Dads est enregistré devant un public en direct dans un studio.
[SOUPIRS]
Papa, je sais à quel point ça rend tes tétons durs,
mais s'il te plait, libère le passage.
J'ai besoin de la lumière ; je lisais le journal.
Quoi ? Dégage de là.
T'es sur mon chemin tous les matins.
- Je travaille, toi tu ne fais rien. - Je fais des choses.
- Demande à Edna. - Il fait rien.
Sors de la maison.
On est à San Francisco ; il y a beaucoup à voir.
Tu peux aller à Alcatraz.
Je n'ai pas besoin de voir une prison.
J'étais marié à ta mère.
Va voir les tramways.
Non merci, je suis hétéro.
Le quartier chinois ?
Tous les quartiers chinois sont les mêmes pour moi.
Peu importe, papa, tu ne peux pas continuer comme ça.
Je vais être en retard au travail.
Tu travailles deux étages plus bas.
Oui, mais je dois encore manger et prendre ma douche.
C'est bon, tu peux y aller.
[ARTICULE SILENCIEUSEMENT]
♪ Daddy took me to the zoo
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Just to see something brand-new ♪
♪ Na, na, na ♪
♪ So many stars up in the sky
♪ So many questions have I
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Daddy took me for a ride. ♪
Synchro par Rafael UPD www.addic7ed.com/
Hé, je sais que tu es vexée qu'Eli
ait rompu avec toi, mais je t'assure
qu'il avait de bonnes intentions.
Où est ce lâche ?
WARNER : Eh bien, je suis là
pour rompre avec toi à sa place,
donc si tu veux lui dire quelque chose,
tu peux me le dire à moi.
Hmm, bien dit.
Autre chose ?
Je pense en avoir assez entendu.
Voici un... wow... généreux chèque de licenciement
et un t-shirt
gratuit des jeux Ghost Child.
Eli, tu dois arrêter de te taper nos assistantes.
Elle pourrait faire un procès et on devrait fermer.
Euh, je pourrais en faire un à son pull pour déformer ses seins
et je l'emporterais.
Et ensuite je ferais un discours triomphant
sur les marches du palais de justice.
"Aujourd'hui est un bon jour pour les seins honnêtes partout."
[IMITE L’ÉCHO] : Partout, partout.
Eli, ce n'est pas drôle.
Les gens disent que tu es sexiste.
Oui, mais ce sont toutes des femmes, alors quelle importance ?
Non, on a dû engager une nouvelle aux ressources humaines par ta faute.
Crois-moi, tu ne veux pas avoir affaire à la nouvelle des RH.
Elle est méchante.
Elle a viré Dick parce qu'il s'était présenté.
Pour la fille d'aujourd'hui, ce n'était pas ma faute.
- Elle était trop agaçante. - En quoi ?
Elle me décrivait ses rêves chaque matin.
Oh, mon Dieu, je déteste quand ma femme fait ça.
- T'as vu ? - Oui, c'est atroce.
Oui. Enfin, toi tu fais ça ?
Les Asiatiques ne rêvent pas.
C'est une perte de temps.
Martin Luther King ne serait pas d'accord avec toi.
N'est-ce pas ?
Et tu y étais aussi, mais ce n'était pas
vraiment toi et on tombait, on essayait de crier,
mais on n'y arrivait pas.
C'est bizarre, hein ?
Hmm, c'est très intéressant et spécial.
Merci les gars de me recevoir.
Je ne pouvais vraiment pas supporter une autre nuit
à regarder la télévision collé à mon père.
Vous savez, Crawford, je parie
que David et vous avez beaucoup de points communs.
Vous devriez peut-être vous voir demain.
J'adorerais. Laisse-moi vérifier mon agenda.
Euh, papa, il est écrit "1982."
Les jours s'organisent toujours pareil.
Eh bien, vous savez quoi ?
J'ai un créneau
entre 8 heures et 16 heures.
Qui est Jane Pauley ?
Oh, c'était en 82 et tu ne le sais peut-être pas,
mais ton vieux père aimait bien suivre les femmes.
[RIRES]
Psst.
Psst, psst, psst.
C'est quoi ça ?
Notre nouvelle assistante, Janet.
Tu rigoles ?
Elle ressemble à la vieille dame sur les boites de sauce tomate.
Exactement... Janet est anti-Eli.
- Oh, vraiment ? - Oui.
Oh, on va voir ça.
D'accord.
J'ai heurté un mur de parfum des années 70.
Oui.
