Précédemment...
Maintenant les négociations pour le bébé peuvent commencer.
Je veux ce qu'il m'a été pris par le Grimm.
Je veux que mes pouvoirs reviennent.
C'est fantastique !
Nous avons une sorte de mini-vague de criminalité,
plusieurs agressions violentes et des dégâts matériels ont été signalés.
D'après les appels, ils semblent reliés aux drogues.
Le rapport toxicologique montre diverses drogues
comme la tétrodotoxine, scopolamine,
et un puissant hallucinogène appelé datura.
Il provoque le syndrome de Lazare.
Cela fait revenir à la vie, quelqu'un qui a l'air mort.
Que les jeux commencent.
Je ne vois pas Nick ! Il ne vient pas !
Juliette, tu dois monter dans le van.
Vite.
Nick ferait mieux de se dépêcher !
Nous ne pouvons pas rester là.
On ne peut pas partir ! Nick arrive !
- Il ne pourra pas nous atteindre. - Elle a raison !
Nous devons sortir d'ici avant qu'ils entrent.
On va faire quoi... leur rouler dessus ?
Espérons qu'ils vont bouger parce que nous oui.
Je pense que tu vas devoir...
Je sais.
- On s'en sort comment ? - Plutôt bien...
- Sauf pour celui qui est sur le capot. - Et les deux sur le toit.
D'accord, attachez vos ceintures.
Conteneur droit devant !
Je sais !
Accrochez-vous !
Je crois que ça a marché.
Pas pour longtemps. Ils arrivent encore !
C'est le moment de récupérer M. Schirach.
Il a un avion à prendre.
Bonne nuit, cher Grimm.
Et que des vols d’anges
te conduisent en chantant à ton repos.
Mon Dieu, ils sont partout !
Tout le monde va bien ?
Je vais bien.
On est coincés !
On ne peut pas rester là. On va devoir monter.
Plus haut... Allons-y !
- On ne peut pas les laisser ici. - On va avoir besoin d'aide.
C'est une cargaison précieuse. Faites attention.
Il sera bientôt dans les airs.
Comment ça fait d'être de nouveau sur ses deux jambes ?
Excellent.
Quelque chose se passe ?
Assez calme depuis qu'on a eu tous ces fous
du centre ville enfermés.
Vous les avez mis où ?
On a dû les conduire à l'infirmerie de la prison.
Ils sont sous sédatifs puissants.
Un peu trop d'amusements et de jeux
pour nous à gérer ici.
- Où est le Capitaine ? - Je ne sais pas.
Il est parti il y a quelques heures.
Je suppose que je vais avoir un peu de travail.
Fais le pendant que tu peux.
Je suis juste content que les choses se soient calmées.
Griffin.
Hank, c'est Juliette ! On a besoin d'aide !
Je suis avec Monroe et Rosalee. Viens vite !
- Où es-tu ? - Je suis dans le parc à conteneurs.
Tu te rappelles... du gars que tu as amené à la boutique de Rosalee ?
Il va bien, mais beaucoup d'entre eux nous attaquent.
- Où est Nick ? - Je ne sais pas.
Il est quelque part. Nous l'avons perdu.
Je ne sais pas combien de temps encore
nous allons pouvoir tenir...
Envoie autant d'unités que tu le peux au parc à conteneurs
à Lombard Street.
Nous avons eu plusieurs de ces cinglés à traiter.
À toutes les unités, allons-y !
Vick, DeAngelo, venez avec moi. Attraper Franco.
Un peu d'aide par ici !
Ça ne s'arrange pas.
Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com
Ça va ?
Ils continuent d'arriver !
Merde, ils sont beaucoup.
N'importe quelle drogue que ce soit,
j'espère que je ne reverrai jamais ça.
Bust ouvrez un de ces conteneurs.
Rassemblez-les, mettez les à l'intérieur.
Il y a un antidote... Nous l'aurons ici dès qu'on pourra.
Vous allez bien ?
Nick est quelque part dans le jardin, Hank.
Nous devons le trouver.
D'accord, restez là-haut jusqu'à ce qu'on ait le contrôle de la situation.
