Oh, non.
Code rouge! A l'aide! A l'aide! C'est une urgence!
Oui?
Ma télé est cassée.
Et je ne peux pas rester seule avec mes pensées.
Je reviens du mariage d'un de mes ennemis.
Madame, vous êtes vraiment dérangeante.
Vous savez, j'en ai marre que tout le monde me dise ça.
D'accord. Peu importe.
Vous savez quoi, c'est peut-être le destin.
Peut-être que la personne assise à coté de moi
est supposée être l'amour de ma vie.
Peut-être que c'est le vol du destin.
oh, merci.
Attendez, pourquoi est-ce que vous venez de me prendre en photo ?
Je dois le faire a chaque fois que j'entends certains mots
comme "code rouge" ou "vol du destin".
Okay. Je trouve ça racial.
Nous vous rappelons que ceci est vol non-fumeurs.
Il est interdit de fumer dans l'avion.
Oh Hey! Désolée.
Euh, il faut que je passes. Vous pouvez...
C'est bon.
Pardon, je suis désolé. Non. Ah...
Ooh. Oh, merci Dieu.
J'ai toujours peur qu'ils me mettent
à coté de quelqu'un de maigre.
Et que je doive supporter leur
regard de maigre pendant tout le vol.
Pardon ? Oui, c'est extactement ça.
Je suis désolé, monsieur, je suis une petite femme asiatique.
Et moi dont.
Écoute, tout ce que je dis c'est que vous et moi,
des mules comme nous, on doit se serrer les coudes dans le ciel.
Comment osez vous ?
Uh, désolé, monsieur, je crois que c'est mon siège.
Oh, allez mec, je viens juste de sortir mon éventail.
- Je... - D'accord, vas-y.
Heureux de changer avec vous. Excusez moi, pardon.
Après toi, gars mince.
Salut Salut
Bienvenue dans la rangée 17.
Heureux d'être là.
Je craignais de devoir m'assoir à coté de Kévin Smith.
Oh, c'est blessant, je peux t'entendre.
Oh, m... heu, désolé
Hey j'adore Chasing Amy.
ouais, c'est ça.
Bref. Salut.
Salut.
Donc, on va bientôt décoller, donc vous devriez prendre votre
téléphone et appeler votre femme ou petite-amie
et lui dire que vous l'aimer.
D'habitude ma phrase d'approche c'est plutôt,
"miss, voulez-vous que je change de siège
pour que vous puissiez être à coté de votre mari ?"
Oh. Donc ça vous arrive assez souvent de draguer vos voisins.
Seulement quand j'aime ce à coté de quoi je suis assis.
Équipage, veuillez prendre vos places
pour le décollage.
Oh non. Oh non. Oh...
Comment vous pouvez ne pas regarder ça ?
J'veux dire, ce gars doit manger un burrito de 3 kg.
En fait, je suis en train de lire un livre sur la lutte epique
pour apporter le télégraphe en Australie en 1872
Ugh. Qui vous fait lire ça ?
Personne. C'est pour le plaisir.
Je comprends. vous êtes un de ces snobs.
vous aimez surement regarder des trucs intellectuels
comme Celebrity Rehab
Je suis un journaliste d'art et culture pour le New York Independent .
J'adore ce journal. C'est surtout des pubs de sexe et tout.
hey, c'est aussi le préféré des litières pour chatons
selon les dames à chats.
Je n'en fais pas parti.
Au cas où vous essayeriez de savoir.
Super. C'était le dernier point de ma liste.
Vous voulez sortir avec moi ? Oui.
Oh mon dieu, okay. Je dois faire pipi.
Je me retiens depuis 2h
espérant que vous m'inviteriez à sortir.
Je crois que je me donne une infection urinaire.
C'est super. ça valait le coup. Bye
C'est une blague ?
Tu vas à l'intérieur ?
- s'il te plait ne me juges pas. - Bon dieu.
Donc je courais dans Battery Park à la recherche de batteries
que je n'ai pas trouvé. mais j'ai trouvé de l'aventure
Non, Morgan. ça, c'est des frivolités.
Je t'ai répété de garder des anecdotes en rapport avec le travail.
Tout le monde, j'ai rencontrer un mec sexy dans l'avion. Non.
oooh.
on parle d'un Mile High club?
