Précédemment...
Je ne fais pas un comeback !
Tu auras mes documents de rachat dès la semaine prochaine.
Cette chanson est spéciale.
Je l'ai écrite pour toi.
Viens avec moi sur la tournée. Tu seras le directeur musical.
Je ne peux pas. Ça fait trop mal de travailler dans la musique
si je ne peux pas en jouer.
Je l'ai toujours adoré.
Lui ou la chanson ?
Je suis content d'être ici,
toi et moi allons faire de grandes choses.
Vous êtes en état d'arrestation pour racket.
Vous avez le droit de parler à un avocat
avant de répondre à toutes questions.
La famille Wentworth.
Concert privé un soir.
Après avoir survécu à un accident tragique,
s'être battue contre la mort,
qu'avez-vous ressenti en apprenant l'arrestation de votre père
le même jour
où vous avez, selon tous,
fait un retour triomphal en scène ?
Ça a été... complètement choquant et renversant.
C'est compréhensible.
Ce sont des accusations sérieuses... extorsion, racket.
Ces accusations concordent-elles
avec l'homme qui vous a élevée ?
J'aime penser que mon père respecte une certaine éthique.
Il a toujours gardé ses affaires à part,
et j'aime aussi penser
que la présomption d'innocence a un sens...
Nous savons tous que ça a été une année difficile pour vous,
et vos fans veulent savoir comment vous tenez le coup.
Je vais bien. Vraiment.
Quand on traverse de telles choses,
comme vous le savez,
on prend du recul.
Je me concentre sur les choses
qui sont importantes pour moi... Mes filles et ma musique.
Vous êtes une mère et une chanteuse.
J'ai ouvert un nouveau label. Le Highway 65 Records.
En fait, ma première artiste est ici avec moi.
Scarlett O'Connor est juste là.
Attendez de l'avoir écoutée chanter.
Vous êtes très occupée en ce moment.
Donc la question se pose...
Avez-vous le temps pour une romance ?
Sans commentaire.
Tu as une très belle voix.
Dit l'avocate sans oreille musicale.
C'est plus facile que la guitare ?
De la façon dont je joue, oui.
Que fais-tu demain ?
Même chose qu'aujourd'hui. Pourquoi ?
Car ma firme co-sponsorise
le match de polo des Belles Meade.
Super mais j'allais programmer
une dévitalisation, donc je vais faire ça.
Ne sois pas snob.
Je le suis ?
C'est pour le travail, je dois y aller.
Justement, moi pas.
Donc je ne vais pas y aller.
Peu importe. Je demanderai à quelqu'un d'autre.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Ça t'intéresse ?
Non.
Moi non plus.
Tu as déjà les bases.
Je pense avoir besoin de vos leçons.
Tu t'en sors très bien.
Et ne laisse pas quelqu'un comme Jeff
jouer avec tes nerfs.
Il n'avait pas le droit de te faire ça.
De plus, tu es avec moi, pas avec lui.
Merci. Je me sens bien mieux.
Tu as toute la vie devant toi
pour le découvrir et je suis excitée.
Plus que jamais. On va te présenter
des promoteurs de talents.
Et on t'a réservé une soirée comme chanteuse
demain soir au Bluebird.
Les gens doivent parler de toi,
et dans les journaux.
Donc il y aura des journalistes ?
On veut créer un buzz,
que tu aies des fans avant même d'entrer en studio.
Et on essaye aussi
de t'avoir une première partie
sur une tournée en préparation.
Ce serait vraiment bien pour toi.
C'est encore Jeff.
Je dois y aller.
Merci beaucoup pour aujourd'hui. C'était vraiment cool.
On se voit demain.
J'ai hâte.
À plus.
Que veut-il ?
Savoir quand il recevrait ton offre de rachat.
Je crois que mes plans ont un peu changé
depuis que les biens de mon père ont été gelés.
Que devrais-je lui dire ?
Dis-lui qu'il l'aura quand il l'aura.
