Devine qui part à l'endroit le plus
romantique du monde ? - Les îles Fidji ?
On le fait finalement ?
Je vais pouvoir nager avec une tortue de mer !
Tu sais comment c'est de nager aux îles Fidji ?
Comme jouer au golf au New Jersey.
Mais on peut regarder des tortues de mer sur YouTube.
Je fais ça tous les week-ends. Ce n'est pas pareil.
Voyons, chérie. Le golf de charité de CNBC.
Ce genre de choses est ennuyeux pour moi.
Tu finis toujours par être mêlé à des millions de photos
et je passe le week end à applaudir poliement les parties de golf.
J'applaudis fort Mike. Tu savais ça quand tu m'as épousé.
Je n'aime pas toute cette attention.
- Ah bon, vraiment Mike ? - Bon, peut-être que si, mais
ce n'est pas de cela qu'il s'agit.
L'événement se passe au Shore Side Manor
Ça change tout.
Shore Side Manor est l'endroit où Mike m'a demandé en mariage il y a 20 ans.
On était plutôt fauchés à l'époque,
on a donc dû avoir la pire chambre de l'hôtel.
Ils appellent ça vue sur jardin, mais on a juste vu que
c'était une bande de golfeur en train de pisser.
Nous étions entre l'avant et l'arrière du 9.
J'ai vraiment vu une ***.
Cette fois on va avoir une suite avec vue sur l'océan.
Et je vais aller taper dans quelques balles de golf,
et le reste du temps ne sera rien d'autre que l'amour.
- Tu promets. - Je serai ta tortue de mer d'amour,
et nous enfouirons nos œufs de romance dans le sable
Oublie ça, viens là.
Oh! Vous êtes des machines!
Il ne peut pas y avoir une chambre dans cette maison
où des gens ne sont pas en train de s'embrasser ?
Ouai, ça serait ta chambre, Ian.
Oh, Mike. Come on.
Tu sais qu'on l'a fait plein de fois dans la chambre de Ian.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
- Maman, il n'y a plus de céréales ! - Chut !
Maman est en vacances .
En ce moment je suis installée dans un hamac,
je suis détendue...
L'un de vous utilise un dessous de verre ?
Oh boy, nous allons devoir vous jeter dehors.
Bien, Felix m'a posé un lapin.
Je suis presque sûre que c'est fini.
Oh, non. Tu l'aimais bien.
Il n'a jamais essayé de voler ton identité.
C'était une belle prise.
J'avais préparé un tel festin ...
Je suppose que c'est juste un autre samedi soir
avec rien à faire pour la vieille tante Leigh.
À part garder Graham, ou tu as oublié ?
Michael, qu'est-ce que tu insinues ?
Je ne pourrais jamais oublier mon petit neveu.
J'ai totalement oublié.
J'espère que tu as faim.
J'ai préparé un grand dîner qui n'était en aucun cas
inspiré par 9 semaines et demi.
Au revoir, papa.
Okay, les gamins, ça swingue ?
L'appartement est à vous.
Ne vous amusez pas trop sans nous.
- On vous aime. Au revoirs. - On ne le fera pas.
Vous allez nous manquer.
Ces crétins, ils ont tout gobé.
Nous avons loué l'appartement pour le week end
parce que nous sommes des génies.
Vous pouvez faire une fortune en ligne
pour un 4 chambres, 2 salles de bain à Manhattan.
- Chien est au chenil ? - Fait.
- Draps changés ? - Fait.
Chocolats sur les oreillers?
Pour l'impression d'être dans un hôtel.
Peut-être qu'ils laisseront un pourboire.
Ça fait tellement plaisir d'être ici encore une fois.
Mince, j'ai laissé mon bikini dans la voiture.
Annie, il fait 56° dehors.
Je vais rester au bord de la piscine.
- Laisse-moi avoir ça. - M. Henry...
On peut prendre une photo ?
- Vous êtes une vraie inspiration pour nous. - Oh, merci les gars.
