Comment avez-vous fait ça ?
Un magicien ne dévoile jamais ses secrets.
Je vais devoir percer la coquille et regarder à l'intérieur ?
Vous avez compris.
Chan Ho Yin.
Raina. J'adorerais revoir votre tour de magie.
- Ce n'est pas une bonne idée. - C'est vrai.
C'est une excellente idée.
Désolé pour le désordre. Je bouge souvent.
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
6 ans. Une bière ?
Vous aimez les grands, à ce que je vois.
- Je l'ai adoré pendant des années. - Plus maintenant ?
Seuls les tours de passe-passe existent.
Les vôtres ne sont pas des tours de passe-passe ?
Montrez-moi.
Désolé, je ne devrais pas.
De quoi avez-vous peur ?
Je n'ai pas peur.
Impossible.
Voyez par vous-même.
- Depuis quand... - Quelques années.
Une serviette a pris feu dans mes mains.
J'ai failli brûler mon appartement.
Vous n'avez pas mal ?
Pas du tout.
C'est un don. C'est du jamais vu.
Pourquoi le cacher ?
Je me le demande tout le temps. Certaines personnes...
Laissez tomber.
Pendant des années, j'ai fait des tours de passe-passe.
Ça, c'est de la vraie magie.
Si j'y croyais, je dirais que c'est un miracle,
le destin.
- Vous avez été choisi. - Vraiment ?
Fermez les yeux,
je vais vous montrer.
C'est bon.
Toutes tes décisions ont des conséquences.
Sache-le : je joue pour de vrai, là.
G7.
Touché.
Quel est le rapport avec ma formation ?
Un mentor
doit étudier la réflexion de son élève.
J'adore les jeux de société. B10.
Raté. C'est du hasard, pas de la réflexion,
mais ça change de l'exercice.
Tu mérites une petite pause.
Je l'accorde à Coulson :
je n'aurais jamais cru qu'un ex-membre de la Marée Montante
serait apte au job, mais tu apprends vite.
C'était un compliment ?
- Non, une observation. - C'est gentil.
Ça t'a fait mal ? Tu veux des glaçons ?
Un compliment et un sourire.
- Une observation. - Je ne veux pas casser l'ambiance,
mais je vais dire G4.
Dis-le.
- J'attends. - Tu as coulé mon vaisseau.
2 sur 3.
- Je t'ai battu. - 2 sur 3.
Je t'ai battu à plate couture.
- Elle s'intègre bien. - Vous êtes content ?
- On peut dire ça. - Vous vous êtes levé tôt.
Avant même que je ne commence mon tai chi.
- Vous dormez mal ? - Tout va bien.
J'ai un trop-plein d'énergie.
Je pourrais mettre les matelas.
Quelques rounds, comme au bon vieux temps ?
Sauvé par le gong.
C'était un artiste de rue quand, il y a quelques années,
il a commencé à développer de la pyrokinésie.
- Qui lui a donné ce pouvoir ? - On ne sait pas encore,
mais Chan vivait près d'une centre nucléaire désaffectée
qui a pris feu.
À notre connaissance, aucun autre habitant
- n'a ce pouvoir. - Comment l'a-t-on découvert ?
Un informateur l'a vu utiliser son pouvoir,
qui l'a raconté au SHIELD.
On lui a dit de garder son pouvoir secret.
- Depuis, il est dans l'index. - C'est quoi ?
Une liste des personnes et objets avec des pouvoirs.
Combien y en a-t-il ?
- Il y a d'autres gens... - Pas beaucoup.
- Suffisamment pour avoir une liste. - C'est pour les protéger.
Le SHIELD a rarement dû entrer en action.
Contre les objets ou les gens ?
C'est radical et un peu bizarre. Comment les surveillez-vous ?
Téléphones sur écoute, satellite,
sondes corporelles dans des endroits déplaisants ?
Des sondes corporelles ? C'est ridicule.
On ne fait pas ça. Pas vrai ?
Les méthodes varient. M. Chan n'était pas une menace.
Un agent le surveillait régulièrement.
Grâce à lui, on a appris qu'il avait disparu.
