On se croirait dans un film d'horreur.
C'est dans ce genre de couloir qu'on trouve des cadavres.
Comment Alexis peut-elle vivre là ?
Alexis et Pi nous ont invités à dîner.
C'est un grand moment pour eux.
Alors ne les juge pas.
D'accord.
De plus,
souviens-toi du taudis où tu vivais à la fac.
Oui, mais moi, je ne fricotais pas avec Pi.
C'est bien que tu gardes l'esprit ouvert.
Vous voilà !
Entrez donc. J'ai hâte de vous faire visiter.
Votre premier chez-vous.
Salut, M. C.
Bienvenue. Soyez prêts pour un dîner délicieux et écologique.
Laissez-moi deviner. Des fruits ?
Je vais faire de vous un fruitarien.
Voici un petit cadeau de pendaison de crémaillère.
Il lui faut du soleil, et il y a même une petite carte.
Merci.
Alors ? Qu'en dis-tu ?
Je trouve ça charmant.
J'adore ce que vous en avez fait.
On s'est bien amusé à le retaper.
On mangeait à même le sol,
puis on a pris cette porte comme table.
Et j'ai trouvé les chaises près d'une poubelle.
Des chaises de la poubelle. C'est super.
Rien de tel que la vie bohème pour vous vivifier.
Je m'en charge.
Sois sympa.
Regarde, un futon !
Si vous voulez un vrai siège pour vous asseoir,
j'ai un vieux canapé à la cave.
Je sais pas, M. C. Il est de quelle couleur ?
Gratuit.
Papa, ça va. On a tout ce qu'il nous faut.
Alors, Pi, Alexis m'a dit que vous aviez un nouveau travail.
En effet.
Je surveille les essaims d'abeilles en ville pour une ONG.
Comme au Costa Rica.
On évalue leur force et leur effectif.
Donc vous comptez les abeilles.
En fait, c'est un peu plus que ça, mais oui.
- Et vous êtes payé ? - Oui, il est payé.
Les abeilles sont vitales pour l'agriculture. C'est important.
Tant qu'elle nous donnera des fruits.
En parlant de manger, je suis affamée.
On passe à table ?
Allons-y.
Inutile de dire que le dîner fut un désastre,
mais le pire, c'est qu'Alexis vive avec ce type.
- Il n'est pas fait pour elle. - Elle s'en apercevra.
Elle ne vit pas dans la misère, c'est déjà ça.
Non, ça ne l'est pas, j'espérais la misère.
Je comptais sur la misère.
Elle n'aurait pas tenu dans la misère.
J'espérais que ça allait exploser.
Qu'elle verrait en Pi le hippie sans ambition qu'il est.
Et le voici transformé un genre de militant du New Age.
Comme s'il était devenu un charmant immature avec un avenir.
Et ça ne te rappelle rien ?
J'ai besoin d'un bon meurtre pour penser à autre chose.
En voici justement un, Castle.
La victime est Susannah Richland, 28 ans.
Sa carte de visite dit qu'elle est comptable.
- Une comptable qui finit ainsi ? - Étrange, hein ?
Ces marques sur ses mains font penser à des stigmates.
Et la pose fait penser à une crucifixion.
Sauf que la cause du décès doit être cette blessure à la gorge
faite par une lame comme celle d'un poignard.
Un poignard ?
Ce serait un genre de sacrifice rituel ?
Ou l'assassin voulait qu'on le croie.
Notez l'absence de sang.
Elle a été déposée ici, mais tuée ailleurs.
Je peux suggérer un autel de sacrifice ?
Tu peux pas.
- On a l'heure du décès ? - À mon avis, entre 22 h et minuit.
Je lance un quadrillage et je collecte des vidéos de sécurité.
Un témoin a pu voir le corps être déposé.
Vois avec le FBI
s'ils ont d'autres meurtres du même genre.
- D'accord. - J'ai eu le patron de Susannah.
Pour lui, rien dans sa vie n'explique ceci.
Mais il la trouvait bizarre depuis peu.
Elle avait pris une semaine pour régler un problème personnel.
- Il savait lequel ? - Non. Ni ses collègues.
Demandez à ses proches s'ils le savaient.
- Avec Castle, on va à chez elle. - D'accord.
Savez-vous si elle avait des problèmes ?
Non, mais il y avait quelque chose.
La semaine dernière, elle a commencé à sortir le soir. C'était pas son genre.
Elle recevait des visites, avait un fiancé ?
Pas que je sache.
- Refermez en sortant. - Merci.
Une comptable d'apparence ordinaire,
sauvagement assassinée, comme dans le cadre d'un rituel,
alors qu'elle réglait un souci personnel enveloppé de mystère.