- Mais je suis un peu avec ma femme... - Non, c'est bon.
Accueille ton public,
et je vais y aller et prendre mon maillot de bain.
Ok, donc portez-moi. Je vais m'allonger dans vos bras.
Prends-en une avec mon appareil photo aussi.
Bon séjour !
- Bonjour, comment allez-vous ? - Bienvenue.
Merci.
Je faisais la queue.
Désolé. Je ne vous avais pas vu.
Je sais que je suis petit mais pas à ce point là.
Non, je ne vous ai pas vu car je suis aveugle.
C'est pour un enregistrement. Voici ma pièce d'identité.
Désolé je n'avais pas remarqué que vous êtes aveugle, mais...
Mais... mais quoi ?
Mais vous êtes toujours devant moi dans la queue.
Car je suis aveugle je ne sais pas où je suis dans la queue ?
Non, vous le savez totalement. C'est juste que...
Vous savez quoi, retenez cette idée.
- Laissez-moi juste finir. - Voilà.
Merci beaucoup.
Maintenant, absolument.
Vernon.
Bien, si vous avez fini.
Bonjour, c'est pour un enregistrement. Mike Henry.
Vous aurez une suite avec vue sur le jardin.
Oh, non, non.
Nous voulions une suite avec vue sur l'océan.
Ce monsieur viens juste de prendre la dernière.
Vraiment?
Cela semble être du gâchis pour une suite avec vue sur l'océan ...
Parce que...
Je l'ai eu.
Voilà votre clé.
J'avais un troisième rendez-vous ce soir, mais le mec a annulé
à la dernière minute.
Ce n'est pas un bon signe.
Pourquoi ?
Le 3e rencard, c'est quitte ou double.
Tu l'emmènes à la maison, le nourris,
et puis il te regarde dans les yeux et te dit
les 3 mots que tu as attendu qu'il dise...
" Je vais divorcer "
Les parents de Tommy sont divorcés.
Sacrée histoire.
Ouais, je suppose que la vieille tante Leigh
est juste destinée à ne pas avoir de copain.
Je serais ton copain.
Oh.
Un tel gentleman.
Pourquoi tes cheveux ont différentes couleurs
sur le dessus de ta tête ?
Les gentlemen ne posent pas de questions, Graham.
Annie, tu dois être en train de geler.
L'esprit est le plus fort. J'ai besoin de conserver l'esprit vacances
vu que nous n'avons pas eu la suite avec vue sur l'océan.
Oh, bonne nouvelle.
J'ai réservé un massage pour couple.
Donc j'ai pensé qu'on pouvait passer le banquet,
et avoir un dîner calme et romantique pour deux.
Oh, c'est à l'intérieur, hein?
Parce que je ne peux plus sentir mes doigts de pieds.
- Hey, Mike. - Hey, Harris.
De retour en jeu. Hey, Annie.
- Enfile une laine ! - Je sais.
Prêt à sortir d'ici et rapporter des dons ?
pour l’hôpital St Abigail?
J'espère que la réponse est oui parceque ces nonnes
sont prêtes à me briser le cou.
Harris, ce sourire ouvre les porte feuille.
Regarde ça.
Ok prépare toi à esquiver.
Et ne crois pas que tu sois en sécurité là bas non plus.
C'est mon mari.
Je déteste être le gars qui dois suivre ça.
Pourquoi sommes nous partenaires dans tous les cas ?
Oh, juste quelqu'un qui répond au nom de Chaz Garrity.
Le musicien de jazz.
Il a joué au Centre Kennedy.
Il a écrit le thème du 5:00 News, Mike.
- Oh, j'aime ce générique! - Ouais.
Un super golfeur aussi.
Ce qui est impressionnant,
en considérant son challenge personnel.
Le voilà.
- Ce gars? - Ouais.
J'essaie de récolter des fonds, Mike. Toutes les célébrités aident.
Donc on est en 1961,
et les musiciens de jazz sont de nouveau des célébrités?
Hey, le jazz est la seule forme d'art américaine.
