Finissez votre patisserie les gars.
Mange pendant que tu marches bébé, tu vas être en retard pour l'école.
C'est trop chaud, la garniture me brûle la bouche.
Alors avale-la rapidement, chérie.
J'achèterais un tube d'antibiotiques tout à l'heure.
Je suis pressé que ma voiture sorte de chez le concessionnaire.
- C'est en train de me tuer. - De te tuer ?
Je suis celle qui te dépose au travail tous les jours cette semaine,
c'est comme conduire Miss Daisy.
Oh mon Dieu, Tad et Larke Hollander à dix heures.
Ils nous ont vus ?
Ouais, ils nous ont vu.
Je ne les supporte pas ces deux-là.
La semaine dernière quand leur gosse a battu Abby à la compétition au gymnase.
Larke était genre : Debbie vous avez fait un si bon travail.
C'est plus la manière dont elle l'a dit, que ce qu'elle a dit.
Je vois exactement ce que tu veux dire.
Si je dois écouter leur rire hautain de hyene
qui veut dire "Nous sommes meilleurs que vous" encore une fois,
je ne pourrais pas être tenue pour responsable de ce que je ferai.
[ Bruit de klaxon ]
- Salut les gars ! - Salut les gars !
[RIRES] Vous !
J'adore le fait que
vous déposiez vos enfants ensemble aussi.
Il n'y a rien de mieux qu'un trajet relaxant vers l'école
pour digérer un bon petit-déjeuner.
[Riant et sifflant tous les deux]
Aujourd'hui j'ai préparé un saumon fumé avec des oeufs bénédicte
pour accompagner les croissants fait-maison que j'ai fait.
C'est que... tu sais, c'est sympa et facile.
[RICANE] Alors les gars, grosse journée pour les Weavers.
Notre famille veut inviter votre famille
à la grande fête que nous donnons le soir d'Halloween.
Tenez.
[ Rires ]
[Femme qui crie] [criant tous les deux]
[tous les deux riants]
C'est effrayant hein ?
J'ai dessiné ça. Je dessine des cartes maintenant.
Alors, vous êtes partant ?
Vous savez, nous... avons...
Une autre soirée. ... A l'église.
Nous avons une soirée d'Halloween à l'église.
Nous sommes wiccan.
Vous savez quoi ? C'est surement mieux si vous ne venez pas.
Nous allons organiser un concours de costumes familiaux.
Nous avons prévu quelque chose de vraiment spécial.
- Mais, vous savez, peu importe. [RIRES] - Tad, n'exagère pas.
Oh, ah, Coupable.
Cela dit, il a raison.
C'est vraiment... C'est un sacré costume.
[Riant et sifflant tous les deux]
Vous savez quoi... On... On pourrait...
On pourrait peut être venir à votre soirée, après tout.
Ouais, et pour info, nous avons prévu
un costume familial de folie aussi, alors...
D'accord. Et à propos de votre fête à l'église ?
Nous pensons à quitter l'église.
- Trop de fêtes. - Ouais.
Fantastique ! C'est une super nouvelle.
Regardez, sans les mains. Sans les mains !
[Rires] Oh, C'est tellement... c'est tellement stupide.
Marty, il faut qu'on gagne ce concours de costume !
C'est le nouvel objectif de ma vie.
Ohh.
[Murmurant] Aah! Je sais. Je sais.
[Les deux riants et se moquants en sifflant]
- synchro par bellows - www.addic7ed.com
♪ Nous sommes venus de l'espace et on s'est installés dans le New Jersey ♪
♪ nous avons des noms comme Larry Bird et Jackie Joyner-Kersee ♪
♪ puis les humains emménagent à côté ♪
♪ commençant à tester toutes nos limites ♪
♪ donc asseyez vous et profitez du spectacle ♪
♪ nous sommes là pour 30 minutes.
♪ enfants, avez-vous déjà rencontré le père fouettard avant? ♪
♪ Non, bien sûr, vous n'avez pas
♪ vous êtes trop bon, Je suis sûr ♪
♪ que n'avez-vous pas peur de lui s'il devait vous rendre visite ♪
♪ c'est un gros lâche, alors je vais vous dire ce qu'il faut faire ♪
Famille, j'ai une annonce à faire.
