- Sean - Hé, Max
Voilà.
Et c'est... ?
Un tout nouvel objet à vendre que j'ai trouvé dans une boutique originale.
Ils prennent une véritable belette et l'améliorent.
En insérant une boule magique dans son estomac.
Allez-y. Posez lui une question.
Vous êtes sérieux ?
Suis-je sérieux ?
Absolument.
Merveilleux.
De toute façon, en tant que propriétaire de cette compagnie,j'ai
décidé que c'est le parfait objet pour notre site. Les hommes vont l'adorer.
Je ne sais pas si les hommes l'adoreront,
mais je suis plutôt sur que les enfants en auront peur.
Ai-je raison ?
Oh. "Je voulais vivre."
Ça ne dit pas ça. N'utilisez pas ma belette contre moi.
Monsieur, c'est juste...
C'est juste que les hommes qui commandent sur notre site
sont plutôt sophistiqués, suaves, débonnaires...
Exactement comme vous, Max.
Vous dites que je suis suave et débonnaire ?
Oh, mon dieu, oui.
Vous êtes comme un magnifique Cary Grant portant un animal mort.
Oh, tu es là ! Tu n'étais pas dans ton bureau.
Maman, qu'est-ce que tu fais là ?
Hé bien, je suis très excitée. Je ne pouvais pas attendre pour te le dire.
Je t'ai arrangé un rendez-vous
avec un très bel homme, garçon solitaire.
Mais puisque mon patron est là,
nous n'allons pas parler de ça maintenant.
Maman, tu te rappelles de Max.
Hello. Vous ne payez pas assez mon fils.
Je suis désolé. Elle a des problèmes avec l'autorité.
Hunter, j'ai un problème de management.
- est-ce avec moi ? - non.
Alors faites ce que vous devez faire.
Sean vient juste de me traiter de "magnifique Cary Grant"
et a ensuite appuyer sur le fait de ne pas vouloir discuter de
sa vie amoureuse devant moi.
Vous voyez ce qui se passe ?
Serais-je viré si je dis "non" ?
- Non - Je ne vois pas ce qui se passe.
Evidement...
Sean a le béguin pour moi.
C'est une conclusion rationnelle, monsieur.
En passant, je pense que votre monstrueux écureuil est mort.
Je vois.
sync and corretion by MM7 for www.addic7ed.com
Maman,j'ai du travail.
Tu ne peux pas débarquer comme ça.
Oh, je suis désolée.
J'ai oublié que tu étais président des Etats Unis.
Aller, ça fait des mois que tu n'as pas eu de rendez-vous.
J'ai Ellie dans ma vie à temps plein à présent.
Je ne cherche pas de relation.
Qui parle de relation ?
Regarde juste un peu autour de toi, amuse toi.
C'est ce que je fais. Je me réveille de l'intérieur et
je pense que c'est pourquoi je n'ai pas le cancer.
Jill est parti il y a tout juste deux mois.
Ellie a besoin de toute mon attention pour l'instant.
Rien sur ce bureau n'est pour toi.
Je suis sure que la mère d'Ellie ne t'en voudrait pas si tu sortais.
Il est parodontiste... gencives.
Beaucoup d'argent.
Je sors avec son père.
Alors c'est lui le gars qui te préserve du cancers.
Je suis ta mère.
Et, oui.
Son nom est Ben.
En fait, je parie que tu te souviens de lui.
Il sortait d'un de ces magasins de matelas, celui de Lake forest,
où toi et moi avions fais toutes ces pubs ensembles ?
Tu étais si adorable là dedans.
Sean était dans des pubs ?
- Hunter ! - Internet ! Là dessus !
Quand Sean était un petit garçon, je possédais deux boutiques de matelas,
et j'étais supposée être dans quelques pubs pour eux
avec mon mari, mais nous nous somme séparés,
alors le petit Sean a été assez gentil pour proposer de les faire avec moi.
Tu m'as que je participais à la recherche de la nouvelle star.
Attends. Tu as joué le rôle de ton père, avec ta mère ?
Oh, mon dieu. Hunter, où en sommes nous ?
Je les ais !
Oh, une autre pause ? Normallement je serais contrarié,
mais ma curiosité dépasse ma désapprobation.
J'appelle ça "les petites bornes".
Alors vous devriez vous dépêcher.
Ces matelas bougent vite.
Ou ils le feront, lorsque vous les aurez ramenés à la maison.
Hé, beauté. Je t'ai préparé le petit déjeuner.
Oh, je t'adore.