S'il vous plait. vous pensez que j'irais dans un Mile high club?
C'est dégoutant.
Les toilettes d'avions. Ugh, pas hygénique !
et j'ai peur que mon derrière soit aspiré dans l'évier.
oh ca arrivera. Utilise cette sucion à ton avantage
je te montrerai pendant notre prochain voyage d'affaires
Non.
Je suis sérieux maintenant
Vous voyez, j'étais sur ce vol Sullenberger
qui est tombé dans l'Hudson
c'était un jour génial
Je dis juste que l'avion
n'est pas le seul à s'être fait taper les fesses.
Oh, s'il te plaît, Peter.
Ce vol a duré, genre, deux minutes, mec.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Stop !
Ce n'est pas approprié.
Ce gars est l'éditeur des arts et de la culture pour ce
petit journal anarchiste appelé le New York Independent.
C'est des trucs assez ennuyeux, mais la photo est cool, non ?
Non, non, non, non, non, tu ne sors pas avec Jason Richmond.
Non, ce n'est pas possible.
Il a des critères incroyablement élevés.
Le psychopathe surnommé le Bon Jovi piéton?
Il nous a eu à travers Sandy.
Tu n'as rien en commun avec ce gars.
ca devrait etre moi qui traine avec lui
Peux-tu imaginer les aventures que nous aurions ?
Shakespeare dans le Parc.
C'est quoi ce bordel ?
il y a un bon de réduc pour un jeans ici
je vais regarder ça
c'est mon journal !
Christina, c'est ton ex-mari, Dan.
je vois que tu fais une exposition d'art
avec ces photos privées nues de moi
C'est formidable.
je veux dire, si tu fais ca pour te venger de moi
de la façon dont ca s'est fini et bien tu perds ton temps
parce que j'adore ça
je l'adore
Mindy, qu'as-tu pensé du film ?
J'ai trouvé que c'était très réel.
j'ai pensé qu'il ressemblaient à des gens qui aurait pu etre
dans la file à la banque derrière moi
j'étais pas sure Pourquoi on a payé pour voir ça?
ok parce que pour moi c'était un peu rafraichissant
de voir des gens normaux tomber amoureux dans un film.
je n'en a pas encore assez de voir des gens sexy tomber amoureux
Donc tu veux voir un film où, genre, Rachel McAdams
et le vilan petit canard qui .. qui est toujours la demoiselle d'honneur
mais ne peut jamais trouver le bon
quand est-ce que ce film est sorti? ca a l'air super
j'ai des alertes sur Rachel McAdams
Je ne peux pas croire que je n'étais pas au courant de ça.
Non, c'est un faux film que j'ai inventé à partir des clichés.
je ne sais pas si c'est avant guerre ou après guerre mais j'aime beaucoup
c'est beau
Tu veux monter à l'étage ?
Tu dois juste me laisser y aller en premier
parce que je crois avoir oublié de tirer la chasse d'eau.
J'adorerai monter.
Oui ? Oui.
C'est une agréable surprise.
Que je sache aussi bien embrasser ?
Non, que tu me demandes de monter.
quand on ne dirait pas
qu'il y ait du futur ici
Attends, je suis désolé, quoi ?
Non, c'est juste que...
je ... que nous ... nous n'avonc pas vraiment beaucoup de choses en commun, culturellement
euh...
Je suis désolé, es-tu en train de dire que je suis inculte ?
je suis très cultivé j'ai été à Londres
j'ai vu Mamma Mia sur le West End
avant qu'il soit transféré à Broadway, où je l'ai vu, encore
Mindy, je suis désolé. Je n'aurai pas dû dire ça.
Je t'apprécie beaucoup.
je ne voulais pas gacher le reste de la soirée
Ce soir ? Sérieusement ?
Je n'ai jamais été aussi insultée !
Enfin, si, pleins de fois, mais je crois que tu devrais partir.
Mindy, peux-tu oublier que j'ai dis ça ?
Je serais heureux d'écouter One Direction pendant qu'on le fait.
Le documentaire de leur album ? Tu sais quoi ?? Non.
Ne me dis rien. Tu as tout foiré.
Profite bien de ta soirée, tout seul.
Cette ville était tellement mieux,
quand on pouvait se faire agresser à tout moment, hein ?
Quoi ?