Voici Kwan, l'agent de Chan Ho Yin.
Alors ?
On n'a pas grand-chose. Chan est un magicien.
Au début, on a cru qu'il avait disparu.
Il a déjà enfreint les règles.
Par 2 fois,
il a dit qu'on freinait son expression artistique.
Hier soir, des professionnels l'ont enlevé.
Ils n'ont laissé que ce morceau d'aluminium.
Des vêtements ininflammables.
Ils étaient au courant pour son pouvoir.
On croit savoir pourquoi. Ces derniers jours,
on a découvert une faille dans notre flux de données.
Le même hackeur qu'avant.
Ils ont réussi à le faire une nouvelle fois.
La Marée Montante.
Vous ne dites plus rien.
Vous êtes là ?
C'est une énorme organisation internationale.
N'importe qui aurait pu le faire.
- Je n'ai rien fait. - Personne n'a dit ça.
Mais vous le pensez. Je le vois bien.
On réfléchit à la situation.
N'oubliez pas
que je suis restée avec vous.
Je ne pourrais pas hacker le SHIELD.
Ce serait plus facile. Sois plus convaincante.
Pour vous le prouver, je vais trouver le hackeur.
Je la crois.
Si elle dit vrai,
on doit trouver le coupable.
Déniche-moi quelque chose rapidement.
Si on n'agit pas rapidement, il sera en grave danger.
Bonjour.
- Que s'est-il passé ? - Mes excuses pour hier.
Personne ne devait être au courant.
Le SHIELD. Dites à l'agent Kwan
qu'il est inutile de me rappeler le protocole.
Ce n'était qu'un spectacle de rue,
- personne n'a pris feu. - Je ne suis pas du SHIELD.
- Je suis une amie. - Je ne suis pas anglophone,
mais ce mot a une signification que vous ne connaissez pas.
Vous êtes frustré, je le comprends. Vous avez un réel don.
Je pourrais vous aider.
Augmenter votre pouvoir. Les gens vous remarqueront.
Pourquoi ? C'est quoi, le piège ?
- J'aimerais faire des tests. - Et voilà.
Vous me laissez m'en aller ou je dois le faire de force ?
Si vous partez, je vous oublierai.
Comme tous les autres.
Si vous restez, les gens se souviendront de vous.
Vous voulez être célèbre ?
Il vous faut un nom plus simple, plus puissant.
Scorch.
C'est une blague ?
Vous connaissez Steve Rogers ?
Pourtant, Captain America est aux infos,
sur des lunch box et des affiches.
Je ne veux pas être un super-héros.
Vous voulez qu'on reconnaisse votre don.
Il n'y a pas plus reconnaissable qu'eux.
Le destin m'a donné ce don.
- Je veux qu'on le voie. - Ça arrivera.
Je veux la même chose que vous :
qu'on ne vous oublie pas.
Qu'on vous voie tel que vous êtes :
une star.
Ça me plaît.
- Alors ? - J'y suis presque.
Elle a identifié le cheval de Troie
et le point infecté.
Elle cherche un TCP pour relier l'hypertexte
et la signature.
- Et voilà. - Fini.
- Vous avez compris ? - Juste la fin.
Le point d'origine : Austin au Texas.
Un nom ?
Le café dont s'est servi le hackeur, mais j'y travaille.
Je vais vérifier si la carte bancaire
correspond à celle d'un hackeur connu.
Trouvé.
Miles Lydon, pas Skye, à notre grand soulagement.
- Vous le connaissez ? - Tous les hackeurs le connaissent.
Vraiment. Il a piraté le système du Kremlin.
La photo de Poutine torse nu à cheval,
c'était lui.
C'est à cause de lui que Chan s'est fait enlever.
Mettez le cap sur Austin.
- Déjà fait. - Et Chan ?
Une équipe du SHIELD s'en occupe.
On devrait chercher de l'autre côté.
Emmenez Lydon ici, qu'on voie ce qu'il sait.
Je sors du café de Miles.
Il n'est pas revenu depuis plus d'une semaine.
Je le vois.
Il m'a repéré.
