Salut. Vous êtes perdu ?
Voulez-vous jouer ?
Je parie que vous ne pouvez pas m'attraper !
Allez, viens, ça ne risque rien !
Vous êtes sûr que vous voulez vous installer dans cette vieille cabane ?
Il y a du bricolage à faire...
Vous et moi avons une définition très différente de ce qui est "vieux".
Il semble que si un bâtiment reste debout plus d'une décennie,
vous le déclarez monument national.
Non.
Cette cabane a tout le confort moderne dont j'ai besoin.
C'est certainement préférable à ce motel.
Vous savez, on pourrait colmater les impacts de balles.
Sauf si vous voulez les garder.
Non, non.
Bien sûr, nous les... colmaterons.
Vous savez que vous pouvez le dire quand vous ne comprenez pas un mot.
C'est le cadre idéal pour vous, ceci dit.
C'est rustique, au bord du lac...
Peut-être que Corbin voulait qu'on trouve cet endroit.
Un acte de foi ?
C'est inhabituel, venant de vous.
C'est vrai.
Je n'ai jamais été du genre à croire en ce que je ne peux pas voir.
Et l'ironie ne m'a pas échappé, d'accord ?
Je sais que je suis censée être un pion dans les plans du Grand Manitou, mais...
Je ne suis pas prête à abandonner mon bon sens tout de suite.
Quelle est cette barrière impénétrable autour de cet instrument ?
C'est du plastique.
C'est pourquoi j'ai acheté des ciseaux.
Miss Mills...
Pensez-vous que je suis à ma place dans ce siècle ?
Vous êtes pas mal pour quelqu'un de 200 ans.
Mais un changement de fringues ne ferait pas de mal.
Unité 27, citoyen à terre.
Garçon inconscient mais respire toujours.
Je demande une ambulance et une unité supplémentaire à l'angle de la 5e Rue.
Lieutenant Mills. J'arrive bientôt.
Signalez que je suis en route.
C'est un appel de routine.
Je crois que la "routine" appartient au passé pour nous.
Qu'est-ce qu'on a ?
Le garçon a été vu titubant le long de la rue.
Ensuite il s'est juste évanoui.
Le postier là-bas nous a appelés.
Je l'ai vu sur ma route, plus tôt.
Il sortait des bois, vers Rockefeller Preserve.
- Personne avec lui ? - Non. Les témoins disent qu'il était seul.
Si seulement je pouvais dire la même chose de toi.
T'en as pas marre de jouer à la babysitter ?
Tu sais, pour un détective, t'es vraiment pas futé.
Lieutenant.
Les mains du garçon.
Des veines noires.
Cette situation est-elle courante à cette époque ?
Absolument pas.
L'accoutrement qu'il porte...
leur simplicité...
Il a l'air de s'être perdu
en revenant d'un Festival Renaissance.
"Euel perne".
Est-ce qu'il vient de dire "euel perne" ?
J'en déduis que ça veut dire quelque chose pour vous.
Oui. C'est une langue qui vous est, à vous aussi, familière.
De l'anglais.
"Hwon be pa euel perne ?"
On doit le charger dans l'ambulance.
Ce n'est pas de l'anglais qu'on parle par ici.
C'est parce que c'est du Vieil Anglais.
Celui qu'on parlait au Moyen Âge.
1.05 - John Doe Sync by Elderfel www.addic7ed.com
Des centaines d'enfants disparaissent dans ce pays.
Malheureusement, oui. Ça s'appelle du kidnapping.
Et même si j'espère que ce garçon n'est pas une victime,
on a une base de données de tous les enlèvements signalés,
et ça pourrait être notre seule façon de l'identifier.
Jusque là, c'est un John Doe
au Westchester Memorial, et on a aucun moyen
d'expliquer ce qui lui arrive.
John Doe est le nom qu'on donne à...
Quelqu'un dont l'identité est inconnue, oui.
Le terme a commencé à être utilisé en Grande Bretagne, merci bien.
Longtemps avant mon époque.