De la chance avec cette tournée ?
Il faut faire ainsi.
J'ai appelé tous ceux à qui j'ai pensé.
On me répond "non" partout.
Scarlett n'est pas encore connue.
Personne ne veut prendre le risque, même comme première partie.
Tu veux entendre la pire idée au monde ?
Bien sûr.
Juliette Barnes.
Tu veux aller sur ce terrain ?
Scarlett apprendrait beaucoup,
et la tournée de Juliette affiche complet, et elle connaît Scarlett.
Les promoteurs veulent ajouter une autre date à Houston.
Génial ! Dis-leur oui.
Et ceci vient d'arriver.
"Vous êtes cordialement invitée
au match de polo des Belles Meade."
La bonne société n'aime pas mon genre d'habitude.
C'est probablement une erreur.
L'adresse est écrite à la main.
Pas d'erreur.
J'y suis enfin arrivée alors.
Tu y vas ?
Si les vieux riches de Nashville veulent me côtoyer...
Qui suis-je pour le leur refuser ?
Que porter à un match de polo ?
Et en mettant à profil...
les deux superstars et talents en devenir,
mon nouveau festival de musique
aidera la position de Nashville
en tant que première ville de destination des Américains.
Des questions ?
Votre soutien de toujours, Lamar Wyatt, a été accusé de racket
ainsi que d'autres délits.
Avez-vous connaissance de ses prétendus méfaits ?
Je n'ai pas la liberté de faire de commentaires
sur l'enquête en cours, mais je peux dire que
la collecte de fonds pour ma campagne
était strictement dans les règles.
- Mais c'est votre beau-père. - Ex beau-père.
Et ma première action en tant que maire
a été de couper les ponts avec Wyatt Industrie
et de me concentrer sur l'avenir de Nashville.
En parlant d'avenir, vous n'avez pas fait de commentaires
sur votre mariage prochain avec Peggy Kenter.
Il y a quelques mois,
vous avez nié toute relation.
Que s'est-il passé ?
Merci de vous inquiéter de mon bonheur personnel.
Mme Kenter et moi nous marions la semaine prochaine
lors d'une cérémonie intime.
Nous sommes amis et collègues de longue date.
Et nous sommes rapprochés après mon divorce.
J'espère que vous lui montrerez le respect
dû à une première dame.
Revenons aux questions sur le festival de musique.
Suivant.
C'est super.
Ça aide d'avoir un studio de mutlimillionaire
à disposition.
Oui, merci Juliette Barnes.
Qui l'aurait cru ?
Toi et moi...
Quoi, faisant de la musique ensemble ?
Toi et Zoey travaillez ensemble aussi.
On a tous passé un bon moment l'autre soir,
et sa voix était super.
Elle pourrait chanter sur celle-là aussi.
C'était plus un truc d'une fois.
On se connait à peine.
Je dois être en avance. Désolée.
On avait fini.
Oui, j'y vais.
Merci, mec.
À plus.
C'était bizarre et inattendu.
T'inquiète pas. On a parlé qu'un peu de toi.
Vous travaillez ensemble sur un truc ?
On a enregistré une chanson.
Je me fais un peu à la production.
Que se passe-t-il ?
Tu avais l'air ébranlée au téléphone.
Ça va, sauf que
Rayna me fait chanter au Bluebird ce soir
devant un tas de journalistes,
elle parle de faire une tournée...
très bientôt.
Beaucoup de choses arrivent, et je ne veux pas foirer.
J'ai pensé que si je pouvais
en parler à quelqu'un,
ce serait toi.
À ton service.
Lamar Wyatt a plaidé non coupable aux accusations
de pots-de-vin, extorsion, et racket
au tribunal fédéral aujourd'hui.
Une audience pour la caution n'a pas encore été fixée,
- mais le procureur maintient... - Merci.
M. Wyatt...
Et je lui ai demandé un prêt.
Vraiment,
j'aimerais penser qu'il est innocent, mais...
pourquoi ça ne me surprend pas ?
