Emma Riggs, c'est la police. Ouvrez !
On vous entend bouger. Ouvrez !
33 David demande renforts immédiats.
Meurtrier suspecté.
Femme blanche, cheveux bruns. En fuite par l'échelle d'incendie.
Arrêtez-la !
- Que faites-vous ? - Pas un geste !
Mon Dieu !
Tu dors ?
Alors pourquoi t'as parlé ?
Je parle en dormant.
En d'autres termes, je somniloque.
Fais comme si de rien.
Je ne sais pas quoi faire.
J'ai une idée.
Je te parle de ma vie, là.
Je ne sais quoi faire de ma vie.
Je n'ai jamais été sans travail depuis que j'ai 15 ans.
Je n'arrive pas à croire que le FBI m'ait virée,
et que la police ne me reprenne pas,
à cause de cette idiotie de gel de l'embauche.
Je ferais mieux d'aller faire vigile de centre commercial.
Ça t'irait bien d'être sur un Segway.
Ne décide rien pour l'instant.
Qu'est-ce que tu racontes ? Que vais-je faire ?
Traîner au lit tous les matins et attendre qu'on m'appelle ?
- C'est une vie, ça ? - C'est la mienne.
Pardon.
Je veux dire, on est ensemble, tu n'as pas à travailler.
Je n'ai pas à travailler ?
Tu serais mon souteneur ?
Une seconde, je ne voulais pas...
En fait, je parle encore en dormant. J'en décline toute responsabilité.
Attendrissants, même en pleine dispute.
Bonjour, M. C. Mme future C.
Je peux vous piquer un rasoir ?
Ça énerve Alexis que je prenne celui avec lequel elle se rase les jambes.
- Sous le lavabo. - Super.
- Il squatte encore le canapé ? - Ma foi.
Bonjour, mes chéris.
- Jamais vous frappez ? - C'était ouvert. Pas de chichis.
Il ne se passe rien ici que je n'aie vu ou fait un jour.
Que veux-tu, mère ?
Tu le sais, actuellement mon studio est en travaux.
Alors le cours de combat de scène aura lieu
dans le salon dans un quart d'heure.
N'hésitez pas à nous rejoindre.
Des rasoirs à trois lames ! Bien, M. C. !
- Ce soir je retourne dormir chez moi. - Je te suis.
C'est une réunion familiale ?
Le capitaine Gates est au téléphone.
Elle veut te parler, papa.
Merci d'être venu, M. Castle. Vous aussi, Beckett.
Je vous le redis, navrée qu'on ne vous ait pas réengagée.
Merci.
Qu'avons-nous ?
Angelo Vázquez, poignardé à mort dans l'appartement de sa copine.
Voici M. Vázquez.
Et vous faites appel à mes talents pour démasquer le meurtrier.
En fait, on a déjà identifié le suspect.
- La copine de la victime, Emma Riggs. - Comment le savez-vous ?
Elle a fui le lieu du crime et a pris des otages chez un dentiste.
Et en quoi suis-je concerné ?
Des négociateurs ont essayé de parler avec Emma,
mais elle ne veut parler qu'avec vous, M. Castle.
Pourquoi moi ?
On espérait que vous le sauriez. Vous la connaissez ?
Jamais vue. Que sait-on d'elle ?
Peu de choses. Emma Riggs, 31 ans, serveuse.
Pas de casier, du moins jusqu'ici.
Sergent ?
Voici le sergent Roman de l'unité de négociateurs.
Richard Castle et Kate Beckett.
Le chef adjoint. Excusez-moi.
- Vous êtes prêt à téléphoner à Emma ? - Bien sûr, si je peux aider.
Que se passe-t-il à l'intérieur ?
C'est pas une configuration idéale.
Les fenêtres sont occultées et il n'y a qu'une porte d'accès.
- On peut passer un câble optique ? - Le béton est trop épais.
Mais on sait qu'elle détient cinq otages.
Le dentiste, le Dr Abe Kogan,
la réceptionniste, Sue Williams,
un patient, Mickey Gerhardt,
et Suki Chung, âgée de 9 ans,
avec sa mère, Lisa.
Il y a une enfant de 9 ans ?
Et si je ne dis pas ce qu'il faut ?
Je reste avec vous tout du long.
Assurons-nous qu'ils vont tous bien,
voyons l'état d'esprit d'Emma et ce qu'elle veut.
Après on décidera d'un plan. Vous devez seulement lui parler.
S'il y a un domaine où tu excelles, c'est bien parler.
Vous êtes prêt ?
Non, mais allons-y quand même.
Emma, c'est Richard Castle.
- Vous voulez me parler ? - Qui me prouve que c'est vous ?
Si vous voulez bien sortir, je vous montre une pièce d'identité.