Il n'y a rien de mystérieux. On ignore juste de quoi il s'agit.
Ma version est plus dramatique.
Elle avait un tas de livres sur l'histoire médiévale.
Son secret avait peut-être un lien avec le Moyen-Âge.
- Ça expliquerait la position du corps. - Tu es peut-être sur quelque chose.
Regarde.
Des signes religieux et des symboles païens.
Cette fascination est récente.
Tous ces livres ont été empruntés il y a trois jours.
- Quel lien avec le meurtre ? - Je crois savoir.
Le pentagramme, l'oeil qui voit tout,
des objets de pouvoir en magie noire.
Tous ces éléments...
Terre, air, feu, eau, éther...
Ce sont tous des symboles médiévaux parfois associés aux rites sataniques.
L'occulte l'intéressait.
L'occulte ?
Je connais ma cousine. Elle risquait pas de tremper là-dedans.
On a trouvé ces symboles chez elle, M. Collins,
ainsi que des livres sur l'histoire médiévale.
Que faisaient-ils là ?
Je l'ignore.
Elle était passionnée d'histoire,
mais celle de l'Amérique, pas ce genre-là.
Elle avait des ennemis dans sa vie ?
Des problèmes avec quelqu'un ?
Pas que je sache.
Je ne comprends pas qu'on lui ait fait ça.
Quand l'avez-vous vue ?
Il y a peut-être trois semaines.
J'étais son seul parent, alors on dînait parfois ensemble.
Mais c'est étrange.
Elle m'a téléphoné à l'improviste hier soir.
À quel sujet ?
Elle voulait me parler de quelque chose.
- C'était quoi ? - J'ai pas eu le temps de demander.
Elle a été interrompue, elle a dit qu'elle me rappellerait,
mais elle l'a pas fait.
Maintenant, je sais pourquoi.
Le FBI n'a pas de crime semblable dans sa base de données.
Il nous reste donc ma théorie.
La victime faisait dans la magie noire et elle a invoqué un démon.
Ou elle a déplu à une secte quelconque,
qui l'a sacrifiée à sa divinité païenne.
- Que fais-tu ? - J'invente des trucs, comme toi.
C'est mon rôle.
Le tien, c'est de suivre les indices. Tu joues avec l'ordre des choses.
Les gars, j'ai un truc à vous montrer.
Nos patrouilles n'ont trouvé aucun témoin de l'abandon du corps,
mais Susannah avait une carte de métro.
J'ai l'historique de ses trajets.
Sa carte a été validée hier soir dans un bus M3.
- À 20 h 45, près de chez elle. - Où est-elle allée ?
Elle est sortie sur 168e rue, à Washington Heights.
À 800 m de l'endroit où on l'a retrouvée.
- Que faisait-elle là ? - Je sais pas.
J'ai vérifié les vidéos de circulation sur 10 pâtés de maisons,
et j'ai vu Susannah qui traversait St Nicholas
sur la 173e ouest.
Et elle n'était pas seule.
- Un moine ? - Regarde l'horodatage.
22 h 05, tout près de l'heure du décès.
Un corps,
de mystérieux symboles médiévaux,
et un moine meurtrier.
Le Da Vinci Code pour de vrai.
The Mystery Writers
6x06 - Get a Clue
On sait qui est ce type ?
Je vais te le dire.
Il vient d'une confrérie d'assassins qui garde un antique secret.
Il suit une femme obsédée par des symboles.
C'est ce que montrent les indices.
- On peut voir son visage ? - Il ne tourne pas la tête.
Attends. Zoome sur son crâne.
Là. Vous avez vu ça ?
Les marques rituelles d'une initiation impie.
Plutôt des traces de chirurgie.
Je cherche les procédures médicales. On pourra l'identifier.
Je te dis que le moine, la victime et ces symboles
sont tous reliés.
Susannah Richland a décodé ces symboles,
a découvert un sombre secret et l'a payé de sa vie.
Son intérêt récent pour le Moyen-Âge est pertinent, je l'admets.
Mais ça ne prouve pas qu'elle est morte dans un scénario exotique.
Je parierais pas. Castle a peut-être raison.
Gâche pas tout.
Les relevés téléphoniques indiquent qu'elle a appelé le professeur Byford
à l'université de Hudson la veille de sa mort.
C'est un expert en langues anciennes et en symbolisme.
Comme Tom Hanks dans le film. Carrément un scénario de best-seller.
Au pire, il pourra nous dire ce que manigançait Susannah.
Castle et moi, on va lui parler. Toi, tu vas à la morgue.