Mais je ne supporte pas l'idée qu'il aille en prison.
Je sais.
Tu n'es pas contente de n'avoir pas eu un cent de sa part ?
J'ai déjà dit à Jeff Fordham d'aller se faire foutre.
C'était un peu prématuré.
Mais je quitte Edgehill quand même.
Je dois trouver des fonds ailleurs.
La seule chose que je sais sur le monde des affaires,
c'est qu'il faut être passionné
parce que tu fais...
Et parler avec les bonnes personnes.
Je n'allais pas en parler...
à cause de tout ce qui est arrivé à papa,
mais aujourd'hui c'est le match de polo des Belles Meade.
J'ai vécu toute ma vie
sans avoir mis un pied sur un terrain de polo...
C'est le business.
C'est exactement le genre de gens
qui ont des revenus disponibles
à investir dans l'art.
C'est à eux que tu dois parler.
Tu aimes les événements à grand chapeaux.
Je déteste ça. Est-il trop tard pour rentrer ?
- Ça fait longtemps. - Myrna et Patty, contente de vous voir.
- Toi aussi. - Peut-on prendre une photo rapide
avec la reine de la country ?
- Bien sûr. - Tandy, tu veux bien ?
Avec plaisir.
Mesdames... prêtes ?
Souriez !
Et voilà. Charmant !
Je peux avoir votre autographe ?
- Comment allez-vous ? - Je te laisse t'y mettre.
Je dois vous parler de quelque chose.
Je vous retrouve plus tard.
Merci beaucoup.
C'est une bonne chose
que l'arrestation de papa n'ait pas affecté ton charme de star.
La plupart de ces gens savent
qu'on a été séparés longtemps.
C'est une bonne chose,
il a beaucoup d'amis et d'ennemis.
Et ils sont tous là aujourd'hui.
Espérons que certains sont prêts
à s'impliquer dans le business musical,
sinon pourquoi être là ?
Merci.
Que fait-elle ici ?
Merci.
Oh mon Dieu ! Juliette Barnes !
Je suis Sunny Winston.
Je ne savais pas que vous veniez cette année.
J'ai réussi à venir.
Je suis une grande fan.
Je suis heureuse que vous soyez là.
Et moi aussi.
Charlie.
Quelle surprise !
Vous êtes amis ?
C'est merveilleux.
Ça remonte
à l'anniversaire de Charlie et Olivia.
Évidemment.
"People" magazine ont élu "Charlivia"
le couple le plus intéressant du monde.
Ils sont en effet intéressants.
Content de vous connaître.
Que fais-tu ici ?
La tenue ne dit pas tout ?
Je joue.
Je suis content que tu sois venue.
Tu m'as envoyé l'invitation ?
- Bien sûr. - Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
- Tu es ici ! - Olivia !
Je ne m'attendais pas à vous voir tous les deux.
Je suis une femme bien qui vient soutenir
et encourager son mari.
Tu sais quoi ? Je ne connais personne ici.
Restons ensemble.
On va s'amuser.
Synchro par LIFEsubs ~ www.addic7ed.com ~
Je pensais que tu avais une dévitalisation.
Et moi que tu amenais quelqu'un d'autre.
Comme sais-tu que ce n'est pas le cas ?
J'ai pensé que tu saurais que je viendrais.
J'espère que ça ne te dérange pas de dîner
avec des associés de la firme après.
Mais pas d'escargots ou de sushis.
Surprise de la voir, c'est tout.
D'habitude elle déteste ça.
J'ai dit quelque chose ?
Non.
Et Scarlett va partir en tournée.
On est très impatients.
Je veux trouver les parfaits associés
pour faire de Highway 65 le meilleur label.
Ce serait bien d'aller dîner un jour.
On pourrait en parler.
Les affaires me font tourner la tête...
Et pas dans le bon sens.
J'ai besoin d'un autre verre.
Bien sûr.
