Gloria, chérie !
Je t'attends.
Il faut se dépêcher. La réservation est pour 19 h.
Claire, où es-tu ?
OK, à tout de suite.
Que fais-tu ?
J'essaie une pose séduisante pour ta mère.
Répugnant. Mais j'aime le costard. Il est neuf ?
Maintenant que sa chérie gagne son propre argent,
papa est allé s'acheter de nouvelles fringues.
En passant, c'est ta voix la plus drôle.
Frôlant l'agressif.
Je suis agent immobilier, j'ai affaire à des familles,
donc normalement, je limite le côté sexy jusqu'à 17 h,
mais Claire a travaillé dur dernièrement.
Donc, ce soir...
On sort !
Restez là si vous voulez voir
votre mère béate d'admiration.
Pas si tu ne veux pas me voir vomir.
Désolée, je suis en retard.
Il y avait un énorme trafic.
Tu sembles avoir besoin d'un grand verre d'eau.
Tu a raison, de l'eau.
Luke, je t'ai dit quoi à propos de te balancer sur cette chose ?
Je ne sais pas. Ne le fais pas ?
Chérie, tu es encore là ?
Tu dois aller garder Joe.
Je dois d'abord déposer Alex qui garde Lily,
et elle n'est toujours pas prête.
Elle peut pas être en train de se préoccuper de son apparence ?
- Je t'entends ! - Je plaisante.
Je veux dire, ce serait triste si elle essayait vraiment.
- J'entends ça aussi ! - C'était une blague !
La vache, est-ce que les grandes oreilles entendent mieux que les autres ?
Oh mon dieu, arrête juste de parler !
Ok les filles
C'est l'heure pour vous d'y aller.
- OK, salut. - Salut.
Pourquoi tu ne pars pas avec elles ?
Il voulait rester à la maison.
Je lui ai dit d'accord.
- Tout seul ? - C'est bon.
Si il est assez vieux pour regarder "The Walking dead" avec moi...
- Il ne l'est pas. - ...alors il est assez vieux
- pour rester à la maison tout seul. - Il ne l'est pas.
Claire, ce n'est plus un petit garçon.
Je vais bien.
Tu entends que sa voix a mué ?
Est-ce que ça va ?!
Synchro par YYeTs www.addic7ed.com
C'est Haley.
"Là dans 5 minutes. Alex a pris son butain de temps"
Oh, c'est pas grave. Tu sais quoi ?
Il faut qu'on choisisse les cartons d'invitation.
Je n'arrive pas à décider.
On ne peut pas faire ça demain ?
Je déteste la façon dont mon père nous regarde quand on est en retard,
comme si on était deux drag-queens braillant du disco,
qui se pomponnent et perdent la notion du temps.
Wow, ça turbine là-haut, hein ?
Bon, rapidement. Laquelle aimes-tu ?
- Celle-là. - Vraiment ? Tu as choisi trop vite.
Non. J'aime vraiment celle-là.
Moi j'aime bien celle-là.
Alors pourquoi m'as-tu demandé ?
C'est bon, on prend la tienne.
Et bien, si c'est vraiment celle que tu aimes.
Tu peux te préparer ?
Lily, démarre.
J'y vais.
Allez !
Je ne t'ai jamais vu aussi enthousiaste d'aller au restaurant.
J'ai attendu six semaines pour cette réservation.
Ils servent un boeuf wagyu australien
qui est censé changer ta vie.
De la même façon qu'une maladie cardiovasculaire ?
Parce que tu es un modèle de santé.
Ils ne nourrissent la vache que de luzerne, d'orge et de vin rouge,
et un chef découpe chaque morceau,
le met à vieillir pendant 35 jours,
avant de le cuisiner juste à point,
tout ça pour moi.
Le vin rouge ne saoule pas la vache ?
On est dans la vraie vie. Les vaches ne conduisent pas.
Gloria !
Allons-y !
Tu sais qu'elle n'est pas là ?
Quoi ?
Elle se fait faire un brushing.
C'est un truc ?
Que je paie ?
Gloria est toujours en retard.
Je m'énerve et lui dit de se dépêcher.
On crie, et ça prend plus de temps.
Donc je me suis promis, peu importe son retard,
de respirer profondément et de rester calme.