Lanie a trouvé quelque chose.
J'ai enfin pu identifier l'arme du crime.
- Tu as dit que c'était un poignard. - Je sais ce que j'ai dit.
Mais vu la courbe de la blessure et les traces sur le cou,
c'est plutôt une épée.
Une épée ?
À double tranchant, comme celle-ci.
Avec une garde qui a laissé un bleu crénelé sur son cou.
À l'ancienne.
J'ai regardé ses mains de plus près, et j'ai trouvé quelque chose.
Des traces d'encre dans la plaie à la paume.
J'ai pu le dessiner d'après le derme profond.
Elle avait dessiné ce symbole sur sa main.
J'envoie ça à Beckett.
Je rentre au commissariat.
J'ai rencontré Susannah.
J'essaie d'aider les gens qui appellent pour leurs recherches.
- Elle voulait le sens de ces symboles. - Qu'avez-vous dit ?
Que ça dépendait.
Certains existent depuis des millénaires.
Leur signification varie selon la culture.
Sont-ils liés à des sectes dangereuses ?
Ils sont surtout associés aux francs-maçons,
C'est pourquoi on en voit tant sur les bâtiments.
Bien des pères fondateurs étaient maçons.
J'ai vu Benjamin Gates.
Hélas, moi aussi.
Des erreurs factuelles odieuses.
Mais il est vrai que pendant la Révolution Américaine,
ces symboles servaient à marquer les secrets et les trésors cachés.
Les trésors ?
L'or anglais abandonné quand ils ont perdu la guerre,
ou les premières pièces frappées par le Trésor américain.
Professeur, Susannah a-t-elle parlé de ce symbole ?
Je ne crois pas. Pourquoi ?
On l'a tuée cette nuit. Ces symboles seraient liés au meurtre.
Tuée ?
Qu'y a-t-il ?
Je dois vous montrer quelque chose.
Elle avait cette lettre.
Elle voulait savoir si elle était liée aux symboles.
Je n'avais jamais rien vu de tel,
et je l'ai photographiée quand elle avait le dos tourné.
"Moi, Theodore Rose, de New York,
"patriote sain de corps et d'esprit... pour faire de ceci mon testament."
Theodore Rose était un tailleur de pierre du 18e siècle.
C'est plus qu'un testament. Continuez.
"Je transmets aux vivants cette clé
"qui marque le chemin de notre secret, enchâssé dans la cité."
- C'est la clé pour le trouver. - Où l'a-t-elle eue ?
Elle ne l'a pas dit,
mais vu le sceau, elle date de 1798.
- Que signifient les phrases en latin ? - J'en ai traduit certaines.
Ce sont des énigmes.
Celle-ci dit : "Le monde tourne entre les Cieux et les Cendres."
Ce ne sont pas des énigmes, mais des indices.
Qui mènent à un grand trésor maçonnique.
La dernière ligne dit pourquoi elle est morte.
"Periculum et dolor..."
Mon latin est rouillé, mais ça doit vouloir dire :
"Péril et malheur à celui qui suit ce chemin le coeur sombre."
Les cicatrices sur le crâne du moine viennent d'une opération,
la chirurgie stéréotaxique du cerveau.
On peut l'identifier ? Les dossiers médicaux sont protégés.
Pas ceux des prisonniers. J'ai parié qu'il avait fait de la taule.
19 prisonniers ont subi cette opération,
un seul a des cicatrices qui correspondent au moine.
Benjamin Wade.
Il a été opéré d'une tumeur
pendant son séjour en prison pour tentative de meurtre.
Tu as entendu ?
Le suspect a fait de la prison. C'est le Mauvais Samaritain.
On n'a pas d'adresse pour Benjamin Wade,
mais il avait un appart dans le Bronx avant d'aller en prison.
Allez voir si quelqu'un sait où il se trouve.
Je doute qu'on obtienne ici une info sur Wade.
L'endroit est réputé infesté de squatteurs et de fumeurs de crack.
Regarde ça.
On va choper l'hépatite, rien qu'en respirant.
- C'est là. Wade habitait là. - Son nid à crack.
Laissez-moi tranquille !
Je veux pas de vous ici.
- Police. - À l'aide.
- Police ! - Pas un geste !
Benjamin Wade, je vous arrête pour meurtre.
Vous la reconnaissez ?
Et là, c'est vous en train de la suivre,
juste avant qu'elle soit tuée.
Daignez-vous nous expliquer ?
Il a peut-être fait voeu de silence.
- Silencieux, mais mortel. - En admettant qu'il soit moine.
Je suis vraiment moine.
J'ai juste appris à réfléchir avant de parler.