Il se dirige vers la 5e.
Il est dans une Jetta grise.
Je l'ai.
Tu l'auras bien mérité.
Protocole de blocage.
Je l'ai perdu.
Tu es sûr qu'ils ne t'ont pas suivi ?
J'ai dû griller tous les stops.
Merci de m'avoir prévenu.
Tu es en colère ?
C'est une blague ? Je n'ai pas beaucoup de temps.
- À qui as-tu refilé les dossiers ? - Hein ?
"C'est bon de te revoir."
Je les ai mis à la vue de tous, comme ils devraient l'être.
Ils n'arrêteront pas de te poursuivre
jusqu'à ce qu'ils trouvent une autre cible.
Comment as-tu piraté le SHIELD ?
- C'est ce qu'on fait. - Pas quand je suis infiltrée.
Tu aurais pu tout gâcher, idiot.
- Tu t'en es bien sortie. - Je suis arrivée trop loin pour que tu...
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- Tu m'as traité d'idiot ? - Arrête ça, je ne blague pas.
Je t'ai tout appris,
- donc ça fait quoi de toi ? - C'est faux.
Je n'arrive pas à m'en empêcher.
Tu m'as trop manqué.
- Tu le gardes là ? - C'est mieux comme ça.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Je cherche,
mais tu as compliqué les choses.
- Où est mon haut ? - Je pourrais t'aider.
Envoie-moi des textes cryptés, je trouverai des algorithmes...
Je n'aurais jamais dû te contacter.
Mon équipe du SHIELD te cherche.
S'ils ont des soupçons, je me ferai baiser.
J'ai une blague
- avec le mot "baiser". - Ferme-la.
Un type a des ennuis à cause de toi. Je dois partir.
Aide-moi à trouver mes vêtements.
Désolé.
J'ai fait une connerie.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Mais on en a déjà parlé.
J'ai ma chance. Ne touche pas au SHIELD.
C'est comment ?
- Le ventre de la bête. - Pas comme on l'imagine.
Je travaille avec des gens sympas.
Tu as des histoires intéressantes ?
Tu n'as pas idée.
- Mais c'est top secret. - Je n'en reviens pas !
Raconte-moi.
Un jour.
S'ils te donnent un congé,
préviens-moi, que je réserve une suite
dans un hôtel de luxe,
comme ça tu pourras me les raconter tout en étant nue.
Une suite ? C'est hilarant.
Ils ne me laisseront pas partir
si je ne retrouve pas mon
- haut. - Habille-toi.
Je sais que ça a l'air...
Vous êtes en contact depuis combien de temps ?
Je lui ai parlé 2 fois : à mon arrivée au SHIELD
pour lui dire que tout allait bien, et aujourd'hui.
Quand tu as aidé un suspect ?
Ce n'est pas comme ça.
J'ai rencontré Miles quand on traversait une mauvaise passe.
J'étais pire que lui.
On a pris soin l'un de l'autre.
Voilà pourquoi je l'ai prévenu,
pas parce qu'on travaille ensemble,
mais parce qu'on est amis.
- Je suis désolée. - C'est noté.
Avec qui travaille M. Lydon ?
Personne. Il croit en la liberté d'information.
À cause de lui, un homme s'est fait enlever,
et tu as gâché nos chances de le sauver.
Je voulais savoir ce que Miles sait sur Chan.
- Alors ? - Rien du tout.
- Miles est inoffensif. - On verra.
Je voulais vous aider.
Je ne pouvais pas tout vous raconter.
Voilà pourquoi j'ai dit à May de te suivre.
Ça a été utile.
Pourquoi a-t-elle fait ça ? Je la croyais notre amie.
Elle l'est. Mais lui, il est plus que ça.
Après tout ce qu'on a traversé ensemble,
elle ne nous a pas parlé de lui.
On ne sait pas ce qu'ils ont traversé.
À qui avez-vous donné
l'information ?
Une information a une vie.
Qu'est-il arrivé à M. Chan ?
Je ne le connais pas, qui est-ce ?
Vous allez détruire mon matériel ?
