Ça fait film d'horreur.
On trouve toujours des cadavres dans ce genre de couloir.
Dire qu'Alexis vit ici...
Alexis et Pi nous ont invités à dîner.
C'est un grand pas pour eux, alors ne les juge pas.
D'accord.
Et tu te souviens de ton taudis quand tu étais à la fac ?
Moi, j'étais pas avec Pi.
C'est bien
de garder l'esprit ouvert, mon chéri.
Vous voilà.
Entrez. J'ai hâte
de vous faire visiter.
Ton premier appartement.
Monsieur C.
Préparez-vous à un dîner délicieux et écologique.
Que je devine : il y aura des fruits.
Je vais faire de vous un fruitarien.
Super.
Pour votre pendaison de crémaillère.
Elle a besoin de lumière, et il y a un chèque-cadeau.
Merci.
Alors, ça vous plaît ?
Cet appartement est charmant. J'adore votre déco.
On a aimé le retaper.
On mangeait par terre,
mais cette porte fait table.
J'ai trouvé les chaises près d'une benne.
Des chaises près d'une benne...
Super.
Rien ne vaut
la vie de bohème pour se requinquer.
Je vous débarrasse.
Sois gentil.
Regarde.
Un futon.
Si vous voulez un vrai canapé, j'en ai un vieux
à la cave...
Je sais pas trop. Il est de quelle couleur ?
Gratuit.
Ça va aller.
On a tout ce qu'il faut.
Pi, tu as un nouveau travail ?
Je recense les abeilles en ville pour une ONG.
Comme au Costa Rica.
On évalue leur vitalité et leur nombre.
En fait, tu comptes des abeilles.
C'est un peu plus que ça, mais oui.
C'est un travail ?
Oui, un vrai.
Les abeilles sont vitales.
C'est important.
Tant que ça permet de payer des fruits...
En parlant de ça, je meurs de faim.
On passe à table ?
Oui.
Le dîner a été désastreux.
Mais y a pire : Alexis a emménagé avec un gars qui lui convient pas.
Elle s'en apercevra. Au moins, elle vit pas dans la misère.
J'aurais préféré. J'espérais qu'elle vivrait dans la misère.
Elle s'y serait pas habituée.
Ça aurait fini par exploser.
Elle aurait vu en Pi le hippie sans ambition qu'il est.
Mais il s'est transformé en adepte du New Age.
C'est comme si son métier, c'était d'être un homme-enfant.
Ça te rappelle personne ?
Il me faut un meurtre
pour me changer les idées.
On en a justement un pour vous.
La victime est Susannah Richland, 28 ans.
Selon sa carte de visite, elle est comptable.
Et elle a fini ainsi ?
Bizarre, hein ?
Elle a comme des stigmates sur les mains.
Et sa position suggère une crucifixion.
Sauf que la mort
est due à un égorgement.
- À l'aide d'un poignard. - Un poignard ?
Peut-être un sacrifice rituel.
Ou le tueur a voulu le faire croire.
Il y a pas de sang. Selon moi,
elle a été tuée ailleurs.
Puis-je suggérer un autel sacrificiel ?
Non.
Heure du décès ?
Je dirais entre 22 h et minuit.
Je récolte des témoignages
et la vidéosurveillance.
Quelqu'un a peut-être vu quelque chose.
Et demande au FBI s'ils ont déjà vu ce mode opératoire.
J'ai eu le patron de Susannah.
Il s'explique pas sa mort.
Mais elle était bizarre depuis peu
et avait demandé 8 jours pour régler un souci.
- Lequel ? - Personne le sait.
Interroge ses proches. Avec Castle, on va chez elle.
Elle avait des ennuis ?
Il se tramait quelque chose.
Dernièrement, elle rentrait tard. Ça lui ressemblait pas.
Elle avait de la visite, des petits copains ?
Pas que je sache.
- Refermez en partant. - Merci.
Une comptable ordinaire
sauvagement assassinée de façon rituelle,
alors qu'elle réglait un souci,
auréolé de mystère.
On sait pas de quoi il s'agit,
c'est tout.
