Tom.
Quoi ?
Je dois te dire quelque chose.
J'ai trouvé un sifflet dans la salle de bain.
Super, un sifflet !
Recrache ça. Ce n'est pas un sifflet !
Drew, vas jouer dans ta chambre.
Je dois parler à ton père.
Arrête, Drew.
Tom, écoute.
Ce n'est pas un sifflet, hein ? C'est un test de grossesse.
Oui. Respire.
On va avoir un bébé ? On ne peut pas se le permettre.
Dis-moi que je n'en suis pas le père.
Regardez, je suis enceint.
J'ai perdu les eaux !
C'est une petite fille. Tu nous coûterais trop cher.
Petit bébé.
Je fais juste une collecte.
Tu veux un sandwich ?
Je viens de me rappeler...
Comment va ?!
Il a quoi ton voisin ?
Il m'a vu accoucher.
Il faudrait mettre des rideaux dans les toilettes du bas.
Ça ne fait rien.
Qu'est-ce qui ne fait rien ?
Brendan a vu Tom accoucher.
Qui a accouché ?
Personne.
Sarah Murphy va accoucher et sa mère à 86 ans.
En quoi l'âge de sa mère est important ?
Qui va avoir un bébé ?
Sarah Murphy.
Ah oui ? Sa mère a 86 ans, pourtant.
C'est ce que je disais à Tom.
- Tu parlais bébé avec Tom. - Oui.
Tom va avoir un bébé ?
Je croyais que c'était Sarah Murphy.
Tu vas avoir un bébé ?
Personne ne va en avoir.
Il coulait un bronze.
C'est la dernière fois que je le répète.
Le test était négatif mais j'ai 2 enfants
et je me sens enceinte.
J'ai compris. Tu te sens enceinte.
Ça suffit, maintenant.
J'en fais peut-être trop.
Tu l'as mieux pris
- que pour Dylan. - Vraiment ? - Oui.
J'y crois pas.
Je pensais que ça prendrait du temps
mais c'est arrivé et...
- Une absence passagère... - Et pour Drew ?
Encore un, j'y crois pas.
Je vais devoir ranger la maison
pour avoir plus de place...
Je serai plus viril cette fois.
Restons réalistes.
Gardons-le pour nous tant qu'on est pas fixés.
Félicitations !
Bien joué.
Quand je disais de ne pas en parler, je pensais à eux en particulier.
On va être à nouveau grands-parents.
Et tu es loin des 86 ans, Mary.
Nous sommes enceints !
Si nous avions un bébé, nous n'aurions pas besoin d'une sage femme,
mais d'un véto.
Je suis si heureux.
Bien joué, fiston.
C'est toujours plus dur d'en pondre un à ton âge.
Je n'ai que 40 ans.
Il y a moins de spermatozoïdes, à cet âge.
On dirait des petits vieux qui font la queue à la Poste,
en se faisant des croche-pieds jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un.
Quoi ?
Tu parles de ça comme si tu t'y connaissais.
J'espère que tu n'as rien dit aux enfants.
Félicitations !
Pense au bébé, là.
Où tu as trouvé celui-là ?
Tant que tu les cacheras, je les trouverai.
Nous ne sommes pas sûre que je sois enceinte
tant que je n'ai pas vu le Dr Lang.
Vous avez fait l'amour, toi et Papa ?
Je suppose que oui.
Au bébé !
Au bébé.
Merci.
Dylan, où va-t-on aller vivre, maintenant ?
Quoi ?!
Quand le bébé sera là, Maman et Papa ne voudront plus de nous.
On ira à l'orphelinat comme Annie et Oliver
apprendre à... chanter !
Moi je n'irai pas, toi peut-être.
Pourquoi moi ?
Je suis presque adulte. Pas toi.
Ils peuvent encore t'échanger, s'ils veulent.
Quoi ?
C'est la loi.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Il faut les impressionner
pour qu'ils te gardent à la place du bébé.
Je sais faire ça.
Tu dégageras. Maman et Papa détestent les mimes.