J'ai rejoint l'ordre des Franciscains à ma sortie de prison.
Votre monastère ne serait-il pas à Washington Heights ?
Parce que c'est là qu'on a trouvé Susannah Richland,
et vu votre casier...
Je suis plus ainsi.
Après ma tumeur au cerveau,
j'ai eu une révélation spirituelle, j'ai trouvé un but.
Dans ce nid à crack ?
Je m'occupe des égarés.
Je ne suivais pas cette femme.
- J'essayais de la protéger. - La protéger ?
Je l'ai trouvée dans notre chapelle, agenouillée devant les cierges.
Le lieu semblait cher à sa famille. Je l'ai laissée prier en paix.
Puis un gars s'est pointé.
Cheveux longs bruns, des lunettes, un chapeau.
Il m'interroge à son sujet.
Il veut savoir ce qu'elle fait là. Il est énervé, agressif.
C'est vous qui la suiviez, pas un autre type.
Je pensais qu'il allait s'en prendre à elle.
Je l'ai suivie jusqu'à ce qu'elle prenne un taxi
et je suis retourné au monastère.
Vraiment ?
- Décrivez le taxi. - C'était un taxi.
- Immatriculation ? Numéro de badge ? - Je m'en souviens pas.
C'était une Prius, peut-être.
Il en a des centaines.
Un bon menteur se sert de détails pour vendre son histoire.
Je ne mens pas, il y avait une pub pour Wicked sur le toit.
Wicked.
C'est bien, c'est précis, le petit détail freudien.
Mais toujours un mensonge.
Voilà ce qui est vrai. J'ai appelé les Franciscains.
Benjamin Wade est vraiment moine.
- Et notre meurtrier. - Il faut juste le prouver.
Vous êtes du même avis sur lui ?
Pas exactement.
Je le crois coupable pour l'avoir rencontrée,
l'avoir suivie et à cause de ses antécédents.
Je le crois coupable, pour l'avoir rencontrée, suivie
et pour avoir conspiré avec les francs-maçons.
J'en reviens pas. Tu crois à cette lettre ?
Et toi non ?
J'ai fait des recherches sur son auteur, M. Theodore Rose.
Sais-tu qu'il était maître-maçon de 33e degré ?
C'est-à-dire qu'il était ceinture noire des francs-maçons ?
Mieux que ça. C'était un espion indépendantiste.
Il a écrit des messages chiffrés pendant la Révolution américaine.
Cela veut dire que cette lettre
pourrait être la clé pour découvrir le secret des francs-maçons
conservé quelque part à New York.
- C'est ce que tu aimerais ? - En partie.
Et parce que c'est le plus vraisemblable.
Une obscure confrérie qui garde le secret des Rose pour l'éternité.
Susannah les talonnait, ils ont envoyé leur moine la tuer.
À ce propos, l'avocat de Wade est là.
Il dit qu'on doit l'inculper ou le relâcher.
- On n'a pas assez de charges. - Gardons-le, en attendant.
Demandons-lui un portrait-robot avec sa description
du type censé avoir suivi Susannah.
Ça nous laissera le temps de démolir son alibi.
Et par acquit de conscience, cherche le taxi que Wade a décrit.
Tu tiens vraiment à ce que je trouve un taxi avec une pub pour Wicked ?
Surprends-moi.
Il y a des jours où j'aurais préféré qu'elle reste à Washington.
Désolé, inspecteur, vous vous trompez.
Frère Benjamin était dans sa cellule quand cette jeune femme a été tuée.
Qui peut le confirmer ?
Au moins sept membres de l'ordre l'ont vu.
Quelle est au juste la mission de votre ordre ?
S'occuper des nécessiteux,
suivre et partager les enseignements du Christ.
Je pense que vous oubliez celle de protéger un grand secret.
- J'ai peur de ne pas comprendre. - Vraiment ?
- Non, je vois pas. - Merci beaucoup, pour votre temps.
"Merci pour votre temps", c'est tout ?
Oui, en attendant les sept autres témoignages.
Ils vont tous raconter la même histoire, tu ne vois pas ?
Ces moines trempent là-dedans jusqu'au capuchon.
À moins...
qu'au lieu de protéger ce secret, ils le cherchent aussi.
Comme l'Arche d'alliance, c'est une source de pouvoir suprême.
Ces moines ont fait voeu de pauvreté, de chasteté et d'obéissance.
Je ne les vois pas essayer de dominer le monde.
- Le monde. - Quoi ?
La lettre de Theodore Rose.
Il y avait un indice en latin.
"Le monde tourne entre les Cieux et les Cendres."
En latin, le mot "cendres" veut dire aussi "autel".
