Précédemment...
Frank Perkins.
Le partenaire de Lou ? Il est là ?
Il est à Hong Kong pour les affaires.
Thatcher Karsten pense que votre mari l'a volé.
C'est pour ça que Karsten a envoyé T.J. s'occuper de lui.
Si on demande, tu étais avec Brandy.
T.J. Karsten, vous êtes en état d'arrestion.
Ca a été une erreur et je ne me pardonnerai jamais.
Ce n'est pas comme ça. Nous allons trouver ce que c'est.
Retrouve moi ce soir, ici à 20h.
Si tu ne viens pas,je ne te dérangerai plus jamais.
1.03 - If You Want the Fruit... Synchro par Elderfel www.addic7ed.com
Dieu, j'hais ça.
Je ne sais pas comment ils ont pu retenir T.J. avec si peu de preuves.
Depuis quand une procédure judiciaire a à voir avec ce qui est juste ?
Depuis quand es-tu si cynique ?
Depuis la première fois où je suis entré dans un tribunal.
Et ça n'aide pas que Tante Connie leur ait dit
qu'elle avait vu T.J. et Lou se disputer cette nuit-là.
Qu'aurait-elle pu faire d'autre ?
De toute façon, il est innocent.
C'est aussi un Karsten.
Donc T.J. sert de bouc émissaire pour tous les gens
que mon père a énervés au fil des ans.
Nous aurions dû fuir cette famille de fous
quand on en avait encore l'occasion.
Quand était-ce, exactement ?
Tu peux m'aider ?
On pourrait encore le faire, tu sais.
S'enfuir, montrer le monde aux enfants.
On doit y aller.
On pourrait parcourir la côte amalfitaine. (En Italie)
Ça élargirait leur horizon.
On a une audition pour la caution dans une heure.
Ce vicieux de McAllister a une putain comme un alibi.
J'ai le témoignage de la veuve situant T.J. Karsten sur la scène du crime.
C'est quoi une putain ?
Rien, chéri. Mange tes céréales.
C'est quoi un vicieux ?
Un vicieux, c'est quelqu'un qui ne joue pas selon les règles.
Comme un tricheur ?
- Exactement. - Pourquoi trichent-ils ?
- Oliver, tu vas être en retard. - Chéri, non, il y a...
Il y a certaines vérités dures dans ce monde
que tu ne peux pas éviter, tu ne peux pas balayer sous le tapis.
Il est trop intelligent pour cela
Les gens vicieux trichent car ils croient être meilleurs,
C'est mon travail de leur dire qu'ils ne le sont pas.
Les vicieux sont mauvais.
Vrai.
Je dois m'assurer qu'ils ne vont pas devenir mauvais.
Tu es un bon gars.
Comme je l'ai dit, cet enfant est un génie.
Va chercher tes affaires, bébé.
OK.
Mon client est de cette communauté.
Et les moyens de fuir, Votre Honneur.
De plus, l'état n'a aucune preuve directe
qui le lie à ce crime.
Nous avons comme motif la vengeance.
sur l'argent manquant et la déclaration de la veuve.
Quelle déclaration ?
La première ou la deuxiéme fois que vous lui avez mis la pression ?
Il est la dernière personne à avoir vu la victime vivante.
Il n'y a pas d'arme, Votre Honneur, et il a un alibi solide.
Son amie, Brandy Korskaya, peut l'attester...
Une amie ? Maintenant on l'appelle ainsi ?
Rangez vos épées, les gars.
Etant donné la gravité du délit
et le risque de fuite du suspect, je statue en faveur de l'état.
- Caution refusée. - Votre honneur...
Conseiller, vous êtes libre de demander une autre audience.
On va te faire sortir de là, fils.
Tu vas rester fort.
Comme tu l'as été, pas vrai, papa ?
Quand tu es parti quand j'étais petit.
C'est vrai.
Exactement comme ça.
Prend soin de toi, T.J, ok ?
Il ne devrait pas être ici avec les criminels réguliers.
La seule alternative était le placement psychiatrique.
Ce ne serait pas préférable ?
A un moment, tu vas devoir reconnaître
qu'il est différent.
Il a des besoins différents.
Il a surtout besoin qu'on le débarrasse des flics
et qu'on le ramène à la maison.
Un email dit que Perkins est rentré de Hong Kong.
Qui est Perkins ?
Le partenaire de Lou pour le projet des lofts.
