J'ai une Impala 1962. Tout est d'origine.
Précédemment...
T.J. était avec moi cette nuit.
Combien Thatcher Karsten vous paye pour dire ça ?
Ce n'est pas fini.
Ils ont apporté la bataille, donc c'est la guerre.
Qu'est-ce que tu veux, Zarek ?
Je veux être un membre à part de l'équipe.
C'est entre toi et Thatcher.
C'est un peu plus compliqué maintenant.
Ne me menace pas.
Je le prendrai.
C'est grand pour une personne.
C'est pour toi, non ?
Oui.
Je suis un loup solitaire.
Libre. Sans attache.
Très avide.
Je ne suis pas sûr que tu sois le bon acheteur.
J'ai pris un avion depuis Lisbonne jusqu'ici.
Je suis désolée que tu ais eu autant d'ennuis.
Es-tu,
Es-tu sûre que je ne puisse rien faire...
pour te faire changer d'idée ?
Comme quoi ?
Désolé, mais que penses-tu faire ?
Mlle, c'est extrêmement déplacé.
Je...
veux...
cet appartement.
1.05 - ...Nice Photos Synchro par Elderfel www.addic7ed.com
Jack McAllister... Laissez-moi un message.
Le mec sexy du vin est là pour la dégustation.
Dis-lui de repasser demain quand Paulette sera là.
Il te veut.
Il te veut toujours.
Il sait que tu es mariée. Où est le mal ?
Une partie de se marier et de savoir
quand il ne faut pas se mettre dans certaines situations.
Jack McAllister... Laissez-moi un message.
Salut, le père d'un camarade de classe de Vic t'a appelé.
C'est peut-être une soirée entre pères.
Je sais à quel point tu les aimes.
D'accord. Parle plus tard.
Aidan !
En fait, j'ai un peu de temps devant moi.
En utilisant la dernière conception durable,
Karsten Allied va construire une entreprise à usage mixte ...
- Pour la présentation? - Et le conseil municipal.
Ils adorent les immeubles verts.
J'ai un envoi de panneaux solaires de la Chine.
La Chine ?
Non, non, non. Attendons.
Écoute, si nous pouvons obtenir un peu plus de nos fournisseurs américains...
Écoute, Thatcher.
Je travaille dessus avec un fonctionnaire des douanes
On ne passe pas les douanes.
Nous faisons de la contre-bande ?
10.000 panneaux arrivent ce soir.
Je veux que tu les réceptionnes.
Ça ne fait pas partie de mon profil de poste.
Ton profil de poste vient d'évoluer.
Tu as besoin d'aide, Jack ?
Non, je ne pense pas que cela soit nécessaire.
Regardez-le...
Droit dans ses bottes, tout dans les règles.
Finalement, tu devrais venir.
Bien.
Les panneaux devraient être là vers 22 heures.
Tu dois briser le cachet.
Une fois que tu as vérifié l'échantillon,
Je veux que tu fasses aller et venir ces camions le plus rapidement possible.
Évasion tarifaire,
exploitation commerciale, fraude commerciale
Allons-y.
Sara.
Janet, bonjour.
Je m'appelle Sara Hanley. Ravie de vous rencontrer.
Sara photographie pour Boyd.
Je suis vraiment impatiente de travailler avec vous.
J'ai adoré votre série à propos de la révolution en Égypte.
Je crois que c'était dans Newsweek. C'était...C'était si puissant.
Il y a deux ans, je couvrais les rebelles de la place Tahrir.
Maintenant je fais un profil d'un PDG pour un magazine locale.
Euh, et bien, vous savez,
Boyd est en fait plus compliqué que ce que je m'attendais.
Ça pourrait être bien pour l'histoire, donc...
Je me dirige là-bas maintenant si vous souhaitez partager un taxi.
C'est bon. J'ai une voiture.
Elle est talentueuse mais il faut la manier avec précaution.
Bon, d'accord. Je m'occuperai d'elle.
J'aime ça, mais qu'est-ce qu'il se passe avec toi ?