C'est tout ce que j'ai retenu du cours Lamaze,
vu qu'on était toujours en retard.
Salut ! Tout le monde conduisait comme des fous ce soir.
J'ai pris San Vicente pensant que j'allais gagner du temps,
mais là, ils travaillent sur les égouts.
Alors j'ai contourné Montana, vers Moreno.
Mais il y a ce trou dans la chaussée
Je l'oublie toujours.
Je l'ai pris si vite que j'ai renversé mon café partout dans la voiture.
Je t'ai dit avec qui j'ai pris un café ?
Je pense que Luke a peur de rester tout seul à la maison
et qu'il fait semblant d'être courageux pour toi.
Chérie, il a 14 ans.
On a laissé Alex seule à 10 ans.
On ne l'a pas laissée. On l'a oubliée.
Et quand on est rentrés à la maison, elle allait bien.
- Physiquement. - Mm.
De plus, elle est toujours amie avec ce gentil opérateur des urgences.
Que fais-tu ?
Je m'assure que Luke
sache quoi faire en cas d'urgence.
Mais il le sait.
On a sonné !
C'est ta mère qui te teste.
Ne t'inquiète pas, maman.
Si on sonne après votre départ, je ne réponds pas.
Je me cacherai juste où personne ne peut me trouver.
Cam, allez, on y va.
Deux secondes.
Je pensais qu'être avec un homme
voulait dire ne pas devoir attendre comme ça.
Je sens que j'ai été berné.
Jouons à la poupée.
En fait, je veux te lire un de mes livres favoris.
Ça s'appelle "Les Quatre filles du Dr March", c'est sur 4 sœurs
qui surmontent la pauvreté et le patriarcat...
Non ! Les poupées.
Voici Ashley. Elle est mariée.
J'espère qu'il n'y a pas que ça qui la définit.
Elle a un métier ?
Non, elle fait du shopping. Où est Haley ?
Comment ça se fait que je suis prêt en 5 minutes,
et qu'il te faut des heures ?
Je pourrais être prêt en cinq minutes, moi aussi,
si je m'habillais comme...
Vous avez recommencé.
Je me change pas.
Attachez vos ceintures.
La soirée va être démente.
Non, chérie, la soirée va être agitée.
Souviens-toi, tu ne peux pas avoir deux pères et faire cette erreur.
Une soirée agitée.
Ça arrive souvent ?
Trop souvent.
Les hommes n'ont pas tellement de choix.
Je ne sais plus combien de fois
je suis entré dans une boutique pour femmes
en me disant "que faire pour avoir un choix pareil".
Ne dis plus jamais ça.
Je n'aime pas ça.
Un de nous doit se changer.
On a l'air de jumeaux, de petits garçons modèles.
M'en parle pas.
Et on va dans un endroit super tendance.
On va sûrement rencontrer quelqu'un qu'on connait.
Allez, je n'ai pas tant de costumes que ça.
Mes vêtements n'occupent qu'un quart de la penderie.
C'est injuste. Mes habits sont plus grands que les tiens.
Bon, je déteste en arriver là,
mais j'étais le premier habillé.
C'est idiot.
Lily, jouons à "qui le porte le mieux" ?
Non, j'ai pas envie de refaire ça.
Bon, alors Alex.
Je ne sais pas.
Les fringues de mec, c'est pas trop mon truc.
Vraiment ?
Je ne comprends pas.
Le vin ne saoule pas la vache ?
- Merci. - Bon dieu.
L'un de vous a déjà vu une vache ?
C'est énorme.
Je parie qu'avec de la téquila, ça irait plus vite.
Le but n'est pas de rendre la vache saoule.
C'est une blague.
Manny, va voir pourquoi ta mère met autant de temps.
Et ne lui dis pas que je t'ai envoyé.
Maman ! Dépêche-toi !
Ne crie pas. J'aurais pu le faire.
- Pourquoi tu ne l'as pas fait alors ? - Je ne voulais pas crier.
- Je veux que tu y ailles. - Pourquoi tu n'y vas pas, toi ?
Pourquoi tu ne fais pas ce que je demande ?
J'essaie de partir sur de nouvelles bases ici !
Arrête de crier, Jay ! Je suis prête !
