Dads est enregistré devant un public en direct dans un studio.
[BAVARDAGE GÉNÉRAL]
Oh, oh, oh !
On fête quoi ?
La belle-fille de Dan vient d'être admise dans en golf à la fac.
Oh, mon Dieu, c'est génial !
Qui est Dan ?
[CHUCHOTANT] : Je crois que c'est le mec en t-shirt hawaïen.
Oh, un t-shirt hawaïen.
- Quelle fraîche vision du drôle. - Oui.
Pourquoi chaque fois qu'il y a la plus petite des annonces,
tu insistes pour faire une fête ? - Voilà une raison :
euh, je n'ai jamais eu de fête d'anniversaire.
- Pourquoi cela ? - C'est quand mon anniversaire ?
Le 11 septembre... Oh !
Les terroristes m'ont volé mon anniversaire.
Hé, Warner, les bouchées froides sont très bonnes.
David, t'ai-je déjà parlé
de mon idée de "bouchées chaudes" ?
Eh bien, ce sont comme des froides, sauf que...
- Qu'elles sont chaudes. - T'as tout compris !
Très bien les gars, pour honorer cette occasion,
j'aimerais vous offrir un plaisir buccal.
Avec un bon cigare.
- Oh. - Hum. - Oh!
Ne les allumez pas.
Pourquoi cela ?
Je n'aime pas l'odeur.
Pourquoi ? Cela te rappelle-t-il
les hommes avec qui tu dansais ?
Tu ressembles à un personnage de bébé dur à cuire.
En plus, tu ne devrais pas fumer aujourd'hui.
Vous deux avez votre examen médical
pour la société de police d'assurance demain.
Oh, je n'ai pas envie de faire cet examen, allez !
Je vais bien, il va bien.
On va bien, on va tous bien.
Oui, on va tous bien, tout le monde va bien.
- Tu veux bien nous couvrir un instant ? - Où est-ce que vous aller ?
On va à l'étage fumer ça.
Vous ne pouvez pas juste partir. C'est le milieu de la journée.
On pourrait partir s'il y avait un décès dans la famille ?
Bah, oui.
Toutes nos tantes viennent de mourir.
♪ Daddy took me to the zoo
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Just to see something brand-new ♪
♪ Na, na, na ♪
♪ So many stars up in the sky
♪ So many questions have I
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Daddy took me for a ride.
Synchro par Rafael UPD www.addic7ed.com/
[ILS TOUSSENT TOUS]
Voilà comment les hommes brillants font la fête.
Qu'est-ce qu'on fête ?
Oh, euh, la belle-fille de notre collègue
a intégré une équipe à la fac aujourd'hui.
Eh bien mon neveu a rampé jusqu'en Amérique
à travers les bouches d'égouts aujourd'hui.
Bienvenue aux Estados Unidos, Miguel.
TOUS : À Miguel !
Vous savez, je fumais
cinq de ces cigares par jour dans la salle du conseil de Pan Am.
Puis quand la fumée s'est dissipée,
ils ont compris que je ne travaillais pas là.
Cela fait beaucoup de fumée.
C'était quand ton dernier examen médical ?
Oh, voyons voir.
Warner, c'était quand la mode du sida ?
Papa, encore une fois,
le sida n'était pas une "mode". - D'accord.
D'accord, ce n'était pas le hula hoop,
mais les gens en ont parlé.
Hé les gars, peut-être que vous pourriez venir avec nous.
Je n'ai pas besoin de médecin.
La première cause de mortalité
dans notre famille, c'est les Nazis.
Oui, on n'a pas besoin de médecins, compris ?
Tout le monde va bien.
T'as vraiment peur du médecin, pas vrai ?
Ils ont des squelettes dans leur salle.
Ne vous inquiétez pas, M. Warner.
Les squelettes ne prennent vie que la nuit.
ELI : Allez.
Allons faire presser nos punching-balls
par des vieux mecs juifs.
Votre température est...
- 37° - 37° ?
Oh, mon Dieu ! On finit déjà
les phrases de l'autre.
Je me sens vraiment bien à propos de ce qui se passe ici.
D'accord, je vais juste mettre ça dans votre bouche.
Maintenant, vous me volez mes répliques.
Très bien Warner, je vais écouter votre cœur.