Il a du voler de l'argent, Lou l'a su.
Perkins l'a peut-être tué pour le faire taire.
Tant que Perkins est là-bas,
T.J. est coincé en prison.
Trouve-le.
Donne à ces salauds une meilleure théorie que la leur.
Je n'en ai vendu que trois ?
Et deux au même type
qui a mis trois heures à se décider dans l'arrière-salle.
Il s'avère que la plupart de nos clients ne sont pas fans du réalisme.
Bien, j'ai une nouvelle idée.
Une série sur l'obsession.
J'essaie de capturer
comment les choses peuvent changer et vous consumer.
Sara, tes portraits sont superbes mais trop commerciaux pour nous,
trop contrôlés, trop Vanity Fair.
Oui, mais c'est une autre direction.
C'est plus conceptuel.
Lorsque tu as quelque chose à me montrer, Je suis heureuse de le voir.
Mais en attendant, mes deux centimes... Ne force pas.
Le luxe c'est ton truc. Tu pourrais être la prochaine Annie Leibovitz.
Fais avec.
Oui, M. Perkins,
J'apprécierais vraiment que vous reveniez.
C'est urgent.
Voici les chiffres du projet fluvial.
Merci, Fred.
Analysez-les pour moi.
Jack, un certain nombre de choses ...
Le rendez-vous de 3h est décalé à 4h.
OSHA a laissé tomber les accusations contre le développement du parc.
J'espère qu'ils nous achètent des fleurs, aussi.
Tout dépend si vous étiez le Jack charmant
ou le méchant Jack.
- Je peux être les deux ? - Pas en même temps.
Mr. McAllister, avez-vous un instant ?
Je suis Jules Whitman du département informatique.
C'est ce placard plein de binoclards près de l’ascenseur de service.
Quel âge avez-vous ?
20 ans... en avril.
Vérifiez.
J'étais en train de réorganiser notre base de données,
et il y a un problème majeur. - Oh Jack, j'ai oublié...
Quelqu’un vous attend dans la salle de conférence. Il est là depuis longtemps.
Je suis technophobe en fait.
Si vous avez un problème d'ordinateur vous voyez ça avec...
Monsieur, c'est très important.
Je ne peux pas en parler maintenant. Quelqu'un m'attend.
Jack.
Désolé de la courte remarque.
Je reviens tout juste de Hong Kong.
Je suis désolé pour votre perte.
Et vous êtes ?
Oh, mon dieu, quel idiot.
Je suis Perkins... Frank Perkins.
J'ai entendu que vous me cherchiez.
Donc, étiez-vous proche de Oncle Lou ?
Non, pas vraiment. Je suis un homme d'affaires.
J'étais associé tacite sur le projet de lofts
que Lou menait pour vous.
Je l'ai rencontré il y a six mois pour un accord.
Depuis, je l'ai surtout eu au téléphone.
J'ai un problème de comptabilité, vous en avez sûrement entendu parler ?
J'espère que vous pourrez nous aider à éclairer ça.
Bien sûr. Je ferai tout mon possible.
Un million de dollars alloué au projet de lofts a disparu.
Je pensais qu'on pourrait répondre à quelques questions
en comparant les rapports de Lou et les vôtres.
Bien sûr. Aucun problème.
Mes hommes vous enverront les rapports financiers.
Je vous ai apporté quelque chose.
Ça a été pris le jour où on a commencé les travaux.
Vous saviez que Lou était un grand fan des Bulls.
Il terminait chaque appel en disant "attends que Rose débarque"
Merci. Thatcher apprécierait.
C'est le moins que je puisse faire.
C'est un terrible drame, ce qui s'est passé.
Oui, ça l'est.
Aucune idée pourquoi quelqu'un voudrait la mort de Lou ?
Non, pas du tout.
Vu comment les rues sont dangereuses, peut-être un vol qui aurait mal tourné.
J’apprécie que vous ayez pris le temps de venir Mr Perkins.
S'il vous plait...appelez-moi Frank.
Si vous pensez que je peux vous aider d'une autre manière, appelez-moi.
Lou n'aurait pas payé un entrepreneur.
Il voulait tout gérer tout seul.
Il va falloir que je trouve quelqu'un pour finir le boulot je suppose.
Je ne pense pas que T.J. l'ait fait.
Il adorait Lou.
Mais je ne pouvais pas continuer à mentir
même si c'est ce que j'avais promis à Jack et à ton père.