Et ça ?
Vous allez être en retard pour l'école et le boulot.
Je ferais tout pour le meilleur papa du monde.
Je rentrerai tard, comme je vais voir le Dr Lang.
On va avoir un bébé ?
Peut-être un bébé.
C'est un bébé sûr ou un bébé peut-être ?
On va peut-être avoir un bébé, alors c'est un bébé peut-être.
Ou peut-être qu'on n'en aura pas.
Celui-là c'est un vrai bébé, pas un bébé peut-être.
Ça va ?
Tu es pâlot.
Tu n'en fais pas trop ?
Sûr ?
On y va.
A plus tard.
Je devrais prendre un peu de charbon.
Comment va ?
Roddy.
Ça va ?
Pas du tout.
J'ai l'air bizarre ?
On est irlandais. C'est normal qu'on est l'air bizarres.
Touche-moi ça.
Attends, mec.
Tu es un de ces mecs femmes au foyer,
mais là tu vas un peu loin.
Je ne suis pas le laitier, et tu n'es pas mon type.
Je suis sûr qu'ils sont plus gros.
J'ai des nichons masculins. Toi aussi.
- Je n'en ai pas. - Si.
J'ai des pectoraux coniques.
- Ils sont plus gros que les tiens. - C'est sûr.
Là aussi ça grossit.
C'est normal que ça grossisse ?
Vous êtes occupés.
L'Eglise attendra.
L'enfer non, par contre.
Quel type bizarre.
Je dois y aller.
Me trouver une copine.
C'est une bonne idée après le coup du speed-dating ?
Je suis de Belfast, j'ai un bar. Pas de chat, un chien.
J'ai sûrement des chats que je ne connais pas. Pareil pour les gamins.
Je rigole !
J'ai de l'eczéma, mal au dos et je ne suis jamais allé à Paris.
Je vous ai toutes parlé !
Notez bien ça, c'était le speed-dating le plus rapide jamais fait.
Je dois y aller, surfer sur internet,
faire savoir aux filles que Roddy est dispo, tu vois ?
Fixer des rendez-vous. On se boit des pintes vendredi ?
Je crois que je devrais arrêter de boire.
Pas la peine de blasphémer.
Je vais sortir, Vladimir.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On a des landaus, du lait et des couches.
Les bonnes mères vont à Mamanland.
Venez chez Mamanland
Je dois aller à Mamanland.
Non. Sûrement pas.
Oui.
Je m'appelle Janet.
J'aime les animaux et les balades à la campagne. Ça me va.
J'aime discuter même si je suis un peu timide.
Les plus calmes sont les plus sauvages.
J'aime le tir à l'arc, les échecs et faire du pain.
J'aime les belles miches.
Je voudrais rencontrer un homme partageant les mêmes centres d'intérêts.
BSDH indispensable. (bon sens de l'humour)
BSDH ?
BSDH.
Salut Janet. Je m'appelle Roddy.
J'aime ce que tu aimes et ne t'en fais pas, j'ai un BSDH.
Bonne santé de l'homme. Envoyé.
Faites que ce ne soit pas un mec.
Les analyses de sang prendront 1 ou 2 jours.
- On vous rappellera. - Merci, Docteur.
- Vous êtes seule ? - Je le suis.
Je l'étais.
Alors ?
On ne sait toujours pas. Le médecin doit faire des analyses.
Félicitations.
Tu es sourd ? Elle ne sait pas. Débarrasse-toi de ça.
- Ça m'a coûté 10 livres. - Jette ça !
Voila pour vous. Félicitations pour le bébé.
Je ne suis pas enceinte.
Dehors !
Désolée. Les hommes, on ne peut pas vivre sans eux
et si on les tue, on va en prison.
Dehors !
Désolée.
Doucement, Elaine. On te tient.
Prends son autre bras, Pat.
Je l'ai.
Respire et avance lentement.
- Lâchez-moi ! - Vas t'asseoir, Pat.
Je ne sais pas si je suis enceinte.