Tout comme son langage, Capitaine.
Le garçon parle le Vieil Anglais.
Naturellement.
Je l'ai... étudié à Oxford.
C'est la langue des Contes de Canterbury de Chaucer, par exemple.
Alors le garçon est-il allé à Oxford,
ou bien suggérez-vous qu'on a ici affaire à quelqu'un
qui sort de la cour du Roi Arthur ?
Tout ce que je sais c'est que le garçon a dit "euel perne",
ce qui signifie "fille maléfique" dans une version morte de notre langue.
Des pistes que je vais apprécier ?
Aucune trace de lui dans la base de données nationale.
Personne ne le cherche.
Morales a même essayé les communautés Amish du coin.
Il semble que son identité soit tout aussi mystérieuse
que sa maladie.
J'ai contacté le CCM.
Centre de Contrôle des Maladies.
Ce CCM...
Pensent-ils que la maladie pourrait se répandre ?
Quand j'ai décrit les veines noires sur les bras du garçon,
ils ont dit qu'ils enverraient quelqu'un jeter un œil.
On ne veut pas d'épidémie.
Ressortez votre Chaucer, Crane.
Je veux que vous alliez interroger notre John Doe.
Hey, Capitaine.
Qu'y a-t-il, Morales ?
Eh bien, monsieur...
c'est une petite ville.
Il y a eu pas mal de ragots.
À propos de... ?
Eh bien, ce type, Crane.
C'était un suspect.
Maintenant il est consultant ?
Que fait-il ici ?
Vous et le Lieutenant Mills avez... une histoire.
Est-ce que ça va poser problème, Morales ?
- Non, monsieur. - Bien.
La connaissance que Crane a des décapitations
en fait un important conseiller pour moi, pour le moment.
alors jusqu'à ce qu'on attrape celui qui est derrière tout ça,
je vous conseillerais de rester concentré sur votre travail.
Oui, monsieur.
C'est cauchemardesque.
Mills, on est prêts.
L'isolement ne fera que l'effrayer davantage.
Ils sont obligés.
La barrière de plastique maintient l'air contaminé enfermé.
Oui, le plastique.
Comment a-t-on survécu sans ?
Vous parlerez dans cette caméra.
Voilà ce que j'ai besoin de savoir, pour commencer...
ce que le patient a mangé, quelles substances il a consommées,
d'où il vient, et où il a été.
Vous voyez peut-être ici une source sans visage et sans nom,
mais je vois un enfant, et j'entends le traiter en tant que tel.
Peu importe ce que ça demandera.
Thomas.
Thomas Grey.
Merci.
Il semble qu'on lui ait interdit de quitter son foyer.
On voit ça tout le temps.
Des gens, des monstres, qui enferment les enfants.
Qui les menacent s'ils désobéissent.
Et leur apprennent le Vieil Anglais ?
Peut-être. C'est une façon de les empêcher d'appeler à l'aide.
Ou le garçon est perdu et désorienté par son environnement.
La plupart d'entre nous peuvent s'identifier à ça.
D'où vient-il ? J'ai besoin d'un lieu.
Roanoke ?
Contactez tous les hôpitaux à Roanoke, Virginie.
Trouvez tout ce qui entre et sort de leurs portes.
Je contacterai les autorités légales locales.
Trouvez sa famille.
Non... Je pense que Parsons cherche au mauvais endroit.
Le garçon a bien dit "Roanoke", non ?
Mais je ne pense pas que Thomas parlait d'un Roanoke
qu'on trouverait sur une carte d'aujourd'hui.
L'ancienne version de l'anglais, son apparence vétuste...
Et si Thomas venait de la Colonie Perdue ?
Quelle colonie perdue ?
Roanoke était la toute première colonie britannique
au Nouveau Monde, menée par le Gouverneur John White.
En fait, la fille de White et son mari produisirent
le tout premier colon né aux Amériques,
leur fille, Virginia Dare.
Alors, White est retourné en Europe pour approvisionner la colonie.