Ma version est plus tragique. Elle a des livres
sur l'histoire médiévale.
Son secret a peut-être un rapport avec le Moyen Age.
D'où la position du corps.
T'as peut-être raison.
Regarde.
Des signes religieux et des symboles païens.
Un intérêt récent. Elle vient d'emprunter ces livres.
- Quel est le lien avec le meurtre ? - J'ai la réponse.
Le pentagramme et l'œil qui voit tout
ont des pouvoirs
en magie noire. Tous ces éléments,
terre, air, feu, eau
et éther,
sont des symboles médiévaux associés aux rites sataniques.
L'occulte l'intéressait.
L'occulte ?
Je connais ma cousine. Elle était pas mêlée à ça.
Elle avait ces symboles chez elle, M. Collins.
Et des livres d'histoire médiévale.
Vous savez pourquoi ?
Elle était passionnée d'histoire. D'histoire américaine, pas de ça.
Elle avait des ennemis ?
Des rapports conflictuels ?
Pas que je sache.
Qui a pu lui faire ça ?
Quand l'avez-vous vue ?
Il doit y avoir 3 semaines.
J'étais son seul parent,
alors on dînait parfois ensemble.
Mais c'est bizarre.
Elle m'a appelé hier soir, à l'improviste.
Qu'a-t-elle dit ?
Qu'elle voulait me parler de quelque chose.
De quoi ?
J'ai pas pu lui demander.
Elle a été interrompue, a dit qu'elle rappellerait.
Mais elle l'a pas fait.
Maintenant, je sais pourquoi.
Le FBI a jamais été confronté à ce mode opératoire.
Il reste ma théorie. La victime faisait de la magie noire
et a invoqué un démon.
Ou elle s'est heurtée à une secte religieuse
- qui l'a sacrifiée. - Tu fais quoi, là ?
- J'invente, comme toi. - C'est mon boulot.
Toi, tu dois suivre les indices. Ce que tu fais pas.
Venez voir, j'ai un truc à vous montrer.
Personne a vu qui que ce soit déposer le corps.
Mais Susannah avait une carte de transport.
Je connais ses déplacements.
Hier soir, elle a pris le bus M3.
- À 20 h 45, près de chez elle. - Direction ?
Elle est descendue sur la 168e Rue, à Washington Heights.
À 800 m de là où on l'a trouvée.
- Qu'y a-t-elle fait ? - Mystère.
Mais j'ai vérifié la vidéosurveillance dans le coin
et j'ai trouvé Susannah traversant Saint Nicholas,
au niveau de la 173e Rue.
Et elle était suivie.
- Un moine ? - Regardez l'horodatage. 22 h 05.
- Vers l'heure du décès. - Un corps,
de mystérieux symboles médiévaux
et un moine assassin.
On dirait Da Vinci Code.
On sait qui est ce type ?
Je vais te le dire. Un membre d'une confrérie de tueurs
qui doit garder un ancien secret
et suit une obsédée de symboles.
Voilà ce que montrent les indices.
On a son visage ?
Il se tourne jamais.
Zoome sur son crâne.
Voilà. Vous voyez ?
Les marques rituelles d'une initiation profane.
D'un acte chirurgical.
En cherchant ce genre d'opération, on pourra l'identifier.
Crois-moi.
Le moine, la victime et ces symboles
sont liés. Je te parie
qu'en décodant ces symboles, Susannah a découvert
un sombre secret. Ça l'a tuée.
Son intérêt soudain pour le Moyen Age
a sûrement un rapport.
Mais ça n'a rien d'une intrigue baroque.
J'en suis pas si sûr.
Castle a peut-être raison.
Gâchez pas tout.
Selon ses fadettes,
elle a appelé le professeur Jason Byford,
de l'université d'Hudson, la veille de sa mort.
Il est expert en langues anciennes et en symbolique.
Comme Tom Hanks dans le film. Une intrigue de best-seller.
Il pourra nous dire ce que Susannah voulait.
On va le voir.
Toi, va à la morgue.
Lanie a quelque chose.
J'ai réussi à identifier l'arme du crime.