- Alors ? - Je ne suis pas obligé de parler.
Emmenez-le.
Rassemblez les preuves et mettez les prisonniers en lieu sûr.
On a trouvé ce qu'on voulait.
Direction Hong Kong.
Je suis vraiment désolée.
- Tu ne comprends pas. - Tes mains.
Lève-toi.
Tu as mal mis ton haut.
On est où ?
Qui sont-ils ?
Ils sont là pour vous aider.
On va surveiller vos constantes en observant vos pouvoirs.
On a besoin d'espace.
Le sérum renforce le cytosquelette de votre corps.
Vous vous sentirez très bien, jusqu'à ce que l'effet se dissipe.
Ça se dissipera ?
Les résultats sur les autres sujets ont été impressionnants.
J'ai hâte de voir ce que ça va donner.
Que pensez-vous de Scorch ?
Respirez.
Voyons voir.
Désolé, j'ai failli vous brûler.
C'est génial.
Vous êtes magnifique.
Votre don est incroyable.
Le SHIELD voulait le cacher. Grâce à vous,
tout le monde peut voir mes capacités.
Maintenant, rien ne me retient.
J'imagine que ça ne fait pas partie du protocole.
Ils sont pressés.
Tu les défends ?
Ils nient nos droits fondamentaux.
Ils veulent sauver quelqu'un.
Écoute-toi.
C'est leur excuse, quand ils s'immiscent dans la vie privée des gens.
Ils représentent tout ce qu'on abhorre :
- les secrets, la censure. - Arrête un peu.
Ils ne peuvent pas s'en tirer comme ça.
Manning, Snowden, Aaron Swartz.
- Ce sont des révolutionnaires. - Il n'y a aucun rapport.
Tu as laissé fuiter...
Il a des trucs à cacher, je le sens.
On n'a rien trouvé.
Pas de livret de famille, il utilise un faux nom.
Dans Minecraft, il est chef de la mafia.
- C'est un zombie ? - Cochon zombie.
Continuez de chercher.
- Dites-le. - Ça n'a aucune importance.
Vous aviez raison. Je me suis fié à mon instinct,
même si vous saviez qu'elle présentait un risque.
Quand quelqu'un entre par effraction chez moi,
je ne les invite pas à rester.
Moi aussi, avant. Puis, je suis mort.
Ça a affecté votre cerveau ?
Vous n'êtes pas douée pour consoler les gens.
Que vous dit votre instinct ?
- Qu'elle cache quelque chose. - On a quelque chose.
Elle vous a défendu.
Je vous laisse une chance. Je lui dis ou vous le faites ?
- Je ne suis pas obligé de vous écouter. - Vous avez perdu votre chance.
Ton copain a placé de l'argent après la fuite.
1 million de dollars.
Hein ?
- Un type vraiment réglo. - Je peux tout expliquer.
Tu as vendu l'information ?
- Ou ou non ? - Oui, mais...
Tu es foutu.
Tu pensais à quoi ?
1 million de dollars.
Ça aurait tout changé pour tous les deux.
Elle était inoffensive, j'avais vérifié.
Elle n'avait pas de bonnes intentions !
- Tu as réfléchi à ça ? - Bah oui.
Je ne l'aurais pas fait si j'avais cru que...
- Quelle femme ? - Une fan de la Marée Montante,
une riche avec une robe à fleurs.
Elle savait tout de moi et disait que j'avais un don.
Qu'on méritait mieux.
Tu mérites mieux.
Elle voulait que je pirate le système du SHIELD chinois.
C'était inoffensif, pour toi ?
J'ai vérifié le flux de données.
Ce n'était pas différent de ce qu'on faisait.
J'ai vérifié le compte
pour m'assurer que ce n'était pas un piège.
C'était un labo de recherches.
- Sinon, je n'aurais pas... - De recherches écologiques ?
Oui, une étude sur des mille-pattes.
Il n'y a pas plus inoffensif que ça.
L'inconstance du sérum a été neutralisée.
Je suis surprise que vous ayez réussi à le convaincre.
Je lui ai dit que ses rêves se réaliseraient.