Haley, Manny sait où sont tous les trucs pour le bébé
et si Joe ne veut pas se coucher, mets-lui du Gladys Knight
et fais-le un peu sautiller.
Oh, tu fais encore ça ?
J'adorais quand tu faisais ça pour nous.
Regardez ça
Quelqu'un dans cette famille se souvient que j'ai fait quelque chose de gentil.
Je me souviens de quelque chose de gentil.
Tu m'as acheté cette robe hier quand tu étais au travail.
De quoi j'ai l'air ?
Superbe. Allons-y !
Tu ne me regardes même pas. Haley ?
Et bien, A) Tes cheveux sont magnifiques
comme si tu descendais de cheval.
C'est exactement ce que je voulais.
Mais si je devais faire une remarque...
Non ! Pas de remarque.
... est-ce que ces boucles d'oreilles sont les mieux ?
On les voit à peine.
J'en ai de la même couleur mais en plus grand.
- Plus grande comment ? - Genre d'un mètre.
Un mètre ? Plutôt comme un pied.(30 cm)
Un yard, en fait. (90 cm)
Désolée, un millimètre.
Tu veux dire un centimètre.
Ah ces maths ! Montre-moi.
- Gloria ! - Quoi ?
Les nouvelles boucles d'oreille
vont aller à merveille avec l'ensemble.
Tu es adorable.
C'était très mature.
Je suis un peu plus vieux
que quand elle a commencé à s'habiller.
Ce bruit...
... c'est la sonnette de l'entrée.
L'autre, c'était l'alarme incendie.
Compris.
Si tu as faim, ne commande pas de pizza.
Ils prennent n'importe qui comme livreurs.
La moitié sont des ex-détenus.
Arrête, tu vas l'effrayer. Ça va bien se passer.
Si tu t'étouffes, lance-toi
contre le dos d'une chaise pour expulser la nourriture.
Il va juste boire.
Rien de sous l'évier.
Même pas si c'est au citron ?
Je te taquine.
En cas d'incendie, sors en te baissant.
En cas de tremblement de terre...
Attends. Tu crois qu'il pourrait y avoir un tremblement de terre ?
Au cours du dernier, ce gros placard m'est tombé dessus.
- Mais non. - C'est vrai ?
Allons-y.
Bye, chéri, on t'aime.
Tu as les clés ?
On t'appellera, promis !
Que se passe-t-il ?
Nouveau costume ?
Ce vieux truc ?
C'est exact.
Je l'ai acheté en ville dans une boutique branchée.
Tu l'aimes ?
Il est étroit.
Le vendeur a dit que c'était le style,
et il avait l'air d'une rock star,
donc, je lui ai fait confiance.
Allons-y.
Doucement, Usain Bolt.
Tu sais quoi ? On a pas le temps pour ça.
Je vais me changer.
Ça me gêne. Changeons-nous tous les deux.
C'est la meilleure solution.
D'accord. Mais dépêchons-nous.
Je sais pas.
C'est bleu.
Ça, c'est trop jaune.
Oh, tu sais quoi ?
Il y a une tâche sur celui-ci. Je ne peux pas le porter.
Oh, du cachemire. Je sais pas.
Tu te fous de moi ?
- Quoi ? - Tu m'as déjà fait ce coup.
Tu mets des heures à choisir,
sachant que je vais dire, "allons-y",
parce qu'on est en retard.
Et tu gardes le bénéfice d'avoir proposé de te changer,
alors qu'en fait, c'est moi qui l'ai fait.
- Comme d'habitude. - Pardon ?
Tu m'accuses de te manipuler pour arriver à mes fins ?
Et bien...
Parce que c'est ce dont m'accusait ma mère,
et je dois dire
que ça me rappelle beaucoup de choses.
Tu pleures sans larmes.
Donne-moi une minute.
Noël n'est pas Noël sans les cadeaux,
grommela Jo.
C'est si affreux d'être pauvre, soupira...
Stop ! Je déteste ça.
Je peux te maquiller ?
Pourquoi tout le monde me demande ça ?
Passons juste une bonne soirée, d'accord ?
Je ne suis pas fâché.
Tu es super canon comme ça.
N'en rajoute pas.
Je vais prendre de l'eau pour la route.