Hank, où es-tu ?
Capitaine, Nick est avec vous ?
- Non, mon frère l'a eu. - Votre frère ?
Pas le temps d'expliquer. Où es-tu ?
Je suis avec Rosalee, Monroe et Juliette
au parc à conteneurs !
Moi aussi. Le coin nord-ouest. Et vous ?
En plein milieu !
J'arrive.
- Vite, montez dans la voiture. - Allez !
Non, on ne part pas sans Nick.
J'ai suivi mon frère jusqu'à l'un des conteneurs,
où j'ai trouvé le téléphone de Nick.
Mon frère va essayer
de le sortir du pays.
- Quoi ? - Allons-y.
On doit aller à l'aéroport. Allez !
Je les ai vu transporter la boite et la mettre dans un van.
Quelle genre de boîte c'était ?
Ça ressemblait à un cercueil.
Ma supposition est qu'ils ont mis Nick dans un état de mort
- tout comme les autres. - Mon Dieu.
Avec le bon document, qu'ils ont,
ils peuvent le transporter hors du pays, légalement,
aucune questions posées.
Donc ça veut dire que le Baron travaille pour votre frère ?
Toute cette folie n'était qu'un évènement mineur
pour nous éloigner de ce qui les intéressait vraiment.
Vous savez...
Je ne suis pas sûre que Nick va réagir
de la même façon que les autres.
Parce que c'est un Grimm.
Ils ne sont pas vraiment normaux.
Juste quelques minutes de plus, mon jeune Grimm,
et pour toutes fins utiles,
tu seras mort
et sur le chemin de ta nouvelle maison.
Ou devrais-je dire "château" ?
Accompagnez notre invité.
J'ai la police de l'aéroport en ligne.
C'est le détective Griffin, police de Portland.
Nous sommes à la poursuite de suspects conduisant un van noir
qui se dirigent vers un jet privé sur votre terrain.
Approchez-vous en faisant attention.
A-t-on assez d'antidote pour Nick ?
Je l'espère.
On a besoin que le van soit retenu
et que l'avion ne puisse pas décoller.
Monsieur, venez au bas des marches.
Cet avion a été assigné au sol jusqu'à nouvel ordre.
Il doit y avoir une erreur. Nous n'avons rien à cacher.
Laissez-moi voir vos papiers.
Mais bien sûr.
Éloignez-vous de l'officier.
Que s'est-il passé ?
Allez, parle-moi.
Trop tard pour ça.
Où est l'avion ?
Tu dois faire quelque chose. Arrête cet avion.
On ne peut rien faire. D'ici quelques minutes,
cet avion sera au dessus des eaux internationales,
où on ne peut pas les atteindre.
Ils ne peuvent pas brouiller les jets ou quelque chose ?
Ils ne le feront pas sauf en cas de menace terroriste.
Où est ce qu'ils l'emmènent ?
Quelque part où mon frère peut le contrôler ...
en Autriche à mon avis.
Ta famille est responsable de ça.
Je jure devant Dieu, tu ferais mieux de le ramener.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour garder Nick loin de ma famille.
Mais je ne peux pas arrêter l'avion.
Je crois qu'on les a presque tous...
Maitrisés.
La plupart d'entre eux sont dans un des conteneurs,
mais qu'est-ce qu'on est sensés faire maintenant ?
Ferme la porte et monte la garde. Je vais envoyer quelqu'un.
Ce truc que tu as fait marche ?
Tu vas devoir en faire carrément beaucoup plus.
Et Nick ?
Ils devaient remplir un plan de vol.
Je pourrais vérifier avec la FAA.
Dès qu'on sait où ils vont, on pourra peut-être les intercepter.
Pour eux on fait quoi ?
Il est trop tôt pour les soigner.
On va devoir les emmener avec nous.
Je vais devoir jeter le tapis.
On ne peut pas faire partir du sang d'hexenbiest
facilement.
- C'est pour quoi ? - Toi.
Il me semble que vous lui avez déjà enlevé le coeur.
C'est juste le début du contaminatio ritualis.
Ne sais-tu pas ce qui arrive ensuite ?
