Précédemment...
Tu es revenu d'entre les morts.
C'est un miracle.
C'est l'oeuvre de la nanotechnologie.
- Ben ? - C'est toi, Aaron.
- Je perds la tête ! - Que faisait Randall ?
Randall était juste une espèce de taré à la Tim McVeigh.
Sauf s'il suivait des ordres.
De qui ?
Je ne veux pas te blesser.
Tu vas vouloir voir ça.
Que veulent-ils à ma mère ?
Ta famille pourrait avoir besoin de mon aide.
Tu délires. Quand je partirai,
tu ne seras pas capable de me traquer.
Je suis Titus Andover.
- Voici ma famille. - C'est clan de guerre.
Vous avez ma femme !
Vous la blessez, j'entre.
Elle est morte.
Elle s'est taillée les veines.
Rachel, tiens le coup !
Nous sommes des Patriotes, et nous voulons que ce pays revive.
Nous espérons que vous vous joindrez à nous.
On en fait partie.
On bosse pour les Patriotes.
Je vais les déchirer de l'intérieur
jusqu'à ce qu'ils me supplient de mourir.
J'aime une femme qui tient l'alcool.
Un autre ?
C'est moi qui régale.
Désolée.
Je dois partir.
Ce n'est pas une raison pour être mal élevée.
Laissez-moi partir.
Pas encore.
Que m'avez-vous donné ?
Je crains que tu ne tiennes pas l'alcool finalement.
Pas de signes d'autres clans, monsieur.
Il est temps que tu te réveilles, princesse.
J'ai été sonnée combien de temps ?
Quelques jours.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi tout le monde est de retour ? Où est Titus ?
T'en as loupé un bout.
Voici donc Rachel Matheson.
Voici Ed Truman,
du gouvernement des U.S.
Vous avez de la chance d'être en vie.
Excusez-moi, quel gouvernement ?
De Cuba.
C'est une longue histoire. Attends d'entendre la suite.
Nous sommes revenus sur le continent depuis un moment,
travaillant à l'Ouest.
Combien êtes-vous ?
J'aimerais qu'on soit davantage.
Mais nous essayons de restaurer un peu l'ordre,
à l'Est, dans les nations des plaines, partout où l'on peut.
Ils ont eu la moitié des gars de Titus.
On a traqué Titus Andover pendant un mois.
Je suis juste content d'avoir débarqué au bon moment.
Moi aussi.
Tu as besoin de te reposer, donc...
Je vais la ramener chez elle.
Je suis certain qu'on aura l'occasion de se revoir.
- Synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -
Ne touche pas ma femme !
Séparez-les !
Séparez-vous !
Reculez !
Neville, que faites-vous ?
Vous êtes supposé être en poste sur les docks.
J'ai besoin d'une minute, monsieur.
- Je crache une molaire. - Ouais... vous cracherez
un peu plus si vous ne bougez pas votre cul là-bas.
N'ai-je pas fait tout ce que vous m'avez demandé ?
Je me fous de ce qu'Allenford dit,
je ne vous aime pas.
Je n'ai pas confiance.
Et quand vous irez trop loin,
je serai là pour vous loger une balle derrière l'oreille.
C'est bon pour vous ?
Ils disent qu'ils ont la preuve
que Monroe et Foster ont lancé les bombes.
Ce qui, nous le savons, est un mensonge.
Ils se désignent comme des "Patriotes."
Ils ont utilisé ce mot ?
Le dernier mot de Randall.
J'en suis conscient.
Alors... c'est ça.
C'est ce qu'on attendait.
- C'est possible. - Possible ?
Les bombes tombent, et ces mecs débarquent.
Et Cuba ? Randall s'est quasiment
désigné comme l'un de ces mecs.
Je savais... que quelque chose de plus énorme allait arriver.
- Peut-on s'en assurer ? - Tu penses qu'ils savent
qu'on était avec Randall dans la Tour ?