Un poignard.
C'est ce que j'ai dit.
Mais vu la courbe de la blessure,
il s'agit d'une épée.
- Une épée ? - À double tranchant,
comme celle-ci. Sa garde crantée a laissé un bleu
sur le cou.
À l'ancienne.
J'ai trouvé quelque chose sur ses mains.
Des traces d'encre dans la plaie.
J'ai reconstitué le dessin.
Elle s'était dessiné ce symbole.
Je l'envoie à Beckett.
Et je rentre.
Oui, j'ai vu Susannah.
J'essaie de répondre au mieux aux questions des gens.
Elle m'a montré ces symboles.
Et ?
Je lui ai dit que certains existaient depuis des millénaires.
Leur sens varie selon les cultures.
Certains sont liés à de dangereuses sectes ?
Oui. Mais ils sont surtout associés aux francs-maçons.
C'est pour ça qu'on les voit partout.
Nos Pères fondateurs l'étaient.
J'ai vu Benjamin Gates.
Moi aussi, malheureusement.
Que d'erreurs factuelles.
Durant la Révolution américaine,
ces symboles servaient à indiquer les trésors cachés.
Trésors ?
L'or anglais abandonné
après la guerre, ou les 1res pièces
frappées par le Trésor américain.
Susannah vous a interrogé sur celui-ci ?
Je crois pas.
Pourquoi ?
Elle a été tuée hier soir. Ça serait lié aux symboles.
Tuée ?
Quoi ?
J'ai quelque chose à vous montrer.
Elle m'a demandé si cette lettre était liée
aux symboles. N'ayant jamais rien vu de tel,
je l'ai photographiée à son insu.
"Moi, Theodore Rose, de New York,
"sain de corps et d'esprit, fais ce testament."
C'était un tailleur de pierre du XVIIIe siècle,
mais c'est plus qu'un testament.
"Je transmets aux vivants cette clé qui indique le chemin
"de notre grand secret, dans la ville."
- La lettre, c'est la clé. - D'où la tenait-elle ?
Elle n'a rien dit.
Mais vu la date, ça a été écrit en 1798.
Et les phrases latines ?
J'en ai traduit certaines.
C'est des énigmes.
"Le monde tourne entre cieux et cendres."
Pas des énigmes, des indices
qui mènent à un trésor maçonnique.
Et voilà peut-être l'explication du meurtre.
Mon latin est rouillé, mais ça veut dire :
"Péril à celui qui suit ce chemin le cœur sombre."
- Beckett. - Les cicatrices
sur le crâne du moine sont le résultat
d'une stéréotaxie.
On peut l'identifier ? Les dossiers médicaux sont secrets.
Pas ceux des prisonniers. Il a fait de la taule.
19 hommes ont subi cette opération.
Mais un seul avait les mêmes cicatrices
que le moine : Benjamin Wade.
Opéré alors qu'il était en taule pour tentative de meurtre.
Tu entends ? Notre suspect est un méchant moine.
J'ai pas l'adresse de Benjamin Wade,
mais il vivait dans le Bronx avant la prison.
Essayez de savoir où il vit.
Je doute qu'on aura des renseignements sur Wade.
Ça grouille de squatteurs et de fumeurs de crack.
On va choper une hépatite rien qu'en respirant.
C'est là que Wade habitait.
Le paradis du crack.
Lâchez-moi.
Laissez-moi.
Dégagez d'ici.
- Police. - Aidez-moi.
- Police ! - Plus un geste !
On vous arrête pour meurtre.
Vous la reconnaissez ?
Ça, c'est vous qui la suivez
avant qu'elle soit assassinée. Une explication ?
Il a peut-être fait vœu de silence.
Un silence de mort.
Si c'est un vrai moine.
Oui, je suis moine.
Je réfléchis avant de parler.
J'ai rejoint les Franciscains après la prison.
Votre monastère, il est à Washington Heights ?
C'est là qu'on a trouvé Susannah Richland.
Et vu votre casier...
J'ai changé.
Après ma tumeur au cerveau, j'ai eu une illumination.
J'ai un but.