Tu es tellement agréable ces derniers temps.
Je ne sais pas. Nouveau shampoing ?
Vraiment ?
À plus tard.
Le représentant en vin est attiré par moi.
Le représentant en vin ?
Son nom est Aidan.
Il a 29 ans.
Vraiment ?
Aidan ?
C'est un nom pour un homme ?
C'est difficile à croire ?
Qu'il soit attiré par toi, bien sûr que non.
Merci de me l'avoir dit.
Tu ne me dirais pas
si une petite chose jeune et sexy était attirée par toi ?
Donc il est jeune et sexy.
Et il a bon goût.
Impeccable.
C'est un représentant en vin.
Je dois aller travailler.
Euh, n'attend pas.
C'est un tas de panneaux solaires, pas d'héroïne, pas de C-4.
Quel est le problème ?
Les règles commerciales sont compliquées.
Ça ne devrait pas être illégal, mais ça l'est.
Tout est bon. Je vais chercher mes camions.
Ça te permet de mieux dormir la nuit de penser que ça ne devrait pas être illégal
Rentre. On est prêt à partir.
On dirait quelqu'un
qui n'a plus l'estomac pour ce job.
Eh bien,au moins j'ai toujours le cerveau pour.
- Salut Henry. - Salut.
Comment va la petite ?
Mieux. Elle est en désintox maintenant.
Merci pour votre aide avec les flics.
Est-ce que ça va ?
C'est pas une bonne nuit.
Vous vous sentez mal ?
Une très mauvaise nuit.
Vous devriez rentrer.
On nous surveille.
On doit renvoyer les camions.
Demi-tour !
Sortez de là, sortez de là !
Où vont-ils ?
Pourquoi font-ils demi-tour ?
S'ils ne transportent pas de contrebande, nous n'avons rien.
Comment ont-ils su ?
Je vais le découvrir, mais nous devons rester dans les lignes.
et être sûrs que rien ne pourra être utilisé contre nous.
On a une taupe, Jack.
Quelqu'un à l'intérieur de cette compagnie nous a trahi.
Ils sont coupables, c'est évident.
Se faufilant au beau milieu de la nuit,
couvrant leurs traces.
Une série de camion entrant et sortant, tous vide.
C'est suffisant pour un mandat, Votre Honneur.
Il fût un temps où personne n'avait les couilles de me doubler.
C'est le moment de frapper.
Nous devons garder une longueur d'avance.
On doit les attraper maintenant.
Tout ceci s'apprête à exploser.
On n'a rien.
Ils ont tout détruit.
Je t'aime.
Il manque quelque chose ?
L'ampoule du couvercle.
Autre que cela ?
Quelque chose de faux avec cette image ?
Oui, j'ai remplacé les cartons
pour 1960, et non 1962
Œil vif.
Vous pouvez partir.
Hey, vous n'avez pas besoin d'aide ?
Je sais démonter les moteurs et... et décoller les capots.
Sérieusement ?
J'en connais beaucoup plus que vous sur les voitures.
Je suis content de nettoyer des pneus.
Je sais comment utiliser ce gel pour leur donner un aspect nouveau.
J'imagine qu'on pourrait l'essayer.
Ce serait parfait. Merci.
Merci.
J'ai engager une équipe de sécurité pour retirer les mouchards de ce bureau.
On les a fait commencé par le bureau de Thatcher.
McAllister,Jack McAllister. Est-il ici ?
-Monsieur, si vous n'avez pas de rendez vous... -Euh, que-quel est le problème ?
M. Mcallister, vous connaissez cette homme ?
- Êtes-vous le père de Vic ? - Oui. Qui êtes vous ?
- Vic a attaqué mon fils avec une batte de baseball. - Quoi ?
Ricky est à l'hôpital !
- Ecoutez, je sais qu'ils se sont disputés, mais il... - Continuez !
Votre enfant l'a frappé avec une batte et l'a abandonné en sang par terre.
Hey.Doucement, mon pote.
Ouais, écoutez, je ne vois pas de quoi vous parlez, ok ?