Je me suis retrouvé dans un restaurant Juif
parce que j'étais intrigué par quelque chose à travers la vitrine
ça s'appelle des cornichons kascher.
Amber en mange au déjeuner.
Ça donne un goût vinaigré à ses baisers.
Restons concentrés.
Alors, l'homme derrière le comptoir
m'a parlé d'une fête juive
qui s'appelle C-Chanukah.
J'adore ce son "c-ch" que tu viens de faire. Dis moi-en plus.
Il y a très longtemps,
un temple juif a été démoli par des méchants,
et dans ce temple se trouvait une lampe à huile
qui devait ne jamais en sortir.
Il y avait seulement assez d'huile pour la faire brûler une journée.
Jackie: Laisse-moi deviner.
La lampe a brûlé pendant une nuit et ensuite il n'y avait plus d'huile.
Non, cette petite quantité d'huile
a brûlé pendant huit jours, jusqu'à ce qu'ils puissent en trouver plus.
Mais comment, papa ?
C'était un miracle.
Alors pour célébrer cela,
les juifs allument des bougies et s'offrent des cadeaux
chaque nuit pendant huit jours.
J'aimerais qu'Halloween dure huit jours.
Famille, voici une mission.
On devrait prendre les deux meilleurs jours de fête sur cette planète
et les combiner en un nouveau jour de fête ultime.
Très bien, je suis pour !
Mais comment on fait pour célébrer le flag day-ramadan ?
Non. Je parle de Challo-nukah-ween.
Hanuk-loo-kah-wah-kah-kah-kah.
Hallo-haka-hah !
Je l'ai !
Dick, roulement de tambour, s'il te plaît !
[Soupirs]
[Grincements de roues]
Dick, j'ai pas toute la journée. Dépêche-toi.
[Soupirs]
[Roulement de tambour]
Nous allons combiner ... Halloween et Hanoukka.
C'est ce qu'on appelle...
Challoweenukah.
Whoo-hoo-hoo! Cool!
C'est mignon, mais ça ne vaut pas le Flamadan.
[...]
Donc, Halloween...
Je pensais y aller en Yoko Ono jeune,
et toi en Yoko Ono plus vieille
parce qu'on a déjà les cheveux.
En fait, je vais faire Halloween
avec ma famille cette année.
Père est entrain d'inventer le meilleur jour de fête
de tous les temps.
Oh.
Ça te va ?
Ouais. Pas de problème.
T'es sûre ?
Uh-Huh.
Il y a un truc qui va pas ?
Pas du tout.
Reggie, qu'est-ce que je dis toujours ?
"Enlève ton doigt de ton nez, Reggie.
C'est dégoûtant."
C'est vrai.
Mais je dis aussi que je ne suis pas le genre de fille
qui a besoin de passer chaque seconde avec son petit-ami.
Exactement... c'est l'une des raisons pour lesquelles je suis
heureux d'être avec toi et pas cette folle de Jane.
Tout comme je me fiche que tu ais encore
parlé de ton âme soeur psychopathe
pendant que tu me laisses tomber pour une fête génial.
Ça ne me gêne pas du tout.
- Super. - Super.
Super... La façon dont je nettoie ce comptoir, c'est vraiment super.
Super, super, super.
Humm.
Reggie, enlève ton doigt de ton nez.
C'est dégoûtant.
Chanukah est une fête à propos des miracles
qui durent huit jours.
Et Halloween est à propos de bonbons et de costumes adorables.
Et nous allons combiner les deux
en une fête de huit jours remplie de bonbons...
[ Bip ] ... de Dreidels,
de citrouilles, et de miracles.
- OH ! Oh ! - OH !
Des questions ?
Oui, la jolie fille au premier rang.
Non, pas toi.
Le petit biscuit au gingembre à ta droite.
Je crois que Halloween et Chanukah
n'ont rien en commun... Tu m'agaces.
Oui.Toi.
C'est quoi l'histoire des bonbons en forme de grains de maïs ?