Docteurs. Nous ne nous sommes pas rencontrés. Brendan Deslauriers.
oh, vous etes la sage femme cool
non non ce n'est pas notre attitude envers eux
j'ai dit cool
je suis vraiment excité de voir ton expo Danny
tu sais quoi, pourquoi est-ce que tu ne me mordrais pas
ce n'était pas sarcastique Si ca l'était
Non, ça n'en était pas. Je reconnais le sarcasme quand je l'entends.
ok, ce gars essaye juste d'être gentil
il veut juste que tu saches ... Excuse moi, quelle expo?
Salut, tout le monde ! Hey !
Je viens d'apprendre une nouvelle et je me suis demandé
si oui ou non je devais la partager avec vous les gars.
Tu as couru depuis l'ascenseur.
Notre Danny est le sujet
d'une exposition où on peut le voir à poil.
Et ça ouvre ce soir.
Quoi, pardon mais par nu, tu veux bien dire à poil ?
le costume de naissance
Très bien, bon, j'y serais, mon pote.
J'aimerais beaucoup venir aussi.
Non. Nan. Tu ne viens pas, tu ne viens pas. Tu ne...
Personne ne vient, ok ?
Ok, quel genre d'ami je serais
si tu viens à mes matchs de foot
et que je ne viens pas à ton exposition ?
Ce n'est pas mon exposition,
et j'ai jamais été à tes matchs de foot.
Tu viens samedi et tu apportes des briques de jus de fruit
Voilà ce qu'on va faire.
Sur notre chemin pour l'exposition
nous nous arrèterons pour acheter des saucisses pour manger
Comme ça, quand on arrivera pour voir la saucisse de Danny
on aura déja mangé des saucisses. Ca va être une soirée saucisses.
Non.
Ca ne va pas être une soirée saucisse.
Hey.
Je peux inviter quelqu'un à votre soirée saucisse?
Je pense inviter ce gars snob, Jason.
Non, tu ne fera pas ça.
et ca ne s'appelle pas "la soirée saucisse" ok?
Ca devrait s'appeler "la soirée de l'injustice".
Et bien, je pense que "soirée saucisse"
a déjà été choisi comme surnom.
Pourquoi est-ce que tu continue de voir ce mec ?
Il était pas insultant avec toi ?
Si, il l'était, Danny, mais ca m'ennuie
qu'il pense qu'il vaut mieux que moi alors que c'est faux.
je veux juste le lui prouver
oh, super, je suis content que ça se fasse
devant des photos de mes organes génitaux
désolée, on t'a forcé à prendre ces photos
contre ta volonté?
ou est-ce que tu les a pris, genre, pendant un moment sexy avec ta femme?
ok ok, c'est ce que je pensais
Jason Richmond.
je sais que tu penses que je suis vraiment bete
parce que je ne sais pas citer Shakespeare
ou le "serment d'allégeance" mais laisse moi te dire
que je vais à un truc très artistique ce soir
Tu ne connais pas "le serment d'allégeance"?
nan. et tu sais quoi? l'artiste, Christina Porter,
est l'ex-femme d'un collègue à moi
ok docteur je suis très impressionné
est-ce que tu m'invites?
peut-etre que si tu joues la bonnes carte
tu trouveras ton Pullitzer au lit
je suis confus par le ton que prend cet appel
Salut, je t'aime. Quoi ?
donc tu ne savais pas qu'elle prenait des photos?
je dois répondre oui. Je le savais.
Mais vous n'avez pas signé la décharge.
C'est quoi une décharge ? Le papier qu'elle m'a fait signer ?
si, je l'ai signé
mais je ne faisais pas attention
parce que le centre Kennedy honorait Cream ce soir là
de toute façon ca ne lui donne pas le droit de montrer
au monde entier mes bijoux de famille
bon je vais surement devoir
voir les photos moi-même
et vraiment voir clair dans la situation
ce qui est dommage car j'avais des plans pour ce soir
oh c'est vrai? parce que moi aussi
ne pas aller à Manhattan
ne pas voir mon uretre
oh woaw waow c'est trop saisissant ok
excuse moi une seconde Cliff
salut maman qu'est-ce que tu veux?
oh tu as entendus à propos de ca? tu rigo ..
non tu ne tu ne viens pas
non, je sais que tu l'as déjà vu mais il a changé.