Hey !
Je ne vais pas le laisser s'en tirer,je ne vais pas vous laissez vous en tirez !
Tu baises sa femme aussi ?
Tais-toi.
Hey.
J'ai appris des choses intéressantes aujourd'hui.
Et j'ai reçu un appel du publiciste de la compagnie.
J'entends que vous prenez beaucoup de leur temps.
Et bien, Boyd est un gars difficile.
Il y a beaucoup d'angles ici, comme son ancien directeur financier.
Vous l'avez photographié?
Et bien, elle l'a poursuivi pour environnement hostile au travail
et a gagné.
Son histoire est plutôt intense.
C'est votre première couverture, n'est-ce pas ?
Vous savez quoi ? Je vais laissez mes impressions sur votre bureau.
Je pense que vous pourriez les trouver utiles.
Voyons.
Mon histoire sera dans la file d'attente du magazine à la fin de la journée.
Lisez la.
Après notre séparation, j'ai déménagé ici, mais elle a gardé la bague,
qui serait arrivée à point nommé pour le premier et dernier loyer du mois.
Oui, c'est dur.
Depuis quand étiez-vous ensemble ?
Six mois.
Six mois ?
Quoi ? Ce n'est pas censé signifié ça ?
Et bien, je veux dire, vous devriez
toujours être dans la phase de la lune de miel à ce moment là.
Vous savez, vous... Vous voulez être ensemble tous le temps
Vous ne pouvez pas arrêter de vous toucher.
Et après la lune de miel ?
Le mystère se transforme en sécurité.
Et vous avez des enfants, et puis vous arrêter...
d'avoir besoin de tant de choses.
Les mariages ont l'air géniaux.
Pardon.
C'est à propos de mon fils.
Adolescent... C'est une autre chose impressionnante.
Écoutez, nous devons surveiller toute les personnes qui entrent et sortent.
Plus de caméras, d’accès à des points de contrôle.
Pourquoi ça bipe ?
Eh bien, l'ordinateur et le téléphone peuvent le déclencher.
Nous allons les enlever après que nous avons terminé l'analyse général
et balayer la zone à nouveau.
On peut parler ?
Bonjour. Euh, je suis désolé.
Excusez-nous.
Pas de soucis.
Je serai ici toute la semaine.
Tu vas bien ?
Et bien, après avoir reçu ton message j'ai parlé à Vic,
et il a dit qu'il ne l'avais pas fait.
Tu le crois ?
Je veux le croire.
Je veux dire, oui, mais...
Il fait de le boxe. Tu le savais ?
- Non. - Avec mon père.
Non, je ne le savais pas.
J'ai l'impression que l'on vit dans deux mondes séparés.
On n'a pas la moindre idée de ce qui se passe entre eux.
Et bien, ce sont des adolescents. Je veux dire, c'est ce qui se passe.
Pas seulement eux. Nous, aussi. Toi et moi.
Tu as oublié les arroseurs.
Les tomates sont taries. Les navets sont morts.
Et bien, je n'ai jamais vraiment aimé les navets de toute façon.
Je suis désolé.
Euh, j'ai été distrait... Tu sais avec l'affaire de T.J.
Le type de l'ASA est sur nous.
On va bien ?
Écoute, je suis bloqué tard ici à cause de la sécurité, mais...
Et si nous sortions demain soir ?
Ça a l'air bien ?
J'adorerais ça.
Je parlerai à Vic.
Elle a ignoré tous ce que je lui ai donné.
Je veux dire, son article aurait pu être écrit par Boyd's P.R. flack.
Je suppose que je ne devrais pas être surprise.
Les photographes voient les choses que les reporters ne peuvent pas voir.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
On voit juste les choses d'une façon différente.
Attention, mon pote.
Vas laver tes mains.
Hey, tu penses que c'est correct
de laisser Ollie manger des macaronis au fromage tous les jours ?
Je veux dire, Joelle a rendu toute sa famille végétalienne.
Ils font pousser leur légumes dans le jardin.