Ça risque pas d'arriver.
Vous dites être Richard Castle, alors prouvez-le.
Dans Nikki Heat,
le vin préféré de Rook et Nikki ?
Sancerre.
Dans Deadly Heat, le surnom de Douglas Sandmann ?
Bedbug Doug.
Dans Storm Rising,
les dernières paroles de Pierre Dubois ?
Question piège.
Pierre était un moine trappiste qui a fait voeu de silence.
Vous me croyez maintenant ?
On peut jouer à ce jeu-là toute la journée,
vous perdrez.
C'est bien vous.
J'ai quelques questions à vous poser.
Pas au téléphone, les flics écoutent.
- Et ? - Et j'ai pas confiance.
Venez dans le cabinet dentaire, on parlera ici.
- C'est pas vrai ! - Ta gueule !
- Écoutez... - On doit parler de vive voix.
Y a pas le choix.
D'accord, mais seulement si vous relâchez Suki et sa mère.
D'accord. Présentez-vous dans cinq minutes.
Castle, qu'est-ce qui t'a pris ?
Je l'ignore. Je ne pensais pas qu'elle accepterait.
Mais je connais mes fans. C'en est une. Elle ne me fera rien.
- Vous n'en savez rien. - Je ne me voile pas la face.
Mais j'ai déjà fait libérer l'enfant et sa mère.
Je peux l'influencer, peut-être même la pousser à se rendre.
Laissez-moi y aller.
Le but est d'y entrer et d'en ressortir, compris ?
Voyez ce qu'elle veut, comment vont les otages,
et retenez bien la place de chacun.
Ça aidera en cas d'intervention. Compris ?
Exigences, otages, emplacement. Pigé.
Si quoi que ce soit vous semble étrange,
demandez à nous parler.
Sous prétexte de nous empêcher de commettre une bêtise.
Il va nous falloir un nom de code
pour appeler au secours.
Votre plat favori ?
Un plat de tous les jours ou raffiné ? Si on inclut les desserts...
- Il aime les cheeseburgers. - Un bon cheeseburger, j'adore.
Si ça tourne mal, appelez,
parlez de cheeseburgers et on interviendra.
Bonne chance.
Merci.
Cheeseburgers.
Écoute.
Je compte bien passer le reste de ma vie avec toi,
alors pas de bêtise.
T'inquiète pas. J'ai utilisé mon quota pour la journée.
- Mon Dieu, c'est vraiment vous. - On a un accord.
Venez !
Allez, entrez !
- Ça va ? - Vous croyez quoi ?
- Je vous ai dit de la fermer ! - Emma, du calme !
Je suis là, d'accord ? Alors, causons.
- Quelles sont vos exigences ? - Quelles exigences ?
De l'argent, un véhicule ?
Non, je veux rien de tout ça.
Alors vous voulez quoi ?
Vous. Juste vous.
- Moi ? - Mon petit ami est mort.
Je sais de quoi ça a l'air. Ça oui !
On dirait que je l'ai tué... Mais je l'ai pas tué.
- La ferme ! - Emma, s'il vous plaît.
Restez calme.
Je sais ce dont vous êtes capable,
comment vous élucidez des meurtres.
Mes exigences ?
Je veux que vous prouviez mon innocence.
The Mystery Writers
6x04 - Number One Fan
Elle veut que vous prouviez son innocence ?
Oui.
Navré de vous l'annoncer, mais je pense pas que ce soit
une négociation classique.
Pourquoi toi ?
Elle a lu mes livres, elle sait qu'on travaille ensemble.
Alors c'est votre plus grande fan et vous êtes un peu son sauveur ?
- À peu près. Je pense qu'on devrait... - Ne dites rien de plus.
- Pourquoi ? - Parce que c'est des flics.
- Ça se passe bien, M. Castle ? - Oui, ça va.
Je vais lui parler et je vous rappelle.
Vous êtes sûr ?
Pas de cheeseburgers. Je répète : pas de cheeseburgers.
J'évite la viande rouge.
- Alors qu'est-ce qu'on fait ? - On attend.
- Mais je... - Mais quoi ?
- Chef ? - Pardon.
Que pensez-vous ?
Vous êtes sûre que cette femme n'a pas de casier ?
Pourquoi ?
Parce qu'elle a l'air de se méfier de la police.
Visiblement, il y a matière à creuser.
- Je ne travaille plus ici, mais... - Vous voulez voir la scène du crime.
Ça peut aider d'avoir un autre regard.
Et plus on en sait sur Emma,
plus vite on pourra sortir Castle et les otages.
Allez-y.
Très bien, Emma.
Donc, vous n'avez pas tué votre petit ami.
Cherchons qui l'a tué.
Vous savez que mes histoires commencent par le début.