Et quand il est revenu à Roanoke, tout le monde était parti ?
Il n'y avait plus personne.
Ils avaient disparu.
Roanoke devint connue comme la Colonie Perdue.
C'est plutôt bizarre.
On ne les a toujours pas retrouvés.
Peut-être parce qu'ils ont déménagé à Sleepy Hollow.
Whoa.
D'accord, on a trouvé un gamin qui a l'air tout droit sorti du Mayflower,
mais ça ne veut pas dire
qu'une colonie qui a disparu de Caroline du Nord
il y a 400 ans a déménagé dans le voisinage.
J'ai bien dit "peut-être", Lieutenant.
Et je peux citer quelques événements plus étranges.
Vous croyez vraiment que tout est possible.
Ma propre situation me rend ouvert à l'éventualité.
(Le téléphone sonne)
Monsieur, je vais vous mettre sur haut-parleur.
La maladie de Thomas commence à se répandre.
Les veines noires se sont diffusées sur son corps, mais...
l'urgentiste qui l'a traité...
Il est infecté.
Son état se détériore vite.
Deux infirmières se sentent malades.
C'est peut-être un débordement.
Capitaine, nous sommes sur une théorie.
Et on vous rappelle dès qu'on trouve quelque chose.
Merci, monsieur.
Eh bien, nous devons creuser rapidement.
Si Thomas est en effet porteur d'un fléau...
âgé d'un demi-millénaire...
les effets pourraient être apocalyptiques.
Ok. On va commencer par chercher dans les bois où on l'a trouvé.
Et peut-être...
Peut-être trouverons-nous la Colonie Perdue de Roanoke.
La rumeur a dû se répandre à propos du virus.
On dirait que les gens quittent la ville.
Peut-on les en blâmer ?
On y est.
C'est ici que le postier a aperçu Thomas.
Juste à côté du panneau "Bienvenue à Roanoke".
Votre génération n'est pas la première à avoir inventé le sarcasme.
Qui était le plus sarcastique, Jefferson ou Adams ?
Est-ce que c'est encore du sarcasme ?
Non, je suis sérieuse.
Je ne dirai rien.
Allez. S'il vous plait ?
Je vous dirai ceci...
Jefferson était obsédé des jeux de mots,
et Adams avait un carnet de poèmes sans saveur.
Sérieux ?
Bienvenue à Roanoke.
Selon la boussole de mon téléphone,
on se dirige vers l'est.
Pas sûre qu'on soit dans la bonne direction...
s'il y en a une.
Je suspecte qu'il y en ait une, et qu'on la suive.
Regardez.
Cette toile d'araignée a été brisée à peu près à la hauteur de Thomas,
et ces empreintes de pied sont les mêmes que celles que je suis depuis le départ.
Je crains que votre prétendu smartphone ne pourrait pas vous dire ça.
Regardez-vous, vous faites le malin.
Il y a plus.
Jones, Morales, retrouvez-moi
au Westchester Memorial dans 30 minutes.
On doit comparer nos notes avec le CCM.
Compris, Capitaine.
Tu lui as parlé à propos du nouveau consultant ?
- Ouais. - Il a dit quoi ?
En gros, qu'on doit se taire et faire ce qu'on nous demande.
Ça me va.
Gardons le capitaine de notre côté.
Il est en train de nous virer.
Hey, marque assez de points,
et peut-être que toi et moi on pourra aller de l'avant.
Réfléchis-y. Le NYPD.
Qu'est-ce qu'un professeur d'histoire à Oxford sait
à propos de meurtres en série à Sleepy Hollow ?
S'il est bien qui il prétend être.
Visiblement le capitaine sait des choses qu'on ignore.
Laisse tomber.
Je te retrouve à l’hôpital. J'ai des appels à passer.
D'accord.
Mimosa pudica.
Elle se ferme pendant des jours en réponse au toucher humain.
Thomas est passé par ici.
Sérieusement, où est-ce que vous avez appris à pister comme ça ?
La chasse au renard, naturellement.