Pourquoi tu me fais ça ?
Parce que tu es le cauchemar des ressources humaines.
Eli, cette société ne peut pas se permettre d'avoir un procès
et crois-moi, tu ne veux rien de la nouvelle.
Elle a fait trois home run au softball hier.
L'un d'eux était en plein milieu.
Vraiment ?
Oui, la balle a percuté une voiture.
Oh, mon Dieu,
ce café fait genre 80°.
Elle n'a même pas soufflé dessus.
[GROGNE, SOUPIRE]
Hé, Jésus de Nazareth.
Dans ce bureau...
on porte des chaussettes.
Pour l'amour de Dieu, mets des chaussettes, pauvre fou.
Tu vas tous nous faire tuer.
qu'est que vous faites ici les mecs?
Je croyais que vous sortiez déjeuner.
On est sorti déjeuner. Où est ton frigo?
Hum...
Je peux ramener à manger pour tes amis.
Euh, ce ne sont pas des amis.
Ce sont des pères.
Oh.
Bonjour, M.Sachs et salut.
Appelez moi David.
M.Sachs est le nom de mon fils.
(rires)
Mec, j'aurais aimé avoir une balançoire comme ça sur mon porche.
Elle ressemble à cette belle femme
sur l'étiquette de la sauce pour les pâtes.
Allez, Crawford, soit mon copilote.
(rires)
Oh, mon Dieu,
mon père essaie de l'impressionner avec un billet de 2 dollars.
J'arrive pas à y coire... J'engage Janet
comme ça personne ne sera attiré par elle.
On dirait que le cas pour beaucoup de personnes.
Ok, si elle se sent sous pression sexuelle
à cause du père de son boss, c'est une forme de harcèlement.
Mais si mon père commence à sortir avec elle,
il ne sera alors plus à la maison,
et c'est une forme de bonheur.
Allez, papa, travaille ta magie.
Pourquoi n'êtes-vous pas mariée?
(rigole)
présentateur tv: à venir, pourquoi à 65 ans...
Aw, mon dieu.
Ne pas fumer dans ma maison.
J'ai du m'assoupir.
gloussements)
Tu sais, il n'y a rien de tel qu'un cigare et une sieste.
(spray nettoyant)
Ouais, donc, des plans ce soir?
Il y a trois personnes qui viennent m'apprendre le Yiddish
Faut que je sorte un yarmulke de son filtre à café.
Hey.
Comment était le boulot?
Mauvais. Et la maison? Mauvais.
On doit en parler ou juste boire?
On devrait sûrement parler.
D'accord, je prépare les verres.
Je sais que t'es contre les aventures au boulot,
mais ton père semble vraiment aimer Janet,
et je crois que tu devrais l'encourager à trouver l'amour
et le faire partir de ma maison.
Ta maison?
Quoi? Oh, rien.
Allez, il est pas si mal.
Warner. Ouai.
As tu des voisins noirs ?
-As tu des voisins noirs? -Oui la porte à côté.
Oh...
(soupire)
Je suis désolée, officier, toute cette histoire
n'est qu'un drôle de malentendu.
Janet à demandé après moi?
non
et tu n'auras pas
d'aventure au boulot, désolé.
Pas avec ce Casanova David dans les parages.
Il a de tellement belles chemises.
Je hais mes chemises.
(frappe à la porte)
Oh, ça doit être mes juifs.
Bon sang qui m'a appelé les flics?
Donc, ils bougent le corps,
et soudai j'ai eu une place
en première classe. (halète)
il n'a aucune tchatche.
C'est un miracle que tu sois né.
...et toujours debout.
t'es debout?
Tu veux sortir diner?
J'connais un resto grec au coin de la rue.
J-j'adore la nourriture grecque et les coins.
(rires)
Tu me viens me chercher à 18h?
Non, je te rejondrai là-bas.
Oh, regarde la.
Elle est tellement belle.
Ecoute, va là-bas et parle lui.
ok. Soit toi-même.
Être moi-même. Oui.
Comment est mon haleine?
(souffle)
Approprié à ton âge.
Ouai.
Qu'est-ce que tu fais?
Mon Dieu, t'es pas encore enceinte non?
(rictus)
Oh, non, non, allez.
Nous avons parlé de ça.
Tu essaye d'avoir un rencard à mon père ?
Bien,
elle a dit oui.
Maintenant je vais devoir allez travailler avec une érection.