Dites-moi ce qui s'est passé.
- Je suis rentrée tard. - Pourquoi tard ?
Après le travail, j'ai acheté une robe.
C'est mon anniversaire aujourd'hui.
Angelo allait m'emmener dîner ce soir.
Il avait préparé une surprise.
Il disait que je n'oublierais jamais cet anniversaire.
C'était quoi la surprise ?
Une demande en mariage.
Du moins, c'est ce que j'espérais.
J'ai acheté la robe pour ça, alors que j'avais pas les moyens.
C'est stupide, hein ?
Non, pas du tout.
Donc vous avez la robe et...
Quand je suis rentrée,
je me suis servie mon scotch du soir.
Amatrice de scotch ? Moi aussi.
Amateur.
Et après ?
Quand je me suis réveillée le matin,
j'ai trouvé Angelo à terre,
mort.
Il y avait plein de sang.
Mais j'ignore ce qui s'est passé.
Je ne sais même pas pourquoi Angelo était chez moi.
- Qu'avez-vous fait ? - J'ai paniqué.
J'ai essayé de partir et les flics sont arrivés et...
Me voilà.
À pointer une arme sur nous.
Tu parles d'une psychotique !
- Pardon ? - Vous voulez nous faire tuer ?
Emma, du calme.
Ignorez-le. Concentrez-vous sur moi, d'accord ?
Angelo avait les clés de chez vous ?
Mais il n'était pas prévu qu'il vienne hier soir ?
Comment ça se passait entre vous ? Pas de problèmes ?
Aucun.
- Combien de scotch vous avez pris ? - Un verre. Juste deux doigts.
On va reprendre ensemble depuis le début.
Qu'est-ce que tu fais ici, toi ?
Gates a dit que je pouvais venir.
C'est pas ce que je voulais dire. Tu n'as pas un mariage à organiser ?
On a même pas retenu de date. On savoure nos fiançailles.
- Pourquoi tout le monde nous presse ? - Attends de voir la suite.
Dès la sortie de l'église, ce sera : "C'est pour quand le bébé ?"
Sa grossesse rend ta femme irritable. C'est quoi ton excuse ?
C'est le petit ami d'Emma, je suppose ?
Il l'était, avant de prendre trois coups de couteau,
un couteau de cuisine.
Emma clame son innocence. Quelqu'un d'autre a pu faire ça ?
Aucune empreinte ou fibre inconnue. Tout accuse Emma.
- Une idée du mobile ? - Oui. C'est le portable d'Angelo.
Regarde les textos entre lui et Emma.
Elle l'accuse d'avoir une aventure avec une nana de Scarsdale.
Et on a trouvé ça dans la poche d'Angelo.
"S.H. par la route de Saw Mill River".
Saw Mill River, c'est la route qui va à Scarsdale.
"S.H." pourraient être les initiales de la fille qu'il voyait.
Et écoutez ça.
Emma a envoyé un texto à Angelo à 21 h 47
disant qu'elle est ivre, seule et qu'elle veut le voir.
Et voici une bouteille de scotch vide.
Mesdames et messieurs c'est une soirée qui a dégénéré.
Ça ne tient pas.
Une meurtrière demanderait un avion pour l'étranger.
Pourquoi soutient-elle qu'elle est innocente ?
Peut-être parce qu'elle est folle. J'ai trouvé une ordonnance.
Clonazépam et Aripiprazole.
Des antipsychotiques, non ?
L'un oui, l'autre est pour la bipolarité.
Si Emma a stoppé ses médicaments,
ça a pu déclencher une psychose.
Donc, elle ne se souvient de rien.
- Il faut avertir Castle. - Beckett, relax.
- Il ne fait que lui téléphoner. - Non, il est entré.
Je te rappelle.
L'inspecteur Beckett a trouvé quelque chose ?
Emma, je ne pourrai vous aider que si vous êtes sincère.
Mais je le suis.
Vous avez bien dit que ça allait avec Angelo ?
Oui.
Vous ne pensiez pas qu'il vous trompait ?
Non, c'est juste qu'il est allé à Scarsdale sans dire pourquoi.
- C'était rien, j'en suis sûre. - Ah bon ?
Est-il possible que vous ayez eu envie d'en discuter ?
C'est peut-être pour ça qu'hier soir, vous avez envoyé un texto à Angelo
pour le convoquer.
De quoi parlez-vous ?
Regardez votre téléphone.
JE SUIS IVRE, SEULE. JE VEUX TE VOIR.
Je me souviens pas avoir écrit ça.
Ne pas s'en souvenir ne suffit pas.
Vous vous rappelez avoir bu un seul verre de scotch.
Pas plus ?
Ils ont trouvé la bouteille de scotch. Elle était vide.
