Emma Riggs.
Police, ouvrez !
On vous entend.
Ouvrez !
33 David demande renforts.
Meurtrier potentiel.
Femme blanche, châtain, fuyant par l'escalier de secours.
Arrête-la.
- Que faites-vous ? - Pas un geste !
Castle...
Tu dors ?
Oui.
Alors pourquoi tu réponds ?
Je parle en dormant.
C'est de la somniloquie.
Fais pas attention.
- Je sais pas quoi faire. - J'ai une idée.
Non, je te parle de ma vie.
Je sais pas quoi faire de ma vie.
J'ai pas été sans travail depuis mes 15 ans.
J'arrive pas à croire que le FBI m'ait virée
et que la police me reprenne pas à cause du gel des embauches.
Il me reste plus qu'à devenir
vigile.
T'aurais de l'allure.
Tu peux attendre.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je ferais quoi ?
La grasse matinée, en attendant qu'on m'appelle ?
- C'est quoi, cette vie ? - La mienne.
Pardon.
T'es pas obligée de travailler.
J'ai pas besoin de travailler ?
Tu veux être mon papa gâteau ?
Attends. C'est pas ce que...
Je parle en dormant. Je décline toute responsabilité.
Même en pleine dispute, vous êtes mignons.
- Pi. - Bonjour, monsieur C.
Mme Future C.
Vous avez un rasoir ?
Ça énerve Alexis
que je me rase avec le sien.
Sous le lavabo.
- Pourquoi il squatte encore ? - Je sais pas.
Bonjour, mes chéris.
- Frapper, c'est possible ? - C'était ouvert.
Il ne se passe rien que je n'aie vu ou fait
par le passé.
Que veux-tu ?
Tu le sais, je fais repeindre mon studio.
Mon cours de combat de scène aura donc lieu
dans le salon dans...
15 minutes, alors...
- Venez. - Triple lame !
Pas mal, M. C. !
- Je dors chez moi ce soir. - Je viens.
C'est une réunion familiale ?
Le capitaine Gates.
Elle veut te parler, papa.
Merci d'être venu, M. Castle. Vous aussi, Beckett.
Désolée qu'on ne vous ait pas réintégrée.
Oui... Merci.
Alors ?
Angelo Vazquez, mort poignardé
chez sa copine.
Voici M. Vazquez.
Vous voulez que je trouve l'assassin.
Non, on a déjà un suspect.
La copine de la victime, Emma Riggs.
- Comment vous le savez ? - Elle a fui
et pris des otages dans un cabinet dentaire.
En quoi ça me concerne ?
Les négociateurs ont tenté
de parler à Emma, mais elle ne veut parler
qu'à vous, M. Castle.
Pourquoi moi ?
On espérait que vous sauriez. Vous la connaissez ?
Je l'ai jamais vue.
- Que sait-on ? - Pas grand-chose.
Emma Riggs, 31 ans,
serveuse, pas d'antécédents,
jusqu'à présent.
Sergent ? Voici le sergent Roman,
un des négociateurs.
Richard Castle et Kate Beckett.
Le chef adjoint. Excusez-moi.
- Prêt à téléphoner à Emma ? - Si ça peut vous aider.
Comment ça se présente ?
La configuration n'est pas idéale.
Les fenêtres sont occultées
et il n'y a qu'une issue.
- Faites passer un câble optique. - Impossible.
On sait qu'elle a cinq otages.
Le dentiste,
le Dr Abe Kogan.
La secrétaire, Sue Williams.
Des patients, Mickey Gerhardt
et Suki Chung, 9 ans,
avec sa mère, Lisa.
Une fillette de 9 ans ?
Et si je dis pas ce qu'il faut ?
Je resterai avec vous.
On la contacte,
on prend des nouvelles, on voit ce qu'elle veut.
Ensuite, on élaborera un plan. Vous n'avez qu'à parler.
Parler, c'est ton point fort.
- Prêt ? - Non, mais allons-y quand même.
Emma, c'est Richard Castle.
- Vous vouliez me parler. - C'est bien vous ?
Si vous sortez, je vous montrerai mon permis de conduire.
Sûrement pas.
Vous êtes Richard Castle ?