Ca existe maintenant.
La femme de McAllister cultive des navets et des tomates.
Oliver, le diner est prêt !
J'adore cette photo.
Tu te souviens ?
Tu as réussi à le faire arrêter de pleurer en lui donnant un ballon.
Il faut qu'on étudie ça d'un angle différent.
Notre mandat expire dans 24 heures.
Ecoute, le problème c'est que
on a essayé d'avoir Karsten sur les chose importantes,
les choses dure... racket, corruption.
Au lieu de ça, nous devons aller sur quelque chose de plus facile,
plus accessible.
Comme quoi ?
Subornation de témoin.
Elle a reussi a lui faire admettre qu'il la payait pour être l'alibi de TJ
Ça demande beaucoup de choses.
Elle a déjà planté un mouchard pour nous.
Et c'est trop dangereux. On ne peux pas l'entrainer en 24 heures.
Larry, tu prends ta retraite.
Il faut qu'on obtienne une grande victoire.
La fête de ce soir est plus que suffisante.
Cette fille a passée toute sa vie
a prétendre qu'elle pense et ressent des choses qu'elle ne ressent pas.
Elle peut faire ça. Elle est forte pour mentir.
Où en est-on avec l'article Michael Boyd?
Titre..."Meilleur directeur financier de Chicago: M.Cool."
Photos ?
Je travaille encore dessus.
Culture ?
Une colonne sur pourquoi les médias nationaux adore passer Chicago à tabac.
Wow. Ce vieux châtaignier.
Alissa, Est-ce qu'on pourra discuter après tous les trois ?
Il y a un problème ?
Non.
Je vous le dirai plus tard.
Dites moi maintenant. Ce rendez-vous est fait pour ça.
Je pense simplement
que les photos et l'histoire ne correspondent pas.
Seigneur.
Vous ressemblez à un petit jouet à remontoir qui ne s'arrêtera j'amais.
Quel est le problème ?
C'était Boyd. Il accepte la recompense du PDG le meilleur pour l'environnement.
Et c'est le colibri qu'il garde dans sa maison au bord du lac.
On est tous des hypocrites. Et alors ?
Ceci est Boyd criant à son D.R.H (Directeur des Ressources Humaines)
Alissa, c'est ridicule.
La femme à la compta qu'il a viré parce qu'elle est refusé de sortir avec lui.
Boyd n'est le meilleur en rien à Chicago.
C'est juste un pauvre type qui a fait beaucoup d'argent.
-Pour son entreprise et ses actionnaires -Donc il est talentueux.
Et c'est comme ça qu'on juge...
Est-ce que ça veut dire qu'il peut s'en tirer avec n'importe quoi ?
Ce n'est pas notre boulot de protéger son image,
et j'aurai pensé que vous, surtout vous
aurait été d'accord avec ça.
Je vais avoir besoin d'un autre photographe.
Qui c'était ?
D'accord, peut-être que j'ai dépassé la limite,
mais tu n'étais pas un peu contente que j'ai dit ce que j'ai dit ?
Mais qu'est ce qui t'es passé par la tête ?
Je pensais faire mon travail.
Janet est entrain d'écrire un sujet totalement erroné.
Et que nous devons exécuter parfois.
Pourquoi ?
Est-ce que la compagnie de Boy achète beaucoup d'annonces ?
Écoute, Sara, nous ne pouvons pas utiliser ces photos, ok ?
Mais elles sont magnifiques,
donc je vais appeler mon ami du New York Times
et voir s'ils veulent ordonner un rapport.
Est-ce que tu es sérieuse ?
Merci !
Cette nouvelle Sara... Cette grande transformation,
c'est à cause lui, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas que ça. - La folle aventure que tu as.
- Ca n'en est pas une. - Alors qu'est-ce que c'est ?
Je lui ai dit que je l'aimais.
Merde.
Tu es dans les ennuis.
Putain ! Je suis au milieu d'une partie.
Le père de Ricky est venu me voir.
Je sais. Maman me l'a dit.
C'est toi ?