Vous lui avez donné un surnom ?
On veut tous ne pas être oubliés.
Heureusement, personne ne va l'appeler comme ça.
Vous disiez vrai. Ses plaquettes
empêchent le sérum de brûler.
Magnifique. Les autres seront ravis.
Bon travail.
Finissez-en avec lui.
M. Chan a été enlevé par le Mille-pattes.
LA et Hong Kong.
C'est quoi, cette organisation ?
Internationale, bien financée, voulant créer un super-soldat.
J'espère que retrouver M. Chan nous aidera.
Grâce à M. Lydon,
on pense qu'il est retenu ici.
Pourquoi le Mille-pattes voudrait Chan ?
Je ne sais pas. Vu son pouvoir, Simmons pense...
Que son ADN pourrait stabiliser
l'extremis du sérum.
Empêcher les sujets de...
Si M. Chan est leur rat de laboratoire,
on doit le sauver avant que ce ne soit trop tard.
C'est de la torture, ça.
Merci d'avoir participé. On est très reconnaissants.
Qu'avez-vous fait ?
On ignore comment vous avez eu ce pouvoir,
mais vous ne brûlez pas
grâce à vos plaquettes résistantes au feu.
Donc on les enlève.
Emmenez-le en haut.
- Vous disiez que j'avais un don. - Et vous nous le donnez.
L'agent May et moi allons sur le terrain.
Restez surveiller les prisonniers.
En tant que mentor, Skye était sous ma responsabilité.
J'ai décidé de faire venir Skye ici,
bien que vous m'ayez défendu de le faire.
Je répare mon erreur.
Désolé. Vraiment, je ne savais pas.
Nos discussions signifiaient quelque chose ?
J'ai tout risqué pour toi, et j'apprends
que tu m'as toujours raconté des conneries.
- C'est faux. - Démocratisation du savoir,
"la vérité te libérera". Ça oui, la liberté a explosé.
J'y crois.
Pourquoi ça devrait aller ensemble ?
Je t'en prie.
Tu as vécu dans ton van pendant 2 ans.
Tu critiques mon van ?
On n'aurait pas souffert de la pauvreté.
Tu n'aurais pas eu à sacrifier tes idées
en rejoignant cette organisation pour des informations ?
Où est le mal ?
Un innocent pourrait mourir. Pour de l'argent.
Je ne ferais jamais délibérément du mal à qui que ce soit.
Je veux avoir une meilleure vie.
Au moins, tu sais ce que tu cherches.
Pas moi.
Pendant longtemps, j'ai cru que c'était toi.
- J'avais tort. - J'imagine.
Sur les 5 étages, les 4 premiers sont pour la recherche.
Le 5e est pour la maintenance mais utilise beaucoup trop d'énergie.
Soit ils ont l'aspirateur le plus puissant qui soit...
Soit c'est là qu'est détenu Chan.
Envoyez les équipes B et C dans les tunnels
pour sécuriser les étages du dessous.
Dites-leur que le sérum est un explosif.
Compris. On rentre comment ?
Par le toit.
Il y a un pic de chaleur ici.
J'adore ça.
- C'est vous. - On va vous sortir de là.
On a besoin d'une annulation de la sécurité.
Vous pouvez...
- Qu'avez-vous fait ? - Je me suis libéré.
Coulson a des ennuis.
Vous souffrez.
C'est rien.
C'est vous qui me faisiez souffrir
à vouloir garder mon don secret.
On est quittes ?
Le bâtiment a été fermé.
Tu es sûre ?
C'est pas mal.
Les alarmes ont déconnecté le système depuis les serveurs externes.
- Tu peux le réparer ? - Je dois aller sur le terrain.
- Hors de question. - Jamais de la vie.
Tu es une hackeuse, pas un agent secret.
Lui, oui.
C'était indiqué qu'il avait des pulsions meurtrières ?
Juste qu'il était un peu con.
Croyez-le ou non, la situation peut empirer.
À force de faire plier quelqu'un, ça casse.
Le pauvre Chan Ho Yin a avalé vos salades,
- mais Scorch non. - Qui ?