Excusez-moi.
Mm. Mon père était un aristocrate.
J'ai reçu une éducation plutôt royale.
C'est une chose que je suis heureux d'avoir laissé derrière.
Ces empreintes sont différentes de celles de Thomas.
D'accord.
Il était pieds nus.
On voit la trace de ses orteils, mais pas dans celles-ci.
Peut-être qu'elles appartiennent à la fillette qu'il a mentionnée.
La fillette maléfique.
Elles s'arrêtent sans raison.
Où est-elle allée ?
Peut-être qu'elle n'a jamais été là, dès le départ.
Écoutez...
Colonie perdue ou pas,
on doit être préparés
quoi que soit ce qui nous attend de l'autre côté de cette piste.
Allez-vous bien ?
Continuons.
On a deux patients de plus.
Tous les deux étaient là quand le garçon s'est évanoui.
Sait-on d'où le Patient Zéro venait ?
On cherche encore.
On travaille sur la possibilité du bioterrorisme.
On a cherché du côté d'un nouveau culte qui a émergé.
Jusqu'ici, aucun lien vers eux.
Pourquoi les autres ont l'air plus malades que le gamin ?
Les systèmes immunitaires réagissent différemment.
Certains ne sont pas affectés.
D'autres sont complètement atteints.
Le vecteur doit venir d'un milieu très différent du nôtre.
Pourquoi ça ?
Ses bilans sanguins.
Ils montrent des traces d'anticorps étrangers
et l'absence d'autres qui sont présents dans notre population.
Il n'y a aucun signe qu'il ait jamais été vacciné.
Pour inoculer tout le monde contre cette chose,
on a besoin de l'identifier.
On a rien trouvé de semblable dans notre base de données.
J'ai des officiers qui suivent les traces du garçon en ce moment même.
C'est ici que finit la trace de Thomas.
Ou... plus exactement, commence.
Je crois que la clé de sa survie repose quelque part par là-bas.
Cette petite île ?
Mm-hmm.
Il n'y a rien là-bas.
Les apparences peuvent être trompeuses, Lieutenant.
Peut-être la communauté est-elle restée cachée ainsi.
Sûrement. Pourquoi pas.
Vous pensez vraiment que le gamin a nagé jusqu'ici ?
Non...
Non, ses pieds étaient couverts de boue, mais pas le reste de son corps.
Okay.
On va devoir trouver un autre chemin pour y aller.
Crane. Crane !
C'est comme ça que Thomas a traversé.
Comment vous avez su ça ?
Les marques sur ces arbres
indiquent un passage caché.
Marchez ici, Miss Mills.
C'est quoi, cet endroit ?
Crane... Ils sont tous infectés.
Ils ont les veines noires, mais ils n'ont pas l'air malades.
Oui. Assez curieux.
C'est donc ici que Thomas a été élevé.
Dans une communauté qui n'a pas changé pendant quelque 400 ans.
Comment c'est possible ?
Virginia Dare.
L'esprit de Virginia Dare
a guidé les colons ici pour les protéger.
Les protéger ?
Mais ils sont tous malades.
L'esprit de Virginia Dare les protège,
elle garde leurs symptômes à distance.
Comme Katrina
qui vous jette un sort pour que vous restiez en vie.
Les colons de Roanoke et moi-même
avons beaucoup en commun.
Si on veut sauver Thomas, on doit le ramener ici.
Je ne suis pas une experte en ancien anglais,
mais j'aurais juré
avoir entendu le mot "cavalier" à un moment.
C'est vrai,
mais pas celui sans tête auquel on a déjà eu affaire.
La colonie a été contaminée avec cette épidémie
par le Cavalier de la Pestilence,
aussi connu sous le nom de Conquête.
Un autre Cavalier de l'Apocalypse est arrivé ?
Pas encore.
Pas si on peut l'arrêter.
La Pestilence a créé cette épidémie il y a des siècles,
mais la colonie de Roanoke l'a contenue,
a arrêté sa propagation et a empêché le Cavalier d'aller plus loin.