Non.
Je n'ai rien fait !
Je veux dire, Ricky a un million d'ennemis.
Tu ne devrais pas me mentir.
Pourquoi ? Parce que tu n'as jamais menti ?
Je veux dire, tu n'es jamais à la maison
C'est comme si tu n'habitais même plus ici à présent.
Je dors moins, mais j'ai plus d'énergie.
Les couleurs sont plus claires. Tout est plus clair.
C'est comme...
Je peux finalement voir,
et je ne me souviens pas avoir déjà ressenti ça de cette façon.
Même pas avec Drew ?
Avec Drew, c'était différent.
C'etait...C'était jamais comme ça.
Quel est le problème avec son mariage.
Je veux dire, est-ce qu'il a déjà parler de sa femme ?
Et bien, c'est comme si nous avion vécu dans une...
une bulle.
Il y a beaucoup de choses dont on ne parle pas.
T.J.
Je pensais que tu revenais au bureau.
Non, papa, je...
Je travaille ici maintenant. Je te l'ai dis.
T.J., monte dans la voiture.
Je suis en plein milieu de mon travail.
Ce n'est pas un travail.
Si, ça l'est !
Je répare une suspension cassée.
Pourquoi tu penses qu'il te veulent ici ?
Parce que je connais ces trucs, et je suis bon à ça.
Non, parce que tu as de l'argent.
C'est ce qu'ils veulent.
Ils sont entrain de t'utiliser.
Ouais, pour remplacer une suspension avant.
Ça n'a aucun sens!
Écoute, fils, je ne veux pas que tu sois blessé.
C'est tout.
Maintenant, viens.
Non, je dois l'aligner après l'avoir réparé.
T.J., utilise ta tête.
De toute les personnes a Chicago qui peuvent réparer une voiture,
pourquoi penses tu qu'il voudrait t'engager ?!
Monte dans la voiture.
T'es tu déjà demandé
que nous ne nous connaissons pas assez l'un de l'autre ?
Mm, non, je pense que j'ai fait un assez approfondie,
examen de la tête au pieds de...
Tu vois ce que je veux dire.
Tu as une vie, une maison. Je veux en apprendre un peu plus.
Je ne peux pas toujours prétendre que je suis une nymphomane de Lisbonne
D'accord. Qu'est ce que tu veux savoir ?
Ta fille. Elle est dans quoi ?
Euh, musique folk avec beaucoup de cris.
Génies de l'informatique lesbienne.
Eh bien, elle à l'air cool.
Et ton fils ?
Oh, Vic... Il traverse une période un peu difficile.
Euh, on travailles dessus.
Adolescents.
Et Elaine ?
Tu veux parler d'Elaine ?
Ouais.
Euh...
D'accord, et bien, elle est...
Elle est forte, intelligente.
C'est une mère formidable.
Euh...
Elle a un restaurant qu'elle s'en occupe vraiment bien.
Elle, euh, elle jardine, non ?
Des navets et des tomates ?
Comment tu sais ça ?
Euh, Drew. Il en parler à propos de l'affaire.
Pourquoi Drew parlait-il de ma femme ?
Je ne sais pas. Um...
J'aurais dû rien dire.
Non. Je crois pas que j'aime ce jeu.
Garde un œil sur T.J.
Je ne veux pas qu'il retourne au garage.
Je m'en occupe.
Jack, ce petit pépin avec les panneaux solaires
me coûte 20 000 dollars par jour.
Tu as des idées ?
Tu sais ce qu'on devrais faire ?
Aller chez ce procureur et piller sa maison. N'est ce pas, Jack ?
Et voilà. Problème résolu.
Numéro sept avec les tresses. C'est la votre, n'est ce pas ?
Amy?
Que faites-vous ici ?
J'aime le Football.
Aller, aller, aller, aller !
Je vous ai déjà fait une faveur.
Ce sera la dernière fois que je demande.
Ils vont me tuer.
On peut vous protéger.
On peut assurer votre sécurité.
Non, j'en ai fini.
Ecoutez.