Et votre ancien appart ?
Je m'occupais des égarés.
Je suivais pas cette femme.
- Je voulais la protéger. - La protéger ?
Je l'ai vue à la chapelle.
Agenouillée devant les cierges.
Cet endroit était cher
à sa famille. Je l'ai laissée prier en paix.
Et un mec est arrivé. Brun, cheveux longs, lunettes.
Avec une casquette.
Il m'a demandé ce qu'elle faisait là.
- Il était agressif. - M. Wade.
C'est vous qui la suiviez, personne d'autre.
J'ai cru qu'il l'embêterait.
Je l'ai suivie jusqu'au taxi et je suis rentré au monastère.
Vraiment ?
Quel taxi ?
Un taxi.
- Immatriculation ? - Je me souviens pas.
Une hybride, je crois.
Y en a des centaines.
Quand on donne des détails, le mensonge passe mieux.
Je mens pas. Il y avait une pub pour Wicked.
Wicked.
Ça, c'est précis.
Un détail freudien.
Mais mensonger.
Voilà ce qui est vrai. J'ai appelé les Franciscains.
Wade est vraiment un moine.
- Et un tueur. - Il faut le prouver.
Vous êtes sur la même longueur d'onde ?
Je crois qu'il est coupable car il a rencontré la victime
et l'a suivie, et à cause de ses antécédents.
Moi, parce qu'il a rencontré la victime,
l'a suivie et à cause de son activité maçonnique.
Tu crois vraiment à cette lettre ?
Pas toi ?
J'ai fait des recherches sur Theodore Rose.
Tu savais qu'il était maître maçon du 33e degré ?
Il était ceinture noire des francs-maçons ?
Mieux que ça. C'était un espion patriotique.
Il a écrit des messages codés pendant la Révolution.
Cette lettre
est peut-être la clé du secret des francs-maçons,
caché quelque part en ville.
C'est ton rêve ?
Oui, et c'est aussi la seule chose logique.
Une obscure confrérie qui garde un secret pour l'éternité.
Susannah l'avait découvert, alors le moine l'a tuée.
L'avocat de Wade est là.
Il dit qu'il faut l'inculper ou le relâcher.
On a rien contre lui.
Et si on le gardait, en attendant ?
Que Wade fasse le portrait-robot
de celui qui a suivi Susannah.
Ça nous laissera le temps
de démolir son alibi. Par acquit de conscience,
cherche le taxi qu'il a décrit.
Que je trouve un taxi avec la pub de Wicked ?
Impressionne-moi.
Parfois, j'aurais préféré qu'elle reste à Washington.
Désolé, vous vous trompez.
Frère Benjamin était dans sa cellule
quand elle a été tuée.
Qui peut confirmer ?
Au moins 7 autres frères l'ont vu.
Quelle est la mission de votre ordre ?
Aider les pauvres et partager les enseignements du Christ.
Vous omettez
de dire que vous protégez un grand secret.
Je ne comprends pas.
Vraiment ?
Vraiment.
Merci beaucoup.
Merci et c'est tout ?
En attendant les 7 autres témoignages.
Ils diront tous la même chose. C'est évident,
ces moines sont impliqués jusqu'au capuchon.
Sauf...
s'ils veulent trouver le secret, pas le protéger.
Comme l'Arche d'Alliance,
il confère des pouvoirs.
Ils ont fait vœu de pauvreté, de chasteté et d'obéissance.
Ils veulent pas dominer le monde.
- Le monde. - Quoi ?
La lettre de Theodore Rose.
Il y avait un indice en latin.
"Le monde tourne entre cieux et cendres."
En latin, le mot "cendres"
signifie aussi "autel". Les cieux
sont représentés sur ce vitrail.
Et l'autel est en dessous.
Les indices l'ont menée
à cette chapelle. Pourquoi ?
Les cierges.
C'est là que Wade
dit avoir trouvé Susannah.
Regarde. Quelque chose est sculpté
dans la pierre.
Le symbole sur sa main.
Les autres indices...
Doivent mener aux autres symboles.
- Mais que cachent-ils ? - Écoute.
