#OscarLaPoisse
DOMAINE DES CÈDRES
Voyons...
Trois traits.
Deux points !
TU N'AS PAS LE DROIT !
Qu'est-ce qui te prend ?
TU NE RESPECTES PAS LES RÈGLES !
JOUE ET TAIS-TOI !
Nona, regarde !
On vient te rendre visite.
J'ai hâte de repartir.
C'est ma petite-fille, Cat.
Je suis là !
- Salut ! On a des cadeaux pour toi. - Pour ton popotin.
Pour mon quoi ?
Ton fessier.
Je ne sais pas de quoi elle parle.
Mais si.
L'autre jour, tu disais qu'au Domaine des Cèdres,
les sièges sont durs et te font mal au derrière.
Je n'ai pas dit ça !
TU AS MAL AU DERRIÈRE !
OCCUPE-TOI DE TES FESSES !
Donc... on t'a fait des coussins.
On les a appelés "protège-fessiers".
Ça suffit, au revoir !
Non, attends ! Qui veut un protège-fessier ?
Moi.
Je veux bien.
Mes pilules !
Ça risque d'être long.
Cat, quand je parle de mon mal au derrière,
ce n'est pas pour que tu le répètes à tout le monde
au Domaine des Cèdres.
Un scooter fou !
Papa !
Carl !
Merci d'avoir poussé mon père.
C'était un plaisir.
Ça va ?
Je crois.
Grâce à cette fille.
- Offrez-vous une récompense ? - Sam !
- C'est moi qui l'ai sauvé. - Oui, mais on forme une équipe.
Comment ça ?
Ma petite-fille et son agaçante amie Sam sont baby-sitters.
- Alors, une récompense ? - Non !
- Tu pourrais leur faire garder Oscar. - Oscar ?
C'est mon fils, mais je ne peux pas le laisser à des baby-sitters.
Pourquoi ?
Il est très maladroit. Il se blesse sans arrêt !
C'est la honte de la famille.
C'est un golfeur ?
Tu veux dire "gaffeur" ?
Non, golfeur.
J'aime le golf.
Je vais faire un tour.
Tu peux leur faire confiance pour garder Oscar.
Tu as vu comme Cat a protégé ton père.
Oui.
Vous me promettez d'en prendre soin ?
- Promis. - Peut-être.
Tenez, voici 100 $ pour m'avoir sauvé la vie.
Je ne peux pas.
Vrai... elle ne peut pas.
Sam, réveille-toi ! Sam !
Ce n'est pas moi. Prouvez-le.
- Sam. - Quoi ?
Regarde Oscar.
Tu me réveilles pour que je le voie manger des pâtes ?
Viens.
- Oscar ? - Oui, madame ?
Tu veux qu'on sorte déjeuner ?
Non !
- Mais... - Sa mère nous a interdit de sortir.
Depuis quand tu obéis ?
Depuis que je suis payée pour faire la sieste.
Le baby-sitting doit être amusant.
Oscar, tu veux t'amuser ?
Je ne sais pas...
Ça veut dire quoi ?
Tu as entendu ?
Tu entends ça ?
Bon... tu ne veux pas une fourchette ?
Surtout pas.
La dernière fois, je me suis blessé la gorge.
Dans ce cas, préfères-tu un sandwich ou un hot-dog ?
Écoute, sa mère a été claire sur la nourriture.
Oui, mais...
Elle a dit une portion de ce sachet
de spaghettis froids et humides.
Peut-on au moins ajouter de la sauce et des boulettes de viande ?
La sauce va m'éclabousser les yeux.
Une boulette s'est coincée dans ma gorge.
Pauvre Oscar.
Mon ami Félix l'a fait sortir.
Je ne vous dirai pas par où.
- Eh bien... pourquoi pas une pizza ? - La pizza a des bords tranchants.
Tu ne manges que des spaghettis ?
Non, je bois aussi de l'eau tiède dans ce gobelet.
Sam, ne ris pas, c'est triste !
Oui, risiblement triste.
Je peux me lever pour aller aux toilettes ?
Sam !
Bien sûr.
Merci beaucoup.
J'adore ce gamin.
On va l'emmener manger au Bots,
ça lui fera plaisir !