Je n'ai pas fini la bouteille.
Peut-être que si et vous avez oublié.
C'est ridicule.
En fait, pas du tout.
Quand on a trop bu,
on peut souffrir d'un trou de mémoire.
Il empêche le cerveau de fixer des souvenirs.
Vous vouliez que je découvre la vérité.
Pas vous.
Ne me dites pas que vous ne me croyez pas.
Je n'ai pas tué Angelo.
Je voulais l'épouser, je n'aurais jamais fait ça.
Mon Dieu !
Et si je l'ai fait ?
- Quoi ? - Comment textez-vous love you ?
- Comment ça ? - Vous tapez comment love you ?
Un coeur horizontal et la lettre U.
D'accord, sauf que l'autre soir,
vous avez écrit en toutes lettres love you.
Non, je l'écris jamais comme ça.
Le style des textos d'hier soir est différent des autres.
- Écrits par un autre ? - Peut-être, je ne sais pas.
Si ce n'est pas moi, c'est quelqu'un d'autre, non ?
Ce qui signifie que l'assassin a utilisé mon téléphone.
Cherchez les empreintes.
Vous devez trouver le meurtrier.
- Quoi ? - Vous nous abandonnez ?
Non, je vais vous faire sortir d'ici.
Ben voyons !
Si vous ou la police ne faites rien, moi, si...
Silence ! Qu'attendez-vous ? Allez-y !
Mickey, ne tentez rien. S'il vous plaît.
Que se passe-t-il ?
On a un problème.
Emma est instable, et c'est un euphémisme.
Mais le plus grave,
un otage a trop vu Piège de cristal, il va vouloir jouer au héros.
- Et une autre chose. - Quoi ?
Emma pourrait bien dire la vérité.
À quel sujet ?
Je pense que le meurtre est un coup monté.
Et si Emma avait raison ?
Si quelqu'un avait écrit ces textos et élaboré ce piège ?
- Emma serait juste le pigeon. - La syntaxe ?
Tu vas fonder son innocence sur sa façon d'écrire ?
Je dis que c'est possible.
Si on retrouve de l'ADN ou des empreintes
ou des fibres sur le lieu du crime, peut-être.
Sully, une empreinte sur son téléphone ?
Non, mais comment une tierce personne aurait pu procéder ?
Pour téléphoner sans qu'elle le sache, Emma aurait dû être inconsciente.
On a pu l'assommer.
Elle boit tous les soirs. On a pu la droguer.
Ou c'est juste une admiratrice cinglée,
comme Kathy Bates dans Misery.
Encore heureux qu'elle vous ait pas attaché.
C'est votre enquête, poursuivez vos recherches.
Laissez-moi finir.
M. Castle, toutes ces années, j'ai appris à ne pas écarter
vos théories, aussi fumeuses soient-elles.
Allez donc travailler avec Beckett et l'inspecteur Sully
pour développer cette piste.
- Merci, chef. - Merci.
On commence par quoi ?
En fouillant la vie de la victime, Angelo Vázquez.
Tout ça raconte la même histoire Angelo était un type bien.
Dix ans après des effractions mineures, il a changé de vie.
Bénévole auprès de jeunes défavorisés. Il était apprécié.
Mécanicien récemment licencié, il ne se laissait pas abattre.
Rien n'explique qui l'a tué, ni pourquoi.
- En dehors d'Emma. - Castle, tu oublies Scarsdale.
Les soupçons d'Emma seraient fondés, il la trompait et l'autre l'aurait tué ?
En tout cas, il se passait quelque chose à Scarsdale.
Il y a trois jours,
un habitant s'est plaint à cause de la voiture d'Angelo.
Pourquoi ?
- Comment Sully s'y retrouve ? - Il doit avoir un système.
- Ce devait être un bagel. - Ça y est, je l'ai.
Un habitant de Scarsdale sur Overlook Road
a donné l'immatriculation d'Angelo à la police.
Il a dit que le conducteur a passé deux heures
à boire du café, seul dans sa voiture.
Deux heures à boire du café seul, ça ne ressemble pas à une liaison.
Oui, mais qu'attendait-il ?
Salut, c'est Sully.
Il n'y avait rien d'intéressant dans l'appartement d'Angelo,
mais dans sa voiture, c'est une tout autre histoire.
Angelo avait un sac rempli
d'outils de cambrioleur,
un plan de ce qui semble être...
une maison.
Et le manuel d'un système d'alarme Ramco-4700.
Je doute qu'il installe des alarmes.
Il était au chômage.
Tu penses qu'il est revenu commettre des effractions ?
Je sais qui peut répondre à cette question.
Voilà mon plan.
Doc, vous simulez une crise cardiaque.
Pardon ?
Sue, vous vous mettez à pleurer et vous implorez Emma de l'aider.