Tu crois qu'ils sont ici pour nous tuer ?
Tuer... qui a parlé de tuerie ?
Ça n'a aucun sens ?
Si c'était le cas,
on serait déjà morts !
On se calme.
Si c'est la vérité, alors je ne suis pas...
Non, tu n'es pas folle.
Tu as besoin de souffler.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Ils disent à tout le monde
que les gars de Titus sont encore à l'extérieur,
donc la ville est fermée.
Personne n'est autorisé à franchir les portes.
C'est que quelque chose est en train de se passer dehors.
J'en sais rien.
Je vais passer les murs
et vérifier le camp de Titus.
- J'irai avec toi. - Tu n'iras nulle part.
Tu vas rester assise ici, sur ton cul.
Tu t'es pris une flèche.
Et je suis resté à tes côtés durant trois jours.
Je crois qu'il est temps que tu fasses quelque chose pour moi.
Tu vas faire profil bas,
te faire oublier, aller mieux...
dans cet ordre.
Des bonbons ou un sort !
Je suis un Patriote.
Tu vas bien ?
Oui, bien.
Pourquoi ?
Je reviens.
- Ils viennent pour toi ? - Quoi ?
Dark Vador et Titi.
C'est sympa, non ?
Essayer de donner aux enfants un peu de normalité,
après la semaine dernière.
La Terre à Rachel.
- Tu fais ça à nouveau. - Quoi ça ?
Regarder toujours au-delà de tous ceux qui t'entourent.
Désolée. Je dois y aller.
Ne bougez plus !
Je suis désolée, mais vous débarquez de nulle part,
vous proclamant être les États-Unis.
Je suis curieuse. On l'est tous.
Que se passe-t-il ?
Votre fille est entrée par effraction dans mon bureau, docteur.
Pas maintenant.
Ça n'arrivera plus.
Rien n'a l'air perturbé.
- Excepté Rachel Matheson. - Va t-elle poser problème ?
On y reviendra.
Un cavalier est arrivé.
La patrouille a trouvé un mec à l'extérieur des murs.
Seul ?
On peut s'en servir.
Oui, monsieur.
C'est dangereux de sortir d'ici seul.
Vous ne pouvez pas nous garder derrière le mur.
Je peux chasser où j'ai envie.
Les bois grouillent de membres du clan Andover.
Ils ne me font pas peur.
Dommage. Ils viennent juste de vous tuer.
- Ces gens sont dangereux. - OK, admettons.
Alors n'entre pas par effraction dans leur satané bureau !
Je suis censée rester là sans rien faire ?
Exactement ! Tu dois te reposer !
Je crois qu'ils travaillaient avec Randall.
Non, pas Randall.
Je ne suis pas folle !
Je ne suis pas folle. C'est en train d'arriver.
Peut être. Qui sait ?
- Ce n'est même pas mon problème. - Alors quoi ?
Pourquoi ça doit être ton combat ?
Je dois faire quelque chose.
Sinon qui ?
Tu me fais peur.
- Comme toujours. - De quoi parles-tu ?
Quand ils t'ont ramenée ici !
Tu t'es taillée les veines !
J'ai dû te nourrir avec... une foutue cuillère,
tout ça parce que tu étais obsédée par le fait d'arranger les choses,
de ramener la lumière. C'est ça !
Tu te mets des œillères et tu fonces !
Tu tiens ça de moi.
Tu ne peux pas tout arranger.
Et beaucoup de gens sont morts.
Tu es presque morte.
Et maintenant tu veux faire quoi ?
Tu veux repartir et essayer d'arranger autre chose.
Et si tu n'en revenais pas cette fois ?
Je ne sais pas si je pourrais le supporter.
Que s'est-il passé ?
- Le clan Andover l'a eu. - C'est Bryce Gordon.
Voilà pourquoi on dit aux gens de rester à l'abri des murs.
On ne veut tout simplement pas que d'autres soient blessés.