Comment se fait-il que la seule sorte de Kebab
que vous connaissiez est "shish" ? (plat libanais)
Oh, regardez, une coccinelle.
Ne bougez pas, je vais la tuer.
Les gens qui ont leur propre boule de bowling sont des idiots.
La première personne qui arrive avec une utilisation pour les mamelons des hommes ...
ils peuvent écrire leur propre billet.
Je n'aimais pas ce sprinter Sud-Africain sans jambes
avant même qu'il ne tue sa petite amie.
Chacun sa part.
(rictus)
VERONICA : Alors, Janet,
Quelle est ta décision ?
Quelles pellicules désirez vous en vous ?
(Rires)
C'est...
c'est vraiment un choix difficile, mais
je pense que je...
J'ai plus accroché avec...
David.
Oui !
Oh, il est tellement méchant.
Oui, il l'est !
Je-je vous envoi un camion de déménagement avec toutes ces affaires,
et, je, heum, vous vois à Thanksgiving?
(rires)
Attendez, attendez. Janet,
si cela, de quelque manière, vous mets mal à l'aise,
vous n'avez pas à sortir avec lui.
Oh, je... Ok. Non.
Je pense que tout... tout le bureau devrait entendre ça.
Les gars, écoutez bien, ok ?
Tout le monde dans ce bureau
est maitre de sa propre liberté sexuelle.
Que vous soyez hétéro, gay...
ou Elliot.
ok ?
Vous n'avez pas besoin de faire l'amour
avec les pères des patrons, ou qui que ce soit.
Mais tu peux.
Ok, mais non.
- Choisissez le bonheur. - Pas au travail.
Le cœur veut ce qu'il veut.
Et c'est pourquoi il existe les lois, n'est ce pas, les gars ?
Allo ? Que s'est il passé ?
Vous n'auriez pas dû commencer votre discours à 16h59.
Combat de magicien en haut de la montagne ?
Boule de feu, boule de feu.
Lumière ! Ash naz gimbatu!
Hey.
Hé ! Comment s'est passé le travail ?
Tu va être fière de moi.
J'ai fais pipi à l'urinoir
avec quelques gars debout à coté de moi. (rires)
Quelque chose est sorti ?
Non, mais je me tenais là comme si ça sortait.
Mm.
Ça va bientôt venir, je peux le sentir.
Warner, tu veux ce préservatif ?
Je ne vais jamais l'utiliser.
Papa, où as-tu eu ça ?
De ton voisin.
C'est un "large"
Papa, oublie cette histoire avec Janet.
Bon...
Les histoire d'amour au travail sont toujours un désastre.
Tu sais, Warner, cette histoire m'a fait réaliser...
qu'il y a seulement un personne qui compte vraiment pour nous.
Pour moi, c'était ta mère.
Et pour ta mère,
c'était un haltérophile de Sacramento.
Je ne savais pas qu'il se sentait comme ça.
Ouai.
Tu sais, lorsque j'étais gamin,
J'ai demandé à Jenny Sanders de venir au bal de promo et elle a dit non.
Et, et mon père à pris sa voiture et est allé chez elle
Et la convaincue de venir avec moi.
C'est mignon.
Et flippant.
Je n'arrive pas à croire que je vais dire ça,
mais je vais aller voir Janet
et obtenir un rendez-vous pour mon père.
Oh, pendant que tu es dehors, peux tu me prendre un peu de...?
Non. Ce n'est pas un de ces voyages.
(sonnette)
Janet ?
(criant)
Hey.
Bonne matinée.
C'est vrai.
Oh, j'ai oublié ce que j'allais dire.
Oh, oui. Est-ce que Janet est ici ?
Oh, elle a démissionné ce matin.
Oh...
Ok. Juste, comme...
Juste comme ça ?
Mm? Oui.
Elle a dit qu'elle avait vraiment apprécié être ici,
et qu'elle voulait poursuivre d'autres possibilités.
Ok. ok.
C'est bien pour elle, n'est-ce pas ?
C'est tout ce qu'elle a dit ?
Uh-huh. Oui.
Ok. ok.
Oh, et quelque chose sur toi lorgnant à travers une fenêtre
de sa maison, criant, " je ne suis en train de me masturber!"
Je peux expliquer. Je...
Ne pers pas ton temps avec nous. Ok...
Garde le pour la DRH, parce que tu as une réunion à 11h.
Ho, qui est la bête noire de la RH maintenant ?
- C'est toi. - Non.
- Qui est la bête noire de la DRH ? - Non.
C'est pas toi ? Non.