Quand elle le fait, je lui saute dessus et ce sera fini.
On se retrouve au bar du coin et c'est moi qui régale.
Vous avez perdu l'esprit ?
C'est le plan le plus stupide...
J'agirai donc seul.
C'est Castle.
J'ai apporté des beignets.
Sans gluten ?
Ce sont des beignets, mon pote. Tu en prends ou pas.
Alors ?
Que savez-vous des déplacements d'Angelo à Scarsdale ?
Il ne m'en parlait pas.
Pouvait-il y aller pour cambrioler une maison ?
C'est ridicule.
Ça vous parle, les initiales S.H. ?
Un revenant du passé criminel d'Angelo ?
Ce n'était que des bêtises de gamin, point.
Ce n'était plus un enfant.
L'enjeu était plus élevé. Il était au chômage.
Il voulait vous faire une surprise,
voire demander votre main.
S'il s'était mis dans les ennuis pour y arriver ?
- Où est Castle ? - Il est à l'intérieur ?
- Pourquoi ? - On a quelque chose.
Sur Emma.
Laissez-les partir.
Ça a marché.
Vous avez toute mon attention. Il y a de l'espoir.
Pas tant que je ne suis pas lavée de tout soupçon.
- Beckett. - Allez-y.
Ne réagis pas à ce que je dis.
Emma s'est moquée de toi tout du long.
Intéressant. Développe.
Angelo n'est pas le premier, elle a déjà tué.
Elle a un casier de mineure scellé sous son vrai nom, Emma Jones.
À 16 ans, elle a tué son frère adoptif,
Billy Koss.
Elle avait bu,
l'a attiré au sous-sol
et l'a poignardé.
- Sacrée coïncidence. - On parle plutôt de tactique.
C'est exactement ce qu'elle a fait à Angelo.
Elle est instable. Tu dois sortir, maintenant.
Ne dites plus rien.
Raccrochez.
Elle vous a parlé de Billy Koss ?
- Écoutez... - Reculez !
Je ne suis pas
une meurtrière.
Et vous me tenez en joue.
Vous ne deviez pas savoir pour Billy Koss.
Où est l'intérêt d'un casier scellé
si les flics peuvent l'ouvrir quand ils veulent ?
Ils ont dû obtenir une injonction.
Et ils ont dû bien rire des adjectifs dont on m'y a affublée.
Dérangée.
Bipolaire.
Violente.
Meurtrière !
Sans vouloir pinailler, "meurtrière" n'est pas un adjectif.
- Je ne suis pas idiote. - Désolé.
Le stress me rend sarcastique.
Ce n'est pas ce dont je parle. Je savais ce que vous alliez penser.
Deux morts se produisant exactement de la même manière ?
Voilà pourquoi je n'en ai rien dit. Mais je suis innocente.
Je n'ai pas tué Angelo.
Si c'est vrai et que vous voulez mon aide,
vous devez tout me dire.
À l'âge de 16 ans,
j'étais en famille d'accueil.
Des jumeaux orphelins y vivaient,
les frères Koss.
Warren et Billy.
Qu'est-il arrivé ?
Ils m'ont harcelée pendant des semaines.
Uniquement motivés par l'argent, nos parents d'accueil s'en moquaient.
Mais un jour, les jumeaux
sont soudainement devenus gentils.
Et j'ai cru...
qu'ils m'avaient acceptée, voyez-vous ?
Alors...
on est allés au sous-sol.
On a bu du schnaps
et Billy a pointé un couteau sur moi.
J'essayais juste de l'arrêter.
Je ne voulais pas...
Et quand les flics sont venus,
Warren a menti.
Il a dit que je tenais le couteau et ils l'ont cru sur parole.
D'où votre haine de la police.
Mais je n'ai pas tué Angelo.
Vous devez me croire.
C'est le cas, Emma. Je vous crois.
Mais pourquoi Angelo et Billy ont-ils été tués
exactement de la même façon ?
Je ne sais pas. Aucune idée.
C'était quelqu'un qui était au courant.
Oui. Enfin, je suppose.
Mais qui ?
Warren Koss.
Quelle meilleure revanche pour la mort de son frère
que de tuer votre fiancé et vous faire accuser ?
C'est pas lui.
Warren fait huit ans à Sing Sing pour agression.
- Vous le suiviez ? - Bien sûr.
J'ai changé de nom à cause de lui.
J'ai fait très attention à ne pas me signaler à Warren
depuis qu'il a témoigné contre moi.
Il a failli me faire emprisonner à vie.
S'il n'y avait pas eu les soeurs de l'orphelinat Ste-Hélène...
Attendez. L'orphelinat Ste-Hélène, où est-ce ?
À Yonkers.