- Ils t'ont demandé de mentir aux flics ? - Ils cherchaient juste à protéger T.J.
Ils pensaient que Lou les volait.
Il a eu peur.
C'est la raison pour laquelle il a accepté de travailler avec les fédéraux.
Et après que Thatcher lui a parlé,
il a promis qu'il n'irait pas plus loin.
Quelques heures après...
Connie, c'est complètement fou.
- Papa n'aurait pas fait ça. - Alors qui ?
Je prends ça.
Je ne sais pas. Pourquoi pas Perkins?
Il est peut être impliqué. -Perkins ? Non, je ne pense pas.
Lou l'aimait bien.
Mon dieu, je me sens comme un oiseau en cage.
C'est Charlie.
Il travaille des jours.
Est-ce que toute cette protection est vraiment nécessaire ?
Le procureur pense que j'en ai besoin.
Lainie, je veux partir.
Juste partir.
Comment ça ? Où ?
M'échapper. Voir le monde.
Je ne peux pas passer ma vie à avoir peur.
Connie, personne n'essaye de te faire de mal.
Tu ne le sais pas.
Mon père est capable de beaucoup de choses,
mais rien de ce que tu dis.
Il m'a menacée moi aussi, Lainie.
- À l'hommage pour Lou. - Connie...
Je sais que c'est dur à entendre.
Parfois les gens sont capables de choses qu'on ne soupçonne pas.
Désolée.
Un célèbre pianiste argentin donne une série de concerts au Conservatory.
On va faire un article.
Tu vas photographier sa répétition aujourd'hui.
Tu pense que Wagner pourrait le faire ?
Wagner fait un shooting sur des milkshakes.
J'espérais juste passer la journée à travailler sur ma série "obsession".
Cool. Quand tu as fini avec le pianiste, tu peux t'obséder tant que tu veux.
Et bien, je n'y connais rien en musique classique.
Et alors ?
Et bien, je me dis que ça ne me correspond pas vraiment.
De quoi tu parles ? C'est totalement dans tes cordes.
Ce sont des personnalités et des portraits. C'est ce que tu fais.
Exactement.
Je pense que je devrais peut-être arrêter
de faire des portraits pour un moment.
Sara, qu'est ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui ?
Natalia Stark, de la galerie, dit que mon travail est trop commercial.
Natalia Stark est snob.
Elle n'a vendu que trois de mes impressions.
Alors tu dois être crispée et expérimentale pour vendre ?
Dois-je mentionner que je hais l'art ?
Je t'adore,
mais si tu es démotivée
par le travail qu'on fait ici,
alors nous devons sérieusement discuter.
Aurelio Voltan... Il a un bon visage.
Et elle est de retour.
Alléluia.
Ils t'attendent dans une heure.
Lâche-moi!
Arrête !
Laisse-le tranquille !
- Hé ! Arrête ! - Allez !
- C'est ça. - Tout le monde dans le bureau !
Pourquoi tu te bats avec lui, Vic ?
Tu veux que je laisse un abruti dire des choses sur notre famille ?
Je suis désolée, mais c'est réellement une urgence.
Karsten Associés a une brèche dans sa sécurité.
Un énorme ver est dans votre système.
C'est une menace combinée...
Un ver/virus/cheval de Troie avec un temps de vie...
- En français s'il vous plait. - D'après les algorithmes de notre système,
nous sommes à H-12 du blackout.
Devinez ce qui arrive ensuite.
Les ordinateurs s'arrêtent ?
Et l'eau et l'électricité et à peu près tout le reste.
Ça va ressembler à "The Walking Dead".
Que pouvez-vous faire pour y remédier?
J'ai besoin de votre autorisation pour modifier l'A.C.L.
Je ne comprends pas ce que vous dites Vous avez mon autorisation. Réglez ça.
D'accord, je m'en occupe.
Hey. J'ai eu ton message.
Dites à votre père ce qui s'est passé.
J'ai besoin de parler à mon père.
Vic, que se passe-t'il ?
Il y eu une baston,
mais pour sa défense, l'autre l'a insulté.
À propos de quoi ?
À propos d'Oncle T.J., À propos de nous, et de notre famille.
Je veux pas parler de ça ici.
Papa, il est, comme, totalement perdu.
J'arrive. J'ai juste un problème à régler ici.
Ne devriez-vous éviter une crise?