Elle a été une nouvelle fois relâchée à cause de Thomas.
Si cette fois elle arrive à se propager...
Le Cavalier de la Pestilence viendra à Sleepy Hollow
et se joindra au Cavalier de la Mort.
On doit empêcher que ça arrive coûte que coûte.
Ramener Thomas ici serait la solution.
Non, merci.
Gardez-la.
Crane.
On doit y aller.
Si ce que vous avez vu dans la forêt de Roanoke pénètre notre monde,
la médecine moderne sera impuissante.
Mon Dieu, vous êtes contaminée.
Que ce soit la protection de Virginia Dare,
ou un élément de l'environnement,
le remède est à l'intérieur de la colonie.
Peut-être, mais le CCM ne laissera sortir personne de l'hôpital.
Comment les amener dans un endroit que personne ne croit réel ?
Ça se propage.
Mlle Mills…
Ces gens vont mourir.
Vous croyez que le remède de Roanoke
marcherait sur les autres, Thomas mis à part ?
Crane ?
Je suis contaminé.
C'était la colonie.
Envoyez une équipe d'intervention.
Non, c'était avant.
Lors de ma rencontre avec Thomas.
On est prêts.
Mettez-le en quarantaine.
Non, je me sens très bien.
Écoutez-le.
Ne le touchez pas. Ne l'emmenez pas !
Reculez, il est contagieux.
Arrêtez !
- Non ! Je dois aider Thomas ! - Mettez-le sous sédatifs !
Non... S'il vous plaît !
Non !
- Katrina. - Ichabod ?
Es-tu vraiment là ?
Tu ne vas pas bien.
Comment l'as-tu deviné ?
Par ta présence ici.
Mais je suis déjà venu ici.
Seulement parce que je t'avais appelé.
Je n'ai pas réussi à le faire ces derniers temps.
Si tu es là,
ça veut dire que tu es mort.
Ou presque.
Inspecteur Morales.
Bonjour, inspecteur.
Je vous appelle du département d'histoire
de l'université d'Oxford
concernant votre demande de renseignements sur M. Ichabod Crane.
Oui.
C'est un professeur titulaire ici, actuellement en congé sabbatique.
On l'a prêté à la police du Comté de Westchester à New York.
Je vois.
Puis-je vous aider pour autre chose ?
Non, merci. C'est tout ce que je voulais savoir.
Tout va bien ?
Oui, monsieur.
Trouvez-moi Parsons du CCM.
Il nous faut un plan pour contrôler les habitants.
Oui, monsieur.
Tu dois comprendre.
Tu n'es généralement là que sous contrainte.
Je suis malade.
Je n'avais pas réalisé à quel point.
Quelqu'un en est mort.
Je crains que tu ne meures aussi.
L'endroit dans lequel je suis piégée est un purgatoire.
Un purgatoire ?
Alors ce sont...
Des âmes.
Qui ont été recueillies ici.
On est piégés ensemble, pourtant très éloignés.
Celles-ci avancent.
Où ?
Là où il le veut.
Il ?
La créature qui me garde prisonnière.
Moloch.
J'ai besoin d'un instant.
Je n'ai pas le temps.
C'est au sujet de Crane et du garçon.
Si vous m'aidez à les faire sortir...
Ils ne vont nulle part.
La plupart des habitants de cette ville sont paniqués
à l'idée d'une épidémie potentielle.
Les médecins s'occupent des patients. J'ai besoin de vous dans les rues.
On doit arrêter les allées et venues dans la ville.
- On n'a pas le temps. - Exactement.
Informez Morales de votre poste.
Vraiment ?
C'est quoi ce bordel ?
Pourquoi es-tu coincée dans un tel endroit ?
Que veut faire Moloch de ton âme ?
Katrina...
Que ne me dis-tu pas ?
Si c'est une épreuve,
il va me falloir une preuve.
Ce garçon sera-t-il vraiment guéri si on le ramène chez lui ?
Et les autres ?
Et Crane ?