Le papier trouvé dans la poche d'Angelo
disait "S.H. par la route de Saw Mill River".
"S.H." est sûrement Ste-Hélène.
La route de Saw Mill River passe à Yonkers.
Ste-Hélène est sûrement lié à tout cela.
Comment ? Je n'y suis pas allée depuis des années.
J'ai parlé avec soeur Frances à Ste-Hélène.
Il y a eu effraction il y a trois jours.
Et ils ont une alarme Ramco 4700.
Ramco 4700, le manuel dans la voiture d'Angelo.
Pourquoi mon orphelinat ?
On pense savoir.
Soeur Frances a vérifié les dossiers.
Et celui d'Emma est manquant.
Angelo a dû le voler.
- Pourquoi ? - Découvrir quelque chose sur vous ?
Je lui avais tout dit sur moi.
Mon Dieu !
Les gars, je vous rappelle.
Vous avez trouvé ?
J'ai été abandonnée à la naissance.
Angelo savait que je voulais connaître mes origines.
Et dans ce dossier se trouvaient vos papiers d'adoption
avec le nom de vos parents.
Je les avais demandés,
mais en vain.
C'était ça, la surprise d'Angelo.
Pour votre anniversaire.
Vous apprendre qui étaient vos parents.
Attention !
Mickey, arrêtez, lâchez ça !
À toutes les unités, on entre. Allez !
Mon Dieu, j'ai tué Richard Castle.
Police ! Mains en l'air !
C'est elle.
Une équipe médicale ! Tout de suite !
Cheeseburgers !
Cheeseburgers.
Ça a marché.
- Elle a eu le I. - Oui.
Ma poitrine !
Ça fait mal.
Être frappé par un projectile à 300 m/s, ça pique.
Il y aura une marque.
- Le tout, c'est que tu ailles bien. - Ça va mieux que bien.
Je connais l'assassin.
Elle te tire dessus et tu la crois encore innocente ?
Elle me tire dessus, et je sais qu'elle est innocente.
Merci. Vous voyez ? Mon gilet m'a protégé.
Tout comme les papiers d'adoption protègent l'assassin.
Tu sais que ça veut rien dire ?
Je crois que ce que Castle veut dire,
c'est qu'un parent biologique d'Emma est peut-être coupable.
C'est pour ça qu'Angelo a pris ces dossiers.
Pour trouver ses parents. Et s'il avait réussi ?
Il vit peut-être même sur Overlook Road à Scarsdale.
Mais et si ce parent biologique ne veut pas être retrouvé ?
Qu'Emma sache la vérité devient une menace ?
Castle, ce sont des spéculations.
Même si t'as raison, on le saura jamais.
L'assassin a détruit ces dossiers.
Sauf si Angelo les a planqués.
Il voulait lui faire une surprise.
Retournez chez Angelo. Il faut fouiller encore.
Tu sais que tu bosses plus ici ?
Pardon. Les vieilles habitudes.
D'accord, je récupère Sully...
et on va vérifier, au cas où. Mais pas parce que tu l'as demandé.
J'y pensais justement...
Admettons que ce soit un des parents d'Emma.
Si le meurtre d'Angelo était un coup monté,
comment ont-ils trouvé le procédé ?
Ils l'ont donnée à l'adoption,
et ils connaissent son passé violent ?
- Par les journaux. - J'ai vérifié, le nom n'a pas été cité.
Donc l'assassin a eu accès à son casier de mineure scellé.
Donc, il lui a fallu une injonction.
Il a visiblement sauté cette étape.
Le dossier scellé d'Emma a été ouvert il y a trois jours.
Par qui ?
Julian Carter ?
Je suis l'inspecteur Ryan. Voici Kate Beckett.
Pourriez-vous nous aider ?
À quel sujet ?
Vous avez ouvert le dossier d'une Emma Jones.
C'est mon boulot. J'ouvre des dossiers, j'en ferme.
Là, j'en classe.
Un problème ?
J'en ai peur. C'était un casier de mineure,
vous n'aviez pas d'injonction vous permettant de l'ouvrir.
J'oublie parfois de me déconnecter de mon ordinateur, donc...
Arrêtez. Vous avez déjà perdu votre boulot.
Vous voulez perdre aussi la liberté ?
Je suis à deux doigts de vous arrêter pour complicité de meurtre.
Attendez.
Parlez, avant qu'il sorte les menottes.
De temps en temps, je file des infos à un avocat.
- Quel genre d'informations ? - Casiers judiciaires, témoignages...
- Et pour Emma ? - L'avocat a appelé il y a trois jours.
Un de ses clients voulait tout savoir sur une certaine Emma Riggs.
- Pourquoi ? - Il ne l'a pas dit.