Je t'adore aussi.
Hé, qu'est-ce que tu fais, gars ?
Personne n'a pensé à réécrire les dialogues ?
Ça ressemble à un film expérimental que j'ai vu à Stuttgart,
seulement, 1000 fois plus dérangeant.
Waouw. Sean est réellement devenu l'homme de votre vie.
Et bien, au moins il avait un matelas très confortable
sur lequel avoir ses cauchemars.
Écoutez comment vous me parlez et comment je laisse couler
parce que je suis une meilleure personne.
Non, Sean n'était pas l'homme de ma vie.
Il était juste mon spécial, précieux, parfait petit garçon.
Et samedi soir il a un rendez-vous.
Tu as organisé ça sans m'en parler ?
Oui, je l'ai fais. Son nom est Chase.
Il est parodontiste... les gencives.
Plein aux as.
Maman ! Tu m’embarrasses.
C'est mon travail d'adulte ici.
Aller, Sean.
Ta mère a préparé le camion de déménagement.
Sors ton bazard de là.
Je ne peux pas samedi. J'ai des projets avec Ellie.
Bien. J'annulerai le rendez-vous.
Je suis juste une folle.
qui s'inquiète trop pour son fils.
Ouais, nous avons compris ça d'après la pub.
Ces matelas ignifugés vous permettrons de fumer au lit sans danger.
Ou juste d'apprendre à mieux vous connaitre l'un l'autre.
Non ! Non, non !
Non, non, non, non, non, non, non ! Éteins ça ! Éteins ça !
Oh, attend, attend, attend, attend, attend !
Il y en a au moins, cinq de plus que nous n'avons pas regardées.
C'était trop perturbant.
Je hais cette télécommande universelle.
Elle contrôle tout sauf la télé.
♪
Très bien, maintenant elle se moque de moi.
Là.
Voilà pourquoi Siri se moque de toi dans ton dos.
Hé, alors, euh, samedi...
Je pensais que nous pourrions rester à la maison et se faire une soirée films.
On peut regarder le dernier des mohicans.
"Tu es en vie !
Peut importe ce que ça me coutera, je te retrouverais !"
En passant, c'était une étrange chose à me dire
pour mon premier jour au jardin d'enfant.
En plus, je veux aller à une fête samedi soir.
Aller, je voulais trainer avec toi.
Papa, ce type Jake sera là.
Ooh, Jake ! J'aime comme ça sonne.
Les Jakes savent toujours ce qu'ils font.
Uh, qu'est-ce que tu fais ?
Ok, très bien.
J'annule le film, et tu peux aller à ta fête.
- Merci. -Je suis juste le fou
qui s'inquiète un peu trop pour sa fille.
Chacun ses problèmes.
Waouw. Tu parles comme ta mère.
Non, pas du tout.
Ce matin elle t'a dit exactement la même chose.
Je ne suis pas comme ma mère.
Je veux juste trainer avec Ellie
parce qu'elle est ma spéciale, précieuse, parfaite petite fille.
Oh, mon dieu, elle est ici.
Coupe moi la tête et fais la sortir.
C'est normal.
Quand ton père est parti,
ta mère t'a étouffé, et maintenant que la mère d'Ellie est partie
tu l'étouffes à ton tour.
Oh, mon dieu.
Tu devrais tester le parodontiste, Sean.
Tu fais des détartrages réguliers.
Je suis plutôt confiant à propos de mes gencives.
J'ai un rendez-vous ! Yé !
- Mec, ça fait un moment. - Oh, ne t'inquiète pas.
Tout le monde fait toujours la même chose.
Oh, bien, dans mes souvenirs, beaucoup d'entre elles étaient plutôt sympas.
Vous deux, dans mon bureau, maintenant.
Nous avons un problème.
Suivez moi.
Ok, alors je me prépare pour mon rendez -vous et je l'ai googlé,
mais il y a deux parodontistes
qui s'appellent Chase Graham dans la localité de Chicago.
Fou, hein ? En voilà un.
Ensembles : Oh.
Voilà l'autre.
Ensembles : aïe.
Je sais, n'est-ce pas ?
Celui-là ressemble à un spartiate qui combat les maladies des gencives,
et celui-ci ressemble à une maladie des gencives.
Hé, tu veux qu'on soit là, comme un rendez-vous en groupe,
au cas où gingivitis se montre ?
Oui, merci. Ce serait fantastique.
A présent, je vais juste me le sortir de l'esprit,
prendre un café, et m'en remettre au destin.