"Pour les hommes et les dieux, Héphaïstos manie
"le feu." Je sais ce que ça veut dire.
- Ah oui ? - Héphaïstos
est le dieu grec de la forge qui était sous l'Etna.
Y a une forge du XVIIIe à Manhattan qui s'appelle "La Forge de l'Etna".
Je le sais, parce que j'y suis allé
avec Alexis lors d'une sortie scolaire
en CE2. C'est sûrement ça.
L'arme du crime est une épée. La forge
doit être le lieu du crime.
Un secret maçonnique pour lequel on est prêt à tuer...
Cette enquête est de mieux en mieux.
Benjamin Wade a peut-être suivi Susannah
jusqu'à la forge.
- On ignore si elle y est allée. - Elle est venue.
Elle allait résoudre l'énigme quand elle a été tuée.
- C'est là. - Je l'ignorais.
C'est incroyable.
Il devrait pas y avoir un guide
ou un mec en sueur qui frappe du métal ?
Ohé, forgeron ! Nous avons parcouru des lieues...
C'est chiant ?
Oui. Je vais jeter un œil à l'arrière. Toi, regarde ici.
Il y a forcément des traces de lutte.
J'ai.
Je la veux. J'en ai besoin.
J'ai. J'en ai besoin.
Il ne fallait pas venir chercher le signe.
Seule la mort vous attend.
Dites...
C'est une épée à double tranchant avec une garde crantée ?
Vous vous mêlez de secrets qui vous dépassent.
Vous le paierez de votre vie.
D'accord, mais avant de me tuer, il y a une chose à savoir.
Laquelle ?
Je suis très doué pour ça.
Vous êtes pas mauvais.
Qui êtes-vous ?
Que savez-vous de Theodore Rose ?
Pendant 200 ans, les miens ont gardé
ce secret.
L'un de nous doit mourir.
Qui êtes-vous ?
Peu importe.
Vous avez gagné. Le signe va être révélé.
Le symbole de chez Susannah. Elle est venue ici.
C'est vous
qui l'avez tuée.
Attendez. Vous avez gagné, posez votre épée.
Dites-moi pourquoi vous avez tué Susannah Richland. Beckett !
Vous devez faire erreur.
Non. Susannah a été tuée par une épée à double tranchant
par vous ou l'un des vôtres.
Je suis perdu, là. Ils ont changé le scénar ?
Parce qu'on m'a rien dit.
Le scénar ?
Quel scénar ?
La chasse au trésor.
Que se passe-t-il ?
Une chasse au trésor ?
Les indices, les symboles, c'est un jeu ?
Pour récolter des fonds pour l'Institut d'histoire.
Les indices mènent à des endroits qui cachent les symboles.
Des comédiens interagissent avec les participants.
Je fais les fêtes médiévales.
Elle faisait partie des participants ?
Oui. Elle est venue ici
il y a peu.
Elle a été tuée ?
Avec une épée identique à la vôtre.
C'est une arme factice, elle est inoffensive.
J'ai tué personne, je suis comédien. J'étais même pas là hier soir.
Appelez l'Institut d'histoire.
Nolan Burns, c'est le directeur. C'est qu'un jeu.
Oui, c'est qu'un jeu.
Chaque année, des bâtiments historiques
sont détruits. Je dirige l'Institut d'histoire,
je voulais éveiller les consciences.
Les symboles que Susannah Richland a photographiés
font partie du jeu ?
Tous ces symboles sont utilisés dans le jeu.
Elle les a tous trouvés.
Elle aurait gagné.
Aurait-on pu la tuer pour la disqualifier ?
Il y a 2 500 dollars à la clé.
Certains participants ont payé plus en déplacement.
Ces symboles signifient-ils quelque chose de dangereux ?
Pas que je sache.
On les trouve sur certains bâtiments du XVIIIe siècle.
Voilà pourquoi je les ai utilisés.
La victime avait ça sur elle.
La lettre d'un franc-maçon du XVIIIe,
Theodore Rose. Il y parle d'un grand secret.
Caché dans la ville.