Ce ne sont pas des bonbons, ni du maïs, alors...
Non, c'était une mauvaise question. Désolée.
Oui.
Est-ce qu'on dit "C-Chanukah" ou "Chan-ukah" ?
Ça intéresse qui ? Ça dure huit jours.
- C'est quoi un miracle ? - Un miracle, c'est un évènement
inattendu, totalement extraordinaire
qui survient quand on s'y attend le moins.
C'est comme quand on s'est rendus compte
que j'étais enceinte de Dick.
Non, ça c'était un accident.
Je suis là vous savez.
Tu étais un enfant désiré.
[Soupirs]
Marty: On va préparer
le costume d'Halloween familial ultime.
On va aller chez les Hollander, et on va...
Comment le dire délicatement ?
Les démolir !
Botter leurs grosses fesses bronzées.
Oui, mais délicatement.
Ils pensent être si distingués
avec leur bonne hygiène et leur boite à pharmacie.
"C'est nous les Hollander. On est à jour dans nos vaccins.
On ne peut pas attraper la variole."
Ils méritent ce qu'on va leur envoyer.
Et Blake Hollander est l'élève le plus énervant de ma classe.
Quand il doit passer à l'oral, il dit que c'est son "moment de gloire".
[Moquerie]
Et quand je joue à la dînette avec Lanie Hollander,
elle me force à être la domestique, et je suis obligée de vider mes poches
pour prouver que je n'ai pas volé l'argenterie.
Je déteste les Hollander.
Les Weaver ne détestent personne.
- Nous aim... - On va les démolir !
Sérieusement ?
"Les Weaver ne détestent rien, ils aiment tout", c'est ton idée.
Amber, il va falloir que tu sois avec nous à 100%
pour les faire tomber.
J'en suis. C'est pas comme si j'avais quelque chose de mieux à faire.
Génial. Tu n'auras rien à faire.
Merci.
Réfléchissons.
[Sonne à la porte]
[Musique de Ukulele]
♪ Qu'est-ce qui est effrayant et miraculeux et dure huit jours ? ♪
Larry c'est pas le bon moment. ♪ Le meilleur jour de fête
♪ c'est Challoweenukah - Larry, on doit...
♪ Alors venez passer les huit prochains jours avec ♪
♪ moi et Jack...
[Grillons]
On a même pas pu aller jusqu'au refrain.
Que peut-on trouver comme costume pour cinq personnes ?
Tout le monde réfléchit.
On peut représenter les saisons.
Il n'y en a que quatre, chéri.
Non !
Hiver, printemps,
été, automne,
et automne.
Un problème à la fois.
Nous allons fêter Challoweenukah
sans les Weaver
parce qu'ils ont méchamment rejeté notre invitation
pour la fête.
On se dépêche. Préparons notre Challoweenukah.
Challoweenukah commence ce soir. C'est effrayant et miraculeux.
Si vous ne venez pas, vous êtes nul.
Challoweenukah... un nouveau jour de fête crée par Larry Bird.
Venez ce soir.
♪
Personne ne va comprendre qu'on est déguisés en famille Obama.
Et si on se maquille ?
Non Abby. C'est une mauvaise idée.
Ben quoi ?
♪
[Martelage]
Le dreidel ne tourne pas.
On a pas besoin des Weaver
tout comme les soldats juifs n'avaient pas besoin de...
Tu penses vraiment que je vais t'aider ?
Le casting de Sex and the city. Ça pourrait le faire.
Je ne sais pas ce qui a l'air le plus appétissant...
Ce cosmo, ou le beau gosse en train de le servir.
- Trop flippant. - Mauvaise idée.
♪
[Bruits de grillons]
Epoux, personne n'a encore sonné à la porte pour des bonbons.
C'est encore pire que ton one-man show.
"Keep calm and Larry on" était un chef d'oeuvre.
Tu crois ?
Vous voyez ? On est des paniers d'osier (Weaver)
Parce que notre nom de famille est Weaver !
Nous avons de meilleures chances de gagner avec des visages noirs.
Les enfants ?
Venez chercher les bonbons posés sur mon menorah.