- Tu peux faire ça ? - Non.
Dis moi, belette, quand je vais ouvrir la porte ce soir,
y-aura-t-il un homme merveilleux derrière ?
Hunter...
Sean est obsédé par moi.
Ecoutez Max, je ne suis pas 100% sur que...
Oh, ne soyez pas obtus, mec.
J'ai une position de pouvoir. C'est un aphrodisiaque.
De plus, ma moustache est bien taillée.
Ça donne un sentiment de danger. Et bien sur...
Il y a mon odeur de mâle.
Et bien, on ne peut combattre l'odeur de mâle.
Pourquoi dois-je être si attirant ?
C'est un puzzle.
Tout ce putain de truc est un puzzle.
Ces bouchées au curry sentent délicieusement bon.
J'aurais pu préparer un simple chutney pour aller avec,
mais c'est juste moi.
Ok, j'y vais.
Oh, attend, attend, attend, attend, attend !
En bas, en haut...
Et secoue, secoue, secoue, secoue,
et secoue, secoue, secoue, secoue.
Génial ! Maintenant tu as un air qui dit,
"Je n'ai rien fait pour ça. C'est totalement naturel, pétasses."
Bien, que de bons conseils. Très bien.
Voilà de l'argent pour le taxi pour toi et tes amis.
- Merci. - Et voilà ton portable.
J'ai mis une application dessus pour pouvoir te traquer partout où tu iras.
- Papa, pourquoi... - C'est la première fois
que tu sors sans ma surveillance. Je suis un peu nerveux.
De plus, il y a un Jake impliqué.
Alors, rappelle toi...
Aine, aine, gorge !
- Tout ira bien. - Ok, amuse toi.
Et si mon rv se trouve être celui qui est magnifique,
peut-être que ce sera gorge, gorge, aine.
Ooh, c'est le mauvais Sean. Je ne l'avais pas vu depuis un moment.
Je sais. Il me manquait aussi.
Alors, Ellie va être ok, n'est-ce pas ?
Et bien, on n'en sait rien.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Oui, elle ira bien.
Ok, c'est lui. Rappelez vous, "aïe", vous restez,
"oh", vous partez.
Prêts ?
Doucement, doucement.
Ew
Max ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'avais quelque chose à vous dire
que je pensais être inapproprié au travail.
Je sais que vous avez envie de moi, et ça n'arrivera jamais.
Quoi ?
Ah, ouais, j'ai oublié de te dire quelque chose.
Sean, je vous ai vu admirer ma magnificence,
quand vous étiez en train d'agiter la belette.
Whaou. Quelle erreur devrais-je corriger en premier ?
Vous n'êtes pas le premier homme gay à craquer pour moi.
Je ne craque pas pour vous, monsieur.
Et ils le nient tous.
Mais écoutez, je ne partirez pas avant qu'on réglé ça.
Comme mon prof d'escrime au lycée avait l'habitude de dire,
"les masques servent à garantir notre sécurité, pas à cacher nos sentiments".
Sean, il est 19h.
Dit à Max combien tu es attiré par lui.
Oui, eu, elle a raison. Je suis super attiré par vous.
Mais rien ne se passera jamais,
donc maintenant je vais commencer le processus de guérison,
si ça ne vous dérange pas.
Ah, le seul qui m'a échappé.
Ne soyez pas triste.
Comme mon prof d'escrime avait aussi l'habitude de le dire,
"Il n'y a pas de parade,
pour tous les coups."
Il semblait être un homme sage aux propos vraiment très maladroits.
Tu as oublié de me dire ça ?
Oh, je suis désolé Sean. C'est juste que je m'en fiche.
C'est ma mère.
Elle appelle déjà pour savoir comment se passe le rendez-vous.
Il est : 19h01, qu'est-ce qu'elle pense que tu vas dire ?
"Hé, maman, grande nouvelle ! Nous allons avoir un bébé !"
Ok, cette fois c'est vraiment lui.
Dieu, c'est moi, le garçon solitaire ?
S'il te plait, fais que ce soit celui qui est beau.
Je te promets que j'utiliserais les sacs en papier au supermarché.
Salut. Deux secondes ?
C'est le beau gosse ! Dehors ! Aller, aller, aller, aller, aller !
Dehors ! Utilisez les escaliers de derrière !
- Oh, mon sac ! - Je m'en fiche !
Il est merveilleux ! Il n'attendra pas !
Aller ! J'arrive !
Oh, mes bouchées au curry.
Oh, mon dieu.
Ah !