Si tu veux retrouver tes pouvoirs d'hexenbiest,
tu dois savoir ce qu'elle a vu,
sentir ce qu'elle a touché,
et marcher 1,5km dans ses pieds.
- Quoi ? - Pas littéralement.
Bien.
Mais tu dois quand même lui couper les mains, les pieds,
et lui arracher les yeux.
On s'y mettra dès que tu auras fini.
Que se passe-t-il ici ?
Les os émoussent toujours la lame.
Mais tu t'en es bien sortie...
Très bien.
Et maintenant quoi ?
Une petite balade dans les bois.
Puis-je d'abord nettoyer ?
Tu voudrais peut-être attendre.
Apporte le keilhacke.
C'est ici que tu dois commencer.
Pour faire quoi ?
Pour voir si tu seras acceptée.
Maintenant tu dois creuser.
Combien de tests avez-vous ?
Ce n'est pas nous qui te testons.
Tu vas tous nous tuer !
Obéis-moi, car je suis ton maître !
Je ne peux pas le contrôler ! On descend !
Et ils veulent qu'on fasse quelle quantité de ce truc ?
Autant qu'on peut.
Mais on ne peut pas délivrer une dose à la fois.
Il n'y a pas assez de temps.
Certains d'entre-eux vont mourir avant de pouvoir être traités.
On doit trouver une meilleure façon de faire.
Je dis que s'ils emmènent Nick en Autriche,
nous devrions y aller aussi.
- Quoi ? Es-tu sérieux ? - Je suis sérieux.
Quoi qu'ils vont faire à Nick,
ils vont le faire bientôt,
et je ne fais pas entièrement confiance au capitaine Renard.
Je vous rappelle qu'il a aussi un peu de ce sang royal
qui coule dans ses veines.
- Calme toi, d'accord ? - Je suis désolé.
Je n'arrive pas à croire qu'ils aient pris Nick...
sans parler du fait qu'ils nous ont laissé
tout un tas de bordel à gérer.
Je suis avec toi. Allons le chercher.
On est en train de parler de la famille royale.
Je sais à qui on a à faire.
Ils ont l'argent, la protection. On a pas une chance.
Ça ne veut toujours pas dire qu'on doit les laisser s'en tirer ainsi.
Si Nick ne fait pas ce qu'ils veulent,
ils vont le tuer.
Ils ne vont jamais le laisser partir.
Exactement. Le plus tôt on y va, le mieux c'est.
Nick a aidé beaucoup de gens aussi.
Qu'allons-nous faire, lever une armée ?
Non, juste quelques personnes
qui sont prêtes à mettre leur vie en jeu
pour quelque chose qui compte vraiment.
Donc vous les gars, continuez à.. réparer ce truc.
Je vais passer quelques coups de fil.
C'est ça.
Quoi ?
Tu te souviens de ce que je t'avais dis
à propos des différentes façon de donner un traitement ?
Oralement, par "onction"...
Ou par injection.
Et par inhalation ?
Tu veux dire qu'on va le leur faire fumer ?
Non, le leur faire respirer.
Ça pourrait être fait.
Comment ?
Avec la synthèse d’éther de Williamson.
Ça transforme un liquide en gaz.
En gros, c'est une réaction organique
qui forme un éther à partir d'un halogénure organique et d'alcool.
Nous avons l'alcool.
On a juste besoin de leur faire inhaler l'antidote,
comme le nitrate d'oxyde.
On a besoin de contenir le gaz dans des bouteilles en verre.
Ou dans un pot ou n'importe quoi qu'on peut casser
pour libérer le gaz.
Donc en gros, on crée juste,
une sorte de cocktail Molotov, sauf que ça n'explose pas...
On espère.
Peux-tu parler ?
Oui, mais je n'ai pas pu apprendre
pourquoi votre frère est venu à Portland.
Ne t'en fais pas. Je sais pourquoi. Il a pris le Grimm.
- Quoi ? Comment ? - Ça n'a pas d'importance.
Eric nous a forcé la main.
Donc il est temps de s'occuper de mon cher frère.