La lettre fait partie du jeu. On l'a écrite
sur du parchemin. Une par participant.
Rose a bien existé. Il aimait les indices et le codage.
Tout à fait. Ça apportait un côté réaliste.
Comme il était franc-maçon
et ami de George Washington,
c'était le point de départ idéal pour le jeu.
Je me suis basé sur ses écrits
et l'histoire maçonnique. Mais rien de tout ça n'est vrai.
Comment ça aurait pu mener à un meurtre ?
Il va me falloir le nom de tous les participants.
Voyez ça avec l'organisateur, Games Ultra.
Ils sont chargés des inscriptions.
J'en reviens pas que tout ça était faux.
Tu as vraiment cru qu'on était sur la piste
d'un trésor maçonnique ?
Non, ça serait idiot.
Je vais rentrer
digérer la journée la plus décevante de ma carrière.
Je viendrai te consoler plus tard.
Games Ultra a donné la liste des participants ?
Oui, on a des fiches avec photos.
- Regarde ce type. - Pourquoi ?
Voilà le portrait-robot de l'homme qui suivait Susannah.
C'est le même.
Alors que sait-on
sur Tom Stevens ?
Ses nom et adresse sont faux. Comme toute sa fiche.
Rien n'est vrai.
C'est le tueur, sinon pourquoi un faux nom ?
Son nom est faux, mais pas son argent.
Il a payé par chèque.
En traçant ce chèque...
On l'identifiera.
Appelez la banque de Games Ultra demain matin. Je veux ce type.
Richard ?
Pardon. Quoi ?
C'est quoi ?
C'est juste
un jeu.
Concentre-toi sur le monde réel une seconde.
Alexis t'en veut pour ton attitude
de l'autre soir, et je la comprends.
J'ai rien fait.
Tu t'es moqué de son appartement et du métier de son copain.
Il compte des abeilles.
Oui, et c'est important pour lui.
Autant qu'Alexis.
Je comprends pas. Que fait-elle avec lui ?
C'est ce qu'elle veut.
Ça changera peut-être dans un mois.
Mais aujourd'hui, c'est ça.
Et si tu veux qu'elle fasse partie de ta vie,
il faut que tu changes de point de vue.
Tu as raison.
Bien sûr que j'ai raison.
Point de vue...
C'est pas un jeu.
C'est pas du tout un jeu.
Pas de bol.
Selon la banque, M. Stevens a payé
avec un chèque de banque, c'est intraçable.
Il cache son identité et suit la victime
avant qu'elle meure.
C'est notre tueur.
J'ai retrouvé
le taxi avec la pub pour Wicked.
J'ai appelé le théâtre
qui joue Wicked. Ils m'ont dirigé vers une agence
qui m'a envoyé à une agence de pub qui loue
les espaces publicitaires des taxis...
Tu as parlé au chauffeur ?
Oui. Il a confirmé avoir pris Susannah
à Washington Heights à 22 h 10.
Le moine disait vrai. Où l'a-t-il emmenée ?
Bizarrement, nulle part.
Comment ça ?
Il a roulé 45 min et il est revenu à la chapelle.
C'est pas logique. Pourquoi y revenir juste après ?
Je vais te le dire.
Parce qu'elle s'est rendu compte que c'était pas qu'un jeu.
Me dis pas que t'es encore...
Écoute.
Le jeu était basé sur les écrits de Theodore Rose.
Et si les indices de Rose menaient quelque part
et que Susannah l'avait découvert ?
Voilà tous nos symboles.
Ils semblaient pas liés
jusqu'à ce qu'on ajoute celui qu'elle avait sur la main.
Celui qu'elle a trouvé à la chapelle le soir de sa mort.
Ils s'emboîtent.
La pièce finale. Sans elle, on a rien.
Le tueur l'a effacée de sa main
pour que personne puisse faire le lien.
Les pièces s'emboîtent. Pour dire quoi ?
Aucune idée, mais...
Cette forme vous rappelle quelque chose ?
Oui.
C'est fou, non ?
Mais ça veut dire quoi ?
Que c'est pas un jeu.