- Comment vas-tu ? - J'essayais d'attirer ton attention
mais tu as beaucoup d'admirateurs.
Et beaucoup de vieilles connaissances.
Que fais-tu ici ?
Je ne t'aurais pas cru du genre polo.
Les chevaux. Deux à moi participent.
Mais je suis nouveau dans ce sport.
Ce doit être vieux jeu pour toi...
quatrième génération Belle Meade et tout.
C.M.A Special. Je t'ai vue il y a quelques années.
Ah oui ?
Je viens d'ici.
Ce n'est pas vraiment mon monde, si tu me suis.
Le country club a fait le plein
de musique aujourd'hui.
Oh que oui.
Je t'ai déjà dit ce qui s'est passé avec Dominic ?
Je sais que t'a brûlé ton contrat.
C'est une petite ville.
Les rumeurs voyagent vite.
C'est un geste de débutant.
J'aurais être plus intelligent.
J'ai foiré plein de bonnes choses l'an dernier.
Peut-être que c'est le destin.
Je n'étais
pas assez mature pour le gérer.
Et si j'avais une autre chance,
je ferais les choses différemment.
Pourquoi es-tu serveur au Bluebird ?
Juliette ne va pas repartir en tournée ?
On est toujours amis.
Mais
pour être honnête, je préférerais
faire ma propre musique que
de porter des menottes dorées.
Charmante ville que vous avez là.
Et je ne suis jamais venu avant.
C'est dur à croire,
vu que vous possédez plusieurs radios locales.
Oui, elles sont gérées
par un de mes groupes média.
Mon chef de bureau me dit
que ces radios à Nashville sont au top.
Alors vous serez peut-être intéressé d'entendre
que j'essaie de monter un festival de musique
Certainement.
Peut-être qu'on deviendra sponsor.
Ce serait fantastique.
Ce dont vous auriez besoin
c'est une figure pour ce truc.
Quelqu'un comme Juliette Barnes.
Dans quoi tu m'embarques ?
Tu serais la parfaite vedette principale
du festival de musique du maire.
C'est une idée fantastique.
On pourrait se réunir et en discuter.
Bien sûr.
Que votre bureau contacte mon agent.
Considérez que c'est fait. On reste en contact.
- Merci. - Merci, au revoir.
On s'amuse ?
Oui, passer la journée avec ta femme
est pile ce dont j'avais besoin.
Désolé, je ne voulais pas que ce soit gênant.
Je voulais te revoir.
Ce n'est pas l'endroit.
J'adorerais voir votre cheval !
- Par ici. - Ne me touche pas.
On ne peut plus jamais faire ça.
C'est pourquoi tu as changé d'horaire
et n'as pas répondu à mes appels.
Je sais que c'est gênant. Je le sais.
J'avais pas prévu de coucher avec l'amie de mon ex.
Mais je t'aime bien.
Scarlett est ma meilleure amie,
ton ex-copine, presque fiancée.
C'est bizarre. C'est tout.
En plus j'ai brisé le code des filles.
C'est quoi ça ?
Le code des filles,
ne couche pas ou ne sort pas avec l'ex de ta meilleure amie...
À moins qu'il soit parti, marié
ou envolé vers la Chine.
J'ai brisé une règle,
et je me sens comme une salope d'amie.
C'est ridicule.
On est adulte, non ? Je t'apprécie.
Je ne vais pas renoncer à ça
pour un stupide code.
C'est pas qu'un code. Il s'agit d'amitié.
On a fait une erreur et Scalett ne doit jamais le savoir.
Je t'ai entendue chanter depuis que tu es petite.
Alors ça va te manquer ?
Je chanterai toujours,
mais je suis excitée de me lancer dans les affaires,
démarrer un nouveau label. On a cette fille géniale
avec qui on travaille, Scarlett O'Connor.
On va l'envoyer en tournée comme première partie,
- vraiment super. - Elle ne plaisante pas.
Scarlett est incroyable.
Elle est incroyable.