Maintenant vas là bas et dis bonjour.
Ouais.
Hey, Chaz.
Comment ça va ? Je suppose que nous sommes partenaires !
C'est surprenant, non ?
" Surprenant ? " Pourquoi ? Parce que je suis aveugle ?
Bien, non non. Car nous nous sommes rencontrés plus tôt.
Et ... Et, tu sais, j'ai Parkinson
Donc je sais quelquechose à propos du dépassement ..
de soi ?
- C'est ce que vous alliez dire ? - Dépassement de soi, oui.
Ecoutez, je ne veux pas être enfoui
dans votre triste, négatif monde, mec.
Je suis juste la pour jouer a un jeu.
"Triste" ?
Allez.
Ça sonne bien.
À quelle distance est-elle allée ? Je n'ai pas pu la voir.
Joli tir.
Ecoute ça !
Cela sonne comme un birdie. *[=trou joué un coup en dessous du par]*
C'est l'heure du massage de couples.
Prêt à me faire de l'oeil pendant qu'un autre gars me touche ?
Oh, chérie. Je dois finir cette partie.
Ce gars, Chaz, m'a titillé.
"Titillé" ? Attends, tu as 16 ans ?
Tu vas faire la couse avec lui ?
Bien sûr que non, chérie. Il est aveugle, il ne peux pas conduire.
Je pensais que ce weekend
tu allais juste taper quelques balles
et que le reste du temps aurait été à propos de nous deux.
Merci de ta compréhension.
C'est dur ? Oui, bien sur.
Mais j'ai entraîné mes mains à avoir la visée
que mes yeux n'ont pas.
Beau sourire au passage.
Donne ton numéro à ce gars.
- Chaz. - Oui ?
Puis-je te donner un petit conseil,
d'un type inspirant à un autre ?
Tout le monde sait que tu es aveugle.
Pardon ?
Simplement... tu es juste en train de le sur-exploiter un petit peu.
- Je ... - Juste un petit peu.
Je le sur-exploite ?
Bien, je n'étais pas celui qui disait,
"J'ai Parkinson. C'est un obstacle."
Oh, et à propos de toi dans le lobby aujourd'hui?
"Je suis aveugle. Je suis aveugle.
Donne moi une chambre avec vue ! Je suis aveugle !"
Je suis venu pour passer un bon moment,
et maintenant je vois juste rouge.
Ou au moins ce que le rouge est dans mon esprit.
- Je t'aime, Chaz ! - bien joué, Chaz !
Tranquille, Mike.
Nous avons un caddy pour les sacs.
Ramène moi à la maison.
Je vais transporter ce fardeau tout seul.
Tu es mon héros, Mike.
Et je vais aussi prendre celui-là.
Salut, Larry.
Je crois que j'ai parlé avec votre associé Maurice
au téléphone.
Nous avons une réservation au nom de Ian Henry.
Désolé, les enfants.
Si vous voulez vous envoyer en l'air, faites le autre part.
Attends, vous pensez que nous sommes ...
Dégoutant !
Allez, mec. C'est ma sœur.
- Oui. - Uh-huh.
- J'ai déjà entendu ça. - Je m'en charge.
Lar, je pense qu'on est parti du mauvais pied
à propos de l'histoire de l'inceste
Peut-être que mon ami, le Président Jackson,
peut aider à résoudre la situation.
Et avez vous rencontré son frère jumeau,
le Président Jackson, second mandat ?
Désolé, je ne peux pas vous aider.
Je vois ce qu'il se passe ici.
A la seconde où je rentre, vous êtes sur Yelp!
D'accord ? Oui. Oui, vous.
Je mentionnerais tout !
Je mentionnerais ce lobby, je mentionnerais ce gars,
et les ours !
Qu'est-ce que cela fait d'être trois coups
derrière un gars qui est légalement aveugle ?
"Légalement aveugle" ?
Attendez une seconde. Avez-vous dit "Légalement aveugle" ?