Hello ?
Je suis juste là !
Comment s'est passé le trajet ? Et la circulation ?
Non, euh, pas... pas trop mal !
Oh, bien, bien.
Alors, euh, vous êtes originaire de Chicago ?
Oh, non, non. Nous avons emménagé ici quand j'avais huit ans.
Est-ce que toute la soirée va se passer comme ça ?
Bonsoir.
Hé.
Oh, elles sont pour vous. Oh.
Elles étaient plus jolies avant de se prendre la porte.
Ooh. Oh!
Dieu, j'ai mis mon doigt sur une épine.
- Oh, entrez, entrez. - Désolé, ouai, ouai.
- J'ai ce qu'il faut. - Ouai ? Ok.
Ici, nous allons les mettre là.
Ok, hum, voilà. Ah.
Euh, ça va engourdir la douleur.
Je me suis brûlé les doigts en faisant des boulettes au curry,
alors moi aussi.
Et bien, nos mains semblent s'entendre assez bien.
Elles prennent déjà un bain ensembles.
Oh, mon dieu, ce n'est pas mon rire !
Hum, euh, pourquoi est-ce que nous, ne prendrions pas un peu de vin ?
Et voyons pour mon rire. Yep, yep, yep.
Alors... alors, euh, mon père m'a dit que tu as une fille.
Oui, Ellie.
Ce soir elle est à sa première soirée
depuis qu'elle a emménagé avec moi, et je suis un peu... arr !
- Oh. - Mais, euh, ne t'inquiète pas.
Je serais bien une fois que je saurais qu'elle est arrivée,
et alors je serais tout...
plus de vin ?
Ooh.
J'ai hâte de rencontrer ce gars.
Ouai, j'ai installé cette appli pour traquer Ellie,
pas que j'ai besoin de la vérifier. Je vais juste la vérifier.
Euh, c'est bizarre. Elle vient juste de dépasser l'adresse.
Peu importe...
Je suis sure qu'elle va bien. Ouai.
- Alors tu es parodontique ? - Paro...
Ensembles : dontiste.
- Oui - Yep
Alors parle moi de ça.
Et bien, euh, les gencives sont le sol dans lequel tes dents grandissent.
Elles le sont.
A présent elle est de retour sur l' autoroute. Oh.
Peu importe, désolé.
Alors, podologie.
Parodontie.
Oui. La podologie de la bouche.
Continu. Ouai.
Et bien, tu sais, ce n'est pas si intéressant.
Tu sais quoi, parlons de ça.
Ok, euh, et bien, le truc à propos de moi c'est...
Je vais appeler Ellie.
Euh, ça prendra juste deux secondes.
Je veux juste savoir où elle est.
Bien sur.
Hé qui est-ce ?
Sue ? Salut, Sue. C'est Sean.
Euh, et tu réponds au téléphone de ma fille.
Oh, bien sur.
Sue est dans un taxi. Ellie a laissé son téléphone...
Yep, dans le taxi.
J'ai compris. Bien.
Alors, Sue, je me demandais, hum,
pourriez vous faire demi-tour et aller
donner son téléphone à ma fille ?
Vous voyez, elle est à une fête, et il y a un mec qui s'appelle Jake,
et vous savez comment sont les Jakes n'est-ce pas.
Oh, et bien, je suis sur que votre Jake est différent.
Euh...
Allo ?
Et bien, le mystère du téléphone est résolu.
Alors je suis totalement détendu.
Alors, pourquoi les pieds ?
- les gencives. - les gencives.
Nous en avons tous.
Oui, je... en fait, j'ai noté que les vôtres sont plutôt en bonne santé.
Oh, ouai.
Je les envoies au nettoyage deux fois par semaine.
Oh, mon dieu, ce n'est toujours pas mon rire !
Tu es drôle.
Je vais juste passer un autre coup de fil à Sue.
Salut, Sue. C'est Sean. Je suis désolé à propos de...
Ecoutez, euh, quel est le nom du chauffeur ?
Ahmjad ?
Puis-je lui parler ?
Non, je ne vais pas lui demander de faire demi-tour.
C'est à propos d'autre chose.
Ahmjad, j'ai besoin que vous fassiez demi-tour.
Ne le dites pas à Sue.
Ahmjad ? Allo ?
Ahmjad ? Ahmjad ? Très bien, alors...
Nous savons de quel côté il est.
- Peut être que nous devrions remettre. - Non !
Je suis désolé.
Non, nous pouvons avoir ce rendez-vous. Revenons à nos moutons.