Apporte-moi un soda.
Merci beaucoup, Alex.
Amusez-vous bien.
Chérie, on t'aime.
- Tiens, voila. - Merci.
Et souviens-toi, pas de nourriture dans le salon.
Oh, mon Dieu !
Qu'as-tu fait ?
Voyons ! Tu ne crois quand même pas...
Que tu as secoué cette canette
pour porter la tenue que je voulais porter ?
C'est exactement ce que je pense !
C'est fou.
Tu m'as vu la prendre dans le réfrigérateur
- et te l'apporter. - L'ai-je vu ?
Ou étais-tu hors de ma vue les deux secondes
qu'il t'a fallu pour venir du frigo jusqu'ici,
ce qui t'aurais donné l'exact temps nécessaire
pour secouer la canette ?
Bonne théorie, Nancy Grace, mais je ne suis pas si mesquin.
Ok, vous deux. Avez-vous vu quelque chose ?
Prétends juste que tu colories.
Ok, qu'est ce que tu fais ?
J'essaye d'atteindre le miroir.
J'ai quelque chose dans l'oeil.
Bonjour, vous êtes bien chez les Dunphy,
- Laissez un message après le bip. - Pourquoi Luke ne décroche pas ?
C'est difficile d'atteindre le téléphone
quand tu es menacé par un livreur de pizza en liberté conditionnelle.
Ha ha. Tu es très drôle.
Qu'est-ce que tu fais?
Je sais que ça parait bizarre.
Appelles ça l'intuition maternelle,
mais j'ai le sentiment que quelque chose ne va pas.
Bien, fais ce que tu veux, mais je vais m'installer
plus large avec ça.
Meurs homme pizza !
Stop ! Stop !
Oh. Désolé, maman.
Je t'avais dit qu'il pouvait prendre soin de lui.
Bouge.
Pourquoi elle fait ça ?
On va perdre notre table.
Elle sait à quelle point c'est important pour moi d'être à l'heure.
C'est de la torture.
Je pense que tu as perdu la perspective Jay.
Tu sais ce que je donnerais
pour attendre une femme comme ça ?
Vraiment, effrayant.
C'est ta mère là-haut.
Désolé, désolé.
Quand j'ai changé les boucles d'oreilles, j'ai dû changer de chaussures.
Et ensuite j'ai essayé une vieille robe à Gloria
ce qui m'a fait me sentir comme un garçon de 10 ans.
Tu as un magnifique corps.
Je suis d'accord.
Prends les en dehors de la famille.
On peut y aller ?
Attends. Je n'ai pas le bon rouge à lèvres.
Ça y est ! Je l'ai !
Juste une minute !
Rien ne prend une minute avec toi.
On s'en va maintenant.
Je me fiche de ce que tu dois faire.
C'est suffisant que tu sois impolie avec moi,
mais là tu l'es aussi
avec les gens qui nous attendent.
Désolé, vous êtes les premiers arrivés
et vous ne pouvez pas vous asseoir avant que tout le monde soit là.
J'espère que tu es content !
Où donc sont-ils tous ?
Je déteste attendre comme ça.
Vraiment ?
Ce n'est pas parce que tout le monde est en retard
que ça nous donne le droit de l'être aussi.
Je ne peux pas vite me préparer avec tous ces cris !
Je ne criais pas.
Tu vois, tu recommences !
Gloria, tu fais ça à chaque fois.
Si tu sais le temps que ça prend pour que tu sois prête,
pourquoi ne commences-tu pas plus tôt ?
J'ai mes raisons.
J'adorerais savoir lesquelles.
Tu vas te moquer de moi.
Je te promets que non.
J'aime faire une entrée.
Qu'est-ce que c'est que ça encore ?
J'aime quand j'arrive
et que tout le monde m'attend,
et dit,
"Gloria, tu es si belle
et cette robe est magnifique."
Est-ce que c'est mal?
Je ne suis pas fan.
Oh, cet endroit est si joli.
Je sais. Presque autant que... espèce de monstre !
Quoi ?
Tu sais, tu ne pouvais pas le porter,
alors je me suis dit, où est le mal ?
Tu sais quoi ? Je vais aller là-bas,
et je vais être aussi sociable que d'habitude.