D'accord, mais je dois vous prévenir,
Je suis plutôt chatouilleux.
[IL RIT]
Je suis désolé. C'est bon...
- Je ne peux pas écouter si vous riez. - Je sais, je sais, désolé.
Vous pouvez y aller. Je suis prêt.
- Je suis prêt. - Prêt ? C'est bon ?
[IL RIT]
Oh, mon Dieu ! C'est bon.
Je devrais le faire moi-même.
- Oui. - D'accord.
D'accord.
Allez Warner, tu peux le faire.
Ne ris pas.
Chatons morts, chatons morts, chatons morts.
Allez, je suis prêt.
[IL RIT]
Je suis désolé, je ne peux pas.
En fait, j'en ai eu un qui a duré plus de quatre heures
et je vous ai presque appelé.
Perte d'ouïe ou de vue ?
Non, le poignet endolori.
Des questions ?
Avez-vous vu le film Tin Cup ?
- Non. - Alors je n'ai pas de questions.
J'ai vos résultats et j'aimerais vous les lire à tous.
Oh, euh, désolé.
Et la confidentialité docteur-patient ?
Oh.
David et Crawford,
j'ai de mauvaises nouvelles.
J'ai peur que vos fils soient en mauvais états.
Quoi ?
Je déteste cet endroit.
Crawford et David, quoi que vous fassiez, continuez.
- Hum. - Il mange la nourriture
à même le sol après les défilés.
Les gens s'amusent. Ils font tomber des trucs.
Vous deux devriez prendre exemple sur vos pères.
Vous avez les mêmes gènes.
Faites tout comme eux et revenez me voir dans une semaine.
Attendez, pardon. La semaine prochaine ?
Il n'y a pas juste moyen de signer le formulaire d'assurance
et après on pourrait... [BAFOUILLE]
Je ne peux pas faire ça.
Ça va à l'encontre de ma conscience professionnelle.
Ah, d'accord.
Docteur, puis-je prendre ces médicaments
que j'ai trouvé dans le coussin ?
Bien sûr.
Mais ne les buvez pas. Hein, hein.
Donc, laissez-moi tout reprendre : vos pères ont réussi les examens
et pas vous deux ?
Bah, ce n'est pas comme un cours que tu réussis ou pas.
- Alors comment vous avez fait ? - On a échoué.
Je ne comprends pas.
Je fais du sport, je bois de l'eau
et je mange des barres énergétiques pour femmes.
Maintenant, je dois prendre des conseils santé de mon père.
Je sais. Et tout ce qu'ils font c'est dormir, boire et pisser.
On dirait des bébés bourrés.
Bonjour.
Papa, il est 4 heures de l'après-midi.
Ah, dans ce cas, c'est l'heure pour un cocktail.
Les mecs, on n'a pas d'alcool au bureau.
Hum. T'as quoi chez toi ?
Bière. Et toi ?
Gin, Scotch, wisky-coca, bourbon et tequila.
Je peux aller chez Crawford ?
Très bien.
[BRUIT DE BISOU] [GROGNE]
Attends une minute. Tu sais quoi ?
C'est exactement ce qu'on devrait faire.
De quoi ? S'embrasser sur la bouche ?
Non.
Non. Non, non. On devrait faire ce qu'ils font.
Le médecin a dit qu'ils étaient en meilleure santé que nous.
Oh. Je sais que c'est ce que le médecin a dit,
mais je ne veux pas prendre des leçons de mon père.
Leçon 1 :
Ce que tu donnes à ton corps n'affecte en aucun cas ta santé.
Papa, tu te plains toujours de tes douleurs d'estomac.
Les douleurs d'estomac sont une façon de te dire que ton corps fonctionne.
Je me bourre de nourriture chinoise, je me sens mal,
je sais que je vais bien.
Tu manges cette merde
tout le temps et après tu passes ta journée aux toilettes.
Combien de temps par jour passes-tu dans cette pièce ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Papa, j'ai un travail.
Je ne peux pas passer toute la journée aux toilettes.
Si tu le peux. Si les gens ne sont pas énervés
par le temps que tu passes là-dedans,
c'est que tu n'y es pas resté assez longtemps.
Comment je sais que je peux sortir ?
Lorsque tu quittes ces toilettes frissonnant comme un faon,
c'est que c'est bon.