Qu'est-ce que cela veut dire ? Pouvez vous voir les formes ?
Je ne sais pas. Pouvez-vous voir les formes ?
Personne ne voit cela?
Personne ne voit cela ? Incroyable.
Personne ne voit cela.
Incroyable.
- Allez, Chaz. - Tu peux le faire.
D'accord.
Allez, Chaz.
Allez, petit.
Maman, papa, pouvez vous nous aider par ici s'il vous plait ?
Bon sang !
Mon tour.
C'est dans le trou !
Ok, mets simplement le pôle "B" dans le passe-fil "Q".
Et ça devrait être bon.
Aucun hôtel ne voulait de nous, alors nous avons acheté une tente à 200$.
Je pense que le gars qui nous l'a vendue nous a arnaqués.
Ouep, et il a très certainement pensé que nous étions un couple.
Quoi, est-ce que cela signifie que nous répandons une sorte d'onde chimique ?
- Oh, beurk, dégueulasse. - Tu peux faire pire.
Ce n'est pas si terrible.
Nous faisons de sacrées économies,
et nous sommes ici, à profiter de la nature.
C'est gagnant-gagnant.
Non !
Vous n'avez rien mis là dedans pour faire contrepoids ?
Non, juste mon portefeuille. Mince ! oh ..
Vous savez quoi, laissez nous juste sortir.
Sérieusement ?
Oh, allez !
Oh, cela me rappelle lorsque j'avais l'habitude
d'organiser des goûters de charité lorsque j'étais enfant.
Mes poupées étaient les invités,
et Mike faisait le serveur.
Sympa. Ouais, totalement.
Est-ce que tu m'écoutes, Graham?
Totalement, ouais.
♪ Tu sais ce que j'ai en tête♪
♪ Je veux sentir ton♪
Au final sortie avec mon neveu de 8 ans
c'est exactement comme sortir avec n'importe quel autre gars.
Désolé je suis en retard, mais ce n'était pas pour rien.
Je m'occupe de cela.
- Donc tu as gagné ? - Oh mon dieu, non.
C'est la coupe de participation.
Non, j'ai finit en 23e place.
Mais Chaz est 25e.
Mike, je n'en reviens pas que tu aie ruiné notre weekend
juste pour une espèce de rancune
contre une personne aveugle parfaitement gentille.
Je pensais avoir entendu la voix d'un adulte
sortant d'une taille d'enfant.
Wouahou
Tu as volontairement renversé ce sac,
dans le but que je manque ce putt, espèce de tricheur.
Hey, mon mari n'est pas un tricheur.
"Est...", "N'est pas..." Ce n'est pas important.
Ce qui est important est que nous avons ce dîner romantique
dont nous avons parlé. Je pense au room service ..
On laisse tomber le banquet, hein ?
Je pensais que tu serais trop honteux pour sortir ta voix.
Wow, j'avais tord à propos de ce gars.
Quel abruti. Et te traiter de tricheur ?
Dingue, hein ?
Bien, au final cette histoire se termine.
Envie d'italien, et toi?
Non, au diable le romantisme.
Nous allons au banquet.
Pourquoi pas les Fiji ? C'est pour moi.
Chéri, nous n'avons pas besoin de faire cela.
Nous pouvons cesser de travailler, faire une marche le long de l'océan.
Mike, c'est l'Atlantique.
Nous pouvons voir cette océan poubelle depuis notre appartement.
Nous sommes ici pour régler un point.
- Sois sympa. - Bonne soirée.
De la part de Channel Four New, merci
d'être ici pour soutenir le département de recherche
de l'hopital St. Abigail.
Aujourd'hui, nous avons dépassé les 1500$
Quoi ? Etait-ce cela ?
Très bien.
Bien, quelqu'un m'a dit que nous allions passer
à un bar à la carte ?
Bon appétit.
Je souhaiterais dire quelques mots si je peux me permettre.