On va mettre ça en veilleuse
mais au fond, je veux que tu saches que je fulmine.
Hey Jay, où est Gloria ?
Elle... Elle était là il y a une seconde...
Et voilà mes hommes !
Gloria, tu es si belle.
Cette robe est magnifique.
Tu te moques de moi.
Tu le laisses regarder des émissions effrayantes avec toi,
et on le laisse tout seul à la maison la nuit.
Bien sûr qu'il va se blesser.
Il allait bien jusqu'à ce que tu lui sorte ton "50 façons de mourir".
C'était quoi pour le paillasson d'entrée ?
Ils sont hautement inflammables.
Pour sept personnes sur dix par an,
il ferait bien de dire, "bienvenue à la morgue".
Tu sais quoi ? Laisse tomber. Je ne veux pas me disputer en public.
- C'est embarrassant. - Bien.
Bonjour, comment allez-vous ?
Bonsoir.
Ma jambe est engourdie !
Merci.
Monsieur, si le reste de votre groupe n'est pas arrivé bientôt,
on doit rendre votre table.
Un instant.
Encore, papa, désolé de notre retard.
Oui, Mitchell a mis de la musique,
et nous étions en train de nous pomponner et de danser,
et je suppose qu'on a perdu la notion du temps.
En fait, papa, ce qu'il s'est passé
c'est que Cam faisait ce tour
où il prétend être arrangeant
et magiquement obtient ce qu'il veut.
Ils sont là.
On a besoin d'une seconde.
Cam, non.
Où est-ce que vous allez ?
- Je peux pas parler. Trop énervé.
Salut, papa.
Où est Gloria ?
Elle - pour l'amour de -
Vous êtes là !
Mon dieu, cette robe !
Sacré maquereau.
On est désolé d'être en retard.
On a dû déposer Luke chez vous.
Phil voulait le laisser seul à la maison mais il a eu peur.
Je suis impatient d'avoir de la nourriture dans ma bouche et la tienne.
Pauvre Haley.
Qu'est-ce qu'elle va faire avec tout ces garçons ?
Tu sais quoi ?
Je n'apprécie pas l'implication qu'on fait toujours à ma façon.
Vraiment ? La carte "réservons une date".
Pour notre mariage ?
C'est toujours notre mariage.
J'étais pas sûr d'être invité
parce que t'arrêtes pas de me demander mon avis
et ensuite fait exactement le contraire.
- C'est une chose. - Et pour la musique ?
Je pense que notre amour mérite un groupe, pas un DJ.
Les nappes.
Ils font des baskets avec ce tissu.
Tu ne me laisses pas choisir une chose, et tu veux savoir pourquoi ?
Parce que j'ai de meilleurs goûts que toi.
J'allais dire que t'étais un maniaque du contrôle.
Et comment peux-tu penser que j'ai des mauvais goûts ?
On a choisi exactement la même tenue.
Vraiment ?
Je portais des mocassins amusants. Tu portais des sages Oxfords.
Ton col est boutonné.
Le mien est évasé.
Et j'ai choisi un mouchoir de poche osé
pour faire ressortir les bandes de la chemise,
tout ce à quoi tu n'aurais pas pensé
parce que, je l'ai déjà dit.
Tu n'aimes pas mes Oxfords ?
Je suis désolé. Je suis méchant.
- Elles sont bien. - Merci.
Pour un détective de petite ville.
Je ne peux pas m'en empêcher. J'ai recommencé.
Je ne les aime pas.
Mais je t'aime toi.
Et je ne veux pas que tu te sentes mis de côté.
Alors laisse moi mon mot à dire dans la planification de notre mariage.
C'est ce sur quoi nous étions d'accord.
Tu pourra, et tu devrais, je suis désolé.
Merci.
Peux-tu juste faire une chose pour moi ?
Sûr.
Sois honnête, et je laisserai tomber pour toujours.
Est-ce que t'as secoué cette cannette ?
Je vais te demander une fois de plus.
Tu vois Phil ?
Ils ne laissent pas Manny tout seul chez eux.
Pourquoi tu penses qu'Haley est là bas ?
En fait, on laisse tout le temps Manny tout seul,
et parfois, il fait des cupcakes,
dont je pourrais avoir besoin maintenant
ou une patate.