Sa performance à l'Opry était fantastique.
Toujours un plaisir de te voir.
Tandy.
Je suis surpris de voir ici.
L'arrestation de votre père implique certaines
personnes de cette ville.
On sait tous les deux que les péchés du père...
C'est une chose que ta soeur se pointe,
mais tu devrais savoir.
Tu étais la PDG de Lamar.
J'ai quitté la société, Bill.
Après 15 ans comme son bras droit...
Timing intéressant.
Car si quelqu'un connait les sales affaires du papa,
c'est bien toi.
Je n'espèrerais pas que les chéquiers
allaient s'ouvrir aujourd'hui.
Tu sais quoi, Bill ?
Pardonne-nous de nous foutre
de toi ou de ton chéquier.
Mais c'était si bon de te voir.
Excusez-moi.
Si j'avais su que ces tickets venaient de toi,
- Je ne serais jamais venue. - Exactement.
Tu n'acceptes pas non comme réponse ?
Jamais sû ce que ça veut dire. Je voulais te revoir.
Je t'enverrai un autographe.
Tu as la vie parfaite.
Né riche, joueur de polo,
marié à une femme merveilleuse.
Nos vies ne peuvent pas être plus différentes.
Demande à une servante de te nourrir de raisins
et laisse-moi tranquille.
C'est un portrait stéréotypé.
- Désolée, j'ai mal compris ? - Je n'aime pas les raisins.
C'est une blague pour toi.
Tu as renvoyé la voiture.
Quoi ?
Pleins de gens veulent des choses de moi,
et toi, tu as renvoyé la voiture.
J'aime ça.
Tu aimes que je ne sois pas ta femme.
Oui, mais c'est parce qu'Olivia...
Disons
que les choses ne sont pas ce qu'elles semblent.
Bien sûr.
Juliette...
Selon Wikipédia, cette sirène signifie
que le match va commencer.
Mesdames et messieurs...
les équipes entrent sur le terrain de polo.
Acceuillons chaleureusement River View et Golden...
Sacré Deacon Claybourne !
Luke-pas de jeu de mains-Wheeler.
- Comment tu vas, frérot ? - Bien, mon pote et toi ?
Que fais-tu donc
à un match de polo en costume ?
Je te retourne la question.
C'est ce que font les riches apparemment.
- Tu dois le savoir. - Tu aurais pu.
C'était toi qui avait tout le talent.
C'est vrai.
Comment ça va ? Et les enfants ?
Ils vont bien. Avec mon ex.
J'ai été désolé d'apprendre ça.
Tout va bien. Je repars en tournée bientôt.
J'ai été heureux d'apprendre que tu t'étais bien sorti
de ton accident.
Comment va ta main ? Elle guérit bien ?
Ça va. J'en ai une autre de bonne...
Donc...
- Toi et Rayna... - C'est là que tu étais caché.
Oui, madame.
- Megan Vannoy. - Luke Wheeler.
Je sais. Ravie de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.
Sacré sport que le polo.
Ils ont déjà commencé ?
Je pense que tu as bien fait...
d'éviter ces gens des années.
Je le pense aussi.
Et maintenant Teddy m'évite aussi.
C'est normal. C'est le maire.
Et mon ex-mari.
Et sur le point d'épouser sa maîtresse
qu'il a mise enceinte.
Je jure avec tout ça...
papa, Jeff, je te suis reconnaissante.
Merci.
Et tout ce qu'a dit Bill,
il n'y a évidemment rien de vrai, si ?
Bien sûr que non. Pas toi aussi.
Tu ne me fais plus confiance, tout d'un coup ?
Ne sois pas sur la défensive.
Ce n'est pas ça, c'est juste que...
ma vie a beaucoup changé aussi.
Je ne voulais même pas venir.
Je voulais venir pour t'aider.
Je ne regrette rien, mais j'ai vraiment change de vie
- pour être avec toi et les filles. - Je le sais.
J'apprécie beaucoup.