Pas d'inquiétude, je ne vais pas te priver de tes dîners. [priver=cheat out]
Car comme nous le savons tous,
tricher-- que ce soit au golf
ou dans n'importe quel effort de vie -- est vraiment méprisable.
En tout cas, c'est un honneur d'etre ici.
C'est une belle, belle cause. Et bon appétit à tous.
Dis quelque chose.
Je suis trop honoré d'être ici.
Donner à l'hôpital St. Abigail est
comme un investissement pour le futur.
Et nous savons tous que nos enfants sont le futur
Comme ce garcon ici.
Le genre d'enfant qui sait s'occuper de ce qui le regarde
et ne pas en dire trop et ..
connaître sa place.
Donc une fois encore c'est une bonne, bonne, bonne,
belle, belle, belle, belle cause.
Et ne laissons rien la gâcher.
Bon appétit.
- C'est tout ? - Oui, allons-y.
Bonjour. Annie Henry, la femme de Mike.
Enchanté.
Je crois que l'auteur de jingle
a soulevé une bonne remarque à propos de la tricherie.
Une autre remarque. Si nous ne soutenons pas
St. Abigail, ne sommes-nous pas des perdants ?
Pour certains d'entre nous, des mauvais perdants.
Existe-t'il quelquechose de pire
qu'un mauvais perdant ?
Excepté les maladies que cette recherche
essaie de guérir ?
C'est bien, bien, super bien, vraiment,
la meilleure cause.
Bon appétit.
♪ Je ne semble pas pouvoir t'atteindre ♪
Pourrais-je avoir plus de jus ?
C'était ton 5e verre.
Peut-être en as-tu déjà eu assez.
Je pourrais en avoir à la maison.
Nous avons du jus de pomme en haut.
Les enchères silencieuses sont maintenant officiellement closes.
Je suis fier d'annoncer que nous avons atteint ...
250$ ?
Très bien. C'est cela.
Eteignez la fontaine de chocolat.
Si vous n'allez pas utiliser le ketchup,
n'ouvrez pas les bouteilles non de dieu.
Hein ?
Très classe, Henry.
Faire en sorte que ta femme s'occupe de tes batailles pour toi ?
Bien, tu dois admettre qu'elle est douée pour cela.
Hey, hey, vous avez triché contre un homme légalement aveugle.
Légalement aveugle?
Mike, ce gars peut voir les contours.
C'est ce que je disais ..
Ok, c'est ridicule. Ecartez-vous de mon chemin.
Hey, comment saviez-vous où Mike se tenait ?
A moins que ...
Pensée rapide !
Bien, cela ne prouve rien.
Nous allons nous montrer la sortie.
Tu frappe un aveugle avec un homard, et oh, d'un coup,
- tu deviens le méchant. - Je sais.
Nous sommes les victimes !
Oh, regarde ça !
♪ Lookee, lookee ♪
Une suite avec vue sur l'océan.
Grande ouverte.
Ils disaient que l'hôtel était complet ...
Cela devait être note vue.
Bien, il n'y a pas de mal à jeter un petit coup d'oeil.
Oui, c'est un océan.
Viens voir à quoi cela ressemble vu d'ici.
Mais c'est encore plus loin.
Oh, je vois ce que tu insinue.
Ugh, t'es sérieuse ? Pourquoi verrouiller ça ?
Pour que les gens comme nous ne puissent pas entrer.
Bonne remarque.
C'est la pire nuit de ma vie.
C'est ce que nous obtenons ...
Maman et papa ont mis un toit au dessus de nos têtes,
- et nous les poignardons dans le dos. - Après la journée qu'on a eue,
je ne leur manquerais plus jamais de respect.
Très bien, je ne dormirais pas
ici comme un pigeon
Je vais ouvrir ce verrou
avec cette ceinture--
Non!
Oh, elle coutait 80$.. Maintenant on ne gagne plus d'argent.
Je ne paie pas pour ta ceinture ringarde !
C'était une Armani Exchange ! Tu n'as aucun sens de la mode.
- Est-tu sérieuse ? - Juste aucun.