Que veux-tu dire ?
- Donnez le à Meisner. - Es-tu sérieux ?
Il a pris le Grimm.
Tu réalises les ramifications que cela va avoir ?
Eric aurait du y penser
avant de faire ce qu'il a fait. Maintenant occupe-toi de ça.
Et pour moi ?
Reste proche de la famille et...
n'oublie pas d'avoir l'air choqué.
Selon le plan de vol,
l'avion est un vol direct vers Vienne,
il devrait arriver demain à midi.
Ils ont essayé de contacter l'avion,
mais personne ne répond.
Mon frère est à bord ?
Pas selon le manifeste de vol.
Il y a un pilote, un co-pilote,
et l'un des passagers est listé comme étant Baron Samedi.
Selon les documents des douanes,
ils transportent le corps de...
Thomas Schirach.
Comment le savez-vous ?
C'est l'identité qu'ils utilisent
pour transporter le corps de Nick.
Comment peut-on empêcher cet avion d'aller en Europe ?
On ne peut pas.
Je m'en occuperais une fois qu'il y sera.
Vous ?
C'est entre mon frère et moi.
Non, ce n'est pas juste entre vous et votre frère.
On parle de mon partenaire.
Si quelque chose arrive à Nick...
On va s'occuper de mon frère.
Quelqu'un doit aller chercher Nick.
Suis en route!
Tais toi !
Verrouille !
J'espère que c'était le dernier.
Il vaudrait mieux.
Ils sont par là bas.
Juliette, qu'est-ce que vous faites ici ?
Hank nous a renvoyés. On a le médicament.
Ça a déjà marché. On l'a déjà essayé.
Je ne pense pas qu'ils soient d'humeur à recevoir un traitement.
Si on ne fait pas rapidement quelque chose, ils vont s'entretuer.
Ça ne me dérangerait pas.
Désolé, c'est mon état d'esprit du moment.
On n'a pas besoin de les traiter un par un.
C'est un gaz... on doit juste briser ça
à l'intérieur du conteneur.
Tu veux qu'on ouvre les portes ?
Mais on devrait probablement faire du bruit
de l'autre côté du conteneur, juste pour les distraire.
Puis-je emprunter ça ?
Donne-le lui.
Ici.
Merci.
Venez nous attraper ! On est par ici !
Ça a du marcher un peu trop bien.
Quand vous voulez, les gars !
- Faisons le. - Maintenant !
Comment on saura si ça a marché ?
Je ne sais pas. Je pense que c'est un peu comme le popcorn.
Quand ça arrête de faire du bruit, c'est bon.
Ou ils sont morts.
Quoi ?
Quand ?
Ça ne peut pas être fait à l'aéroport.
Ça doit se passer quand il est dans sa voiture.
Et évite les dommages collatéraux, si tu peux.
- L'avion de Nick s'est écrasé. - Quoi ?
Ils pensent qu'il s'est écrasé près du Mont Cedara.
Je n'entends toujours rien.
- Je pense qu'ils sont... - Écoutez.
- Où suis-je ? - J'ai entendu ça.
Quelqu'un vient juste de dire "Où suis-je ?".
Ils n'ont pas demandé ça ?
Je ne pense pas qu'ils s'en soucient vraiment
ou savent où ils sont.
Je pense que nous devrions ouvrir les portes maintenant.
Ok, tenez vous prêts. Je vais ouvrir.
Restez en arrière
jusqu'à ce qu'on sache ce dont on doit s'occuper.
Mais si l'un d'entre eux me mord encore...
Prêt ?
Vous allez bien. Tout ira bien.
Aidons-les à sortir.
Monroe, c'est Hank.
C'est Hank. Que se passe-t-il ?
- J'ai des mauvaises nouvelles. - Quel genre de mauvaises nouvelles ?
Mets sur haut-parleur.
Peut-être que je devrais écouter ça en premier.
Monroe, je veux entendre ça.
Hank, tu es sur haut-parleur, on peut tous t'entendre.
On a reçu un rapport selon lequel l'avion de Nick s'est écrasé.
On ne sait rien d'autre que ça.