Le ciel est représenté dans ce vitrail.
Et l'autel est juste en dessous.
Les indices l'ont menée à cette chapelle, mais pourquoi ?
Les cierges.
Ce doit être là que Wade dit avoir trouvé Susannah agenouillée.
Regarde.
Quelque chose est gravé dans la pierre.
C'est le symbole dessiné dans sa main.
Donc ces autres indices...
Doivent mener à d'autres symboles cachés.
- Mais dans quel but ? - Écoute ça.
"Pour les dieux et pour les hommes, Héphaistos le boiteux forge."
- Je sais ce que ça veut dire. - Ah bon ?
Héphaistos était le dieu grec des forgerons.
Sa forge était dans l'Etna.
Il y a un vieil atelier de forgeron à Manhattan, la Forge de l'Etna.
Il date du 18e siècle.
Je le sais parce que j'y suis allé
avec Alexis.
Une sortie de classe en primaire. C'est sûrement ça.
La victime a été tuée avec une épée.
La forge pourrait être le lieu du crime.
Une piste vers un secret franc-maçon pour lequel on serait prêt à tuer,
cette affaire devient palpitante.
Alors peut-être que ce soir-là,
Benjamin Wade a suivi Susannah jusqu'à la forge.
On sait même pas si elle y était.
Oh que si !
Et sur le point de résoudre l'énigme quand la vie lui a été ôtée.
C'est là.
J'ignorais que ça se trouvait là.
C'est incroyable.
Ne devrait-il pas y avoir un guide,
ou un type en sueur qui forge le métal ?
Y a-t-il un forgeron par ici ?
Nous avons parcouru des lieues pour...
- C'est ennuyeux ? - Oui.
Je vais vérifier derrière. Jette un oeil ici.
Si on l'a tuée ici, il doit voir des traces de lutte.
Très bien.
Je l'ai...
Je la veux...
Il me la faut...
Je l'ai... Il me la faut...
Vous n'auriez pas dû venir chercher le signe,
il n'y a que la mort qui vous attend.
Eh bien, en fait...
C'est bien un sabre à double tranchant et garde crénelée ?
Vous avez pénétré des secrets qui dépassent votre entendement.
Votre vie en sera le prix.
Mais avant de me tuer, il y a une chose que vous devez savoir.
Et qu'est-ce ?
Je suis très fort à ça.
Vous n'êtes pas mauvais non plus.
Qui êtes-vous ?
Que savez-vous du testament de Theodore Rose ?
Pendant 200 ans, mon peuple a gardé ce secret.
Ça finira par ma mort ou la vôtre.
Qui êtes-vous ?
Ça n'a aucune importance.
Vous avez gagné. Le signe doit être révélé.
C'est le symbole vu chez Susannah.
Elle était là. C'était vous.
- Vous êtes son assassin. - Attendez une seconde.
Vous avez gagné. Rangez votre épée.
D'abord dites-moi qui vous êtes et pourquoi avoir tué Susannah.
- Il doit y avoir erreur. - Non, aucune.
Susannah a été tuée par un sabre à double tranchant
par vous ou l'un des vôtres.
Pardon, je suis un peu perdu. Ils ont changé le script ?
En tout cas, on m'a rien dit.
Le script ?
Quel script ?
La chasse au trésor.
Que se passe-t-il ?
Une chasse au trésor ?
Alors les indices, le symbole, ce n'est qu'un jeu ?
C'est une collecte de fonds pour l'Institut d'Histoire de New York.
Les indices mènent à des monuments où les joueurs découvrent des symboles.
Des acteurs ont été engagés pour interagir avec les concurrents.
Je fais les fêtes médiévales.
Cette femme faisait partie du jeu ?
Elle est venue il y a deux jours.
- Elle a été tuée ? - Par un sabre similaire au vôtre.
C'est une arme factice. Comme les autres. Sans danger.
Je n'ai tué personne.
Je ne suis qu'un acteur. Je n'étais même pas ici hier soir.
Écoutez.
À l'Institut d'Histoire de New York, parlez à Nolan Burns, le directeur.
Ce n'est qu'un jeu.
Bien sûr que c'est un jeu.
Chaque année, à New York, on détruit de nombreux bâtiments historiques.
En tant que directeur de l'Institut, je cherchais à attirer l'attention.
M. Burns, ces symboles dont Susannah a pris des photos
font-ils partie du jeu ?
Oui, ce sont tous des symboles utilisés dans le jeu.
On dirait qu'elle avait tout trouvé. Elle aurait pu gagner.
Aurait-on pu la tuer pour pouvoir la distancer ?
Le vainqueur empoche 2 500 $.
