée est ancrée
dans l'imagination du public,
ça pourrait peser sévèrement sur notre portefeuille.
Peut-être. Mais sûrement sur le long...
Dès lors, tout membre de cette organisation
qui fera publiquement affaires avec Grayson
sera sévèrement puni.
Ce tour avec les ampoules
que vous avez réalisé avec un tel panache
à votre pendaison de crémaillère...
Je préfère y référer comme à un bal des débutantes.
Un cotillon, alors ?
Oui, madame.
Et j'en étais la belle.
Et l'attraction principale.
Si vous faites référence à ma petite démonstration, oui.
Comment avez-vous fait ?
Vraiment.
Non, je dois savoir.
J'adore les tours de magie.
Je suis désolé de vous décevoir.
Il n'y avait rien de magique et aucune supercherie.
Seulement de la science, de la physique et de la technologie.
Bien que j'aie été connu pour avoir touché à l'occulte.
Vraiment ? Racontez.
Observez.
Que faites-vous ?
Où est-elle allée ?
Devrions-nous le montrer au majordome ?
Jenkins, ce sera tout.
Oui, madame.
Mlle Murray ?
Bonjour.
Puis-je vous proposer de monter dans ma voiture ?
M. Renfield,
considère-t-on en Amérique
qu'il est acceptable pour un gentleman de demander à une lady qui est seule
si elle souhaite monter dans sa voiture ?
Pour vous dire la vérité, madame,
je doute que mon employeur
se soit jamais soucié de ce qui est acceptable.
Moi non plus.
Merci.
Vous êtes sûre que vous ne voulez pas plutôt nager ?
Je détesterais compromettre votre réputation.
J'ai bien peur d'être la seule à pouvoir le faire,
M. Grayson.
Vous avez démissionné ?
Je me demande si je ne vais pas changer d'avis.
- Vous êtes fou. - Non, je ne suis pas fou.
Je continue de me demander, pourquoi moi ?
Il y a des centaines de milliers d'hommes à Londres
plus qualifiés,
mais Grayson me choisit.
Ne trouvez-vous pas ça un peu étrange ?
Il doit avoir une sorte de plan.
- Quel plan ? - Je ne sais pas.
Je ne parviens pas à comprendre.
Rien n'a de sens.
Que direz-vous à Mina ?
La vérité.
Toute cette entreprise,
ça semble si mal.
M. Harker vous a-t-il parlé de mon offre ?
Oui.
Et qu'en pensez-vous ?
Je lui ai dit que je le taperais
s'il n'acceptait pas.
Je n'en doute pas.
Qu'étudiez-vous Mlle Murray ?
La médecine.
Vraiment ? C'est extraordinaire.
- Vous n'approuvez pas. - Pourquoi dites-vous cela ?
Mon père est médecin en chef
à l'hôpital royal de Bethlem,
et les gens me disaient sans cesse...
"Souhaites-tu devenir infirmière lorsque tu seras grande ?"
Et je répondais, "Non, je serai médecin".
Vraiment ?
Et tout ceci était très charmant
jusqu'à mes 14 ans environ.
Et alors ?
Effectivement, M. Grayson.
Deux mots qui garantissent de repousser toute forme de médiocrité
déguisée en idées reçues.
J'ai un examen très difficile aujourd'hui,
auquel je pourrais échouer,
et si c'est le cas...
C'en sera fini de vos rêves ?
Exactement.
S'il y a une chose que j'ai apprise au fil des ans,
et de mes voyages, Mlle Murray,
c'est qu'en matière de rêves,
on peut échouer,
mais que la seule façon d'échouer est de les abandonner.
Tenez.
En matière de rêves,
on peut échouer,
mais la seule façon d'échouer est de les abandonner.
Le patient présente un épaississement de la paroi ventriculaire gauche
et un mauvais alignement des cellules musculaires,
ou une désorganisation du tissu myocardique.
L'épaississement hypertrophique est asymétrique
et inclut clairement la cloison atrioventriculaire,
ce qui entrave la circulation cardiaque
et empêche le sang de circuler librement
entre la valve aortique et l'intérieur de l'aorte.
Les voyants ont localisé le vampire à Stepney.
Il les a détectés.
Quoi ?
Il les a détectés et a ensuite employé
une sorte de contremesure.
Est-ce possible ?
C'est rare, mais oui.
C'est extraordinaire,
mais possible s'il est très, très vieux.
Deux ou trois siècles au moins.
Avez-vous consulté vos pairs ?
S'est-on jamais retrouvé confronté à une telle chose ?
Durant notre vie, non.
Il y a eu Lucrezia Borgia...
Épargnez-moi la leçon d'histoire.
Tout ce que je veux savoir c'est si on peut le contenir ?
Je le promets.
Je vais le traquer, et je vais le détruire,
avec ou sans l'aide des voyants.