Bien sûr.
Bois.
Doucement.
Tu dois chasser la drogue de ton organisme.
Bois.
Tu m'as trouvée comment ?
Tu n'es pas si dure à pister que ça.
Combien de temps je me suis évanouie ?
Un jour entier.
Ne t'en fais pas.
Je suis resté gentleman.
Pourquoi tu fais tout ça ?
Une preuve de ma bonne foi.
Tu dois m'amener à Miles et à ta mère.
Je sais que ça peut être compliqué, mais je dois essayer.
Tu peux faire tes larmoiements comme ça, sur demande ?
Quoi ?
Ce truc du "pauvre Monroe blessé",
c'est pathétique.
T'es un sociopathe.
Tu dis ce qu'il faut pour obtenir ce que tu veux.
Derrière le masque, t'es froid et vide...
et un tueur.
C'est tout.
Tu as raison sur une chose.
Je suis doué en meurtre. Vraiment.
Et encore meilleur quand je suis avec ton oncle.
Mais pour le moment, on est tous dans la même équipe.
Ces mecs des U.S. vont être un problème.
Un gros.
Et si je te dis d'aller te faire foutre ?
Qu'est-ce qui te fait croire que tu as le choix ?
Un bonbon ou un sort ! Joyeux Halloween !
À vous aussi.
Arrête !
C'est toi le chef.
Toi ?
C'est toi le boss. Doucement.
Parlons.
Elle était adorable et parfaite,
et elle est morte à cause de toi.
Et puis ce... Judas m'a trahi.
Il nous a mis les enfants et moi dans ces trains.
"Trains" ?
- Quels... trains ? - Je me suis échappé.
Mais ils sont là bas,
ils sont encore là bas.
J'étais un père aimant.
Mais ces Patriotes...
ils sont inhumains.
J'ai tout perdu.
J'ai perdu la seule personne que j'aimais...
À cause de toi.
Tu peux me dire
ce qui t'arrive ?
Ça va.
Tu en as l'air.
Je ne veux pas que tu sois impliqué.
Tu crois que je vais te laisser si facilement ?
N'oublie pas à qui tu parles.
Tu te souviens quand mon père est mort ?
Tout le monde m'a envoyé des sms ou m'a appelé.
Mais toi...
Tu étais là.
Tu as bu avec moi,
on a regardé "La folle histoire de l'espace"...
un millier de fois ?
Je te suis redevable.
Donc laisse-moi t'aider.
Comme promis.
Pendant les 2 prochaines heures,
personne n'entre ou ne sort.
C'est une histoire incroyable.
Tu as voulu savoir.
Tu dis que ces américains sont derrière les bombes ?
- Je sais que ça paraît fou. - Plus que fou.
Mais tu y crois ?
Tu crois que c'est vrai ?
C'est vrai.
Très bien.
Tu veux que je fasse quoi ?
Les gens de la ville t'admirent.
Ils t'écouteront.
On doit faire attention.
Plus de vin.
Allez.
C'est froid.
J'ai isolé.
Regarde où tu mets les pieds.
Où est le vin ?
- Là-dedans. - Super.
Tu peux amener ça par là ?
Je ne peux pas voir.
Et voilà.
Tu sais...
Je devrais y aller. Il est tard.
Quoi ?
Je suis un peu saoule.
Je croyais qu'on devait discuter de plein de choses.
Et on le fera.
Je suis trop fatiguée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis un Patriote.
Depuis quand ?
Sept ans.
Sept ans ?
Ils ont travaillé là-dessus ... longtemps...
bien plus que tu ne le crois.
Un homme m'a approché.
Il disait qu'il avait besoin de moi
pour faire une Amérique meilleure... plus propre.
Pourquoi Willoughby ?
Pas seulement Willoughby.
Ils ont prévu des douzaines d'endroits.
Ils sont partout.
Ils veulent toutes les villes, U.S.A.