Certains concurrents dépensent plus en frais de voyage.
Ces symboles ont-ils un autre sens ? Quelque chose de dangereux ?
Pas que je sache.
Je sais qu'on les trouve sur des bâtiments datant du 18e siècle,
ce pourquoi je les ai utilisés.
La victime avait cette lettre sur elle.
Signée par un franc-maçon du 18e siècle
nommé Theodore Rose.
Elle parle d'un grand secret caché.
"Enchâssé dans la cité."
La lettre faisait partie du jeu.
On l'a écrite à la main sur parchemin, une pour chaque participant.
Mais Rose existait.
Il avait la passion des indices et des codes.
Exactement. Ça apportait une certaine authenticité.
Et le fait qu'il ait été franc-maçon
et un ami de George Washington
faisait de Rose la personne idéale sur laquelle baser ce jeu.
J'ai pris pour base ses écrits, et l'histoire des francs-maçons.
Mais rien d'authentique.
Comment cela pourrait mener à un décès ?
Il va néanmoins me falloir les noms de tous les participants.
Vous devrez voir la société organisatrice, Games Ultra.
Ils ont les inscriptions.
Je ne peux pas croire que tout ça n'était pas réel.
Tu n'as quand même pas cru que ça allait nous mener
à un fabuleux trésor franc-maçon ?
Non. Ça aurait été stupide.
Maintenant, si tu permets, je vais rentrer me vautrer
dans la journée la plus décevante de ma carrière de détective.
Je passerai plus tard te remonter le moral.
Games Ultra nous a envoyé la liste des participants ?
Oui, une liste avec photos.
- Regarde ce type. - Oui ?
Regarde le portrait fait par le moine
du type qui suivait Susannah.
C'est lui.
Que savons-nous de Tom Stevens ?
Nom et adresse sont faux.
Comme toute sa fiche d'inscription. Rien n'est vrai.
On tient l'assassin. Il était au monastère.
Sinon pourquoi donner un faux nom ?
Le nom est peut-être faux, mais son argent est bien réel.
Et voilà. Payé par chèque.
- Si on retrouve le paiement... - On pourra l'identifier.
Trouvez la banque de Games Ultra et appelez-la au plus tôt.
Je veux ce type.
Pardon. Quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Juste...
un jeu.
Pourrais-tu t'intéresser un instant au monde réel ?
Alexis est furieuse de ton comportement
au dîner l'autre soir, et j'avoue que je l'approuve.
C'était pas si terrible.
Tu t'es moqué de son appartement, et du métier de son petit ami.
Il compte les abeilles !
Oui, et c'est important pour lui.
Et il aime Alexis.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qu'elle fait avec lui ?
C'est ce qu'elle veut.
Cela durera-t-il une semaine, un mois, on ne sait pas.
Mais elle le veut aujourd'hui.
Et si tu veux qu'elle reste dans ta vie,
tu vas devoir changer ton point de vue.
Tu as raison.
Bien sûr, j'ai raison. Parfait.
Point de vue...
Ce n'est pas un jeu.
Ce n'est pas du tout un jeu.
Pas de pot.
D'après la banque, M. Stevens a bien payé par chèque,
mais avec un chèque au porteur, donc pas de trace.
Il cache son identité, il suit la victime avant sa mort.
C'est forcément notre tueur.
J'ai enfin pu retrouver le taxi pris par la victime.
Celui qui avait le panneau Wicked.
J'ai d'abord appelé le théâtre où on joue Wicked.
Ils m'ont adressé à une agence
qui m'a envoyé vers une boîte de pub
qui vend les panneaux aux taxis...
- T'as parlé au chauffeur ou pas ? - Oui.
Le chauffeur confirme avoir chargé Suzannah
à Washington Heights à 22 h 30.
Donc le moine disait vrai. Où l'a-t-il emmenée ?
Voilà le hic. Nulle part.
Quoi ?
Elle lui a fait faire un tour, et après 45 min, retour à la chapelle.
C'est n'importe quoi. Pourquoi y retourner le même soir ?
Je vais vous dire pourquoi.
Parce que Susannah a compris que ce n'était pas qu'un jeu.
Ne me dis pas que tu...
Non, écoutez.
Burns a basé son jeu sur les écrits de Theodore Rose.
Et si les indices de Rose étaient réels et menaient quelque part ?
Et si Susannah l'avait découvert ?
Voici tous nos symboles.
Apparemment sans rapport entre eux, sauf quand on ajoute celui-ci.
Celui que Suzannah a dessiné dans sa main.
Celui qu'elle a trouvé dans la chapelle la nuit de sa mort.