Si vous nous aidez, on pourra éliminer Karsten une bonne fois pour toutes.
et il ne pourra plus jamais vous faire souffrir.
Les hommes comme vous.
Vous voulez ce que vous voulez, comme mes clients,
seulement ils ne prétendent pas d'être qui que ce soit.
Mais vous... Vous prétendez être bon.
Je préfèrerais un voleur honnête dans tous les cas.
Joyeux anniversaire, vous deux.
Dimitri, la table 24 est prête pour le dessert,
mais enlève d'abord les miettes de la table, s'il te plait.
Oh, Romy, ça me fait rappeler,
J'ai fait ce gâteau au chocolat pour l'anniversaire de ta mère.
Et maintenant votre cadeau est meilleur que le mien.
Oh, excusez moi.
Pourriez-vous goûter ?
Ce n'est pas encore dans le menu.
Euh, bien sûr ça ne me dérange pas.
Merci, mais promettez moi d'être honnête.
C'est délicieux.
Vous n'aimez pas.
Non, c'est bon.
Pour l'instant, vous ne devez pas mentir mais juste être gentille.
N'est-ce pas fou comment les femmes font toujours ça ?
Ouais, ça l'est.
Je me demande si il ne manque pas un peu de coriandre.
Honnêtement, j'en ai aucune idée. Je ne sais pas cuisiner.
Mon fils mange des macaronis au fromage sorties de la boite tous les soirs ...
Eh bien, vous savez que cuisiner s'apprend juste
avec de la pratique et de la familiarité.
Ma mère a passé sa vie dans la cuisine,
donc si je voulais lui parler, c'est la où je devais aller.
Et bien, ma mère était une perfectionniste.
Elle n'aimait pas le bazar, donc la cuisine était hors-limite.
vous savez quoi?
J'ai fait des repas nutritifs pour mes enfants
Du temps où ils étaient vraiment petits,
et je ne pense pas vraiment que ça a fait une différence.
Salut. Vous êtes revenu tôt.
Ouais, eh bien, vous savez je devais vous apporter
ce 2009 (vin) de Napa.
Ok.
J'ai entendu dire qu'il avait une finition onctueuse.
Ouais, et des jambes agréables.
-Peut être devrions nous le goûter. -D'accord.
Je dois y aller, donc...
Oh,je suis Elaine,soit dit en passant. Je tiens le restaurant.
Oh. Sara.
Vous me semblez familière. C'est on déjà rencontré ?
Non, je pense pas.
Eh bien, c'est agréable de vous avoir rencontré.
Ouais, vous aussi. Bye.
Écoutez, si vous avez cette ensemble de macaronis au fromages au blé entier
et que vous y jetez des blanc d’œufs et de la purée de carotte,
Voilà, de la nourriture saine.
En quelques sortes.
Merci.
Ok.
Maman cuisinière est un travail ingrat.
Les enfants veulent des bonbons. Les parents veulent des fruits.
Éloignez vous de ma voiture.
Oui, je jouais autrefois au t-ball ici...
Eh bien, quand c'était un champ pas un parking.
Laissez moi portez ça pour vous.
J'ai grandi dans le Parc de Humbolt.
je passais mes étés à lire toute la journée à la librairie Pulaski,
Puis je passais au Nebbie's la où ma maman travaillait
pour l'aider à servir chaud.
Vous semblais avoir une enfance en or
Nan. Mère célibataire, quatre enfants.
Elle a lutté, mais elle était dure.
Comme toi.
On va chez Nebbie tout le temps.
- Mm. - Konstantine est encore là.
Ce bon vieux Konstantine.
- Tu le connaissais ? - Oui, bien sûr.
Parce qu'il n'y a pas de Konstantine ici.
Non seulement tu es un menteur, mais tu mens mal en plus.
A propos de ma famille, c'est vrai.
- Quel est ton problème ? - Ecoute.
Il y a une chose qui m'intéresse,
une chose dont j'ai besoin, mais le temps presse.
- Je ne peux pas t'aider ! - Pourquoi pas ?