Je ne l'ai pas menacée... jamais !
Alors pourquoi est-elle si effrayée ?
Comment je pourrais le savoir ?
Parce qu'elle est sénile.
Sa mémoire lâche.
Elle n'a plus l'esprit clair.
Papa, arrête. Connie va bien.
Ah oui ?
Alors pourquoi a-t-elle changé sa version de l'histoire ?
Et pourquoi elle te bourre le crâne
comme quoi on l'aurait forcée à mentir ?
Je vous entends depuis le hall.
Connie manipule Elaine.
Elle est terrifiée
Elle est terrée dans sa maison. La police monte la garde.
Elle t'a dit pourquoi ?
Parce qu'elle n'a pas fait ce que vous lui aviez demandé,
parce qu'elle pense que Papa est impliqué dans le meurtre de Lou.
Et comme elle ne joue plus le jeu, il va s'en prendre à elle maintenant.
C'est absurde. Tu t'entends !?
Nous avons seulement demandé à Connie d'être sélective.
Jack. Quand es-tu devenu cet homme ?
Faire pression sur des gens. Ma propre tante, pour qu'elle mente à la police ?
Quand j'ai commencé à essayer de faire sortir ton frère de prison.
Papa.
Tu sais exactement comment changer les gens
en ce dont tu as besoin, n'est-ce pas ?
Je connais ce regard.
Tellement critique. Tellement absolu.
Tout est noir ou blanc, n'est-ce pas ?
Aucune nuance de gris pour toi.
Les gens sont soit bons soit mauvais.
Tu aimes ou tu détestes.
Je ne sais pas quand notre relation est passée
de l'un à l'autre, Lainie, mais ça me manque.
Ça me manque d'être le père qui t'aime.
Je suis surprise que tu t'en souviennes.
Parce que moi sûrement pas.
Je pensais que vous alliez éviter ça.
Si vous m'aviez écoutée au début...
Papa, que se passe-t-il ?
Une petite panne de courant. On s'en occupe.
Ne vous inquiétez pas pour ça, patron. Je suis dessus.
- Ne m’appelez pas "patron" - Bien, "chef".
Ça non plus.
Donc, c'est ton père ?
C'est un mec sympa.
Ces trucs peuvent être très nuisibles.
T'as déjà entendu parler du ver Morris ?
Code rouge ? Mafiaboy ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
ILoveYou ?
Quoi ?
ILoveYou... C'était ce virus
qui s'est répandu dans le monde entier en un jour,
camouflé en lettre d'amour.
Ce qui prouve que l'amour ça craint.
Tout comme les virus.
Partons en mission pour les rendre tous les deux obsolètes.
Mon jeu de jambes craignait, mais j'avais une sacrée droite
Et je pourrais encore boxer.
On dit de la boxe que c'est un art.
Tu sais pourquoi ?
Parce que ça t'oblige à faire face à ta peur et ta rage,
pas seulement physiquement, Mais aussi là-dedans.
Tu dois te poser cette question,
"Quel est l'équilibre entre le self-defense
et l'agression pure ?"
Je pense qu'il s'agit
de frapper l'autre gars plus fort qu'il ne vous frappe.
Non.
Si tu veux être puissant... Vraiment puissant...
Tu dois développer ton self-contrôle.
Le pouvoir sans le self-contrôle ne sert à rien.
Vic, nous devons finir notre discussion.
Je ne veux pas en parler.
Tu ne peux pas frapper les gens.
Quoiqu'ils disent.
Tu prends les choses trop personnellement.
Tu ne peux pas prendre les choses aussi personnellement que tu le veux, Vic,
si tu ne sais pas te contrôler.
wai, Thatcher, j'ai saisi, vraiment.
Oh, allez Jack.
Il est en train de devenir un homme.
Ne le materne pas.
Le pouvoir est de retour.
Val, allez, on y va.
Tu devrais améliorer ton système de sécurité
pour ne pas que ça se reproduise.
Totalement, je vais le faire.
Je suppose qu'avec ton talent particulier
tu dois savoir hacker les comptes bancaires
- sans qu'on s'en rende compte. - Dans mes rêves.
Très bien, vérifie ce mec.
Vois quel est son accord, son histoire.
Creuse profond.
Ça ne marche pas avec toi non plus ?
C'est bon.
Est-ce que tout va bien ?
Mr voltan ?