Un bébé peut-être, ça me suffit.
Viens ici, vite !
Aidez-moi !
Tu avais dit que tu n'en ferais pas trop.
C'est pire que d'habitude.
Je suis désolé.
On ne peut pas se payer tout ça.
Je n'ai pas pu m'en empêcher. Je pensais que ça me réconforterait.
Arrête de pleurer.
Je ne peux pas. Je suis si heureux !
On ne sait même pas encore si je suis enceinte.
C'est Roddy qui m'a envoyé un message...
il a un rencard.
N'est-ce pas magnifique ?
Mais pas aussi magnifique que ça.
Donne-les moi. Tu commences à me stresser.
C'est moi qui suis peut-être enceinte, pas lui.
Ses nichons seront bientôt plus gros que les miens.
Je suis là !
On sait tous où tu es, tu prends la moitié de la pièce.
C'est si vexant.
Tu y crois ?
C'est la faute de son père.
Mais non, Mary.
C'est toujours de ma faute, avec elle.
Elle m'a même demandé où j'étais quand JFK a été assassiné.
Crétin, c'est un de ces trucs qu'on demande,
comme "Où étais-tu quand Lady Di est morte ?"
Ce n'était pas moi non plus.
La même chose est arrivé à ce crétin
quand j'étais enceinte de Tom.
Une belle grossesse par empathie.
Pat ne s'en souvient même pas, hein ?
Se souvenir de quoi ?
C'est ton anniversaire ? Pas notre anniversaire de mariage.
Tu es très belle, Mary.
Tu es allée chez le coiffeur ?
Comment tu le saurais ?
Tu passes ton temps à allumer la voisine.
Elle m'a juste aidé à rentrer ma chemise une fois.
Je vais devoir le payer le reste de ma vie ?
Papa va avoir un bébé ?
Il le croit.
Deux bébés ?
Quels super enfants. Je les aime.
Je dois me calmer. Je suis un peu stressé.
Je ne peux pas en supporter d'avantage. Comment on traite ça ?
Je ne sais pas. Pat a été jusqu'au bout.
Je ne supporterai pas ça 9 mois.
Tu peux t'occuper des enfants ?
- Pas de problème. - On va chez le médecin, Tom.
Bonne idée, faire un bilan.
J'espère qu'elle va se réchauffer les mains avant de me toucher là.
Papy ?
Tu peux m'aider pour l'école ?
Pas de problème. J'aime bien les devoirs.
Super. Première question :
d'où viennent les bébés ?
Je suis occupée !
Les bébés ?
D'où ils sortent ?
Mary, j'ai besoin de toi !
C'est... d'ici ?
Ou... de là ?
Là ?
Comment va-t-il ?
Ça a l'air d'aller.
J'ai pris des échantillons d'urine et de sang en cas de fièvre,
mais même si les grossesses par empathie sont rares chez les hommes,
il en a tous les symptômes.
J'ai parlé de mes aréoles craquelées ?
Plusieurs fois.
Espérons que ça parte vite.
En rentrant,
on peut acheter de la vaseline pour mes seins endoloris ?
Bonne chance.
Merci, Docteur, c'était super.
Vous étiez si gentille avec moi.
- Laisse-la, maintenant. - C'est bon.
Rentrons, chéri,
avant que tu n'aies une montée de lait ici.
Je crois que je lui en ai mis un peu sur son haut.
Et donc, voila d'où viennent les bébés.
D'accord.
C'est plus clair, comme ça.
Et maintenant que je sais d'où il va sortir,
je peux le chopper et le cacher.
Pourquoi ?
Je dois empêcher l'arrivée de ce bébé,
sinon Papa et Maman vont se débarrasser de moi.
Qui t'a dit ça ?
Celui qu'ils vont garder : Dylan.
Vraiment ?
Je retourne planifier mon action "stop au bébé"
Je vais faire un petit pipi.
Les garçons vont bien ?
On en a appris une bonne.
Qu'a dit le médecin ?
Sur Ma mère l'Oye, là-bas ?