Chéri?
Il y a un couple de sans abris
qui a une dispute d'amoureux sur la sortie de secours.
- Non, nous habitons ici. - Et nous ne sommes pas un couple !
Que se passe-t'il ?
Disons leur la vérité.
Tu as raison.
Nos parents ont loué l'appartement pour le weekend
et nous ont abandonné sans nulle part où aller.
Oh, pauvres enfants.
C'est horrible.
Entrez. Nous allons vous trouver des couvertures.
Chéri, aide moi.
Que s'est-il passé à propos du fait de ne plus trahir maman et papa ?
- J'avais froid. - Ouais. Oooh.
Restez en forme.
Merci beaucoup.
J'aurais juré de l'avoir laissé ouverte,
afin de pouvoir la retrouver.
Vous savez, car je suis aveugle.
Nous y voilà.
Reste parfaitement immobile.
Tu sais à qui tu t'adresses ?
Vous aviez raison. Je peux voir les forme.
- Oh. - C'est le gars qui m'a accusé
d'avoir renversé le sac de golf !
Et après toutes les choses sympa que j'ai dit sur toi dans mon discours..
Fils de...
Donc tu as vraiment accusé un enfant de 10 ans ?
Ce n'est pas le moment dont je suis le plus fier.
Que s'est-il passé aujourd'hui ?
Habituellement, tu est juste heureux de t'amuser par ici.
Cela ne te ressemble pas d'être aussi compétitif à propos du golf.
Ce n'est pas juste à propos du golf.
J'ai simplement envie d'être un homme qui suscite l'inspiration.
Je veux dire, je pense que c'est devenu
une plus grosse partie de moi-même que je n'aurais pu imaginer.
Si cela peut t'aider à te sentir mieux,
pour les gens qui te connaissent vraiment,
tu n'es pas autant inspirant.
- Cela n'aide pas. - Je dis simplement.
Pour les enfants, tu es un père embarrassant.
Pour moi, tu es une âme soeur / voleur de couverture.
Et soyons réalise, pour cet innocent gamin de 10 ans,
tu n'es rien d'autre qu'un gros gras tricheur.
"Innocent" ? Il avait les yeux baladeurs.
Le côté positif,
c'est que je ne pense pas que nous allons être invités
aux weekends de golf désormais.
Donc tout cela faisait partie de ton plan secret ?
Je suis juste contente d'être à un endroit
où nous n'allons pas être jugés.
Bien, bien, bien.
Voilà les pires parents du monde.
Vous deux devriez être en prison.
Vous êtes revenus plus tôt ?
Qui sont ces gens ? Qui sont ces enfants ?
- Ah ! - C'est l'heure du film.
Qu'est ce que cela va être, La Castagne ou Les canards de l'exploit?
Vraiment, deux films sur le hockey ? Ce sont mes seuls choix ?
C'est ce qui arrive lorsque l'on est punis.
- Mais, maman ... - Continue comme cela,
et tu devras regarder les deux.
Tu es marche sur de la glace fine. Hein?
Parfois, tu t'habitues à jouer certains rôles.
Icebreaker, salut mon chien !
Peut-être es-tu l'ambitieux,
ou l'intelligent, ou l'inspirateur.
Je reviens.
Mais on ne peux pas laisser
- ces rôles vous définir. - Allo ?
- Salut, Tante Leigh. - Oh, c'est toi.
Salut.
Tu veux venir regarder un film ?
Je monte.
Il a rappelé le lendemain.
Oh.
Car si tu es trop préoccupé par la manière dont les autres te voient,
tu pourrais oublier de t'arrêter et de profiter de la vue.
Tu sais, je pense que c'est mieux que les Fiji.
Et bien, tu es ma lune, et je suis la tortue de mer
pataugeant à travers le chaud sable polynésien.
- Oh, oublie ça. - Uno !
Purée !
Vont-il partir un jour ?
Quoi ? Il ont payé pour un départ tardif.
Désolé, je ne veux pas être Yelpé.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com