Serait-il à Roanoke
car c'est piégé dans le temps, comme lui ?
Montre-moi un signe.
Donne-moi quelque chose.
N'est-ce pas pour ça que tu es connu ?
Ouais.
C'est ce que je me disais.
Un élément de l'environnement,
le remède est à l'intérieur de la colonie.
Qu'as-tu peur de me dire ?
Je sais pourquoi je suis là.
Pourquoi je suis incapable de partir.
Pourquoi ?
Ichabod !
Bats-toi pour ta vie !
Pour notre vie !
Je dois retourner à la colonie.
Leur eau est le remède.
Réfléchissez-y.
Dans plusieurs religions, l'eau est utilisée pour purifier.
Roanoke a l'air d'être un lieu saint.
Ils doivent être baptisés, alors ?
Oui.
Pour le moment, on retarde l'inévitable.
Thomas mourra s'il ne retourne pas là-bas.
Crane aussi.
Vous croyez vraiment que ça pourrait marcher ?
Je suis bien obligée d'y croire.
D'accord.
J'ai une solution.
Une autre aile de quarantaine a été installée en cas de débordement.
Parsons aura l'ordre d'y transférer Thomas et Crane,
vous permettant alors de les emmener à la colonie.
Je vous couvrirai.
Si la solution est là-bas, je ferai ce que je pourrai
pour y amener les malades restants.
Mais, Abbie...
Dépêchez-vous.
Que faites-vous ?
Parlez-moi, Crane.
Ne pensez pas à la douleur.
J'ai vu Katrina quand j'étais inconscient.
Je comprends pourquoi je n'ai pas pu y aller.
Pourquoi ?
C'est…
un purgatoire
pour les âmes qui restent dans la balance,
coincées entre le bien et le mal.
Comme un no man's land sur un champ de bataille.
Contente que vous ayez pu sortir de là.
Crane !
Je vais bien.
Je ne peux pas en dire autant pour Thomas.
On est en train de le perdre.
Il est faible, mais on a quand même un pouls.
On doit continuer. On est bientôt arrivés.
Je suis désolé. Je me sens un peu faible.
Allez à Roanoke.
Envoyez les colons nous chercher.
Je ne peux pas y aller sans vous.
- Mais si. - Tous les arbres se ressemblent.
Accrochez-vous.
J'ai besoin de me reposer.
Accrochez-vous.
J'ai de quoi vous booster.
Qu'était-ce ?
De l'adrénaline.
Ça me plaît.
Continuons.
Crane !
Allez dans l'eau ! Dépêchez-vous !
Crane !
Dépêchez-vous !
Crane ! Crane !
Vous aviez raison.
L'eau est le remède.
Que s'est-il passé ?
Thomas...
Il était mort pendant tout ce temps.
Ils étaient tous morts.
Mais tout le monde à Sleepy Hollow l'a vu.
Il les a contaminés.
Il est revenu en chair et en os
après qu'il a été attiré dans notre monde pour propager une épidémie.
Mais on l'a arrêtée.
D'une manière ou d'une autre.
Vous l'avez arrêtée en ayant foi.
Votre foi d'être un des Témoins vous a permis
de voir ce que vos yeux ne pouvaient pas.
Capitaine ?
Vous n'allez pas y croire.
Essayez quand même.
On ignore comment, mais tout le monde va mieux.
Je suis contente de l'apprendre.
Merci.
C'est fini.
Tout ira bien pour les habitants de la ville.
Je sais que ça a été tout nouveau pour vous,
complètement différent.
Ça a été dur de vous adapter.
Là-bas, pendant un instant,
j'ai cru que vous choisiriez de rester dans cette colonie.
Mais, Crane…
croyez-moi…
quand je vous dis que votre place est à Sleepy Hollow.
Ici et maintenant.
Eh bien...
Et si on rentrait ?
On a beaucoup de travail à faire.
Il nous faudra bien plus que de la foi
quand le Cavalier de la Mort reviendra.
Synchro par Elderfel www.addic7ed.com