Vous avez déjà augmenté le loyer il y a un mois.
Si ça ne vous plaît pas, déménagez.
Vous voilà, Harker.
Nous vous cherchions.
J'ai réussi.
Pas seulement réussi, elle est première de sa promotion.
C'était stupéfiant.
Le professeur Van Helsing a dit que je...
Elle est la première femme première de sa promotion
à l'université.
J'ai réservé une table.
Au Savoy !
August va préparer quelque chose de spécial uniquement pour Mina.
N'est-ce pas divin ?
August qui ?
August Escoffier, imbécile.
Ne savez-vous rien ?
Ne sait-il rien ?
Venez, une voiture nous attend.
Attendez. Je ne peux pas.
Je suis pressé par une échéance,
et je dois rendre mon article avant qu'ils ne commencent l'impression.
Ne vous inquiétez pas, Harker.
C'est moi qui offre !
Je ne saurais vous dire combien nous sommes heureux de vous avoir avec nous.
Vous allez m'appeler Alexander,
et je vous appellerai Harker.
Si vous êtes d'accord, bien entendu.
Il y a une chose que vous devez savoir à propos de moi,
Harker.
Jamais, au grand jamais
je ne fais quelque chose contre mon gré.
N'est-ce pas, Renfield ?
C'est bien vrai, j'en ai peur, monsieur.
Je vous en prie.
Il insiste pour m'appeler "monsieur"
car il sait à quel point ça m'embête,
mais je ne tolérerai pas une telle insubordination
de votre part.
Maintenant, parlons affaires.
Je veux que vous me disiez tout ce que savez sur Lord Laurent.
Lord Laurent.
Il fait un peu affaire.
Il siège au parlement.
Nous savons tous cela,
mais tout le monde a une face cachée.
Je dois connaître la sienne.
Je veux que vous me disiez tout.
Tout ce qu'il y a à savoir, vous le découvrirez
à 22 heures au Swinburne Club.
Bien.
Très bien.
Les membres uniquement.
Whisky.
Daniel...
- La nuit ne fait que commencer. - Je suis désolé.
Je dois partir.
Père et moi jouons au polo demain,
et vous savez à quel point il hait quand je sors tard
la veille d'un match.
Autant que moi quand vous partez si tôt.
Vous êtes irrésistible
quand vous boudez.
Vous trouvez ?
Comment êtes-vous entré ici ?
C'est un club privé. Vous ne pouvez...
Stephen, qu'y a-t-il ?
Qui est cet homme ?
Je suis Alexander Grayson.
L’Américain.
Et vous devez être Daniel,
le fils unique de Lord Davenport.
Bonjour, Daniel.
Laissez-le tranquille.
Stephen, je vous en prie.
Asseyez-vous.
Personnellement, peu m'importe qui un homme choisit d'aimer.
Cela ne me regarde vraiment pas.
Cependant, les âmes moins ouvertes d'esprit sont légion.
Votre femme,
son père,
qui s'indigneraient considérablement
si vos inclinations étaient rendues publiques.
Je vous remercie.
Je me demande ce que ça impliquerait pour vos réputations.
Évidemment, la réputation de vos familles ?
Que voulez-vous ?
- Très jolie. - Magnifique.
Je compte lui demander sa main ce soir-même.
- Quoi ? - Devant tout le monde.
Bien sûr, devant tout le monde.
Devant Dieu, les prophètes, les anges,
et toutes les âmes dans la pièce !
Même vous, misérable vaurien.
Mon camarade va devenir un honnête gentleman anglais.
C'est vrai.
Marié à une honnête Anglaise !
Santé !
Pas si vite.
Mlle Murray a l'intention de devenir médecin.
Et comment cela s'accorde-t-il avec "marié à une honnête Anglaise" ?
Mon ami, quand je glisserai cet anneau au doigt délicat de Mina,
je suis sûr qu'elle oubliera
toute cette sottise à l'université,
qu'elle se calmera et dédiera son temps
à des activités plus naturelles, plus féminines.
Mina, attendez !
Mina, Mina
Écoutez, je suis désolé...
Je suis désolé.
Pourquoi présenter des excuses ?
C'est ce que vous ressentez.
Ce que vous avez toujours ressenti.
Ce n'est pas juste !
Je ne vous ai jamais dit un mot de découragement, jamais.
Ni un seul mot de soutien.
S'il vous plaît, Mina...
Bonne nuit.
Je dois connaître votre nom.
S'il vous plaît.
Si vous ne me donnez pas votre nom, je ne vous donnerai pas votre talon.
Alors je ne vous donnerai pas votre manteau.
Mais je peux toujours acheter un autre manteau.
Mais votre nom ?
C'est une chose que je chéris plus que n'importe quel vêtement.
Sinead.
Charmant.
Synchro par Bamf www.addic7ed.com