J'étais un bébé. Il a changé.
maman!
ca va tu es vraiment dramatique
je suis dramatique? oui.
tu as essayé de fermer le magasin de M&M
parce que tu pensais que la M&M brune avait volé ton look
Elle vole mon style.
Tu sais quoi ? Je ne fais pas ça.
Hé allez. Tu le fais.
La meilleure chose que tu puisses faire maintenant
c'est d'y aller, de regarder Christina dans les yeux,
et de lui montrer que ça ne t'embête pas.
Tu crois ? Oui, et ça ne devrai pas t'embêter.
Nous sommes des docteurs. Nous pouvons gérer la nudité.
Oh mon Dieu, c'est horrible, nous n'aurions pas dû venir.
Stop. Tu as dis que nous étions des adultes.
Nous pouvons gérer ça.
je peux voir chaque folicule de poil
Ce n'est pas bon. C'est un cauchemar.
Je savais que j'en avais un, mais c'est quand même marrant.
C'est ce qui te fais rire.
Je ne sais pas quoi te dire, mec.
Il n'y a rien de plus marrant que des pénis.
Je n'arrive même pas à dire mon nom sans rigoler.
Demande moi comment je m'appelle. Comment tu t'appelles ?
Pet...
Arrête. Mec, arrête ça. Demande moi comment je m'appelle.
Comment tu t'appelles ? P...
Allez.
pourquoi tout doit se régler en se battant?
Oh mon Dieu, Tamra, tu ressemble à Christie Brinkley.
Je sais, Morgan.
Ces photos sont scandaleuses.
Ray Ron a prit une photo de moi en bikini une fois.
J'étais tellement furieuse.
Mais ensuite il l'a envoyé à une agence de mannequins.
Et maintenant je suis sur les bouteilles de shampoing au Japon.
Bonté divine.
Je ne sais pas.
personnellement, je voudrais un mec si riche qu'il se laisserait aller
Mais pas tellement gros qu'il doive découper la maison.
Dr. C est un chef d'oeuvre.
encore, je veux juste un gros riche
tu vois, genre les chats avec les cigares
sa peau est si ferme je veux juste le savoir
Les gars, je suis vraiment désolé que vous ayez à voir ça.
Ca va ?
Tu es pas mal pour un croulant.
J'ai la trentaine!
fin de trentaine.
Cliff, tu aimes les nus ?
Non.
Danny m'a embauché pour faire fermer ce truc.
On te donne beaucoup de travail
Et pourtant aucun d'entre vous ne m'a encore payé.
ni ne se soucie que je soit spécialisé dans les divorces
hé, heu, juste une chose.
S'il te plait ne fait pas fermer l'expo
avant que je montre à mon rendez vous comme je suis sophistiquée.
ah! tu as un rendez-vous galant. ok.
ça explique pourquoi tu es habillée comme ça.
D'habitude tu ressembles à une pinata
Ok, j'aime porter des couleurs.
Et oui, je suis généralement pleine de bonbons. Poursuis moi en justice.
J'ai dû abandonner des tickets pour "Daughtry" à cause de ça.
Daughtry? Ouais.
J'aime ce groupe
Et ben, tu aurais dû y aller avec ma petite amie
Qui a décidé d'y aller quand même.
C'est bon signe, hein?
Salut. Wow. Hé. Salut.
Jason, voici Cliff.
Salut. Salut, Cliff.
Cliff est avocat.
Ravi de te rencontrer, Jason.
Et ce sont mes clients, là autour, qui se bourrent la gueule.
Euh, excusez moi.
Hey, Danny.
Je peux pas croire que des gens achètent cette merde.
C'est déconcertant. Je suis déconcerté.
Ecoute, je suis désolée de te le dire,
mais il n'y a pas vraiment de dossier juridique.
Tout ça est couvert par le premier amendement
Bon, aujourd'hui, l'Amérique perd. Je ferais une note là dessus. Ouais
Ecoute, tu sais, Il pourrait y avoir un dossier
si le public pouvait voir ces photos.
Tu sais, depuis la rue.
Pourquoi tu me fais un clin d'oeil ?
Je faisait juste ...
Pense à ce que j'ai dit. Ouais, ouais.
Vue complète de la rue.