Le premier mouvement me fait toujours me sentir malade.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Les troublantes progressions, la dissonance non résolue
Le tumulte incessant ... C'est de la torture.
Je croyais que c'était une de vos sonates préférées.
C'est un concerto.
Désolée. Concerto.
Pourquoi jouer quelque chose qui vous donne la nausée ?
En Argentine, on dit,
"El que algo quiere, algo le cuesta."
"Si vous voulez le fruit, vous devez grimper à l'arbre."
Le premier mouvement de Brahms, c'est une torture.
Mais c'est cette lutte qui rend
la joie de la suite si douce.
Ce n'est pas ce dit quelqu'un quand il veut justifier son malheur ?
Je n'ai jamais à me justifier.
Vous êtes une artiste, n'est-ce pas ?
Vous voyez quelquefois des choses qui à la fois vous inspirent et vous blessent ?
Le rêve que vous voulez rendre réel ?
Il n'y a aucune passion sans douleur.
Je crois que j'ai toujours trouvé ça un peu cliché.
Vous feriez une pianiste très paresseuse.
C'est un sacré gars votre Perkins.
Incohérences fiscales, données financière bidons,
pas de téléphone, pas de facture.
Sa compagnie n'existe même pas.
Vous m'imprimez une copie ?
Le papier c'est tellement 2010, Jack.
Respectez l'environnement.
Donc c'est un escroc.
Complètement.
Son adresse professionnelle ? Une boite postale.
Le petit Frankie gère son business depuis un bureau de poste.
Fils de pute.
Bonjour, Franck.
Jack.
Quelle surprise.
On fait un tour ?
- J'allais juste... - Où allez-vous ?
Je sais que vous pensez que j'ai volé votre argent.
- Vous l'avez volé ? - Non ! J'ai... !
Avez-vous tué Lou pour couvrir tout ça ?
Je n'ai tué personne !
Les temps sont durs, OK ?
Mon business coulait.
J'ai rejoint le projet de lofts de Lou pour me remettre sur pieds.
La ferme. Je ne veux pas écouter ta vie.
- Où est notre argent ? - Je ne l'ai pas, Jack.
Lou et moi on remontait la pente.
Bon, je trafiquais un peu.
Mais on peut bosser ensemble pour comprendre ce qui s'est passé.
- Et qui a tué Lou ? - Je n'en sais rien.
Honnêtement.
Vous avez un portable ?
Je le prends.
Je vais voir jusqu'où vous êtes allé. En attendant, restez dans les parages,
ou je jure que je vais vous poursuivre et je serai moins sympa la prochaine fois.
Dégagez de ma voiture.
- Lâchez-moi ! - Du calme Connie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quand ils m'ont offert une protection, je ne pensais pas assignation à résidence.
Tu subis un grand stress en ce moment.
- Tu ne comprends pas. - Si, je comprends.
Fais partir ces flics, je ne peux pas vivre comme ça.
Laissez-moi m’occuper d'elle et s'il le faut vraiment,
vous n'avez qu'à nous suivre.
Madame, j'ai des ordres.
Je sais, mais s'il vous plait, Ça va bien se passer.
Tout ce que je veux c'est aller chercher du lait pour mon thé.
Je me sens enfermée, Elaine.
Je ne peux même pas respirer.
C'est comme une partie d'échecs, Vic.
Trouve une stratégie, utilise ta tête.
Ne perds pas l'équilibre.
Nous relions la voiture piégée à Karsten, nous le tenons pour tentative de meurtre,
intimidation d'un témoin, et entrave a une enquête criminelle..
S'il te plait Drew, j'ai déjà une liste d'appels
remplie de coups de fil du FBI.
Alors renverse la situation.
Donne envie aux fédéraux de bosser avec nous.
Ce n'est pas seulement frapper.
Tu dois être en contrôle.
L'important est de savoir quand frapper.
Tout est lié, Larry
La mort du vieil homme et la tentative sur la veuve,
le détournement de fonds, l'enquête fédérale.
Tu choisis ce combat, soit tu gagnes, soit du perds tout.
Maîtrisez-vous. Contenez vos émotions.
Ne vous laissez pas emporter, Drew.
Sentez-vous cette colère?
Bon. Utilisez-la. Ne la laissez pas vous utiliser.
Larry, vous prenez bientôt votre retraite, non ?
Coupez le ring.
Pourquoi ne pas faire tomber l'empire Karsten...