♪
Mais où êtes-vous ?
Les enfants ? N'importe qui ?
[Bruits de grillons]
Pourquoi est-ce que personne n'aime mon jour de fête ?
Époux, peut être qu'on devrait
fêter Halloween normalement.
Tu ne peux pas faire une croix sur Challoweenukah comme si...
Comme si c'était un échec noble
comme le système judiciaire américain ou MySpace.
Tu veux abandonner ?
Hors de question.
On a juste besoin d'un miracle.
Admets-le, père. On devrait fêter Halloween normalement.
- Pas de "ukah" ? - Pas de "ukah".
- Un petit "ukah" ? - Plus de "ukah".
Mince.
Bande d'infidèles, abandonnez si vous le voulez.
Les Weaver m'ont rejeté. Pourquoi pas vous ?
Il reste deux jours de Challoweenukah.
Et si les enfants ne viennent pas à moi,
alors mon jour de fête viendra à eux.
Challoweenukah a peut-être été un fiasco,
mais j'aime le fait que toi et moi
on puisse passer du temps ensemble, sans Amber.
Je ne comprends pas pourquoi elle ne répond pas à mes messages.
Qui sait pourquoi les femmes font ce qu'elles font ?
Ça a commencé quand
je lui ai dit que j'allais fêter Halloween
avec ma famille et pas avec elle.
Ça a l'air assez évident qu'elle...
Qu'il n'y a aucun moyen de savoir ce qui ne va pas.
Tu es prêt à sculpter les citrouilles ?
Oui.
Je vais chercher les pochoirs.
Quoi ?
L'année dernière il a fêté Halloween avec Amber.
Alors cette année il devrait le fêter avec moi.
Tout comme il a fêté
leur anniversaire de rencontre avec elle le mois dernier.
Alors ce mois-ci, il le fera avec moi.
Beurk !
[Conversations indistinctes]
Max: Rappelez vous que j'ai karaté après l'école.
Non, tu n'iras pas.
On va tenir bon, et on va trouver un costume
pour ce soir, même si ça nous tue.
Pourquoi ça nous tuerais ?
Dégagez !
Max: J'aime toujours l'idée des paniers en osier Weaver.
Aah ! Aah! Aah!
Mince ! Comment on peut donner ça à nos enfants ?!
Marty, t'as craché du gâteau partout !
Aah !
Ça me brûle le visage. C'était vraiment trop chaud.
[Klaxonnant]
Beep! [Rires]
Beep! UH oh.
Deb, tu as du... Tu as quelque chose sur ton...
Merci, Larke.
Vivement ce soir.
Avec nos costumes, on ne peut pas perdre.
Eh bien, dans ce cas, pourquoi ne pas faire un pari amical ?
Disons, 5000 dollars...
Chéri, ils ne peuvent pas se le permettre. T'as vu leur maison ?
Ou alors, ceux qui perdent le concours
doivent porter leurs costumes moches pour déposer les enfants
chaque matin pendant une semaine ?
[Rires étouffés] Ha ha!
Marché conclu.
Ça va être marrant.
Ciao !
Ciao.
Ha ha!
Ils pensaient qu'on ne pourrait pas payer !
On ne peut pas. Je sais !
Je les déteste tellement !
Je les hais aussi.
C'est sûrement pas le bon moment
mais tu as du biscuit dans tes cheveux.
Je sais ! Je le sens qui me brûle !
[Conversations indistinctes]
Les enfants ?
Venez ici !
J'ai crée un nouveau jour de fête magique.
Et les Weaver en ont rien à faire, alors je l'ai amené à vous.
Rapprochez-vous.
Rapprochez-vous de mon van.
Qui veut des bonbons ?
Maman !
[Téléphone sonne]
[Conversations radio Police]
Joyeux Challoweenukah.
Amber ne répond toujours pas à mes messages.
Si seulement je savais ce qui l'a énervée.
Si elle était heureuse, je serais heureux.
- Tu es heureux là. - Non.
Tu es aux anges. Ne penses pas trop.
J'ai l'impression de mourir !
Je ne peux pas faire ça !