Elle dit que je dois le soutenir.
Mais j'hésite toujours avec le frapper.
Drew pense devoir partir quand le bébé arrivera.
Qui lui a dit ça ?
Notre cher pote Dylan.
Comment va ?
Je ne savais pas que tu passais au tribunal aujourd'hui.
J'ai une petite surprise pour vous. Tom est dans le coin ?
Il est en train d'accoucher dans les toilettes.
Le père pourrait être ce plat chinois qu'on a mangé l'autre soir.
Je veux vous présenter quelqu'un.
Génial !
C'est Mary Berry ? (cuisinière télé) J'espère que oui, j'adore ses gâteaux.
Pas autant que j'aime les tiens.
Janet, voici Mary.
Et voila Elaine.
Enchantée.
Et Pat.
Où est-elle ?
Là-dedans, Pat.
Tu as rencard avec un film ?
Crétin ! Même moi je comprends qu'elle est en ligne.
Je suis Mary et ce crétin, là, c'est Pat.
Vous avez...
une belle maison.
Ce n'est pas du tout bizarre.
Qui parle ?
Elle est belle, hein ?
C'est toi, Elaine.
Je sais que c'est étrange, mais dès que j'ai vu Roddy,
la façon dont il était filmé...
Comme un chimpanzé en train d'éternuer...
Il m'a tout de suite plu.
Je ne pouvais attendre pour le rencontrer. Je me suis lancée.
Ça fait longtemps que vous vivez à l'étranger, Janet ?
J'habite Watford. (Angleterre)
On s'est bien amusé.
Ça a fait "clic", si vous me passez
l'expression.
C'était génial, hein ?
Nous devrions boire un coup pour fêter ça.
Vous voulez un verre, Janet ?
Tu vas lui envoyer par mail ?
C'est possible ?
De mon temps, on rencontrait les filles au bal,
maintenant on les emporte dans son sac.
Elle est adorable, Roddy. Vous êtes très gentille, Janet.
Merci !
Et voila un petit verre.
Je l'ai perdue.
Perdu qui ?
Mesdames et messieurs, et tous ceux qui ne sont pas sûrs,
accueillez, pour la dernière fois avant l'arrivée du bébé, Drew Whyte.
Pitié, gardez-moi.
Te garder ?
Quand le bébé sera là, ne vous débarrassez pas de moi.
Qui t'a dit ça ?
Je t'ai eu, débilos !
Viens là. Tu n'iras nulle part.
Mon petit garçon danse comme un roi !
Ressaisis-toi !
On y va.
Toi aussi, Dylan.
- Quoi ? - J'ai fait tes bagages.
Je ne pars pas.
Oh que si.
Dès qu'un nouveau bébé arrive,
l'aîné doit partir pour toujours,
et vivre avec le plus âgé de la famille,
pour qu'il lui transmette tout son savoir.
Ce n'est pas le plus jeune, plutôt ?
Non, c'est bien toi.
On va bien s'amuser.
On regardera Des chiffres et des lettres tous les jours,
tu nous donneras nos médicaments,
et tu nous récureras dans le bain.
Souviens-toi de bien gratter entre les orteils de Papy.
On dirait une quiche là en bas.
Et Mamie aime qu'on lui lave les cheveux.
Tu pourra la papouiller avec les ongles,
puis enlever les pellicules avec un peigne.
Pendant que je chanterai.
Elle adore chanter.
J'espère qu'on se reverra de temps en temps.
J'irai le chercher un peu plus tard.
Je ne supporterai pas ça 9 mois.
Tu veux bien me masser mes seins craquelés ?
Désolé d'avoir craché ce vin sur toi.
Pas de souci. Bonne nuit.
Éteins la lumière.
Toi d'abord.
A trois.
1, 2, 3.
9 mois plus tard...
Respire...
Pousse, Tom !
Ça me rappelle des souvenirs.
Il accouche comme son papa.
Subtitles by Red Bee Media Ltd Traduction www.addic7ed.com (NB : dernier épisode de la saison)