Oublie ce que j'ai dit. Viens...
Un tour de plus
et on s'en va...
Pas volontaire pour aplatir les mottes ?
Peut-être que vous êtes tous fous.
Savent-ils combien ils sont absurdes ?
L'absurde n'a jamais contrarié la tradition.
Je ne m'intègre pas à ces gens.
Il est temps que j'y aille.
Attends, Juliette.
Je n'ai pas hérité de mon argent, il n'y a pas eu un jour
où je n'ai pas travaillé.
J'ai épousé Olivia
car on sortait ensemble au lycée,
puis à la fac, on a continué.
Ça semblait être l'étape suivante normale.
Je joue au polo car j'adore les chevaux.
Ces gens ne m'intéressent pas plus que toi.
Bien sûr, au fond,
tu es un type simple ?
Oui.
Reste dans les parages et je te le prouverai.
Allez.
- Tu vas mourir. - Quoi ?
C'est insensé. Non, je vais te battre.
Tu sais quoi ? Ça suffit.
- J'ai gagné. - Ça suffit.
Tu es grincheux parce que je t'ai écrasé.
Comment es-tu devenue si bonne ?
Je te bottais les fesses au lycée.
J'ai joué avec Zoey le dimanche après l'église.
Vraiment ?
Le jour du seigneur, pas moins, honte sur vous.
Donc tu te sens mieux pour ce soir ?
Pas vraiment.
J'ai déjà joué au Bluebird.
Mais pas devant des journalistes critiques.
Tu vas être super.
Désolée, je ne devrais pas parler de carrière.
Je suis heureux de l'entendre.
Vraiment.
Je n'en suis pas où j'espérais,
mais... je continue d'essayer.
Je suis fière de toi.
Je suis fier de toi aussi.
Tu es devenu toi-même, et c'est...
incroyablement...
sexy.
Sexy ?
J'ai dit ça à voix haute ?
Je rentre à la maison ce soir là,
et j'ai eu du mal à atteindre ma couchette.
Je me suis juste traîné à l'arrière du bus,
et ne me suis réveillé qu'à midi.
Il faisait jour dehors, j'ai regardé par la fenêtre,
à la recherche de montagnes car on est à Denver.
Mais, je vois un cactus.
Et je ne sais pas pourquoi.
Je suis allé devant pour demander,
et je ne connaissais personne dans le bus.
J'étais dans le mauvais bus de tournée.
Ça m'a pris toute la nuit.
Bref, je vais arrêter tant que je suis en avance.
Je vais te chercher un autre verre.
Puis-je avoir un verre de champagne
et un verre de bourbon, s'il vous plait ? Merci.
Club soda et un thé sucré.
Beaucoup de personnes surprenantes aujourd'hui,
mais je dois admettre que tu tiens le coup.
Pareil pour toi.
Je t'ai entendue chanter sur scène.
Oui.
C'est bien. Viens par là.
Je ne pense pas
que vous ayez été présentées.
Rayna, voici Megan.
- Bonjour. - Ravie de vous rencontrer.
De même. J'ai été contente d'apprendre que votre fille allait bien.
Elle va bien mieux, merci.
Et à la fin du dernier...
Merci beaucoup.
Et River view a battu Golden Oaks...
On se voit plus tard. Passe une bonne journée.
- Amusez-vous bien. - Merci.
Nous aimerions commencer la cérémonie
en récompensant l'équipe gagnante
menée par notre invité, Charles Wentworth.
Charles, rejoignez-nous sur scène.
Charles ?
Santiago.
Je travaille pour Charlie, mais la bière est de ma part.
Merci. Je suis Juliette.
Oui, nous savons.
Il fait toujours ça ?
Chaque match. Je ne sais même pas pourquoi il nous emploie.
Il aime choisir les chevaux.
N'y pense même pas, boss.
- Quoi ? - Donne ça.
Ça ?
Joue quelque chose pour notre invitée spéciale.
Je pense que vous devez connaitre celle-là.