Ils ne voulaient même pas que je te blesse.
Ils te voulaient, toi.
Quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mais ils comprendront.
Je ne pouvais pas te laisser fouiner,
en révélant à tout le monde nos secrets,
en révélant tout sur les bombes.
Je suis folle.
Personne ne me croira.
Tu es très convaincante.
Je quitterai la ville.
Je partirai longtemps.
Je ne dirai...
À personne, promis.
Parce qu'une fois que tu commences, tu ne t'arrêtes jamais.
Tu es comme ça.
J'ai souhaité que ça tourne autrement.
Tu sais, secrètement.
J'ai toujours eu un faible pour toi.
C'est mon problème...
trop de secrets.
Désolé.
De jolis rêves ?
Tu sais que cette substance te tuera.
Tu passes cette porte maintenant,
et toi et moi, on est d'accord..
Tu as ma parole.
Ta parole ?
Ça me plait.
Tu veux quoi ?
Que se passera t-il lorsque Allenford apprendra
que tu as un faible pour cette saleté ?
Comment va-t-elle évaluer tes performances au boulot ?
Mon avis ?
Elle va cocher la case "nul".
Va te faire foutre.
Voilà ce qu'on va faire.
Un marché.
J'oublie ces petits détails de merde.
Tu vas m'octroyer une promotion.
Et tu vas me dire où est mon fils.
- Je te tuerai pour ça. - D'accord.
Parce que tu es si bon à ce petit jeu.
Où est mon fils ?
Je ne sais pas,
je le jure.
Il ne me l'ont pas dit.
Écoute.
Toi et moi ...
on a un marché, OK ?
Plus de conneries.
Tu vas avoir une promotion.
Promis.
Où est mon fils ?
Je ne sais pas.
Attends !
Tu me regardes dormir ?
Écoute,
j'ai juste eu un étourdissement.
Tu t'es effondré.
Tu vois le Dr Porter à la première heure demain.
Je suis désolé ça va être...
un peu compliqué pour moi de m'endormir
si tu me regardes ainsi.
J'arrête.
Promis.
Laissez-le tranquille!
Partez.
Félicitations.
Vous êtes les héros du jour.
Conduisez-les en ville.
Qui êtes-vous ?
Allez !
Ne bouge plus !
Ne fais pas le malin !
Tu te charges de la distribution de nourriture.
Prends deux gardes avec toi pour contenir la foule.
Pour l'amour de Dieu, ferme cette tanière d'opium
- sur la route trois. - Que se passe-t-il ?
Cooke ne s'est pas montré.
Quelqu'un devait prendre les rènes.
Quand revient-il ?
Il a été transféré dans un autre camp.
Je vois.
Je suis content de participer.
Laissons quelqu'un d'autre faire le point.
Vous semblez le faire parfaitement.
Poursuivez je vous en prie.
Très bien.
Cullens...
vous prendrez 3 hommes pour aller au quai.
Oui, monsieur.
Ils se sont enflammés ?
Je ne peux pas continuer d'en parler.
Et qu'est-ce que...
c'est que ça ?
Tu piques ma curiosité.
S'ils ont recruté Ken, ils pourraient avoir eu n'importe qui.
On doit faire plus attention.
Je dois faire plus attention.
- Tu ne savais pas. - J'ai foncé dessus.
Je n'ai pas fait attention.
J'aurais pu déceler quelque chose sur son visage.
Je ne sais pas.
Ce gars portait un masque.
Quoi qu'il se passe ici,
on peut le réparer.
Quoi ?
La dernière fois que j'ai essayé d'arranger quelque chose,
- j'ai tout cassé. - Allez, c'est bon, Rachel.
Qui peut dire que ça ne va pas recommencer ?
Ça ne va pas recommencer.
Je ne laisserai pas faire.
On fait quoi ?
C'est une occupation.
Chaque bonne occupation a besoin d'une résistance.
Vrai ?
- synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -