Précédemment...
J'imagine que Miles est avec ta mère.
Tu vas aller l'avertir et je viens avec toi.
- Pardon ? - Ta famille pourrait avoir besoin d'aide.
Quoi ? Que veulent-ils à ma mère ?
Rachel, voici Ed Truman, gouvernement des États-Unis.
Ils ont viré la moitié des gars de Titus.
Je suis content d'être arrivé ici au bon moment.
Je suis désolée, mais vous sortez de nulle part,
vous proclamant les États-Unis.
- Je suis curieuse. - Je suis un patriote, Rachel.
Je ne peux pas te laisser vagabonder en dévoilant nos secrets.
On travaille pour les Patriotes.
- Et maintenant ? - On saigne rouge, blanc et bleu
jusqu'à arriver au sommet
et on les tue tous pour ta mère.
- On vous garde à proximité. - Et mon fils ?
Nous avons un plan spécial pour lui,
si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
Quoi que ça en coûte.
Quelque chose s'est passé à l'extérieur.
Je vais découvrir quoi.
- Arrêtez ! - Ne faites pas l'imbécile.
Que m'arrive-t-il ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Et bien, c'est une occupation.
Toute bonne occupation nécessite une résistance.
Que Dieu bénisse l'Amérique.
Où vas-tu ?
Je vais trouver ma mère.
Ils doivent déjà l'avoir.
Charlie, ils tiennent la ville.
On doit la jouer fine, porter le premier coup.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Voilà ce qui est arrivé à nos hommes sur les voies de triage...
Monsieur.
Par tous les diables !
Aucun produit chimique.
Ils se sont juste enflammés comme une allumette.
On nous envoie ces corps comme un avertissement.
Comment avons-nous enterré Ken ?
J'ai essuyé le sang effacé les traces.
Je crois l'avoir dissimulé.
Quoi ?
Tu es une femme compliquée.
Miles.
Étais-tu au chemin de fer la nuit dernière ?
C'est une longue histoire.
Tu devrais prendre une chaise.
Tu as sauté les grilles,
et deux mecs ont pointé leurs armes sur toi,
et alors ils se sont enflammés.
Comment tu sais ça ?
Parce que je l'ai vu.
Tu l'as vu ? Aaron, tu n'étais même pas là.
Je l'ai vu... et je suis quasiment certain de l'avoir fait.
Mais de quoi tu parles ?
Dis-lui.
- Tu crois que c'est la nanotechnologie ? - Quoi d'autre ?
Mais ça aurait pu être des images du réseau dans ta tête.
Ça aurait dû obéir aux ordres.
Elles n'ont pas été conçues pour être enfermées ainsi.
Ça ne change rien à ce qui s'est passé.
Tout le monde...
peut-on juste rembobiner un peu là ?
Quoi encore ?
Qui sont-ils ?
Ce sont les Rangers du Texas.
Lequel d'entre vous est Truman ?
C'est moi.
Directeur Edward Truman du gouvernement des États-Unis.
Le gouvernement ? D'accord.
Je suis John Franklin Fry
Secrétaire de l'Intérieur de la grande nation du Texas.
Et vous êtes une force armée sur notre sol souverain.
Vous avez une raison pour que je ne vous descende pas ?
J'aimerais le Texas.
Baissez vos armes !
La dernière chose que nous voulons est une bataille.
C'est moi qui vous ai écrit la lettre vous informant de notre présence.
On a reçu votre lettre.
La politesse ne change rien aux faits.
Nous avons sauvé cette ville du clan d'Andover.
Je demande simplement une chance de vous expliquer.
Tu connais ce gars, Miles ?
Bien avant que le Texas et la République Monroe se chamaillent,
j'ai en quelque sorte tenté de le tuer.
Bien.
J'espère que c'est réglé maintenant parce qu'il est notre meilleur atout.
Pour quoi ?
Débuter une guerre avec les Patriotes.
Synchro par chamallow www.addic7ed.com
Je répète, vous ne pouvez monter à bord du chariot
que si vous avez un bon !
Vous pouvez seulement monter si vous avez un reçu !
OK ! Tout le monde !
Celui-ci est complet !
Il y en aura plus dès que possible !
Où vont-ils ?
On construit un nouveau camp à Perrysburg.
Puits artésiens, égouts étanches.
C'est un nouveau départ.
Vous m'y envoyez ?
J'ai été appelée à Washington, et ma sécurité
est un peu en sous-effectif, alors vous venez.
Je suis... ravi d'avoir votre confiance.
Vous ne l'avez pas.
Vous avez mes ordres.
On part dans une heure.
Oui, madame.
Et si vous pouviez passer un jour ou deux ici,
voir si nos intentions sont bonnes ?
Ne soyez pas offensé, mais je préfèrerais ramper à poil sur du verre pilé.
Je partirai pour Austin au lever du jour.
Mais j'en parlerai au Général.
C'est tout ce que je peux promettre.
C'est tout ce que je demande.
Idiot.
Pendant qu'ils sont là, ouvrez les portes,
arrêtez les patrouilles.
Et peu importe qui était sur le chantier du train la nuit dernière,
trouvez-les avant qu'ils ne parlent au Texas.
Vous m'avez compris ?
Excusez-moi.
Ça vient d'un ami.
John.
Tu as eu mon message ?
Miles ?
Que fais-tu ici ?
Ça m'aiderait si tu m'appelais "Stu Redman."
Bâtard.
"Redman."
Tu as essayé de me tuer.
J'aurais pu t'exécuter sur le champ.
La guerre c'est l'enfer.
Mais t'as un plus gros problème actuellement.
On en a un tous les deux
Et tu le sais.
Laisse-moi deviner.
Ils t'ont dit qu'ils allaient rester par là
assez longtemps pour réparer les dégâts du clan Andover.
Ce sont de bons voisins...
aidant une ville comme il se doit.
Ils repartiront au nord dès que ce sera terminé.
Tu sais que c'est un tas de conneries ?
Qui qu'ils soient, John, ce n'est pas l'Amérique.
Ils sont dangereux.
Écoute j'ai compris.
Je ne crois pas.
Ils nous ont envoyé Andover.
Ils ont lâché les bombes sur Atlanta et Philadelphie.
Ce sont des envahisseurs.
Sois certain qu'ils ne s'arrêteront pas là.
Mais le Texas est un puissant gorille de 400 kilos...
dans un stetson.
Tu peux endiguer la marée ici.
T'as juste à dire au général d'envoyer tout ce qu'il peut.
J'ai besoin de la preuve de leurs mensonges
qu'ils sont aussi mauvais que tu le racontes.
Quelle preuve ? Ils sont déjà là.
Miles, on a 70% de nos troupes
déjà engagées à la frontière sud.
Tu veux que j'ouvre un second front
sur les dires d'un criminel de guerre ?
Écoute, je ne suis pas idiot.
Je sais que ces "Patriotes" se sont accaparés les terres de l'est
et la Première Nation, mais le patron veut un traité,
pas une guerre.
Alors c'est un crétin.
Mais il est encore mon patron,
et j'ai mes ordres.
Je ne peux pas aller le voir sans une preuve solide.
À minuit ce soir...
Moulin de Lasky, en amont de la rivière.
On se verra là-bas, tu auras ta preuve.
Et John, ces Patriotes ?
Ils ont des yeux et des oreilles partout.
Viens seul.
Alors je devrais te faire confiance ?
Oui.
Charlie, salut.
J'ai trouvé ça sur un chasseur de primes, ... dans les plaines.
Je ne comprends pas. Si les Patriotes veulent Rachel,
pourquoi ils ne l'ont pas simplement capturée ?
À toi de me le dire.
T'as choisi le pire moment pour revenir.
Il semble qu'on a de sérieux problèmes.
Quoi ? Tu plaisantes ?
C'est pour ça que je suis revenue.
Pour sauver vos culs.
Tu m'as manqué, fillette.
Allons montrer ça à ta mère.
Attends.
Viens avec moi d'abord.
Je veux te montrer quelque chose.
Quoi ? Pourquoi ?
Vous êtes en ville depuis une semaine ?
Et vous êtes arrivé avec Rachel Matheson ?
Comment va-t-elle ?
Je ne sais pas trop.
Donc vous souhaitez être professeur ?
Pas vraiment. Mais...
Je ne sais pas. J'ai déjà fait ça avant.
Je dirigeais une école dans une colonie du Wisconsin.
Quelles sont vos qualifications ?
Licence universitaire. Deux doctorats de l'Institut Technologique.
Vous êtes... surqualifié.
C'est exact.
Merci... d'être venu.
Le panneau indique que vous avez besoin d'un enseignant.
J'en suis un.
C'est toujours... non, merci.
Je suis le seul candidat.
Puis-je être honnête ?
Vous sentez l'alcool. C'est rédhibitoire.
Oui, vous avez raison.
Je ne boirai pas... au travail.
Et plus que tout... dans les dernières 20 minutes,
vous n'avez pas souri une seule fois.
Franchement, vous êtes triste,
un peu comme un oncle célibataire, qui se laisse aller,
et je pense que vous pourriez effrayer les enfants.
Écoutez, vous ne me connaissez pas. Je comprends.
Mais je n'ai pas beaucoup eu l'occasion de sourire ce dernier mois,
et si je ne fais pas quelque chose...
Je vais devenir dingue.
Pas face aux enfants,
parce que ça ne serait pas très...
Je suis très professionnel.
S'il vous plait.
J'ai besoin d'un boulot. J'ai besoin de ce boulot.
Pensez-vous que vous pourriez apprendre à sourire ?
Tu lui as vraiment manquée.
Quand tu la verras,
vas-y doucement, OK ?
J'essaierai. Promis.
Bon maintenant, tu dois me promettre
de ne pas, tu sais, exploser ou devenir dingue.
Attends, quoi ? Non.
Ce n'est jamais une bonne...
- Que lui as-tu fait ? - Rien.
Je te connais, t'es un fils de pute.
- Que lui as-tu fait ? - Je ne l'ai pas touchée.
Je ne l'aurais pas laissé faire.
Je lui ai sauvé la vie.
Tu l'as amené ici ?
Charlie, on y va.
Maintenant !
J'ai juste traversé la moitié de la planète pour t'aider.
Pardon ?
C'est vrai. Avec ces mecs.
À en juger, tu vas en avoir besoin.
Tu es ici pour m'aider ?
Je ne veux pas de ton aide, Bass.
J'aurais dû te tuer.
C'est vrai.
Mais tu n'as jamais été capable d'appuyer sur la gachette toi-même.
Pas vrai ?
Allons, Miles.
Regarde-toi, t'es un con handicapé.
T'y arriveras pas tout seul. Tu as besoin de moi.
Tu veux m'aider ?
Va-t'en.
Ils ont rasé notre ville !
Ils l'ont brûlée.
Ils ont essayé de me l'attribuer.
Je veux ma revanche.
Le meilleur moyen pour ça, c'est toi et moi... ensemble.
Tu le sais.
Je demande...
Je demande une trêve.
S'ils sont après ma mère, pourquoi ne la prend-t-on pas et on s'en va ?
Où ?
Ces fils de putes sont partout.
C'est un bon endroit où rester.
Miles tu parles de commencer une guerre.
Sacrément sérieux. C'est sensé.
On doit amener les Texans à se battre contre les Patriotes pour nous.
C'est un peu comme à Ann Arbor.
Que s'est-il passé à Ann Arbor ?
Laisse tomber.
OK, désolé.
John Fry est sur le départ.
Je suis supposé lui apporter une preuve ce soir.
Ne t'inquiète pas On t'en aura.
Salut Cyn. Tu as vu Miles ?
Non. Tu as vu Aaron ?
- Il est parti. - Parti ? C'est à dire ?
Il a pris ses affaires et il est parti. Dieu seul sait où.
OK, laisse moi faire le point avec Miles.
- Je trouverai... - Rachel.
Tu dois le retrouver d'accord ?
Aaron m'a expliqué pour tes petites machines démentes.
Il lui arrive quelque chose.
Il a des hallucinations.
Il est terrifié, et maintenant il est dans la nature..
D'accord.
Jusqu'où aurait - il pu aller ? On se divisera.
Je te retrouve chez toi, dans 3 heures.
Tout ira bien.
Je t'ai rapporté quelque chose
Ah bon ? Pourquoi ?
Ça t'aidera en classe.
Je ne comprends pas.
Il t'en fallait un.
C'est un sourire, espèce d'âne.
C'est le truc le plus stupide
que j'ai vu depuis bien longtemps.
- Sauf que tu souris. - C'est vrai.
- Parce que tu es stupide. - Du moment que ça marche.
Quoi ?
- Carl. - Qu'est-ce qui est drôle ?
Aaron, voici mon mari Carl.