Continuez de jouer comme ça,
et je pourrais vous piquer à Charlie.
Je suis content que tu sois là.
Moi aussi.
Tu as changé de parfum ?
Non, c'est le shampoing.
J'aimerais que tu puisses rester.
Je devrais peut-être y aller.
Je ne voulais pas dire ça.
Tu devrais rester si tu veux.
Tu travailles ce soir ?
Bien.
Je devrais y aller,
mais je te verrai là-bas.
Je n'avais pas réalisé que tu étais encore là.
Quoi ?
Charlie Wentworth ?
On est de bons amis.
Qu'insinues-tu ?
Rien du tout.
C'est un homme puissant, important et marié.
Nos fans sont principalement féminins.
Souvent ils ne prennent pas bien ce genre de choses,
c'est tout.
Glenn a dit que tu voulais savoir
si Scarlett pouvait venir en tournée,
et après cette conversation,
la réponse est "oh, que non".
Tu sais que tu as encore 4 heures avant la représentation ?
J'ai couché avec Avery.
Quoi ?
Une minute, on se conseillait,
et la suivante, on était au lit.
Que ressens-tu ?
C'était plutôt stupide.
Pas de jugement. Je comprends.
Le coeur veut ce que le coeur veut.
Je ne sais pas si c'est qu'il veut.
Je me suis sentie bien.
Bien sûr, ce n'est pas arrivé
parce que tu te sentais bouleversée ?
Peut-être.
Peut-être pas.
C'est toi qui a insisté pour qu'on vienne dans le Tennessee,
- et tu disparaîs ! - Baisse la voix.
Je ne voulais même pas venir.
Je ne sais même pas pourquoi on est venus à ce stupide événement.
Car c'est une chance de rencontrer de nouvelles personnes.
Et si tu pouvais mettre de côté
tes préjugés...
Je m'en fiche de ces gens.
Je prends le jet. Débrouille-toi pour rentrer.
C'est super de te revoir.
Merci beaucoup d'être venue.
C'est moi.
Elle te l'a dit, non ?
Oui.
Je sais ce que tu dois penser.
C'est une mauvaise idée,
surtout puisque tu connais toute l'histoire
- de notre relation. - C'est pas mes affaires.
C'est pas comme si je pouvais changer le passé,
mais si on était de nouveau ensemble,
ce serait différent.
Je serais différent.
Donc tu veux réessayer avec Scarlett.
Je ne sais pas. Et elle ?
Merci d'être venu au match...
et d'avoir supporté le dîner.
C'était amusant.
C'est drôle. Je pensais que le polo
c'était un tas de riches qui se baladent à cheval,
en tapant dans une balle.
J'avais raison.
Au moins tu as pu voir ton pote Luke Wheeler.
Et Rayna.
De bons moments.
On dirait que tu m'as éloignée d'elle,
comme si tu étais mal à l'aise.
C'est pas grave.
Je ne me sens pas menacée par elle.
Je sais que vous avez un passé...
et une fille.
C'est bon.
Ça ne te dérange vraiment pas.
Comme tu dirais...
Tu veux passer la nuit ici ?
Comme hier soir ?
Je ne savais pas si tu travaillais ce soir.
Oui.
Grande soirée pour toi !
J'essaye de pas trop y penser.
Ça me semble il y a longtemps
qu'on a chanté notre première chanson ici.
Oui.
Je te laisse te préparer, mais te n'inquiète pas.
J'assure tes arrières.
Merci.
Comment tu te sens ?
- Excitée. - Bien.
C'est ta soirée.
Amuse-toi.
Je peux te présenter des gens ?
Viens.
Brian Mansfield de "USA Today."
Cliff Jenkins de "Country Weekly."
Comment allez-vous ?
Deux de mes personnes préférées.
Voici l'incomparable Scarlett O'Connor.
Merci beaucoup d'être là ce soir.
- C'est un plaisir de vous rencontrer. - Merci de nous recevoir.