Bon, Warner, maintenant que tu pris
ton premier Brandy Hammock, comment tu te sens ?
J'ai l'air d'un millionnaire qui a la tête qui tourne.
[RIT] Excellent.
Maintenant, nous devrions manger.
- Et je veux que tu prennes des notes. - D'accord.
Regarde ça,
germe de blé, yaourt grecque,
lait écrémé.
Ce sont les choses qui bloquent mon vin de dessert.
Est-ce que tu manges des fois ?
Bien sûr.
Mon régime se compose à 70% d'escalopes panées,
à 20% de nourriture sauce teriyaki,
et, en haut de la pyramide, de caramel mou.
Comment es-tu encore en vie ?
Ah, le caramel mou attire les germes,
l'alcool les stérilise
et le gras les accompagne jusqu'à la porte de sortie
dans un bazar en gelée.
Tu sais quoi ?
On parle de ça
et on n'a même pas de bière !
D'accord, donc tu es toujours bourré.
Hé, souviens-toi,
tu n'es jamais bourré si tu es toujours bourré. Hum ?
Leçon 2...
Comment être assis là à regarder la télé peut être bon pour toi ?
Je ne regarde pas juste la télé.
Je lui hurle dessus.
C'est mon cardio.
Tiens, mets n'importe quelle chaîne.
[SE RACLE LA GORGE]
Je n'achète d'assurance à aucun reptile !
Sors de cet ouragan, Anderson Cooper,
faux héro !
Hé, Simon Cowell,
achète-toi un soutien-gorge !
Allez. Essaye.
Tu n'aurais pas dû raser cette moustache, Alex Trebek...
Je pensais que tu étais sérieux à ce propos.
- Allez, pense-le. - Pardon.
Meurt, Oprah !
- Trop loin. Essaye encore. - Trop loin.
[MUSIQUE SALSA A LA TV] Ce n'est pas de la danse !
Ce ne sont même pas des stars !
Voilà, tu y es.
C'est vrai, ça va mieux.
Bien sûr que ça va mieux.
Et rappelle-toi, avec le cardio,
on peut crier sur n'importe qui.
Hé Edna ! Mettez cette bouffe chinoise
dans le frigo avant que ça pourrisse !
Je ne suis pas une esclave !
Mettez-la vous-même,
espèce de... [PARLE ESPAGNOL] !
Et elle crie en retour,
donc nous faisons du sport tous les deux.
Elle vient de brûler un churro.
D'accord
Bonne séance, M. David.
Oh !
Euh, où étais-tu ?
Le travail a commencé il y a deux heures.
Il y avait une distribution gratuit de pancakes
à Saint Mary Cœur Bénit.
Tu es juif.
Ouais, mais qui le sait ?
Tout le monde.
Tiens, regarde ces paysages
pour Tropique du meurtre.
Oh, ces couleurs sont horribles.
Non, trop de volcans.
Ces arbres sont stupides.
Oh, mon Dieu. Je crois que le sirop s'échappe.
J'espère que c'est le sirop qui s'échappe.
Alors, tout va bien ?
Très bien.
Eli et toi avez inversé la tendance en une semaine.
Super.
En parlant de s'inverser...
Hein ?
Je dois faire un examen de la prostate.
Oh... euh...
Oui, je ne suis pas bon à ça.
Non, peut-être que je peux vous envoyez une photo par mail.
[PARLENT INDISTINCTEMENT]
- Détendez-vous, allez. - Non, je...
- Non, je ne veux pas... - Détendez-vous, allez.
- Détendez-vous. - C'est bon.
C'est bon, mais soyez gentil, d'accord.
Je n'ai jamais rien eu... [SUFFOQUE]
Oh, mon Dieu !
[EXPIRE]
[RESPIRE FORT]
Bientôt fini ?
Euh, docteur, vous y allez vraiment.
Docteur ?
[CRIE]
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Oh, mon Dieu, docteur.
Il est mort.
Eh bien, au moins, il est mort en fonctions.
[WARNER SUFFOQUE]
Comment ça il est mort ?
Il me faisait juste passer un examen !
Oui, c'est encore le cas.
Bah, enlevez-le de là !
J'y arrive pas.
Eli, Eli, approche.