Prouvez-le.
Dans les Nikki Hard,
le vin préféré de Rook et Nikki ?
Le sancerre.
Dans Canicule, le surnom
de Douglas Sandmann ?
- Parasite. - Dans Trouble-fête,
les derniers mots de Pierre Dubois ?
Question piège.
Pierre était trappiste. Il avait fait vœu de silence.
Vous me croyez, maintenant ?
On peut jouer toute la journée.
Je vous écraserai.
C'est vous.
J'ai quelques questions.
Pas au téléphone. Les flics écoutent.
- Et alors ? - J'ai pas confiance.
Venez dans le cabinet, on parlera.
Vous délirez.
La ferme !
Écoutez, Emma...
On doit se voir.
C'est la seule solution.
Si vous libérez Suki et sa mère.
D'accord ?
D'accord. Soyez là dans 5 min.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Aucune idée. Je croyais qu'elle refuserait.
Mais c'est une fan.
Elle me fera rien.
Vous en savez rien.
Je connais les risques.
J'ai obtenu
la libération de la fillette et de sa mère.
Je pourrais la convaincre de se rendre.
Laissez-moi y aller.
Vous entrez, puis vous sortez. Compris ?
Voyez ses exigences, l'état d'esprit des otages.
Retenez la place de chacun, ça pourra nous aider.
Exigences, état d'esprit, place.
Si vous avez un mauvais feeling,
appelez-nous, soi-disant pour vous assurer
qu'on fait pas de bêtise.
Il vous faut un code
pour appeler à l'aide. Votre plat préféré ?
Un plat quotidien ou raffiné ?
- Ou les desserts... - Les cheeseburgers.
- Il adore ça. - C'est vrai.
Si ça tourne mal, appelez, dites "cheeseburger" et on accourt.
Bonne chance.
Merci.
Cheeseburger.
Écoute.
Je compte passer le reste de ma vie avec toi.
Fais rien d'idiot.
T'en fais pas. J'ai épuisé mon quota du jour.
Mon Dieu.
C'est vraiment vous.
Notre accord ?
Venez. Vite !
Entrez.
- Ça va ? - À votre avis ?
La ferme, j'ai dit !
Du calme.
Je suis là. Parlons.
- Quelles sont vos exigences ? - Comment ça ?
De l'argent, un véhicule ?
Non, c'est pas ce que je veux.
Que voulez-vous ?
Vous. C'est vous que je veux.
Moi ?
Mon copain est mort.
Je suis pas idiote.
Je sais qu'on dirait que je l'ai tué.
Mais je l'ai pas tué.
La ferme !
Emma, je vous en prie.
Du calme.
Je sais de quoi vous êtes capable,
Richard Castle, vous élucidez des meurtres.
Vous voulez mes exigences ? D'accord.
Prouvez mon innocence.
Elle veut que vous prouviez son innocence ?
Désolé, mais je crois que ce sera pas
une négociation classique.
Pourquoi toi ?
Elle a lu tous mes livres,
les articles sur nous,
élucidant des meurtres.
C'est votre plus grande fan.
- Vous êtes sa bouée ? - En gros.
On devrait...
Taisez-vous.
Pourquoi ?
C'est des flics.
- Vous allez bien ? - Oui.
Je vais lui parler.
Je vous rappelle.
- Sûr ? - Oui.
Pas de cheeseburger. Je répète :
pas de cheeseburger.
J'évite la viande rouge.
On fait quoi ?
On attend.
- Mais... - Mais quoi ?
À quoi pensez-vous ?
Vous êtes sûre qu'elle a pas de casier ?
Pourquoi ?
Elle se méfie énormément de la police.
On ne sait pas tout sur elle.
Je travaille plus avec vous, mais...
Vous voulez enquêter.
Un regard neuf peut aider.
Plus on en saura
sur Emma, plus vite on sortira Castle...
Allez-y.
Bon, Emma.
Vous avez pas tué votre copain.
Trouvons qui l'a fait.
Mes romans commencent par le début.
Dites-moi ce qui s'est passé.
- Je suis rentrée tard. - Pourquoi ?
Après le boulot, j'ai acheté une robe.
C'est mon anniversaire.