Vous êtes le nouveau prof ?
Et vous êtes amusant ?
Quelle est la blague ? J'adore les blagues.
C'est juste... les dents.
C'est stupide.
Et qu' y a-t-il de drôle ?
C'est une blague rien qu'entre vous ?
Non, Carl.
Non, bien sûr que non.
Je déconne avec vous.
Voyez ? Ça c'est une plaisanterie.
Ravi de vous avoir rencontré, prof.
C'était rempli de prisonniers hier.
Tu savais qu'ils allaient nettoyer la scène.
À quoi tu t'attendais ?
J'en sais rien.
Une piste, enfin tout sauf que dalle.
Courage, mon pote.
On aura la preuve pour Fry.
- C'est quoi ça ? - Quoi ?
Tu fais pratiquement des bonds.
Tu t'amuses ?
Quoi ?
Tu crois que j'ai envie d'être là avec toi ?
Arrête de te flatter.
Soyons clairs.
Peut-être que tu es utile,
mais on est pas Butch Cassidy et Sundance Kid.
Tu n'es rien d'autre qu'un trou sombre
duquel j'ai passé trop d'années à essayer de me barrer.
La dernière chose que je te laisserais faire c'est d'assurer mes arrières.
C'est pas grand chose, mais j'ai trouvé des traces de pas.
C'est mieux que rien.
Voyons où ils nous conduisent
Encore ce fils de pute.
C'est pas bon.
Bonjour.
Vous venez du camp de Savannah ?
Tout à fait. Vous êtes en route ?
Oui, madame.
Secrétaire Allenford, Commandante en chef.
Je sais.
- On m'a envoyé vous rencontrer. - Excusez-moi ?
Que fais-tu ?
Comment m'as-tu trouvé ?
Tu m'as dit que tu venais ici parfois, pour réfléchir.
- C'est vrai ? - Oui.
Ça me rappelle le bon vieux temps,
quand je possédais trois de ces machins.
Cynthia est inquiète, tu dois rentrer.
Dis-lui que je suis désolé, mais je ne pense pas rentrer.
Je sais que tu es bouleversé.
Bouleversé ?
"Bouleversé" n'est pas le mot.
J'ai tué ces gars par la pensée.
Tu n'en sais rien.
Si, je l'ai vraiment fait.
Ils allaient tuer Miles...
et j'ai ressenti cette rage,
et ils ont pris feu.
Et je ne peux plus faire ça.
Et si quelqu'un d'autre est blessé ?
Personne ne le sera.
Même si c'est possible, et je ne ...
Je ne dis pas que ça l'est, tu as sauvé Miles.
Tu ne comprends pas.
Ce n'est pas la première fois que ça s'est produit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pardon.
Mais que fais-tu bordel ? Prof ?
Rien. J'ai rien vu.
- Est-ce que tu regardais ? - Non.
Quoi, t'es un genre de pervers ?
Non, s'il vous plaît.
Tu prends ton pied comme ça ? C'est ça ?
Carl, laisse-le tranquille.
Tu dis un mot à Cynthia, et je te tue.
- Tu comprends ? - Je comprends.
Bien.
J'ai essayé de les sortir.
mais je n'ai pas pu.
Cynthia pense ... toute la ville pense ...
que la lanterne a démarré le feu.
Et je le pensais aussi jusqu'à maintenant.
À présent je sais que c'était moi.
Quoique ce soit, clairement je ne peux pas le contrôler.
Et si je fais quelque chose comme ça à Cynthia ?
- Tu ne le feras pas. - Tu ne sais pas ça.
Je te connais.
Ce serait mieux pour tout le monde si je partais.
Non.
Cynthia a besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
On trouvera une solution.
Je ne sais pas comment.
Mais toi ...
tu dois rentrer à la maison.
Tu...
S'il te plaît.
Doucement.
Ici.
Je pense qu'on est bons maintenant.
Cette balle doit sortir.
Attendez.
Ce ne serait pas le moment de ne pas me faire confiance.
La chemise aussi.
Vous allez m'expliquer ce que c'était là-bas ?
J'ai écrit une lettre au... Haut Commandement.
Une lettre ? Qui disait quoi ?
Ces chariots à Savannah,
ils étaient seulement pour les bien portants et les jeunes...
et ils n'allaient pas dans un nouveau camp.
Alors où ?