Mais ne pousse pas.
Passer ta dernière journée à signer le mandat d'arrestation
du grand patriarche.
Si tu cherches le K.O. ...
Tu t'attaques au roi...
Apprends plutôt à l'infliger.
Sois sûr de ne pas te planter.
Un maison sûre ?
Nous ne pouvons prendre le risque qu'il vous arrive quelque chose.
Toute notre affaire dépend de votre témoignage au procès.
Vous voulez me déplacer ailleurs ?
Oui...
Sous protection ?
Ce qui s'est passé hier ne se reproduira plus.
J'ai besoin de temps pour dire au revoir à ma famille et laisser les choses en ordre.
Maintenant, c'est mieux. C'est plus sûr.
J'ai besoin d'un jour.
C'est quoi tout ça ?
Je me dévoue au travail, tu le sais.
Mais ce cas Karsten, ce type McAllister ...
Je n'ai jamais vécu ça.
Je ne peux manger, ni dormir,
je ne peux penser à autre chose.
Ce soir je vais photographier un concert classique.
J'ai deux passes VIP.
Et j'ai pensé que nous pourrions y aller ensemble.
Drew ?
J'aurais aimé, bébé, mais je suis pris ici.
C'est juste à côté de cet endroit de sushi.
On pourrait manger d'abord.
Janey vient pour le babysitting.
Je sais que mon travail peut être difficile pour toi.
Non, ça ne l'est pas.
Alors pourquoi est-ce si important pour toi ?
C'est seulement un concert.
D'ailleurs, nous détestons la musique classique.
Lou allait témoigner. Vous l'avez menacé le soir de sa mort.
Qui vous l'a dit ?
Elaine, qui l'a su par Connie.
Ça ne m'étonne pas.
Que pense Elaine ?
Elle est secouée.
Elle pense que vous êtes derrière cela.
Je savais au sujet de Lou et des fédéraux.
Et j'ai eu un dispute avec lui cette nuit-là, et c'est tout.
Et pourquoi ne m'avez-vous pas parlé de tout cela ?
Lou était mort. À quoi ça aurait servi ?
Si vous mentez, si vous laissez T.J. porter le chapeau..
Ça ne serait pas la première fois qu'on ment à la police
après une tragédie familiale, n'est-ce pas, Jack?
L'accident avec T.J., C'était différent.
Pourquoi ? Parce que tu étais impliqué ?
Fais ton travail, Jack, Ok ?
Alors, où en sommes-nous avec Frank Perkins?
Sa compagnie battait de l'aile.
Alors il a volé l'argent?
Il trafiquait un peu, mais pas de grosses sommes,
pas un million.
Le type est un escroc, mais un petit escroc,
et je doute qu'il soit un tueur.
Tout le monde peut être un meurtrier, Jack.
Tu dois juste faire l'effort.
Je ne suis pas un tueur, Lainie. Tu dois le leur dire.
On va te sortir d'ici très bientôt.
J'ai entendu tante Connie leur dire que je l'ai fait.
Non elle leur a dit qu'elle t'a vu cette nuit là.
Avant que ça arrive.
Ils ont dit que ma tante m'a balancé.
Non, T.J. n'est pas comme ça.
Elle devait dire la vérité.
Il y a une nouvelle vérité.
Leur a-t'elle dit la nouvelle vérité ?
Ne parle pas de ça.
N'en parle à personne.
Qu'est-il arrivé à tes yeux, T.J. ?
Je peux prendre soin de moi, Lainie.
Je sais comment faire.
Bien sûr tu le sais.
Tu es un Karsten, après tout.
Nous le sommes tous les deux.
Jusqu'au jour où nous mourons.
Whisky sec... Une fille pour moi.
Je ne vous ai jamais vue ici avant.
Je suis de passage.
En vacances ?
Non. Pour le travail.
Qu'est ce que vous faites ?
Je suis pianiste. Je suis en tournée.
Je n'ai jamais vraiment compris la musique classique.
Bien, c'est comme les autres musiques.
Il y a de minuscules vibrations qui font ressentir des choses.
Et si vous écoutez bien,
ça peut vous faire sentir la joie ... ou la douleur.
Ou les deux.
Plus tard, maman.
Attends. Où vas-tu ?
Entrainement de baseball avec Mike.
Oh! OK. Viens ici. Mais avant tout...
Je t'aime, petit.