Ils lui ont refilé un nom.
Je veux un bon point de vue.
Je vais m'assurer qu'il se réveille dans une cellule.
C'est une option.
- Je n'ai plus de balles ! - Personne ne peut m'arrêter !
Ça avance ?
J'y suis presque.
Le SHIELD a infiltré le bâtiment.
- On s'en occupe. - Vous n'avez pas voulu leur dire ?
La vraie nature de Chan s'est révélée.
Sans plaquettes, il va exploser.
Il ne sera pas le premier.
Vous portez la poisse.
- Ça va prendre longtemps ? - C'est fait.
Les portes sont déverrouillées. Où est Chan ?
- Il est parti. - Et merde.
Le tranquillisant était sa dernière chance.
Je sais. On doit minimiser les dégâts.
Les ordinateurs sont connectés ?
Libérez Miles.
On a besoin de lui.
Vous !
Bonne chance.
Pitié, on peut vous guérir,
vous rendre plus fort,
donner une signification au nom Scorch.
Déjà fait.
On ne veut pas vous faire du mal,
mais on est bien obligés.
Il faut qu'on parte !
Dirigez l'explosion dans le conduit d'aération principal.
Jusqu'au toit.
Skye a réussi à voler quelques-uns de leurs dossiers.
Ce n'est pas grand-chose, mais ça pourrait nous aider.
Peut-être.
On ne peut pas sauver les gens d'eux-mêmes.
Si on arrive assez tôt, si.
Soit vous prenez ce qu'il y a dans la boîte,
soit vous irez dans une plus grande boîte.
Un petit indice ?
- Ça fait quoi ? - Ce qu'on veut.
Évitez toute activité illégale.
Vous ne pourrez pas utiliser d'appareils électroniques.
- Vous pouvez partir. - On est encore à Hong Kong.
J'habite à Austin.
Je sais.
La famille de Kwan vous remercie pour votre don.
Dans mon bureau.
Tu vas rester ?
S'ils veulent bien.
- Tu as changé. - C'est mieux comme ça.
Tu n'es plus pareille.
Tu n'es pas celui que je pensais.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
- Un double. - Autre chose existe ?
Je vais voir Coulson.
Étant mon mentor, tu veux m'accompagner ?
Je ne suis pas en service.
D'accord.
- Je ne voulais pas... - Arrête de mentir.
Tu nous mens
depuis le début.
- Je n'ai pas... - Tu mens !
Je t'ai défendue.
Certains te faisaient confiance
et ont risqué leur vie pour toi.
Que fais-tu ici ?
Tu nous caches quelque chose.
Pas qu'un petit ami. Tu as un secret
et une chance de m'en parler.
Sinon, tu dégages.
- C'est quoi ? - Tout ce que j'ai.
- Sur nous ? - Sur moi.
Voilà pourquoi je piratais des systèmes,
pourquoi j'ai rejoint la Marée Montante :
trouver des informations sur mes parents.
Il n'y a rien.
Aucune trace d'eux.
Je n'ai trouvé qu'un document
- rédigé par... - LE SHIELD.
Quoi que vous fassiez, je continuerai de chercher.
Tu n'aimeras peut-être pas ce que tu trouveras.
J'ai déjà imaginé le pire.
Je peux t'aider.
Agents of SHIELD revient dans un instant.
Ce n'est pas moi qui vais parler.
- Le médecin est mort. - Enfin.
Elle a trouvé une solution au problème d'explosion.
On devrait avoir des sujets stables bientôt.
À la phase 2.
Ma situation va s'améliorer ?
D'autres problèmes ont fait...
refait surface.
On avait déjà rencontré
le SHIELD.
Ils ont pris notre sujet à Los Angeles.
Je ne peux rien faire, ici.
Tu ne viens pas pour ça.
Entre en contact avec le Clairvoyant.
Renseigne-toi sur leurs idées pour la phase 3.
Il n'aime pas qu'on lui parle.
On doit tous faire des choses qui nous déplaisent
si on veut montrer nos jouets soldats.
Tu le sais mieux que quiconque.
Jolie robe.
Je sais.