- Yep. - Tu as maintenant
ma totale et complète attention.
C'est ma mère.
"Ignorer"
Totale et complète.
Je vais juste appeler la mère de l'amie d'Ellie
pour dire à l'amie d'Ellie de dire à Ellie de m'appeler.
Deux secondes. Ok, tu es vraiment distrait.
- Non, non, non ! - Je vais...
Je serais rapide, rapide, rapide. Désolé.
Hé, j'ai fais des bouchées au curry.
Quoi ? Des bouchées au curry.
Oh, ce sont les préférées d'Ellie.
Elle les adore.
Dieu, j'espère que je la reverrais.
Ok.
Voilà TA bouchée au curry.
Et, hé, écoutons de la musique pendant que je passe mon coup de fil.
Ces matelas ignifugés vous permettent
- de fumer au lit en sécurité - Attends
On dirait ta mère.
Ou juste faire mieux connaissance.
Est-ce que c'est toi ?
Je ne crois pas.
Euh, salut, Annette. C'est Sean, le père d'Ellie ?
Oh, mon dieu, c'est toi.
Pourquoi es-tu au lit avec ta mère ?
J'essaie de parler à Annette, ok ?
Ok, c'est ton truc ?
Un petit porno en famille et puis ça ?
Ellie...
Ellie a perdu son téléphone.
Non, pouvez vous juste
dire à Molly de dire à Ellie de m'appeler immédiatement ?
J'ai trouvé le bouton arrêt.
Ah !
Plus de vin ?
Très bien... Très bien, ça suffit.
Tu as beaucoup trop de problèmes de famille en ce moment,
certain que je comprends, certains que je ne veux pas comprendre.
Non, non, non, non, non, non. Ecoute, écoute...
Je sais que cette pub semble bizarre,
mais c'était il y a longtemps, et fais moi confiance,
ma mère et moi ne sommes plus aussi follement proches à présent.
Pourquoi ne réponds tu pas à ton téléphone ?
Je suis en route pour le resto avec le père de Chase,
qui sent délicieusement bon, et je ne peux pas me concentrer
parce que tu ne réponds pas à ton téléphone !
Je ne sais pas qui c'est.
Ah.
J'étais inquiète, alors j'ai appelé Ellie
et un homme étranger à répondu,
alors tout de suite j'ai pensé à ce film "taken".
Et soyons honnêtes... Tu n'est pas Liam Neeson,
alors, si elle a été enlevée, c'en est fini.
Hello. Voici Chase.
Vous êtes vraiment très beau. Où est Ellie ?
Ok, l'homme étranger c'est Ahmjad.
Ellie a laissé son téléphone dans son taxi. Elle et Molly sont à une fête.
Annette dit qu'elles vont bien.
Vous êtes obsédés les uns par les autres, et bonne nuit.
Alors on reporte ?
Alors j'ai finalement joint Ellie.
Elle va bien.
- Ah. - Tu vois...
Tu aurais pu continuer ton rendez-vous avec le père de Chase.
Oh, si son fils ne veut pas être avec mon fils,
je ne veux pas être avec lui.
Merci.
Et bien, au revoir, rendez-vous. Bonjour, cancer.
Tu vois, tu m'as reproché de faire de toi
le centre de ma vie, mais être parent célibataire
- n'est pas si facile, n'est ce pas ? - Non.
Maintenant je comprends pourquoi tu as agis comme ça après le départ de papa.
Et ?
J'apprécie ça.
Et ?
Tu es très en beauté ce soir.
Et tu m'aimes.
Voilà, tu l'as dit.
J'allais dire regardons un film, mais...
Vrai, les rendez-vous coutent cher.
Oh, ce Chase n'était pas bien pour toi de toute façon.
Comment ose-t-il dire que tu es trop proche de ta famille ?
Je suis rentrée.
Chuuut. Ne le réveille pas.
On doit vraiment travailler sur nos tradition familiales.
Bonjour, monsieur.
Je voulais juste être sur que nous sommes revenus à
une relation purement professionnelle.
Oui, nous le sommes. Nous sommes revenus à seulement ça.
- Bien. - Wahou
"Wahou" tout ce que vous voulez, Sean,
mais vous ne cajolerez jamais mes pêches ni ne secouerez pas mon arbre !
Je comprends, monsieur.
J’essaierai de me contrôler mais ce sera super dur.
Oh, s'il vous plait, je n'ai pas besoin de tout entendre.
sync and corretion by MM7 for www.addic7ed.com