Un centre de reprogrammation.
Ce qui je présumme est aussi gai que ça en a l'air.
Vous ne pouvez pas imaginer pire endroit.
C'est du contionnement comportemental.
Abreuvés de LSD, PCP.
Et donc j'ai protesté.
C'était apparemment leur réponse.
Ils n'ont pas bien pris la critique.
On dirait que j'ai attaché mon étoile au mauvais chariot.
Bonne chance, madame.
Quoi ? Vous ne pouvez pas me laisser ici.
Ils essayent de vous tuer.
Je cherche à être un Patriote, pas un fugitif.
Mes excuses.
C'est votre fils.
Et bien quoi ?
Ils l'ont emmené...
à ce même centre de reprogrammation.
Où est-ce ?
Je vous y emmènerai si vous me sortez d'ici.
Je déteste avoir à te l'anonncer, mon pote...
mais cette balade ne mène nulle part.
J'imagine que c'est Butch et Sundance.
La ferme.
Combien sont-ils ? Sept ? Huit ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu te rappelles South Bend ?
Ça marchera.
Quoi ? Vous avez juste parlé d'une ville.
- T'es sûr d'être prêt pour ça ? - Occupe-toi seulement de toi.
Lève la tête.
- Couvre-nous. - Attendez !
- Maintenant. - Quoi ?
Bordel !
- Toi ? - Je t'en dois une pour ça.
- Aide moi à le relever. - Qu'est-ce que tu fais ?
Il travaillait pour Titus. Pour les Patriotes.
On le fait parler, il est notre preuve.
Très bien.
Je suppose que tout a marché.
Tu sais, Cynthia va te tuer pour être parti.
Je suis au courant.
Tu m'entends ?
J'ai vu quelque chose.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Quoi ?
Et bien, tu dois admettre, là-bas, c'était ...
C'était plutôt marrant.
N'est ce pas ?
Qu'est ce qu'il se passe bordel ?
- Rachel. - Oh, mon Dieu.
Ok, écoute.
Attends, Rachel. Attends. Attends !
- Rachel, attends ! - Dégage de mon chemin, Miles.
- On n'a pas le temps pour ça. - Dégage de là.
Fry sera là dans une minute.
Je suis supposé être seul.
Pourquoi le protégez-vous ?
Parce qu'il nous aide.
Et parce que je l'ai amené.
Parfait.
Merci, Charlie. C'est très utile.
Tu l'as amené ici ?
Et pourquoi aurais-tu fait ça ?
Écoutez.
Vous pourrez vous entretuer plus tard.
Pour le moment, restez juste cachés.
Bass ?
Par ici.
Vous trois, à l'étage.
Je vous en prie ! Montez à l'étage, s'il vous plait.
Donc, Monroe ?
C'est juste un... sacré virage.
À l'étage !
Je suis si heureux de te voir.
Je veux dire, en personne.
Juste... content que tu sois là.
Comment ça va ?
Ça pourrait aller mieux, Charlie.
- Rachel... - Je comprends, OK ?
Quand je l'ai revu pour la première fois, j'ai essayé de le tuer...
Mais tu ne l'as pas fait parce que...
il veut aider parce qu'il est un Saint.
- Voudrais-tu me laisser expliquer ? - Et tu l'as cru.
Tu es vraiment si stupide ?
Pour revenir ici, oui, je crois l'être.
Tous les deux.
Tu as trouvé.
C'est... bucolique.
Qu'est ce que tu as ?
Derrière.
Fils de pute.
Dent au cyanure.
Le fils de pute avait une dent au cyanure.
Qui diable sont ces gens ?
- Donc ça c'était ta preuve ? - Fais-moi confiance, John.
S'il avait pu parlé, tu aurais été étonné.
Je ne sais pas ce que tu veux que je fasse, Miles.
Maintenant, je peux retourner voir Carver
et lui dire que j'aime pas ces Patriotes,
mais de toute manière il va signer le traité.
Il n'entrera pas en guerre.
Donc à moins que...
À quoi tu penses ?
Qu'est ce qui ne va pas chez toi ? C'est quoi ça ?
Tout ce qu'on doit faire, c'est de tenir les Patriotes responsables de ça.
Et tu l'auras ta guerre.
Le Texas va péter un câble.
C'est ce que tu voulais, non ?
Synchro par chamallow www.addic7ed.com