Angelo devait m'emmener
au resto ce soir.
Il avait prévu une surprise.
Ça devait être inoubliable.
C'était quoi ?
Une demande en mariage.
Enfin, c'est ce que j'espérais.
Alors, j'ai acheté une robe trop chère.
C'est idiot, hein ?
Pas du tout.
Vous avez la robe et...
En rentrant,
je me suis servi mon scotch du soir.
Amatrice de scotch ? Moi aussi.
Amateur.
Et ensuite ?
Ce matin, au réveil...
j'ai trouvé Angelo par terre,
mort.
Il y avait plein de sang.
Mais je sais pas ce qui s'est passé.
Je sais même pas pourquoi Angelo était chez moi.
- Qu'avez-vous fait ? - J'ai paniqué.
J'ai voulu partir, mais les flics sont arrivés et...
Me voici.
Une arme braquée sur nous.
Tarée.
- Quoi ? - Vous voulez nous faire tuer ?
Emma, calmez-vous.
Ignorez-le. Concentrez-vous sur moi.
Angelo avait la clé de chez vous ?
Mais il avait pas prévu de venir ?
Ça allait bien ?
- Pas de problème de couple ? - Non.
Vous avez beaucoup bu ?
Un verre. Deux doigts.
Reprenons depuis le début.
Ma grande,
que fais-tu ici ?
J'ai l'accord de Gates.
Je parle pas de ça. T'as pas un mariage
à organiser ?
On a pas arrêté de date. On profite de nos fiançailles.
- Pourquoi on nous presse ? - Ce sera pire après le mariage.
On vous demandera : "C'est pour quand, le bébé ?"
Ta femme est à cran car elle est enceinte.
C'est quoi, ton excuse ?
C'est le copain d'Emma ?
Il l'était, avant qu'elle le poignarde
avec un couteau de cuisine.
Emma se dit innocente. C'est possible ?
Aucune autre empreinte. Tout accuse Emma.
- Une idée du mobile ? - Oui.
Le portable d'Angelo.
Regardez les SMS entre lui et Emma.
Elle l'accuse d'avoir une nana à Scarsdale.
On a trouvé ça
dans la poche d'Angelo. "S.H., par la route de Saw Mill."
C'est la route qui va à Scarsdale.
S.H., ça peut être les initiales
de sa maîtresse.
Écoutez ça.
Emma a envoyé un SMS à Angelo hier à 21 h 47.
Soûle, seule, elle voulait le voir.
Et voici une bouteille de scotch, vide.
La soirée a dégénéré.
Ça ne tient pas.
Si elle l'avait tué, elle voudrait fuir.
Pourquoi clamer son innocence ?
Parce qu'elle est dingue. J'ai trouvé ses médocs.
Clonazépam et aripiprazole.
Des antipsychotiques ?
Un. L'autre est un stabilisateur d'humeur.
Sans, elle a pu faire une crise psychotique.
Et elle se souvient de rien.
- Je préviens Castle. - Du calme.
- Il lui parle au téléphone. - Non, il est entré.
Je te rappelle.
Beckett a du nouveau ?
Je peux rien faire si vous mentez.
Je mens pas.
Ça allait, entre Angelo et vous ?
C'est la vérité.
Il vous trompait pas ?
Non...
Mais il allait souvent
à Scarsdale sans explication.
- C'était sûrement rien. - Vraiment ?
Peut-être
que vous avez voulu en parler. C'est pour ça
que vous lui avez demandé de venir par SMS.
De quoi vous parlez ?
Regardez votre portable.
Soûle et seule, je veux te voir
Je me souviens pas avoir écrit ça.
Mais vous avez pu le faire.
Vous vous rappelez n'avoir bu qu'un verre.
Pas plus ?
Ils ont trouvé la bouteille.
Vide.
J'ai pas fini la bouteille.
Vous avez pu oublier.
C'est ridicule !
En fait, non.
Quand on boit trop, on peut avoir des trous noirs.
Le cerveau ne peut pas créer de souvenirs.
Emma,
vous vouliez que je découvre
la vérité.
Pas vous.
Me dites pas que vous me croyez pas.
J'ai pas tué Angelo.