Tu peux enlever à un homme ses habits,
mais il a encore des couches. Il peut encore se cacher.
Mindy, tu n'étais jamais restée
aussi longtemps sans parler.
Quels sont tes sentiments par rapport à ça ?
Quels sont mes sentiments par rapport à ça ?
La manière dont il y a une certaine tristesse à propos de sa...
...cuisse.
La lumière, et comment elle se reflète sur, heu...
... les couilles.
OK, OK.
Hey je suis désolée c'était idiot.
Oh non.
Je suis intelligente, je ne voulais pas dire
Non, tu dis ce que tu veux.
C'est de l'art. C'est supposé t'amuser.
De plus, je...
Je pense que ses couilles font un triomphe.
Oh, heu, Jeremy.
Je veux te présenter à mon ami Jason Richmond
Oh, c'est vous! Salut.
Oh. Je suis vraiment désolé.
Et bien, je...
Non, non, non, Je suis Dr Jeremy Reed.
Britannique. Nous avons inventé la culture.
Ah.
Allo? La police?
Mme Emily Ferguson à l'appareil.
Je passait devant la Woodsen Gallery avec mes 5 enfants
et une obscénité a agressé nos yeux.
Continue à marcher!
A part Gary Larson Quel artiste suis-tu?
Tu sais, je ne me focalise pas tant sur les artistes individuels
que sur les oeuvres elles mêmes.
D'accord, alors, quelle est ta préférée?
Le Pont japonais de Monet.
Mouais. Qu'est ce qui est si drôle?
Oh, je pensais que tu plaisantais. Désolé.
Rien.
C'est un peu comme si on parlait de musique
et que tu disais que ta chanteuse préférée est katy Perry
Katy Perry est ma chanteuse préférée.
Est-ce-que tu...
Ah, tu es sérieuse.
Chut.
Bienvenus à tous, et merci.
Elle n'est même pas présente ?
Je pensais que son but était de m'afficher en face.
Tais-toi. Ton ex-femme est à la TV.
Je suis une survivante.
Une survivante venue d'une sombre période
avec un homme occupé à éteindre ma lumière.
quoi?
Et bien, aujourd'hui, je mets la lumière sur lui.
Oh. Oh.
C'est un monstre.
Oh mon Dieu.
Elle a capturé son âme.
Nous sommes des anges et nous sommes des démons.
Nous renaissons.
Quoi? Tellement profond.
Elle a fait surgir la beauté du mal. C'est du génie.
Ok, ça suffit.
ça suffit. Tout ça est stupide.
Ce n'est pas de l'art.
Tout ça là, sur les murs... J'aurais pù le faire
avec mon téléphone.
Je prends une photo de mes nénés. Je suis une artiste maintenant
Ok, je supprime ça.
Je l'ai mis sur instagram.
Mince. Ah ! Non, ne regardez pas.
Ah, j'ai ma nouvelle carte de vacances.
Ouais, ça doit être un challange
de vivre avec cet homme.
Mais c'est un bon gars, et je suis un bon gars.
Et je suis un bon gars.
Et moi aussi.
Non, pas toi. Vous êtes tous les deux bien, d'accord.
Je ne suis pas aussi cultivée et lettrée que j'aimerais l'être.
Mais vous savez quand j'étais très lettrée?
Quand j'étudiais à l'école de médecine
pour devenir docteur.
Ouais.
je parie que vous ne pensiez pas qu'avec ce corps j'avais aussi un cerveau.
Et de carrément beaux nénés.
"nip city" en action.
Et quand je ne fais pas naître des bébés
Bien sûr, j'aime bien regarder "Real Housewives"
ou écouter Katy Perry.
Allez!
Faites pas semblant de ne pas aimer Katy Perry.
Et tu te bases sur?
Attends, attends, pourquoi vous la charriez?
Parce que elle n'assouvit pas votre soif de pornographie?
C'est ça. Tiens moi ça.
Tu sais quoi? J'en ai marre. J'en ai marre.
Vous êtes venus là ce soir pour ça. C'est ça que vous voulez?
Parce que je vais vous le donner. Non, non, non, non.
Performance artistique! Ouais!
Non, je veux le sortir. Tu as bu.
Tu fais n'importe quoi. Arrête ça.
Qu'est ce qui vous as pris si longtemps, les gars?