Haley est là pour garder Joe.
Vous êtes sûr ?
Parce que Clair a toujours raison pour tout
tout le temps, pour toujours.
Dieu merci. Ils sont là.
Fiona, nous sommes tous là.
En fait, on va avoir besoin d'un moment.
Je vais manger ma main.
"Jo s'est assis,
"mis ses mains dans ses poches, et a commencé a sifflé.
"Non, Jo. Ca fait trop garçon."
"C'est pour ça que je le fais."
"Je déteste les grossiers, les filles pas féminines."
"Je hais les bambines affectées et prétentieuses."
Ok, c'est nul. J'abandonne.
Dieu merci.
Tu veux voir tes cheveux ?
Lily, c'est plutôt pas mal.
Tu peux vraiment faire le maquillage ?
Reste là.
C'est vraiment trop te demander de me consulter
avant de prendre une grande décision ?
Claire, quand tu es retournée travailler,
tu m'as demandé de prendre les rênes.
Je pense que tu dois me faire confiance.
Est-ce que tu crois que j'ai mis Luke en danger ?
C'est mon préféré, ce que je ne viens pas de dire.
- Si quoique ce soit lui arrive... - Ca n'arrivera pas.
Si t'as pas remarqué, je suis plutôt bon à ça,
aussi dur que c'est pour toi de me faire un compliment.
D'où est-ce que ça vient ?
Est-ce que tu aimes ce costume ?
Je ne pourrais pas savoir car tout ce que tu as dit était "c'est serré",
et pas d'une façon cool.
Attends, es-tu en train de me dire
que tu t'es comprimé dans ça pour moi ?
T'as été un peu distraite au travail,
donc je voulais être beau pour toi.
Oh, chérie.
Je suis désolé, je suis vraiment désolé.
Tu as raison.
Luke aurait sans doute été bien,
et j'ai dû mal à laisser aller.
Et s'il y a une personne au monde en qui j'ai confiance, c'est toi.
Et ?
Et... tu as l'air sexy dans ce costume.
Quand on rentrera à la maison...
Ok, tu vas devoir arrêter.
Ce costume ne peut pas être plus serré.
On est de retour.
Personne ne va nulle part.
Tout le monde se donne la main et on va à notre table.
Fiona?
En fait, on vient juste de donner votre table.
Je suis désolée mais je vous avais prévenu.
Ecoutes moi, Fiorina.
Cet homme a attendu pendant des mois
pour enfin manger dans ce restaurant !
On a tous été égoïstes et on l'a rendu en retard.
Et peut-être que je suis un peu folle
mais j'y réfléchirai plus tard.
Mais il n'a rien fait de mal !
Alors on ne va pas partir d'ici
avant qu'il n'ait mangé la vache saoule
dont il ne peut pas arrêter de parler !
Pourquoi est-ce que vous n'avez pas bougé ?
Hier soir, c'était le meilleur repas que j'ai mangé,
et ça ne serait jamais arrivé
si Gloria nous avait pas fait virer
de ce prétentieux restaurant.
Tacos.
J'ai besoin d'un taco.
- Oui. - Camion de taco !
C'est délicieux.
Non mais sérieusement, à qui ça va le mieux ?
Je ne sais pas si ça venait des six scotchs que j'avais bu
en attendant tout le monde,
ou le fait de n'avoir rien avalé depuis le petit-déjeuner...
Ou quand le costume de Phil a finalement craqué.
Ils ont même passé ma chanson préférée.
♪ Dans le train de minuit ♪
Un train que je n'aurais jamais à moins de dire à Gloria qu'il part à 11h.
Tiens.
Je ne savais pas ce que tu voulais boire,
alors je t'ai juste pris un soda.
Ca ira. Merci.
Cam, qu'est-ce que tu fais ?
Je fais exactement ce que tu as fait
car je te connais trop bien.
Je n'ai pas secoué le soda.
Donc tu n'as rien à craindre,
va-y, ouvre_le.
Je l'ai secoué, OK ?
J'ai secoué le soda. Je l'ai secoué!
T'es content ?
C'était mesquin, stupide et affreux. Je suis désolé.
Mince !
Synchro par YYeTs www.addic7ed.com