Ils s'ajustent.
La pièce finale. Sans elle, on n'a rien.
C'est pour ça que sa main a été mutilée.
Le tueur ne voulait pas que quiconque puisse comprendre.
Bon, les pièces s'ajustent. Pour dire quoi ?
Je l'ignore, mais...
Cette forme vous dit quelque chose ?
En effet.
- Étonnant, non ? - Oui.
Mais ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que ce n'est pas un jeu.
Si tous ces symboles,
une fois réunis, indiquent cette sculpture,
elle a forcément une signification.
Castle, regarde ça.
Chaque symbole a une petite lettre.
R-O-S-I.
Rosi ? Peut-être son nom, Rose.
C'est un "I".
C'est peut-être "Rois", en français,
ou aussi "Soir".
Non, attends.
Terre, air, eau, feu, éther au centre.
En alchimie, ce sont les cinq éléments qui ont créé l'univers,
mais ils ont un ordre d'importance : terre, air, eau, feu.
Si on met les lettres dans cet ordre, O-R-I...
"S".
"Oris".
"Bouche" en latin.
Je rigole.
Tu y as cru ?
Je sens quelque chose.
Susannah était là.
C'est notre scène de crime.
Voici l'arme du crime.
Castle, regarde. Ces marques sont récentes.
Quelqu'un a essayé de l'ouvrir.
Susannah est venue dans la chapelle et a réussi à entrer, comme nous.
Mais l'assassin l'a trouvée avant qu'elle ait ouvert le sarcophage.
Que contient-il ?
Je l'ignore, mais quelqu'un a tué pour le savoir.
Si c'est comme le reste,
nous devons résoudre une énigme pour l'ouvrir.
Castle, regarde le globe.
C'est le même que celui du vitrail au-dessus de l'autel.
"Le monde tourne entre les Cieux et les Cendres."
Le cercueil peut représenter les Cendres.
Ce qui veut dire...
Là. Ce sont les Cieux.
"Le monde tourne..."
"1792".
Ce sont les pièces dont le professeur Byford parlait.
Les premières pièces frappées par le Trésor américain.
- Ça vaut une fortune. - On a le mobile du meurtre.
L'une de ces pièces a été vendue aux enchères l'an passé.
1,5 million de dollars.
Il y en a des milliers. Tu imagines la valeur ?
Je viens de le dire.
C'était quoi ?
À mon avis, rien de bon.
Remets les pièces dans le cercueil. Ça rouvrira peut-être la porte.
Bonne idée.
Flûte.
C'est pas comme ça que je voulais t'emmener à l'église.
- Tu captes ? - J'ai pas l'impression.
La lettre avait raison.
"Péril et malheur à celui qui suit ce chemin le coeur sombre."
- Nous y voilà. - On ne va pas mourir ici.
Tu as vu l'épaisseur de ces murs. Ils sont en pierre.
On peut toujours hurler. Personne ne nous entendra.
On ne peut pas dire que la nourriture abonde.
On va finir par se lasser de manger de la cire de bougie.
On va sortir d'ici. Il y a forcément un chemin.
Oui, tu as raison.
Theodore Rose nous teste.
C'est encore une énigme.
En relation avec son nom. Et si...
Une anagramme ?
Theodore Rose...
Héros doré.
Theodore Rose...
Torse érodé.
Rien à voir.
Doser Oreo.
Ils n'avaient pas d'Oreos au 18e siècle.
- Il y a peut-être un moyen de sortir. - J'écoute.
Le tueur de Susannah sait que les pièces sont toujours là.
Il va devoir revenir pour les récupérer.
C'est quelqu'un qui connaissait leur existence dès le début.
Quelqu'un qui savait que tout ça...
était réel.
Qui voulait que tout le monde pense que c'était seulement un jeu ?
Nolan Burns.
Le directeur de l'institut historique.
- Je capte. - Super.
Oui, Beckett ?
Viens à la chapelle.
Et dis à Ryan de prendre Nolan Burns.
M. Burns...
Vous avez oublié des petits détails la dernière fois.
Je comprends pas.
Vous les avez trouvées.
C'était pas seulement un jeu.
La lettre distribuée aux concurrents
était basée sur celle qui était cachée dans l'immeuble que je rénovais.
J'ai essayé de résoudre les énigmes, mais j'y arrivais pas tout seul.
Vous avez lancé une chasse au trésor pour les résoudre à plusieurs.
Personne n'était censé être blessé.
Pas blessé, assassiné.
Pas par moi, je le jure.
J'étais chez moi, en famille, la nuit du meurtre.
Vous avez prétendu ne pas connaître Susannah.