Je voulais l'épouser. J'aurais jamais fait ça.
Mon Dieu...
Je l'aurais...
Et si je l'avais fait ?
- Quoi ? - Comment écrivez-vous "je t'aime" ?
- Comment ça ? - Sur le clavier,
vous l'écrivez comment ?
Je fais un cœur pour "aime".
Sauf hier soir, où vous l'avez écrit
en toutes lettres.
- Je le fais jamais. - Le style de ces SMS
est différent des autres.
Écrits par un autre ?
Possible.
C'est pas moi, alors c'est quelqu'un d'autre.
Le tueur s'est servi de mon portable.
Cherchez des empreintes.
Trouvez l'assassin.
- Quoi ? - Vous nous laissez ?
- Non, je vais vous sortir d'ici. - C'est ça, oui.
Si vous et les flics faites rien, je m'en chargerai.
La ferme !
Dépêchez-vous. Allez-y.
Mickey, ne faites rien.
Je vous en prie.
Castle !
M. Castle, que se passe-t-il à l'intérieur ?
On a un problème.
Emma est instable, et c'est peu dire.
Mais c'est pas le pire.
Un otage se prend pour Bruce Willis. Il veut jouer au héros.
- Et il y a autre chose. - Quoi ?
Emma dit peut-être la vérité.
À quel sujet ?
C'est un coup monté.
Si Emma disait vrai ? Elle a pas écrit les SMS.
C'est un coup monté et elle porte le chapeau.
Vous établissez son innocence sur sa façon d'écrire ?
Je dis que c'est possible.
Écoutez.
Si on avait trouvé de l'ADN, des empreintes
ou des fibres sur la scène de crime, peut-être.
Des empreintes sur son portable ?
Non. Et comment un autre aurait pu s'en servir ?
Pour le faire à son insu,
il aurait fallu qu'elle soit inconsciente.
On a pu la mettre K.O.
en droguant son scotch.
Ou alors,
c'est une fan cinglée, comme Kathy Bates dans Misery.
Elle aurait pu vous estropier.
C'est votre enquête. Concentrez-vous sur Emma.
- Mais... - Attendez.
Au fil des années, j'ai appris à ne pas écarter
vos théories,
même les plus fantaisistes. Beckett et vous,
essayez de vérifier votre théorie avec le Lt Sully.
Merci.
On commence par quoi ?
On enquête sur la victime,
Angelo Vazquez.
Tous les éléments confirment qu'Angelo était un type bien.
Des cambriolages il y a 10 ans, puis il s'est rangé.
Bénévole auprès de jeunes défavorisés, il était apprécié.
Mécanicien récemment licencié, il restait positif.
Aucun mobile ou suspect, à part Emma.
Tu oublies
Scarsdale.
Il trompait Emma et sa maîtresse de Scarsdale l'aurait tué ?
Il se passait un truc à Scarsdale. Écoute.
Il y a trois jours, un habitant a signalé la voiture d'Angelo.
Pourquoi ?
Comment Sully s'y retrouve ?
Il doit avoir un système. C'était un bagel.
Tu sais quoi ? Je vais voir.
Un habitant de Scarsdale a donné
l'immatriculation d'Angelo à la police.
Le conducteur a passé
deux heures à boire du café seul dans la voiture.
Boire du café seul, c'est pas une liaison.
Qu'est-ce qu'il manigançait ?
- Beckett. - C'est Sully.
Il y avait rien d'intéressant chez Angelo.
Mais sa voiture,
c'est autre chose.
Écoutez bien.
Angelo avait un sac rempli
d'outils de cambrioleur, le plan
de ce qui semble être
une maison
et le manuel d'un système d'alarme Ramco 4700.
Je crois pas qu'il installait des alarmes.
Il était au chômage.
Il aurait repris les cambriolages ?
Y a qu'une personne qui connaît la réponse.
Voici mon plan.
Docteur, simulez une crise cardiaque.
Pardon ?
Sue, pleurez un peu et suppliez Emma de l'aider.
Elle y va, je l'assomme, on sort et on se retrouve au bar.
Ce sera ma tournée.
- Ça va pas ? - C'est complètement idiot.
J'agirai seul.