Pourquoi vas-tu laisser Karsten t'utiliser comme ça ?
Quoi ? Je devrais être ton pion au lieu du sien ?
Tu dois avoir tes rêves, n'est-ce pas ?
Une chose à laquelle tu aspires.
N'as tu jamais voulu quelque chose à ce point ?
Ouais, je veux des choses.
Une place dans une bonne école.
Mon dossier nettoyé, une green card.
Pas de questions.
Tu fais de moi une américaine, et je serai ce que tu veux que je sois.
Tu as fait du bon travail.
Merci.
Oui, et tu courais rapidement.
Ils ne vont donc pas utiliser les photos ?
Non, mais Alissa les envoie au New York Times.
Wow. Ca serait un progrès.
Tenir tête à Janet comme ça aurait pût être un désastre
mais ça c'est plutôt bien passé.
Çà à peut être même mieux fonctionner.
Qu'est ce que tu penses de cette cravate ?
C'est bon.
Tu es jolie, maman. Ou est-ce que tu vas ?
Au pot de départ de mon patron
Oliver, qu'est ce que tu fais ?
Qu'est ce que tu fais?
Qu'est ce que tu fais?!
Ça arrive !
J'ai pas fini !
Larry, vous êtes totalement irremplaçable.
Cela étant dit,
je suis sur la liste des personnes pour vous remplacer, n'est ce pas ?
A quelle distance de la tête de liste suis-je ?
Plus proche que vous ne l'étiez hier.
Vous avez Brandy Korskaya à remercier pour cela.
Elle va conduire cette chose à la maison.
J’espère que vous avez raison.
Je sais que j'ai raison.
Parce que je vais d'abord la mettre en formation.
C'est un changemement.
Euh, elle n'est pas aussi prête que je pensais, et...
Elle a ce petit enfant.
Pas de raison d'appuyer sur la gâchette ce soir.
Le voila... Le dernier homme bon !
Félicitations,Larry
J'ai entendu que tu emmènes ta femme à Rio.
Croisière de 10 jours.
C'est bien pour toi.
J'aime cette chanson.
On dance, Larry.
Tu es magnifique ce soir.
Tu as l'air d'aller bien en ce moment.
Contente.
Oui, je suppose que je l'ai été.
Ca fait longtemps que nous n'avions pas fait ça.
Quoi, danser ?
Sortir.
S'amuser.
On va essayer de faire ça plus souvent.
Oui, ce serait bien.
Je voulais m'excuser pour se matin.
Je ne savais pas qui tu étais, ou ce qui s'était vraiment passé.
D'accord. D'accord.
Ça suffit.
Sors d'ici !
Regarde ! J'espère que Ricky se sent mieux.
Cela devrait couvrir vos dépenses.
Hey, mon fils est là, à boire son diner avec une paille.
Je ne prend pas l'argent de votre sang.
Je sais qui vous êtes, mec !
Tu es la pute de Thatcher Karsten !
Ne reviens pas ici !
Notre mandant meurt dans 15heures.
On en aura un nouveau.
-L'enjeu est... -Elle n'est pas prête.
Je vois ça maintenant. Merci.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Cette fille ta eu, n'est-ce pas ?
Ce qu'on lui demande est dangereux.
Je ne veux pas presser quoique ce soit.
Merci, les gars. Merci.
Merci beaucoup. Merci à tous.
Sara.
Sara, qu'est-ce qui ne va pas ?! Que...Qu'est-ce que c'est ?
Salut.
C'est quoi ça ? Qu'est-ce que tu dis ?
Je veux rentrer. Je veux juste rentrer à la maison, d'accord ?
Quoi ? Quoi ?
Je veux juste rentrer à la maison.
Je veux rentrer à la maison.
-Je veux rentrer à la maison. -D'accord.
- Je veux rentrer. - On va rentrer bébé.
Je savais pas qu'autant pourrait sortir d'une si petite personne.
Prends l'ours bleu, maman.
Oh, merci, j'aime bug. Je vais bien, d'accord ?