Si tous les symboles réunis indiquent
cette sculpture, ça a forcément une signification.
Castle, regarde.
Chaque symbole a une lettre.
R-O-S-I.
Rosi ? C'est peut-être son nom : Rose.
Non, c'est un I.
C'est peut-être "rois".
Le mot français. Ou "soir".
Attends.
Terre, air, eau, feu et éther au centre.
En alchimie, ces 5 éléments
constituent l'univers, mais il y a un ordre.
Terre, air, eau, feu.
En mettant les lettres dans cet ordre, ça donne : O-R-I...
S.
Oris.
Bouche, en latin.
- Je déconne. - Castle !
T'y as vraiment cru ?
Il y a quelque chose.
Susannah est venue ici.
C'est la scène de crime.
Et l'arme du crime.
Regarde. Ces marques sont récentes.
Quelqu'un a essayé d'y pénétrer.
Susannah est venue à la chapelle et a réussi à entrer ici.
Le tueur l'a vue avant qu'elle ouvre le sarcophage.
Y a quoi, dedans ?
J'en sais rien. Mais ça a abouti à un meurtre.
C'est comme pour tout le reste,
il faut résoudre une énigme pour l'ouvrir.
Regarde le monde.
Comme celui du vitrail.
"Le monde tourne entre cieux et cendres."
Le cercueil représente les cendres.
Ce qui veut dire...
Là. Ça, c'est les cieux.
"Le monde tourne..."
"1792".
Les pièces dont le professeur Byford
nous a parlé, frappées par le Trésor américain.
- Ça vaut une fortune. - On a le mobile.
L'une d'entre elles a été mise aux enchères l'an dernier.
1,5 million de dollars.
Il y en a bien mille. Combien ça fait ?
Je l'ai dit.
C'était quoi ?
Ça laisse rien présager de bon.
Remets les pièces à leur place, ça rouvrira la porte.
Bonne idée.
Mince.
Moi qui voulais t'emmener à l'autel...
T'as du réseau ?
J'ai pas l'impression.
La lettre a raison : "Péril à celui qui suit ce chemin
"le cœur sombre." On y est.
On va pas mourir ici.
T'as vu l'épaisseur des murs ?
Ils sont en pierre. On peut hurler
toute la journée, personne entendra.
Et y a pas de provisions.
On en aura marre de manger de la cire.
On va s'en sortir. Il y a forcément une issue.
Oui, tu as raison.
C'est Theodore Rose qui nous met à l'épreuve.
Il doit y avoir un autre indice.
En rapport avec son nom.
Une anagramme ?
Theodore Rose, ça donne...
Horde rosée.
Non. Theodore Rose...
Hé, ose roter.
C'est déplacé.
Theodore Rose... Rotor dosé.
Y avait pas de rotors au XVIIIe.
Il y a peut-être une autre issue.
Je t'écoute.
Le tueur de Susannah sait que les pièces
sont toujours ici.
Il finira par venir les récupérer.
Il savait qu'elles existaient depuis le début.
Quelqu'un qui savait que tout ça...
était bien réel.
Qui voulait faire croire que tout ça n'était qu'un jeu ?
Nolan Burns, le directeur de l'Institut.
- Je capte. - Enfin.
- Oui, Beckett ? - Espo, viens à la chapelle.
Et que Ryan aille chercher Nolan Burns.
M. Burns.
Vous avez omis quelques détails.
Je comprends pas.
Vous les avez trouvées.
Alors c'était pas qu'un jeu.
La lettre qu'on a remise aux participants est tirée
d'une lettre que j'ai trouvée dans un bâtiment qu'on rénovait.
J'ai pas réussi à résoudre les énigmes.
Votre chasse au trésor
avait pour but de les résoudre par le brainstorming.
Personne devait être blessé.
Pas blessé. Assassiné.
J'y suis pour rien, je le jure.
Je vous l'ai dit, j'étais en famille, le soir du meurtre.
Et vous avez dit ne pas connaître Susannah.
Votre assistante m'a dit
que vous l'aviez vue il y a 3 mois.
Pourquoi l'avoir tu ?