C'est Castle.
J'apporte des beignets.
Sans gluten ?
C'est des beignets.
Du nouveau ?
Pourquoi Angelo allait à Scarsdale ?
Il voulait pas me dire.
Est-il possible qu'il y soit allé en repérage
- pour un cambriolage ? - Quoi ? Non.
C'est ridicule.
S.H., ça vous parle ?
Il a revu un ancien complice ?
Il a fait des bêtises
- quand il était gamin. - Il était adulte.
Il y avait plus en jeu.
Il était au chômage. Il voulait vous faire une surprise.
Une demande en mariage.
Il a pu faire une folie.
Où est Castle ?
À l'intérieur ?
- Pourquoi ? - On a du nouveau.
Sur Emma.
Relâchez-les.
Ça a marché.
Avec moi, il y a de l'espoir.
Pas avant que je sois disculpée.
- Beckett. - Répondez.
Surtout, ne réagis pas.
Emma te manipule
depuis le début.
Tu peux préciser ?
Elle a déjà tué, avant Angelo.
Elle a un casier scellé sous son vrai nom, Emma Jones.
À 16 ans, elle a tué son frère adoptif, Billy Koss.
Ivre,
elle l'a attiré au sous-sol et elle l'a poignardé.
Sacrée coïncidence.
C'est sa manière d'opérer.
Elle a fait la même chose à Angelo.
Elle est instable. Tu dois sortir, tout de suite.
N'ajoutez pas un mot.
Raccrochez.
Elle vous a parlé de Billy Koss ?
- Emma... - Reculez !
Je suis pas
une meurtrière.
Mais vous me menacez.
Vous deviez pas savoir pour Billy.
À quoi sert un casier scellé
si les flics peuvent l'ouvrir ?
Ils ont dû avoir une injonction.
Les adjectifs qui me qualifient ont dû les faire rire.
Hystérique.
Bipolaire. Violente.
Tueuse.
Sans vouloir chipoter, tueuse est pas un adjectif.
- Je suis pas idiote. - Pardon.
Le stress me rend sarcastique.
Je parle pas de ça.
Je savais ce que vous penseriez.
Deux morts se produisant de la même manière.
C'est pour ça que j'ai rien dit.
Mais je suis innocente. J'ai pas tué Angelo.
Si c'est vrai et que vous voulez mon aide,
vous devez tout me dire.
À 16 ans,
j'ai eu une famille d'accueil.
Des jumeaux orphelins vivaient là-bas.
Les frères Koss.
Warren
et Billy.
Que s'est-il passé ?
Ils m'ont tyrannisée pendant des semaines.
Motivée par le fric,
la famille s'en fichait. Mais un jour, les jumeaux
se sont mis à être gentils.
Je me suis dit...
qu'ils m'avaient enfin acceptée.
Alors...
on est allés au sous-sol.
On a bu de l'alcool et puis...
Billy m'a menacée d'un couteau.
J'ai essayé de me protéger.
J'ai jamais voulu...
Quand les flics sont arrivés, Warren a menti.
Il a dit que j'avais le couteau, et ils l'ont cru.
D'où votre haine des flics.
J'ai pas tué Angelo.
C'est pas moi. Vous devez me croire.
Oui.
Je vous crois.
Mais pourquoi Angelo et Billy sont-ils morts
exactement de la même façon ?
J'en ai aucune idée.
Le tueur connaît votre passé.
Oui, j'imagine.
Qui c'est ?
Warren Koss.
Il venge la mort de son frère en tuant votre copain
- et vous faisant accuser. - C'est pas lui.
Il fait 8 ans de prison pour agression.
- Vous suivez son parcours ? - Oui.
J'ai changé de nom à cause de lui.
J'ai tout fait pour disparaître depuis son témoignage.
Il a failli m'envoyer en prison à vie.
Sans les sœurs de l'orphelinat Sainte-Hélène, je...
Attendez.
- Où est cet orphelinat ? - À Yonkers.
Une note dans la poche d'Angelo disait :
"S.H., par la route de Saw Mill."
S.H.,
c'est Sainte-Hélène.
On va à Yonkers par la route de Saw Mill.
C'est lié à l'orphelinat.