Mais quand je lui ai dit qu'Emma avait un casier de mineure
à un autre nom,
il m'a filé 1 000 $ de plus pour l'ouvrir.
Comment s'appelle cet avocat ?
Je déjeune avec le juge...
M. Vance ?
C'est l'ami d'un ami.
Oui. Et puis...
- Il va vous rappeler. - Ça va pas ?
En fait, M. Vance, pour moi, ça va bien.
- Mais pas pour vous. - D'accord, je vous écoute.
À la demande d'un client,
vous avez payé pour obtenir le casier scellé d'Emma Riggs.
Acheter des dossiers scellés est illégal...
Passible de radiation du barreau. Je ne ferais jamais ça.
Vraiment ? Un employé de la police affirme le contraire.
Il est prêt à témoigner.
Inspecteur, je ne fais pas dans les chiens écrasés.
Je suis un respectable avocat chez Kirkpatrick & Young.
En l'absence de véritables preuves,
vous ne trouverez jamais un tribunal
prêt à croire un employé municipal renvoyé.
M. Vance, un de vos clients est mêlé à un meurtre.
En taisant son nom, vous faites obstruction à la justice.
Même si je le voulais, je ne peux dévoiler son nom.
Comme vous le savez, je suis tenu au secret professionnel.
Ne dis pas que l'avocat n'a rien donné.
J'ai peur que si.
Et maintenant ?
Si on ne trouve rien, Emma va prendre perpète.
Sa bouteille de whisky ? On a les analyses ?
D'après Lanie, il n'y a aucune trace de drogues ni de somnifères.
Désolé, mais on a le bec dans l'eau.
Loin de là. Devinez ce qu'on a trouvé chez Angelo.
Son cadeau pour Emma. Le papier cadeau m'avait trompé.
Et dedans ?
D'après ce dossier d'adoption,
la mère biologique d'Emma s'appelle Stacy Moore.
- Morte il y a 10 ans. - Et son père biologique est...
Espo, c'est vrai ?
C'est vrai. Le père d'Emma est Aaron Stokes.
Le promoteur immobilier ?
Il vise le poste de gouverneur.
La résidence du gouverneur n'est rien à côté de son manoir de Scarsdale.
Et je devine. Il est client de Kirkpatrick & Young.
- C'est exact. - On dirait que M. Stokes
va échanger sa maison en bardeaux
pour une maison à barreaux.
Vous avez convoqué Aaron Stokes ?
Vous plaisantez ?
Vous nous avez dit d'enquêter, et voilà.
C'est un homme très puissant
qui est un copain de golf
du chef de la police !
Jouer au golf avec votre patron permettrait d'échapper à la justice ?
Je mène l'interrogatoire.
Quoi ? Non, chef !
C'est notre affaire.
Et ce sont vos boulots qui sont en ligne de mire.
Je refuse que vous risquiez vos carrières.
Capitaine...
Je n'ai pas de carrière.
Si je vous secondais ?
Capitaine, moi non plus, je n'ai pas de carrière à jouer.
Pourquoi je... Je devrais...
En fait, je vais rester ici, vous maîtrisez.
Que fais-je ici ?
Vous savez qui je suis ?
Pourquoi croyez-vous être ici, M. Stokes ?
Dans une pièce sans matériel d'enregistrement.
Que me voulez-vous ?
Nous savons que, tout en étant marié,
vous avez eu une aventure avec Stacy Moore.
Aventure qui a conduit à la naissance d'une petite fille, Emma Riggs.
Êtes-vous en contact avec elle, M. Stokes ?
Non, je ne l'ai jamais vue.
Et son petit ami ?
Angelo Vázquez. Vous avez été en contact avec lui ?
Emma a des ennuis ?
On peut dire ça.
Elle est accusée du meurtre d'Angelo.
Mais on sait qu'elle a été piégée.
Par qui ?
Saviez-vous qu'Angelo avait volé son dossier d'adoption
à l'orphelinat de Ste-Hélène ?
Stacy et moi y sommes allés pour régler la situation.
Que faire ?
Dire à ma femme que j'avais un enfant avec une autre femme ?
31 ans,
et pas un jour n'est passé sans que je me dise :
"Je dois essayer de la trouver."
Et pas un jour n'est passé sans que j'enchaîne :
"Demain, peut-être."
C'est son anniversaire.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Saviez-vous qu'Angelo avait volé le dossier d'adoption ?
- Où voulez-vous en venir ? - Comprenez notre point de vue.
Il est facile de comprendre
que l'apparition d'un enfant naturel détruirait votre mariage,
et ruinerait toute chance d'élection.
Sous-entendez-vous que j'ai un rapport avec tout ça ?
On sait qu'Angelo est venu chez vous il y a trois jours.
- L'avez-vous vu ? - J'étais à Chicago ce jour-là.