Je savais ce qu'on penserait.
Maintenant, c'est pire.
Pourquoi l'avoir vue ?
J'espérais qu'elle me dirait des choses sur la famille Rose
pour m'aider à comprendre le dernier indice.
Attendez. Susannah était comptable.
Pourquoi aurait-elle su des choses sur la famille Rose ?
C'était une descendante directe de Theodore Rose.
Les pièces disparues, c'est une légende de famille.
Une légende de famille...
Vous avez du nouveau sur le meurtre ?
Oui. Il faut juste qu'on passe en revue
certaines choses.
Ses fadettes indiquent qu'elle vous a appelé
souvent, ces derniers mois.
Pourquoi ?
Elle se sentait seule.
Vous a-t-elle parlé de Theodore Rose ?
Non. Pourquoi ?
Vous connaissez la légende des pièces disparues ?
Bien sûr. C'est un mythe.
Pas du tout.
Susannah a trouvé les pièces dans une crypte et s'est fait tuer.
C'est horrible. Vous savez qui a fait ça ?
Quelqu'un qui connaissait sa recherche.
La scientifique a retrouvé deux ADN
dans la crypte. Celui de Susannah
et celui du tueur.
J'ai fait comparer ces deux ADN.
Il s'avère que Susannah et le tueur étaient parents.
La scientifique a aussi trouvé un cheveu synthétique
appartenant à une perruque.
Vous vous êtes inscrit au jeu
sous un faux nom. Vous vouliez suivre sa progression.
C'est terminé. On sait que c'est vous.
Ma mère est en résidence médicalisée.
Je travaille dur,
mais je m'en sors pas. Ces pièces m'auraient aidé.
Mais Susannah voulait les trouver
et les donner.
Selon elle, elles appartenaient au peuple.
Elle m'a appelé pour m'annoncer la nouvelle.
J'ai essayé de l'en dissuader une dernière fois.
On s'est disputés.
Et après...
Selon les archives,
il y a eu plusieurs mariages de Rose dans cette chapelle.
Susannah s'y était rendue, une année.
Elle a dû se souvenir du vitrail.
Grâce à ça, elle a résolu la dernière énigme.
Henry voulait garder le dernier symbole pour lui.
Et les pièces ?
Elles appartiennent au monastère.
Le vœu de pauvreté des moines est mis à l'épreuve.
Ils ont trouvé la parade.
Vu la valeur des pièces, ils les ont données au musée.
Vous savez...
C'est reparti.
George Washington les a fait frapper avec l'argent de Martha Washington.
Avant la Révolution,
seuls les rois étaient autorisés à faire frapper des pièces.
Elles valent plus que l'argent qu'elles contiennent.
C'est une déclaration d'indépendance.
Elles reviennent au peuple, comme Susannah l'avait dit.
En parlant d'indépendance, je vais voir Alexis.
Salut. Je peux entrer ?
On peut parler ici.
Je m'excuse pour mon attitude.
T'excuser ne suffit pas.
Qu'est-ce que je peux faire pour me racheter ?
J'ai su que t'avais demandé Beckett en mariage
par grand-mère,
quand j'étais au Costa Rica.
- Il s'agit de Beckett ? - Non.
Ça m'a blessée que tu dises rien.
J'allais te le dire, mais ça s'est fait d'un seul coup.
Je sais. J'ignore si c'est une bonne idée
ou si c'est la bonne personne.
Mais tu sais quoi ? J'accepte la situation.
Tu sais pourquoi ? Parce qu'elle te rend heureux,
tout comme Pi me rend heureuse.
J'attends la même chose de ta part.
L'acceptation.
D'accord, je l'accepte.
C'est pas vrai.
Faut pas le dire, faut le penser.
Je veux pas que Pi ressente que tu l'aimes pas.
Et je veux pas le ressentir non plus.
Écoute.
Je vais y travailler.
Promis. En attendant,
si on allait se manger une glace pour faire la paix ?
D'accord ? C'est moi qui paie.
Il me faut du temps pour me calmer.
Et il te faut du temps pour arriver à gérer tout ça.
À plus tard, papa.