Mais j'y suis pas allée depuis des années.
J'ai parlé à sœur Frances, à Sainte-Hélène.
Il y a eu une effraction il y a 3 jours.
Et ils ont une alarme Ramco 4700.
Ramco 4700.
Comme le manuel qu'Angelo avait.
Pourquoi mon orphelinat ?
On croit savoir.
Sœur Frances a vérifié les dossiers.
Le dossier d'Emma est manquant.
Angelo a dû le voler.
- Pourquoi ? - Pour vous connaître ?
Je lui avais tout dit.
Mon Dieu.
Je vous rappelle.
Vous avez compris ?
J'ai été abandonnée
à ma naissance.
Angelo savait que je voulais connaître mes origines.
Le dossier contenait les papiers d'adoption
avec le nom de vos parents.
Je les ai demandés.
- Impossible. - C'est la surprise
qu'Angelo vous préparait pour votre anniversaire.
Le nom de vos parents biologiques.
Attention.
Mickey, non !
Mickey, lâchez ça.
À toutes les unités.
On y va !
Mon Dieu !
J'ai tué Richard Castle.
Police ! Mains en évidence.
C'est elle.
Envoyez une équipe médicale.
Cheeseburger !
Cheeseburger.
Ça a marché.
J'ai un point sur le I.
Ma poitrine.
- Ça fait mal. - Un projectile
allant à 300 m par seconde, ça pique.
Je vais avoir une marque.
Tu vas bien, c'est l'essentiel.
Je vais mieux que bien. Je connais l'assassin.
Elle t'a tiré dessus et tu la crois innocente ?
Elle a tiré, mais je sais qu'elle est innocente.
Merci. Vous voyez pas ?
Comme le gilet m'a protégé,
les papiers d'adoption protègent l'assassin.
Ça n'a aucun sens, tu le sais ?
Je crois que Castle sous-entend
qu'un des parents d'Emma est peut-être responsable.
Angelo a volé son dossier
pour trouver ses parents. Il a pu réussir.
L'un d'eux vit peut-être à Scarsdale.
Et ce parent voulait peut-être pas qu'on le trouve.
La vérité pouvait le menacer.
C'est seulement des hypothèses.
On saura jamais si t'as raison.
Le tueur a dû détruire le dossier.
Sauf si Angelo l'a caché.
Ça devait être une surprise.
Retourne fouiller l'appart d'Angelo.
Vous savez que vous bossez plus ici ?
Désolée.
L'habitude.
Je vais chercher Sully.
Je vais voir, mais pas parce que vous avez demandé.
J'allais le faire...
Supposons que ce soit un parent d'Emma.
Si c'était un coup monté, comment savoir quoi faire ?
Ils l'ont abandonnée.
Et ils connaissent son passé ?
- Par la presse. - Impossible.
Son nom a pas été cité.
L'assassin
a vu le casier scellé d'Emma.
Pour ça, il faut une injonction.
On a sauté cette étape.
Son casier a été ouvert il y a 3 jours.
Par qui ?
Julian Carter ?
Je suis le lieutenant Ryan.
Voici Kate Beckett. Vous avez une minute ?
Qu'y a-t-il ?
Vous avez ouvert le dossier d'Emma Jones.
C'est mon boulot. J'ouvre et je ferme des dossiers.
Là, je classe des dossiers.
Un problème ?
Oui. C'était le dossier d'une mineure,
et vous n'aviez pas d'injonction du tribunal.
Parfois, j'oublie de me déconnecter sur mon ordi.
Quelqu'un a pu...
Arrêtez. Vous serez viré.
Reste à savoir si vous irez en prison.
J'ai envie de vous arrêter pour complicité de meurtre.
Attendez.
Parlez ou il sort les menottes.
Parfois, je file des infos à un avocat.
De quel genre ?
Casiers judiciaires, témoignages...
- Et pour Emma ? - Il y a 3 jours, il a appelé.
Un de ses clients voulait des infos sur Emma Riggs.
Pourquoi ?
Il l'a pas dit. Quand il a su qu'Emma avait un casier
sous un nom différent,
il m'a donné mille dollars de plus.
Le nom de l'avocat ?