On s'y dirige maintenant.
Où ?
Hank, j'arrive.
Dis-moi où.
- Des survivants ? - Deux.
Le pilote et le copilote sont toujours en vie.
Nous avons un mort. Nous l'avons pas bougé.
Je n'y crois pas.
Où est le corps ?
À peu près à 13 mètres
avec l'autre morceau de l'avion.
Vous savez qui c'est ?
Un associé de mon frère.
Ça doit être de cette manière qu'ils allaient
faire sortir Nick du pays.
Sauf qu'il n'est pas ici.
Regardez.
Ces marques ont été faites de l'intérieur.
Si il peut faire ça au cercueil...
Il a du s'éloigner d'ici.
Il est infecté et en mouvement.
Je ne voudrais pas être sur son chemin.
Vérifie avec le central,
fait en sorte qu'ils nous contactent
si quelqu'un dans le coin appelle le 911.
Je sais pas de quoi il a abusé,
mais il en a carrément abusé.
Tu es sur mon chemin.
J'ai dit : "tu es sur mon..."
Ici le 911. Quelle est votre urgence ?
Fils de pute !
Personne n'est autorisé dans cette zone.
- Vous ne comprenez pas ! - On connait quelqu'un sur ce vol.
Je suis désolé. Pas de personnel non autorisé.
Non c'est bon. Ils sont avec moi.
- Où est Nick ? - Il n'est pas là.
On pense qu'il a peut-être survécu au crash.
Il est peut-être infecté. Il se peut qu'il ne soit pas lui-même.
Vous devez vous préparer.
Tu as dit que s'il était infecté, un Grimm pourrait réagir différemment.
Je dirais qu'il a réagi très différemment.
Un appel du 911 vient d'arriver.
Une bagarre a éclaté a la sortie d'un bar à 3km d'ici.
Apparemment, beaucoup de personnes ont été blessées.
On commence par là. Allez.
S'il vous plaît, prenez tout ce que vous voulez.
S'il vous plait, ne me blessez pas.
Ne rentrez pas !
Il est fou ! Il a une arme !
Des gens sont blessés.
Vous êtes flic.
Bien ! Allez tuer ce fils de pute !
- Reste ici. - Je devrais y aller avec toi.
Ce n'est peut-être pas Nick.
Crois-moi. C'est Nick.
Il vivait avec moi depuis un moment,
donc je connais son odeur.
Maintenant il y a quelque chose de différent.
- Quoi ? - Je ne peux pas l'expliquer.
C'est juste différent.
Si c'est Nick, je peux aider.
Très bien, allons découvrir ce
à quoi on a affaire, d'accord ?
Je vous le dis, ce n'est plus le même. Soyez prudents.
Ça va aller. Restez au sol.
Les renforts arrivent.
Reviens ici.
Tu peux le suivre ?
- Je vais essayer. - Bien.
Nous devons l'arrêter
parce que ça ne va qu'empirer.
Allez-y.
- C'est assez profond. - Dieu merci.
Je ne pourrais pas.
Mets les dedans.
Mets la boîte dans la terre.
Ça doit être enterré avec tes mains.
Bien sûr.
Maintenant quoi ?
Debout.
Si tu as été acceptée, on le verra bientôt.
Il ne se passe rien.
C'est flippant.
Tu as été acceptée.
Maintenant...
Tu dois rassembler les fleurs fanées.
Vraiment ?
Ça va ?
Vous avez appelé le 911 ?
On a fouillé le bar. Le suspect s'est volatilisé.
On doit restreindre l'accès avec du ruban
- On a besoin des ambulances. - Oui, Monsieur.
Où est-il ?
Il est parti.
Nous devons le trouver avant qu'il ne tue quelqu'un,
car il n'y a pas de retour possible après ça.
- Je l'ai perdu. - Merde.
Je l'ai trouvé. De ce côté.
Longue nuit ?
- Je sais. - Je suis crevé.
On va te mettre au lit, très bientôt.
Je veux que tu me lises une histoire.
Allez, monte les marches. Je te tiens.
Nous sommes à la maison.
Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com
Ce n'est pas encore fini.