Amber est contrariée
parce qu'elle voulait fêter Halloween avec toi,
mais tu as choisi de le fêter avec ta famille à la place.
Impossible. Elle dit toujours qu'elle n'est pas une fille de ce genre.
Quand une femme de cette planète dit,
"Je ne suis pas une fille de ce genre", ça veut dire...
[ Voix d'adolescente] "Je suis totalement une fille de ce genre,
mais je me sentirais mieux
si tu pouvais prétendre que ce n'est pas le cas, et me traiter comme telle."
C'est tellement compliqué !
[ Voix normale ] Je sais, fils.
Les femmes sur Terre peuvent être un peu ridicules parfois.
Mère, est-ce que tu savais qu'elle ressentait ça pendant tout ce temps
et as-tu caché la vérité pour passer encore plus de temps avec moi ?
Bien sûr que non !
Je ne suis pas une mère de ce genre.
Très bien.
Je vais trouver un moyen de me rattraper avec Amber.
Merci, mère.
Je suis très fier de toi, Jackie Joyner-Kersee.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Je sais. J'aurais aimé que ce ne soit pas si dur.
[ Sonnerie de téléphone ] Qu'est-ce que c'est que ça ?
[Sonnerie continue]
Étrange. Ça n'a jamais fait ça avant.
Hmm.
Je dois le dire, nous avons réussi.
Assemblage de sandwich.
Max: C'est trop génial !
[Rires]
On pourrait vraiment gagner ce truc.
D'accord, mais il va falloir que vous restiez à côté de moi.
Sorti du contexte, j'ai l'air d'une crotte.
Ne t'inquiètes pas chérie. On ne te laissera pas.
Maintenant, allons effacer cet air suffisant
du visage refait des Hollander !
Oui !
Larry Bird est en garde à vue ! Annulez tous vos plans !
Nous devons allez au poste de police immédiatement
pour le sortir de là... Sympa les costumes.
Vous devriez vous présentez à un concours.
Larry est en garde à vue ?!
Est-ce qu'il a une carte d'identité ou des empreintes digitales au moins ?
Aller tout le monde. On retire les costumes.
On doit l'aider.
On se dépêche ! On retire les costumes.
[Grognements]
Tant pis, on les garde.
Allons-y.
Tant pis. C'est Halloween.
On ne sera pas les seuls
avec des costumes au poste de police.
[Sonnerie de téléphone, bruits de conversations]
On est les seuls.
Désolée.
Il est ici.
Oh, mon cher époux !
Femme !
Sors moi de cette cage.
Ils ont construit des toilettes sans murs.
Et mon colocataire on a une grosse.
Debbie: Larry, pourquoi essayais-tu
d'attirer des enfants dans un van avec des bonbons ?
Parce que je voulais que quelqu'un
fête Challoweenukah avec moi.
Challo... quoi ?
Tu ne te souviens pas de ma chanson d'invitation ?
Quoi ? Le truc avec le ukulélé ?
Oui !
Tu sais, la prochaine fois que
quelqu'un te chante une chanson d'invitation, écoute-là.
[ Voix chevronnante ] Parce qu'il y a des chances pour que
cette personne ait beaucoup travaillé dessus.
Jackie: Je suis sûre qu'ils avaient une très bonne raison
de t'ignorer, époux.
Eh bien, on était occupés à se préparer pour une fête.
Mais je suis certaine que c'était pour un gala de bienfaisance
pour des enfants malades.
Non, on essayait d’impressionner des gens qu'on déteste.
Mais je suis sûre que vous les détestez
parce qu'ils vous ont blessés ou ont blessés des gens que vous aimez.
Non, on les déteste parce qu'ils sont riches et heureux.
Oh. Alors...
Ce sont des gens bien, Jackie ! Nous sommes de mauvaises personnes !
C'est nous.
Que quelqu'un me dise ce qu'il ce passe ici.
Et pourquoi est-elle habillée en crotte ?
Je vous ai pas dit que je ressemblais à une crotte ?
Assemblage de sandwich.
Max: C'est toujours aussi génial !
Vous devriez participer à un concours.
Mm-mm.