Pourquoi gâcher cette journée ?
- On est payées à ne rien faire. - C'est injuste.
Et si on l'emmène au Bots et qu'il s'y fait mal ?
C'est un resto, comment pourrait-il...
Au secours ! Incident !
Mais... ?
Oscar !
Comment as-tu fait ?
J'ai glissé sur de la lotion.
Sam !
Tu arrives à respirer ?
Oui, j'ai trouvé une poche d'air.
Viens, faisons-le sortir.
Ne tire pas la chasse !
Allez, Goomer ! Il faut t'entraîner.
Hé, toi !
Tu peux frapper plus fort si tu places tes coudes comme ça.
Compris ? Essaie.
Et voilà, tu vois ?
Frappe, gauche, droite ! Voilà, les coudes en bas.
Ah, te voilà.
- Comment oses-tu ? - Quoi ?
Tu entraînes quelqu'un d'autre !
Goomer...
Je n'y crois pas.
Et nous, alors ?
Je lui donnais juste un conseil.
Tu es le seul que je manage.
Ne me touche pas.
C'est parti...
Je pars deux minutes pour aller chercher du pudding,
et je te surprends avec un autre boxeur ?
- Mange ton pudding. - Non !
Je pourrais m'étouffer de désespoir.
Salut, Dice.
Salut.
Quoi de neuf ?
- Eh bien... - Méfiez-vous, les filles.
Dice pourrait bien décider de parler à d'autres ados.
On traverse une mauvaise passe.
On traverse une mauvaise passe...
Incroyable ! C'est une vraie salle de combat ?
Oui.
On dit plutôt une salle de boxe.
Vraiment ?
- Qui est-ce ? - Un enfant qu'on garde.
Je suis un garçon.
Félicitations.
Dice, on peut emprunter des protections ?
Celles qu'on met à l'entraînement.
Oui, allez-y.
Dommage qu'elles n'empêchent pas d'avoir le cœur brisé.
Je n'y crois pas...
C'est un distributeur de chewing-gum ?
Oui.
J'ai entendu parler de ces boules de chewing-gum.
Oscar, tu peux en avoir une.
Génial !
Je fais quoi ?
Tourne la poignée.
Bien sûr !
- Cat, va lui chercher. - D'accord.
Non, j'y vais.
Tu la vois ?
Pas encore.
Attention, il y a un garçon...
Incident !
Tu as trouvé le chewing-gum ?
Comment va ton dos ?
Un peu douloureux.
- Au moins, tu as trouvé le chewing-gum. - Non.
Dans ce cas... prends du sel.
Ça te va très bien, ces protections.
Oui, tu n'as pas du tout l'air d'un idiot.
Merci. Je me sens trop cool, avec.
Oui.
Tu sais, elles ne sont pas très utiles dans un restaurant.
Ah bon ?
Il n'y a aucun risque, ici.
Bonjour, bienvenue au Bots.
Merci. Nous sommes pêcheurs au harpon.
Je vois.
On veut déjeuner.
Nos armes ne vous dérangent pas ?
Sont-elles chargées ?
Oui, elles le sont.
Dans ce cas... allez-y !
Asseyez-vous à la table
près du garçon qui porte des protections rouges.
C'est parfait.
- Merci. - Pas de quoi.
Voilà !
Nachos !
Tu aimes les nachos ?
Je ne sais pas.
Ça semble dangereux.
Mais non...
Vous êtes sûres ? J'ai très envie de ne pas mourir.
Il n'y a aucun risque dans un resto !
Zut !
Ma tarentule s'est échappée !
Quelqu'un l'a vue ?
Une araignée,
de la taille de ma main.
Très venimeuse.
Pourquoi nos nachos ont moins de fromage que les leurs ?
C'est vrai...
On a un problème, ici !
Bonjour, vous avez terminé ?
- Non. - Il manque du fromage sur nos nachos.
Oh non !
Fromage à nachos pour la table neuf !
Compris.
Il faut que je m'achète un nouveau fusil à harpon.
- Celui-ci a un problème ? - La gâchette fonctionne mal.
Elle se déclenche sans arrêt.
Même quand je ne le veux pas.
- Essaie de ne pas le secouer. - Je vais essayer.