Tu le sais, non ?
Fais attention.
Maman ?
Tout va bien ?
Parce que tu agis bizarrement.
Je suis juste inquiète pour oncle T.J.
Il ira bien.
Papa va le faire sortir.
Oui, il le fera.
- Je reviens dans une minute. - Quoi ?
Où vas-tu ?
Si tu cherches le K.O., apprends plutôt à l'infliger.
J'ai déterré un trésor.
Il a un champ de courses en numéro abrégé,
une sérieuse relation avec une clinique à Skokie
et regarde moi ça.
Le téléphone a été enregistré à un certain M. Hendricks.
Perkins n'est même pas son vrai nom. donc qui était Perkins?
Personne. c'est un alias. Mais regardez ca.
Hendrick a passé 87 appel ces derniers mois vers ce numéro
Qui appelait-il?
Lou Mrozek.
Bingo. Mais voilà où ça devient bizarre.
Il y a plus d'appels la semaine dernière
après la mort de ton oncle.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il n'appelait pas Oncle Lou.
Connie ?
Je suis désolé, Jack. Je ne voulais pas de ça.
Frank Perkins.
Elle a détourné un million de dollars du projet de lofts.
Lou n'en savait rien.
Il a laissé Thatcher profiter de lui depuis 30 ans.
J'ai eu notre dû.
Elle avait un complice,
un expert-comptable nommé Matthew Hendricks.
Elle lui a versé une somme pour l'aider à détourner l'argent.
Je suis venu avec Frank Perkins.
Une société fictive qui leur a permis un accès
à notre projet financier.
Perkins était un partenaire silencieux, presque jamais là.
Hendricks ... il a joué le rôle lors de la réunion de projet.
Et après je l'ai traqué, Hendricks a paniqué.
Il a parlé à Connie.
Elle savait que ce n'était qu'une question de temps.
Elle a convaincu Hendricks à agir radicalement.
Pourquoi aurait-elle fait cela
juste pour Elaine ?
Pour convaincre Elaine que sa vie était en danger.
Ell avait besoin de son aide pour s'échapper.
Elle a volé un million de dollars à ton père.
Il ne va pas le regretter.
Elaine, pourquoi ?
L'aider après t'avoir manipulée comme ça?
J'ai l'habitude d'être manipulée, Jack.
Manipulé.
C'est normal pour moi maintenant.
Connie était une bonne personne.
Elle compte trop sur sa famille.
Et mon frère est innocent.
Il va être mangé vivant en prison.
Avec Connie partie, ils sont tous les deux libres.
Une pierre, deux coups, Jack.
Tu es vraiment un Karsten au final.
Jusqu'à ce que je meurs.
Tu crois toujours que les choses auraient pu être différentes ?
- Arrête. - Tu le penses ?
Oui, je le pense parfois.
Connie a trouvé une porte de sortie et une occasion de repartir à zéro.
Je veux dire.... C'est plus que ce que je peux dire pour nous.
Tu travailles dur.
Que fais-tu ici, si tard ?
Problèmes d'autorisation, le poison de mon existence.
Comment était le concert ?
C'était... C'était incroyable.
Regarde.
Sara.
C'était comme un rien que je n'ai jamais vu avant.
Il a été entièrement consumé,
transporté à son autre avion.
Et soudainement, tout ce qu'il me disait avaient un sens.
J'ai été paresseuse.
Paresseuse ? Comment ?
Fuyante. Effrayée.
De quoi parles-tu ?
D-De quoi as-tu peur ?
La joie, la souffrance, tout.
Je veux faire une série sur l'obsession,
mais qu'est-ce que j'en sais à ce propos ?
Ce que je sais à propos de tout ça ?
Ce que j'ai toujours fait tout au long de ma vie.
est d'être dehors à observer car j'ai peur,
J'ai peur des sentiments.
Des sentiments de quoi ?
La magnitude des choses.
♪ I can hear the things you're dreaming about ♪
Quelque chose est arrivé il y a 1 semaine, et ça m'a changée.
Changée comment ?
J'ai essayé d'y repousser, mais je ne peux pas.
C'est comme s'il y avait cette porte,
et une fois que je l'ai ouverte, tout a changé.
Que s'est-il passé il y a 1 semaine ?
J'ai rencontré quelqu'un.
Et maintenant, il n'y a pas de retour en arrière.
Synchro par Elderfel www.addic7ed.com