Non, je vois le juge...
M. Vance. Lieutenant Ryan.
C'est l'ami d'un ami.
Oui. Et ensuite...
- Il va vous rappeler. - Un problème ?
À vrai dire,
j'ai pas de problème. Mais vous, si.
Je vous écoute.
Vous avez payé pour obtenir le casier scellé d'Emma Riggs.
Acheter des dossiers scellés est illégal.
Passible de radiation. Je ne le ferais pas.
Vraiment ? Un employé de la police
prétend le contraire.
Il est prêt à témoigner.
Lieutenant, je ne suis pas un avocaillon véreux,
mais un ténor chez Kirkpatrick & Young.
En l'absence de preuve,
aucun tribunal ne croira la parole d'un employé congédié.
M. Vance, un de vos clients est impliqué dans un homicide.
Nous cacher son nom est une obstruction.
Je ne peux révéler le nom d'un client.
Vous le savez,
je suis tenu au secret professionnel.
- Me dis pas que ça n'a rien donné. - Si.
On fait quoi ?
Allez.
Si on échoue, Emma va prendre perpète.
La bouteille de scotch a été analysée ?
D'après Lanie, il n'y avait ni drogues
ni somnifères.
On est bloqués.
Pas du tout.
Devinez ce qu'on a.
Le cadeau d'Angelo. J'avais pas fait gaffe au paquet.
Devinez ce que c'est.
Je voulais leur faire deviner.
D'après les papiers d'adoption, la mère d'Emma
s'appelle Stacy Moore.
Elle est morte.
Et son père biologique est...
C'est vrai ?
Le père d'Emma est Aaron Stokes.
- Le promoteur ? - Il veut être gouverneur.
La résidence du gouverneur
est comparable à son manoir à Scarsdale.
Et c'est un client de Kirkpatrick & Young.
- Oui. - M. Stokes
va devoir échanger sa maison contre...
la maison d'arrêt.
Vous avez convoqué Aaron Stokes ?
Sérieusement ?
L'enquête nous a menés à lui.
C'est un homme puissant, et le partenaire de golf
du chef de la police.
C'est le pote de votre chef, alors il peut tuer ?
Je l'interrogerai.
Quoi ? Non !
C'est notre enquête.
C'est votre boulot qui est en jeu. Je refuse
de vous laisser risquer votre carrière.
J'ai pas de carrière à protéger.
Je vous accompagne ?
Moi non plus, je n'ai pas de carrière.
Et si... Je pourrais...
Je vais rester ici.
Vous gérez.
Pourquoi suis-je ici ?
Savez-vous qui je suis ?
Pourquoi pensez-vous être ici ?
Une pièce sans matériel d'enregistrement.
Que voulez-vous ?
On sait
que pendant votre mariage,
vous avez eu une aventure
avec Stacy Moore et eu une fille, Emma Riggs.
Êtes-vous en contact avec elle ?
Non.
Je ne l'ai jamais vue.
Et son ami ?
Angelo Vazquez.
Vous le connaissez ?
Non. Emma a des ennuis ?
On peut dire ça.
Elle est accusée du meurtre d'Angelo.
Ne vous en faites pas.
On sait qu'elle a été piégée.
Par qui ?
Saviez-vous qu'Angelo avait volé son dossier
à l'orphelinat Ste-Hélène ?
Nous y sommes allés
pour régler les choses.
J'aurais dû dire à ma femme
que j'avais eu un bébé avec une autre ?
En 31 ans, pas un jour n'a passé
sans que je me dise :
"Je dois la chercher."
Et pas un jour n'a passé sans que je me dise : "Non.
"Demain."
C'est son anniversaire.
Vous n'avez pas répondu.
Saviez-vous qu'Angelo avait volé son dossier ?
Qu'insinuez-vous ?
Mettez-vous à notre place.
Ce n'est vraiment pas le moment
qu'un enfant naturel apparaisse et détruise votre couple
et vos chances d'être élu.
Insinuez-vous que je suis mêlé à ça ?
Angelo est allé chez vous il y a 3 jours.
- Vous l'avez vu ? - J'étais à Chicago.
Si c'est vrai,
pourquoi avez-vous payé pour le casier d'Emma ?