Si c'est vrai,
pourquoi avez-vous payé pour déclassifier le casier d'Emma ?
- D'où tenez-vous ça ? - De votre avocat, M. Stokes.
Quel avocat ?
Ça relève du harcèlement policier.
Si vous continuez à me détenir contre mon gré...
Avant de nous la jouer procédurier, apprenez qu'on sait tout.
On sait que vous êtes le gendre d'Aaron Stokes.
Et ?
Vous profitez de la maison de vos beaux-parents en leur absence.
Et quand Angelo est allé voir M. Stokes,
c'est vous qu'il a vu.
C'est là qu'il vous a parlé d'Emma, la fille disparue de M. Stokes.
D'accord, c'est vrai,
j'étais chez mon beau-père, mais je n'ai jamais vu ce type.
Vraiment ? Parce que...
sur cette vidéo de sécurité...
venant de l'immeuble d'Angelo
prise une heure après sa mort chez Emma.
Attendez une minute. Qui c'est, ça ?
C'est...
C'est vous qui entrez avec les clés d'Angelo.
Vous les avez eues où ?
Je ne vois qu'une raison
pour laquelle vous seriez entré chez lui.
Pour trouver le dossier d'adoption d'Emma
et cacher tout lien avec votre famille.
D'après cette vidéo,
vous êtes resté dans l'appartement deux bonnes heures.
Bon sang...
Vous n'avez pas regardé
le paquet cadeau pour Emma, n'est-ce pas ?
Oups !
Son dossier d'adoption.
Un sans-faute jusque-là.
Vous avez mis du somnifère dans la bouteille de scotch.
Et vous l'avez remplacée par une vide. Plutôt malin.
Mais assez bête pour jeter la bouteille trafiquée chez vous.
On l'a trouvée dans votre poubelle.
Elle est positive à l'hydrate de chloral.
Re-oups !
Il n'y a pas de preuve directe.
Quel pourrait être mon mobile ?
Votre beau-père nous a aidés. Votre cabinet représente les Stokes.
Vous saviez qu'ils allaient transférer le gros de leur fortune
dans un trust pour leur fille, votre épouse.
Vous ne vouliez pas qu'une petite orpheline
puisse en réclamer la moitié.
Vous avez tué celui qui connaissait la vérité
et fait accuser l'héritière qui s'ignorait.
Il y une chose dont on n'est pas sûrs.
Vous plaiderez coupable ?
Ou vous tentez le procès ?
Un avocat a un avocat ?
Il a avoué.
C'est fini.
- La balle. - Désolée.
Si ça ne vous dérange pas,
quelqu'un veut vous parler.
Je m'appelle Aaron.
Joyeux anniversaire.
Eh bien...
c'est bon de vous revoir.
C'était bon de revenir, même pour une journée.
Que puis-je pour vous ?
Tout à l'heure, vous ne faisiez que votre travail,
mais j'ai craint le pire et...
pardon.
- Comment ça va ? - Je ne sais pas.
Mais je sais que je serai là pour Emma cette fois.
Quoi qu'il arrive à son procès,
elle ne sera pas seule.
Je devrais vous laisser travailler.
Capitaine, merci pour tout. Vous aussi, inspecteur.
En fait, je ne suis pas inspecteur.
- Ah bon ? - Elle devrait l'être.
Mais les coupes budgétaires de votre copain de golf
s'y opposent.
Vraiment ?
Vous vous êtes bien moqués de moi
quand je l'ai fait faire il y a quatre ans.
Je vais le faire encadrer.
Comment interpréter qu'une admiratrice essaie de te tuer ?
C'était un accident.
On a frisé la tragédie.
Mais vos exemplaires dédicacés de Deadly Heat vaudraient une fortune.
- Pas drôle, Castle. - Si, un peu.
Même si ton fiancé a failli y passer, on s'est bien marrés.
Tu nous manques.
Bien. Parce que je reviens.
Quoi ?
Et le gel des embauches du grand patron ?
M. Stokes a eu une discussion avec lui,
et il a trouvé un peu d'argent.
Et tu es de retour.
Et donc, moi aussi.
Je suis de retour ?
Gates a dit que tu peux reprendre ton poste de consultant.
Mais comment, vu notre...
On doit donc cacher notre liaison, pour la garder secrète ?
Le chef de la police a dit que ça allait
tant qu'on restait professionnels sur le lieu de travail.
Gates a dit que ce serait notre cadeau de fiançailles.
Écoutez, tout le monde.
Beckett revient.
Et ce soir, à The Old Haunt, c'est ma tournée.
- Félicitations. - Merci.
On peut pas. C'est un lieu de travail. C'est déplacé. Soyons professionnels.
Je ne reprends que demain.
Je vois.