Donc quand les photos sont affichés contre ma volonté c'est de l'art,
mais quand je sors le vrai truc
quelque part je suis une sorte de pervers ?
Ceci est un bon argument.
Non ça n'en est est pas un, Mindy.
Laisse moi faire mon truc d'avocat.
Officiers, il ne s'est rien passé ici ce soir.
Pas vrai? Personne ne porte plainte.
je ne sais pas qui est cette Mme Ferguson qui a appelé le 911
mais je pense qu'on pourrait mettre ça sur le compte
des émotions purulentes entre d'anciens amants.
Je sais ce que c'est.
Ouais.
Qu'est ce que tu veux dire par la ? Commence pas, Vicki.
Oh, si je vais commencer, Terry.
Cliff, je voudrais vous remercier. Qu'est-que je vous dois ?
Voyons, mon prix normal serait
aux alentours de 7000$.
Non.
Mais c'était une soirée amusante,
alors, on n'a qu'à dire que c'est une oeuvre de bienfaisance
pour les docteurs défavorisés de Manhattan?
Hey, merci. Derien.
Tu recherche ton ami ? Oui.
Je pense qu'il est parti. Ca me parait logique.
L'outrage à la pudeur et la descente de police
est beaucoup pour un deuxième rendez-vous.
C'est plus des trucs pour un troisième rendez-vous.
Danny, j'ai acheté ça !
Quelle partie de toi est-ce ?
Mon pote possède une image de mon cul.
Tu sais quoi, on se reprend un café?
On te sort de cet endroit? Allez.
D'accord, petite.
Ça te dit que toi et moi on aille prendre un café ?
Non, merci.
Hey, Danny.
Je t'avais pas reconnu avec tout tes vêtements.
Ok, c'était vraiment insensible,
au vue de mes circonstances.
Je peux ? Merci.
C'est stupide. Tu ne devrais pas fumer.
Je suis une blague
Tu n'es pas une blague, Danny.
Il faudrait que tu sois drôle pour être une blague.
Je devrais déménager.
Un endroit ou il n'y a pas d'art.
Comme l'Iran ou l'Utah.
Ok, ça suffit.
Ils sont tous venus voir tes photos hot.
Et ils en disent de l'art.
Tu sais ce que les gens disent de mes seins sur internet ?
Ils les appellent "beau"
Ah bon ?
Ne commence pas.
Tu pense que mon corps est hot ?
Tu sais qu'il l'est.
Les mecs au gymnase...
Tu sais, ils font des commentaires mais c'est des flirts.
Super.
Faut que je te dise j'aime vraiment beaucoup ce Cliff.
Il est cool.
Il a une petite amie, mais je ne pouvais pas m'empêcher de me demander...
je veux dire, j'aimerais qu'il soit mon copain.
Ok, calme toi.
Danny? Des photos? Ouais.
Ouais, laissez tomber.
Il a eu une mauvaise soirée.
Je les ai trouvées fantastiques.
Ok, vas y.
Visiblement tu as envie d'y aller, vas-y.
Ok, j'y vais
Vas... Très bien.
Dr. Daniel Castellano.
Ravi de vous rencontrer. Ravie de vous rencontrer.
Quelle était votre photo préférée?
Hé! Qu'est ce que tu fais là?
Heu, je suis venu te parler.
Je suis occupée je regarde une vidéo en ligne
d'un bébé qui a peur de ses propres pets.
Mindy, je voulais juste te dire que je suis désolé.
Tu...
Tu m'as invité à un vernissage
parce que tu t'es dit que c'est ce qui me plaisait.
Et j'ai été impoli... et un snob jugeant.
Comme James Spader dans "pretty in pink".
Quoi? Est ce que tu viens de faire une référence à la culture pop?
Tu n'as encore rien vu.
♪ Tu crois que je suis marrant
C'est tellement rempli de cliché.
Non. Mindy, si tu pouvais juste...
Encor un vers, si ça te dérange pas.
J'ai mis du temps à l'apprendre, alors...
Oui,oui, bien sûr.
Je veux dire, je voulais pas... Non, non.
♪ Quand je tu m'as rencontré
♪ J'allais bien, mais les choses ont... ♪
Tu sais quoi, c'est nul, je peux le faire plus tard.
Synchro par Rafael UPD www.addic7ed.com