Juste retourne au lit, ok ?
Alors, bonne nuit !
D'accord.
-Je vais te chercher de l'eau. -Merci.
Tiens.
Merci.
Je t'aime mon chéri.
Oh, merci de t'occuper si bien de moi.
Merde. Qu'est-ce qui c'est passé ?
Je suis allé voir le père de Ricky.
Tu pourrai avoir une vie pleine de..
mensonges, tromperie, et culpabilité.
Tu pourrai avoir l'air d'être une bonne personne,
et tromper tout le monde.
Tu pourrai devenir tellement douée à décevoir les gens
que tu ne te ferai jamais prendre.
Mais, tu le saurai.
Et tu ne pourras plus te regarder dans la glace.
Et je ne veux pas de cette vie là pour toi.
Tu es puni.
Tu peux utiliser l'ordinateur de la cuisine pour l'école.
Quand pourrai-je les récupérer ?
Quand tu me diras la vérité.
Hey, Vic, je...
Qu'est-il arrivé à ton visage?
Jack. Que se passe-t-il?
Euh ? Laisse moi voir ça. Où étais-tu ?
Je suis allé voir le père de l'enfant.
Cet enfant que Vic a envoyé à l'hôpital.
Jack, on ne sait pas que Vic a envoyé cet enfant...
On le sait, c'est bon !
On sait.
Pourquoi irait-tu le voir?
Pour réparer ça.
Qu'est ce que ça veux dire.
Je répare des choses.
C'est ce que je fais.
Je dois aller nettoyer la cour.
Bébé, où est ton appareil ?
Je veux voir les photos qu'Oliver a prises.
Sur la commode.
Drew a dit que ce serait la semaine prochaine.
Changement de plan.
Dorénavant, si quelque chose va mal,
glissez le mot "Vendredi" dans la conversation.
et on vous sortira de là.
On ne laissera rien vous arriver.
Désolée
Je suis désolée je...
J'ai pris ça par hasard.
Et je suis désolé d'être parti en plein milieu de mon travail.
Peu importe, mec.
À votre place, je siroterai du vin et je naviguerais avec mon yacht.
Juste fais ce que tu dois faire.
Rodney, je- je peux dire que tu es quelqu'un de bien.
Je je te fais confiance.
Je sais, je- je te promets.
Je- Je serai à l'heure tous les jours,
prêt à travailler, si tu me laisses toujours.
Qu'en est-il de ton vieux ?
Il a pas eu l'air de vouloir trainer là.
Non.
Mais je ne vais plus le laisser me dire quoi faire.
Allons te chercher un casier.
♪ Come to me ♪
♪ When things go wrong ♪
♪ Cling to me, Daddy ♪
♪ Whoa, yeah, and I'll be strong ♪
♪ We can get along, we can get along ♪
♪ Oh, if only you trust in me ♪
Bonjour, Brandy.
Désolée de vous déranger si tard.
C'est bon.
J'ai supposé lorsque tu as appelé
que tu devais avoir pensé que c'était important
S'il te plait.
Un verre ?
Non, merci.
Comment puis-je t'aider ?
Les chose ont été un peu lente, M.Karsten.
J'ai - J'ai perdu une journée de travail
donner ma déposition à la police, et...
Quelle déposition c'était ?
Celle qui dit que j'étais avec T.J. la nuit du meurtre de Lou
Maintenant, le procureur menace
de m'expulser et d'emmener ma fille.
Je suis sous pression.
Je suis désolé d'entendre ça.
Donc...
Comment puis-je vous aider ?
J'ai besoin de plus d'argent pour être l'alibi de T.J.
Comment ça se passe au club ?
Et votre fille. Comment s'appelle-t-elle ?
Amy.
Ecoutez, M.Karsten, je...
Voulez-vous faire quelque chose pour moi ?
Quoi ?
Enlevez vos vêtements.
Quel est le problème ?
N'est-ce pas pour ça que vous vous faites payer ?
Jolies photos.
Synchro par Elderfel www.addic7ed.com