On a hâte de voir votre prestation.
Vous pouvez m'excuser une seconde ?
Tu es venu.
- Merci d'être venu. - Content que tu m'aies invité.
Je suis heureuse de te voir.
Ce sont mes amis, tu vois ? Pas le genre "polo".
En tout cas, c'était bon de voir.
C'était une surprise inattendue.
Oui.
J'ai hâte que tu entendes Scarlett.
Elle est incroyable.
J'ai hâte.
Tu les connais ?
Oui. Content de vous voir.
J'ai besoin de te parler.
Je suis occupé. Je ne peux pas.
Deux minutes, plus tard ?
Bien sûr.
Plus tard.
Voilà, monsieur.
Je peux t'offrir un verre ?
Je peux me l'offrir toute seule.
Bien sûr.
Tu n'as pas besoin de moi ou de ce que j'ai à offrir.
Je comprends.
Alors pourquoi es-tu là ?
Je me suis amusée avec toi aujourd'hui,
avec les garçons d'écuries.
Et ?
Je vous ai vus toi et Olivia.
Alors tu as un bon aperçu
de ce qu'a été ma vie depuis 5 ans.
Je suis sensée être désolée pour toi ?
Pauvre petit riche coincé dans un mariage sans amour.
Triste mais vrai.
J'ai un tas d'histoires tristes
qui surpasserait ça, mais je ne partage plus.
J'ai pensé à l'offre du maire Conrad
et du festival musical.
On devrait y travailler ensemble.
C'est parfait, vraiment.
Tu es un homme d'affaires milliardaire.
Moi une star qui va partir en tournée.
6 semaines de préparation, et puis c'est fini.
Compris.
Vu que ma femme vient de quitter la ville,
j'ai l'appartement pour moi seul,
et si on faisait un peu de
préparation ce soir ?
J'ai changé d'avis.
Quoi ?
J'avais tort ce matin.
Je retire ce que j'ai dit.
Ça veut dire quoi ?
Que tu devrais m'embrasser, idiot.
Merci beaucoup.
J'apprécie que vous soyez tous venus.
Je suis si fière de toi.
C'était incroyable.
Je n'aurais pas pu le faire sans vous.
Voici Luke Wheeler.
Ravie de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer. Beau boulot.
- Merci beaucoup. - Très bien.
Qu'en pensez-vous ?
Merci beaucoup d'être venus.
Ravie de vous avoir rencontrés.
Vous me donnez 2 secondes ?
C'était spectaculaire.
C'était comme décrocher la lune.
Je suis contente que tu sois là.
Je ne veux pas te retenir
si tu dois rencontrer des gens ou...
Je ne suis pas sûre de ce qui est arrivé...
entre nous.
Vraiment ? J'espérais
que tu aurais une idée.
On n'a pas besoin de comprendre de suite.
C'est pas comme si tu partais demain en tournée.
Oui, donc on a du temps.
Un peu.
Désolée.
Merci d'être venus. Ravie de vous avoir rencontrés.
Qu'as-tu pensé de Scarlett ?
C'est une fille à part,
tu as de la chance de l'avoir.
Elle a de la chance de t'avoir à ses côtés.
Oui, elle est incroyablement talentueuse.
Vraiment.
C'est ma voiture.
Donc, je...
Je pensais te demander
s'il y avait une chance
que tu prennes Scarlett pour une de tes 1ère parties.
C'est en dernière minute car tu pars bientôt...
Viens ici.
Ça, je ne m'y attendais pas.
Moi oui.
J'espère que tu ne penses pas que je t'ai amené pour ça ou...
Je vais dire "oui"
car Scarlett est vraiment talentueuse.
Si elle n'était pas prête, je ne le ferais pas.
Mais je mentirais en disant
ne pas avoir hâte de te voir en tournée.
Bien, alors.
Merci d'être venu.
Merci d'avoir demandé.
Bonne nuit.
Synchro par LIFEsubs ~ www.addic7ed.com ~