Laisse-le sortir.
J'y arrive pas.
Il a raison, c'est un réflexe involontaire.
C'est appelé une contraction péristaltique.
C'est normal ?
Pas du tout.
Eh bien, vous ne pouvez pas lui donner quelque chose ?
Seul le docteur peut le faire.
Bien il est occupé en ce moment.
Je vais chercher de l'aide.
D'accord.
Eli, tu es toujours là ?
Ouais, toujours là mon pote.
Combien de temps ça va prendre ?
Bien, ça leur a pris 60 jours
pour sortir ces mineurs de fond au Pérou.
On devra peut être percer un deuxième trou.
Oh, fichtre.
Euh, avez-vous essayé de le tirer de là ?
Euh, oui, on a essayé.
C'est la première chose qu'on a essayé !
Bien, je ne peux pas le faire.
Le matériel pour ce genre de chose est à la Nouvelle Orléans.
Comment se fait-il que vous n'ayez pas ce matériel à San Francisco ?
[ON TOQUE]
Oh, mon Dieu, Warner, bébé, ça va ?
Non.
SECOURISTE : Attendez une minute.
Warner ?
Warner Whittemore ?
Oui.
Rob Davies, au lycée, mec, modèle des Nations unies.
Oh, quoi de neuf Rob ?
Mec. Yeah... yeah.
Attendez une minute.
Rob Davies ?
- Camila. - Oui.
Oh, mon Dieu !
[RIT]
Oh... attendez, vous êtes mariés tous les deux ?
Oui, on a deux enfants maintenant.
- Oh. - Je sais.
Warner, t'es un mec chanceux.
Content de te voir.
Viens par là, meuf.
Oh, merci.
Oh, mon Dieu. Tes cheveux sentent toujours pareil.
Oh, arrête.
[WARNER MURMURE]
Excusez-moi, j'ai comme un petit problème par ici.
[ON TOQUE]
Wow.
Hands Across America.
Vous savez quoi ? J'ai une idée.
Vous savez, ces attrapes-doigts chinois
où il faut pousser pour le retirer ?
- Laisse-moi tenter un truc, d'accord ? - Non, non, non.
[CRIE]
Je nettoie pas ça.
Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit,
disons tous "Amen".
TOUS : Amen.
Vous irez mieux.
On voit beaucoup de choses comme ça à l'église.
Oh, mon Dieu, Howard !
[SANGLOTE]
Je l'ai supplié de prendre sa retraite, mais il était tellement passionné.
A-t-il souffert ?
Lui, souffert ?
Pourrais-je avoir un moment seul avec mon mari ?
Oh, d'accord.
Tout va bien, Warner.
Je vais vous donner un doux calmant
pour détendre vos muscles.
Vous allez peut-être sentir un léger petit coup.
Oh, ne vous inquiétez pas, il peut le supporter.
Doc, combien de temps ça prend pour le... ?
Oh, c'est bon, d'accord.
[MANGE SES MOTS] : Vous êtes tous magnifiques.
Oui. [APPLAUDISSENT]
Oh, mon Dieu, je lis la nécrologie du docteur
et ironiquement, il a été à Brown.
[RIRES]
Hé.
Salut Warner, je ne m'attendais pas à te voir ici.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi ne serais-je pas là ?
Oh, tu veux dire à cause d'hier ?
[PETITS RIRES]
Non, je vais bien, ça va.
Bien, ça valait le coup.
L'assurance a été accepté et tu n'as pas
a repassé d'autres examens médicaux pendant deux ans.
Bien, d'accord, oui, juste rappelle-le moi.
Attends, donc, tu t'es débarrassé de ta phobie des docteurs ?
Oh, oui, tu sais, voir un médecin mourir en moi
m'a fait réaliser à quel point j'étais idiot.
[PETITS RIRES]
Mh,
J'ai eu ton e-mail ; ton bureau est tout prêt.
Oh, bien, d'accord.
T'es sûr que tu veux que ton bureau soit comme ça ?
Oui.
Bien, tes chaussures sont délacées.
Tu veux te pencher et y remédier ?
Non.
Vas-tu rester debout pour le restant de tes jours ?
Oui.
Bien mon pote, tu seras toujours le numéro un pour moi.
Synchro par Rafael UPD www.addic7ed.com/