Marty : C'est une bonne chose que
mon cousin soit de service ce soir, Larry.
Oui, félicitations
d'avoir un cousin policier, Marty.
Ça fait au moins un Weaver utile dans ce monde.
C'est vraiment gratifiant de t'aider, Larry.
C'est un sentiment inestimable.
[l'ami imaginaire «Nous sommes l'amour que nous donnons "jeux]
C'est quoi ça ?
J'espère que c'est pas trop tard, Amber.
J'espérais qu'on puisse y aller déguisés en bacon et en oeufs cette année.
Tu fais ça parce que tu en as envie, n'est-ce pas ?
- Parce que tu sais que je... - Je sais.
Ça t'es égal.
Je ne veux pas aller à la fête.
Je veux rester avec Reggie.
Mais sans toi, ta famille est juste un demi sandwich.
Et rien n'est plus important pour ta famille
que leur précieuse fête costumée.
Je ne comprends pas, Larry !
Pourquoi est-ce que Challoweenukah est si important pour toi ?!
Parce que ce n'est pas juste !
Régulièrement,
vous devez nous expliquer un nouveau jour de fêter.
Larry, si ça t'embête, on va arrêter.
Non, on adore faire la fête avec vous.
Vous avez offert à Jackie un dîner de Thanksgiving
avec ses soeurs,
nous avons tous eu droit à notre premier matin de Noël,
et vous vous rappelez de la tête que Dick a fait
quand il a soufflé ses bougies d'anniversaire ?
Je pensais que ça serait sympa si, pour une fois,
c'était moi qui créait cet effet là.
C'était stupide, je sais.
On va devoir s'habiter en tranche de pain pendant une semaine, hein ?
Au moins, on ressemble pas à des crottes.
Larry.
Peut-on passer Challoweenukah avec ta famille ?
Eh bien, c'est si ce que vous voulez,
je veux dire, je ne vous en empêcherais pas.
[Accidents Tonnerre] ♪ nous sommes l' amour, nous sommes l'amour que nous donnons ♪
Ça commence à tomber dehors.
Max: On devrait rester à l'intérieur
et donner les bonbons aux enfants qui sont dehors.
On n'en a pas assez.
L'officier Watson a confisqué tous mes bonbons.
Il ne me reste qu'un paquet.
Et comment allons-nous faire avec un seul paquet
pour tenir toute cette huitième nuit ?
Je pense qu'à cause de l'orage...
Il ne va pas y avoir beaucoup d'enfants dehors.
Il devrait y en avoir assez pour cette nuit.
C'est un miracle.
[Bruit de tonnerre]
Debbie: Oh, mince. Je pense qu'un arbre a heurté le compteur électrique.
Abby: Il fait vraiment très sombre ici.
[Accidents de tonnerre] Oh, wow!
Jackie: Ne vous inquiétez pas.
Ça devrait tenir toute la nuit.
Ça ressemble encore plus à l'huile.
Papa, on avait comprit.
T'as pas besoin de faire ça.
[Frappe à la porte ]
Une farce ou des bonbons !
Nous fêtons Challoweenukah.
Je peux vous expliquer.
Challoweenukah est une combinaison de...
Vous savez quoi ?
Larry, tu veux bien t'en occuper ?
Il y a très longtemps,
je me suis retrouvé dans un restaurant juif,
parce que j'étais intrigué par des cornichons kascher.
Un vieil homme m'a parlé d'une fête fantastique
appelée Chanukah...
Chanukah...
C'est le meilleur Challoweenukah de tous les temps, hein ?
Il est dans le top cinq.
Bonne journée les enfants.
On vous aime.
Max: On vous aime aussi.
On est vraiment désolés pour ce qu'on s'apprête à faire.
Abby: Vraiment désolés.
Qui êtes-vous, sale tranche de pain ?
Restez loin de moi ! Viens, Abby !
Éloignons-nous de ces étrangers
que nous ne connaissons pas et qui ne sont pas nos parents !
Rappelez vous qu'on vous a donné la vie !
Et un très beau Challoweenukah !
Je me sens mal.
Partons d'ici, chéri.
- synchro par bellows - www.addic7ed.com