Qui vous a dit ça ?
Votre avocat, M. Stokes.
Quel avocat ?
C'est du harcèlement policier.
Si vous me retenez contre mon gré...
Épargnez-nous les chicanes.
On sait tout.
Vous êtes le gendre d'Aaron Stokes.
- Et ? - En son absence,
vous avez logé chez lui.
Quand Angelo
est venu voir M. Stokes, il vous a trouvé.
Et il vous a parlé
de la fille disparue de M. Stokes, Emma.
Écoutez. Oui,
j'étais chez mes beaux-parents.
Mais lui, je ne l'ai jamais vu.
Vous êtes sûr ? Parce qu'on a
la vidéosurveillance
de l'immeuble d'Angelo,
une heure après sa mort
chez Emma.
Attendez. Qui est-ce ?
- C'est vous. - Entrant avec la clé.
Vous l'avez eue où ?
Je vois qu'une raison
pour que vous soyez entré chez lui.
La voici :
trouver le dossier d'adoption d'Emma qui la lie à votre famille.
D'après cette vidéo,
vous y êtes resté deux bonnes heures. C'est ballot...
Vous avez laissé de côté
le cadeau pour Emma.
Son dossier d'adoption.
À part ça, un sans-faute.
Vous avez drogué le scotch d'Emma
et remplacé sa bouteille par une vide.
C'était malin.
Ça l'était moins de garder l'autre.
Elle était dans votre poubelle, avec des traces de chloral hydraté.
- Oups. - Ce sont des preuves indirectes.
Quel serait mon mobile ?
Votre beau-père nous a aidés.
Votre cabinet le représente.
Vous saviez
qu'il allait transférer une fortune à sa fille, votre femme.
Vous vouliez pas qu'une orpheline en réclame la moitié.
Vous avez tué celui qui savait la vérité
et piégé l'héritière qui s'ignorait.
Y a qu'un truc qu'on sait pas.
Vous plaiderez coupable ?
Ou vous irez au procès ?
Un avocat a un avocat ?
Emma ?
Il a avoué.
C'est fini.
- La balle. - Pardon.
Pardon.
Si ça ne vous dérange pas, quelqu'un veut vous voir.
Je suis Aaron.
Emma.
Bon anniversaire.
- C'est bon de vous revoir. - Ça m'a fait plaisir,
même pour un seul jour.
M. Stokes. Que peut-on faire pour vous ?
Tout à l'heure,
vous ne faisiez
que votre travail,
mais j'ai imaginé le pire...
Excusez-moi.
- Comment allez-vous ? - Je ne sais pas.
Mais je sais que cette fois, je serai là pour Emma.
Quoi qu'il arrive à son procès,
elle ne sera pas seule.
Je vous laisse travailler.
Capitaine, merci pour tout. Vous aussi, lieutenant.
- Je ne suis pas lieutenant. - Ah bon ?
Elle devrait l'être.
Mais votre partenaire de golf
n'a pas le budget.
Vraiment ?
Dire que vous avez rigolé
quand je l'ai fait faire il y a 4 ans.
Je vais le faire encadrer.
Comment interpréter qu'une fan essaie de vous tuer ?
C'était un accident.
On a frôlé la tragédie.
Mais vos romans dédicacés auraient pris de la valeur.
- Pas drôle. - Un peu, si.
Beckett,
même si votre fiancé a failli mourir, c'était sympa.
Oui, vous nous manquez.
Tant mieux. Parce que je suis de retour.
Quoi ?
Et le gel des embauches de votre patron ?
M. Stokes lui a parlé, et visiblement, il a trouvé
un peu d'argent.
Tu es de retour.
Et donc,
je suis de retour. Hein ?
Oui. Tu peux redevenir consultant.
Maintenant, on est en couple.
On doit se cacher,
garder le secret ?
Le chef de la police n'a rien à y redire,
tant qu'on reste professionnels au travail.
C'est le cadeau de fiançailles de Gates.
Écoutez tous !
Beckett est de retour.
Ce soir à l'Old Haunt, c'est ma tournée !
Félicitations.
Non, on peut pas.
On est au travail.
Je reprends que demain.
Je vois.