Uh...
Ok, qu'est ce que je dois faire ? Qu'est ce que je dois faire ?
Calme toi. Je vais aller en haut, parler avec mon père,
il va appeler Janet, et elle laissera tomber.
Ugh. J’espère que ça va marcher,
parce que la DRH était aux toilettes ce matin,
et elle a vidé le distributeur de tampon.
C'est comme si elle voulait faire sauter un pont.
A-t-il bougé ce matin ?
Il s'est gratté le nez à... 9h20.
Mm.
Hey, Papa, euh, j'ai besoin d'une faveur.
Non.
Tu ne sais même pas ce que c'est.
C'est une faveur. Qu'ai je donc besoin de savoir d'autre ?
Papa, j'ai besoin que tu appelle ta petite amie, Janet,
et réguler quelque chose pour moi
Ce n'est plus ma copine désormais.
Déjà ? Que s'est-il passé ?
Elle n'a pas pu me nommer les astronautes de programme Mercury.
Tu pose souvent cette question aux femmes ?
Qui s'en soucie ?
Peut-être les familles de John Glenn,
Alan Shepard, Virgil I. "Gus" Grissom...
Très bien, Papa, je comprends...
...Gordo Cooper, Deke Slayton,
Scott Carpenter... D'accord, j'ai compris. Je...
...Wally Schirra.
Papa,
s'il te plait appelle la.
Non.
Tu n'est pas croyable !
Je l'appellerai quand elle aura étudiée 7 ans en histoire !
Ne finissez pas ce toc-toc amical.
Asseyez vous. Oh.
Veillez indiquer votre nom.
Uh, Warner Whittemore.
Alors...
Vous aimez regarder les vieilles dames, vous êtes un pervers ? Hmm ?
Quoi ? !
Vous aimez vous tripoter votre cornichon en public, hein?
C'est ce qui vous excite ?
Uh, vous êtes en train d'enregistrer ça ?
Toutes les vieilles femmes qui veulent juste prendre une douche
sans horreurs en train de se tripoter derrière leur fenêtre.
Ok, je n'était pas en train de me masturber.
Je...Je, uh...
C'était un gros malentendu.
Vraiment ? Oui.
Vraiment ? Ok, bon,
Faisons un-une... une petite recherche, ok ?
Ok. Tape,tape-tape-tape.
Ok, regardez ça. Quoi ?
Qu'est ce que sont tous ces chèque de règlement ?
qui sont adressés à vos anciens assistants ?
Avez vous fais tourner votre bec à pipi
derrière leur fenêtre
comme un insouciant gentilhomme du XIXe siècle
allant pour une marche pipi ?!
Attends une minute.
Vous vous en prenez à la mauvaise personne.
Warner Whittemore n'est pas un pervers.
Il est terrifié par le sexe.
Il a perdu sa virginité à seulement 26 ans.
Oh, en fait, j'avais... J'avais 25 et demi.
la fois où nous sommes allés ensemble au club de strip-tease,
il a mangé un cheeseburger avec un fourchette et un couteau.
Les stripteaseuse vous laisse tranquille si vous mangez,
alors je me suis dit...
(marmonemment)
Ces chèques ne sont pas pour lui. Ils sont pour moi.
Il nettoyais mes dégâts.
Ok Warner, vous pouvez y aller.
Ok. Merci.
Asseyez vous...entrejambe carotte.
Eli est avec la DRH depuis
un bout de temps. J’espère qu'il va bien.
(Eli soupire). Oh, hé. Comment ça s'est passé ?
Eh bien, je me suis sortir du pétrin.
Je ne suis pas vraiment fier de comment.
Je passerai te prendre à 8 heures.
Ne porte rien de compliqué.
Tu sais, Warner, je n'ai jamais pensé que je dirai ça, mais
merci d'avoir harcelé sexuellement cette femme pour moi.
Je t'aime, mon fils.
Je t'aime aussi, papa.
Aw...
Quoi ? Rien ne s'est passé avec nous.
CAMILA: C'est juste...
Je suis désolé. C'est tellement hilarant que quelqu'un ai pu pensé
que tu pouvez harceler quelqu'un sexuellement.
Je suis désolée.
Je peux harce...
Je peux harceler quelqu'un.
Ok, ok. Bon, voyons... voyons voir.
Ok.
Ooh, jolis melons!
Ok, je ne peux pas faire ça.
Je dois désinfecter mes mains.
Synchro par Rafael UPD www.addic7ed.com/