J'ai parlé à votre assistant.
Vous l'avez rencontrée il y a trois mois.
- Pourquoi ne pas l'avoir dit ? - Je savais de quoi ça aurait l'air !
Maintenant, c'est pire.
Pourquoi cette rencontre ?
Je pensais qu'elle m'éclairerait sur l'histoire de la famille Rose.
Quelque chose qui aiderait à résoudre la dernière énigme, c'est tout !
Attendez une minute.
Susannah était comptable.
Pourquoi saurait-elle quoi que ce soit sur la famille Rose ?
Elle était une descendante directe de Théodore Rose.
La légende des pièces disparues était un secret de famille.
Un secret de famille.
Il paraît que vous avez du nouveau sur le meurtre de ma cousine.
En effet. Mais il nous manque quelques détails.
D'après ses relevés téléphoniques,
elle vous appelait plus fréquemment ces derniers mois.
Une explication ?
Elle devait se sentir seule.
Elle avait évoqué Théodore Rose ?
Non. Pourquoi ?
Vous connaissez le secret des pièces disparues ?
Bien sûr. C'est un grand mythe de famille.
Il ne l'est plus.
Susannah a localisé les pièces. Dans une crypte où elle a été tuée.
C'est horrible.
Vous savez qui a fait ça ?
Quelqu'un qui savait ce qu'elle cherchait.
On a trouvé deux ADN différents dans cette crypte.
L'un de Susannah. L'autre de son meurtrier.
Sur une intuition, on a comparé les deux ADN.
Les résultats montrent que Susannah et le tueur sont parents.
On a aussi trouvé un cheveu synthétique
comme ceux de cette perruque.
Vous vous êtes inscrit au jeu sous un faux nom.
Vous vous êtes déguisé pour suivre sa progression.
C'est fini, Henry. On sait que c'est vous.
Ma mère a besoin de soins.
Je travaille dur, mais j'ai du mal à m'en sortir.
Ces pièces pouvaient changer ma vie.
Susannah disait qu'elle allait les trouver
et qu'elle allait tout donner.
Qu'elles faisaient partie de l'histoire, qu'elles appartenaient aux gens.
Elle m'a appelé avec de bonnes nouvelles.
J'ai essayé de la convaincre une dernière fois.
On s'est disputés.
Et d'un seul coup...
J'ai regardé les archives et j'ai découvert
qu'il y a eu plusieurs mariages de Rose dans cette chapelle.
Susannah était déjà venue il y a des années.
Elle a dû se souvenir de ces vitraux.
Voilà comment elle a pu trouver la dernière énigme toute seule.
Henry a mutilé sa main pour être le seul à la connaître.
À qui reviennent les pièces ?
Elles viennent de la chapelle, donc au monastère.
Ça met à l'épreuve le voeu de pauvreté des moines.
Ils ont trouvé la solution.
Vu la valeur historique des pièces, ils en ont fait don au musée.
- Vous savez... - Je m'en vais.
Il paraît que George Washington
a fait frapper ces pièces avec l'argent de Martha Washington.
Avant la Révolution, seul un roi avait le droit de frapper la monnaie.
Donc ces pièces valent plus que leur métal.
Elles représentent la déclaration d'indépendance.
Il faut qu'elles reviennent aux gens, comme le voulait Susannah.
En parlant d'indépendance, je vais voir Alexis.
Je peux entrer ?
On peut parler ici.
Je suis désolé d'avoir réagi ainsi.
Être désolé ne suffit pas.
Alors que dois-je faire ? Je peux arranger les choses ?
Sais-tu comment j'ai appris ta demande à Beckett ?
Par grand-mère au téléphone quand j'étais au Costa Rica.
C'est à cause de Beckett ?
Non, mais j'étais blessée que tu ne me l'aies pas dit.
J'allais le faire. Mais...
- C'est arrivé comme ça. - Je le sais.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée ou si c'est la bonne personne.
Mais tu sais quoi ?
Je l'accepte.
Tu sais pourquoi ?
Elle te rend heureux,
tout comme Pi me rend heureuse.
Tout ce que je veux c'est ce que je te donne...
Ton acceptation.
D'accord, j'accepte.
C'est pas vrai.
C'est pas ce que tu dis. C'est ce que tu penses.
Je sais ce que tu penses. Je veux pas que Pi le ressente.
Et je veux pas le ressentir non plus.
Écoute...
Je vais faire des efforts. Je t'assure.
En attendant, on pourrait sortir manger une glace ?
C'est moi qui régale.
J'ai besoin de temps pour me calmer,
et tu en as besoin pour trouver comment gérer tout ça.
On se verra plus tard.