Bonjour.
On m'a averti qu'il manque du fromage sur vos nachos.
- Oui. - Allez-y.
Éloignez vos mains. Ce fromage est très chaud.
- D'accord. - Voilà.
Fromage !
Ça brûle !
C'est chaud !
Oh non !
Incident de fromage !
Ça va mieux ?
Pas vraiment.
Ce fromage était très chaud.
Oscar, on est désolées.
Pas moi !
Sam !
Je t'avais dit qu'il ne fallait pas l'emmener là-bas.
C'est vrai, mais...
Sam a raison sur ce point.
Tu vois ? Il le dit aussi.
Je voulais juste qu'il s'amuse.
C'est gentil, mais ce n'est pas pour moi.
Il vaut mieux que je m'assoie par terre pour lire. Entouré de coussins.
Mais c'est trop triste !
Ces spaghettis sont infects.
On a encore deux heures devant nous.
Il y a un truc cool que tu veux faire ?
- Comme quoi ? - Je ne sais pas.
Faire de la moto ou...
faire frire une dinde.
Caresser une licorne.
Ça se finirait forcément mal pour moi.
On peut faire frire une dinde ?
Et les sports ? Lequel aimes-tu ?
- La dictée ? - Non !
J'aime regarder le golf à la télé.
Le golf ! D'accord.
J'imagine que c'est amusant. Sam ?
La nuit tombe, on ne va pas jouer au golf.
On peut l'emmener frapper des balles ?
- Écoute... - Que veux-tu qu'il arrive ?
Que veux-tu...
Te rappelles-tu quand il a fini la tête dans nos toilettes ?
Ça m'arrive tout le temps.
Appelons Dice et Goomer et allons-y ensemble,
on fera attention à Oscar et on s'amusera tous.
Quoi encore ?
Mon pantalon est trop serré.
Une marche...
Une autre marche...
Encore une marche...
Et voilà !
Regardez tous ces clubs et ces balles.
À quoi ils jouent ?
Au golf.
Je sais, où sont les chevaux ?
Les chevaux ?
Tu confonds avec le tennis.
- Il n'y a pas de chevaux au golf. - Non.
Ils les ont tués ?
Tu confonds avec le tennis.
Très bien.
C'est de l'orage ?
Oui, il va pleuvoir.
Commençons.
On est au numéro 6.
Dépêchons-nous.
Pour qu'il n'arrive rien à Oscar.
Allons-y.
C'est bien.
Écartez-vous, on protège un garçon.
- Au fait, vous êtes réconciliés ? - Oui.
Je n'en veux plus à Dice, car il m'a acheté une montre.
C'est gentil.
Elle était à 9 $.
Regarde, il y a un écureuil violet dessus.
Tu vois ?
Ses pattes indiquent l'heure.
Ça doit être une femelle.
Je vais vraiment frapper des balles ?
Évite de frapper autre chose.
Mais... tu portes ce casque et on reste autour de toi.
- Pour éviter que tu te blesses. - Merci !
Plus de doute, c'est une femelle.
Goomer.
J'ai la bouche sèche.
Je peux aller chercher de l'eau ?
J'ai mon gobelet.
Bien sûr.
Je m'en fiche.
Il y a une fontaine ici.
J'y vais.
Incident !
Pauvre garçon.
Il n'a pas eu son verre d'eau.
C'est une honte ! Quel genre de baby-sitters êtes-vous ?
D'habitude, on s'en sort bien.
Votre enfant a vraiment un problème.
Croyez-vous que je ne le sais pas ? Vous avez ignoré mes consignes.
On ne les a pas ignorées.
On les a lues... puis enfreintes.
Clairement. Et à cause de vous,
mon fils est tombé dans les toilettes,
s'est fait écraser par un boxeur,
et a été frappé au visage avec des club de golf !
- Plus le fromage. - En plein visage.
C'est vrai.
En revanche, le gérant du golf lui a offert un club.
J'ai simplement dû signer un papier
interdisant toute poursuite.
Oscar, va m'attendre dehors.
- Mais il va pleuvoir. - Stop.
Oui, maman.
Alors ? Qu'avez-vous à dire ?
J'ai fini le sac de spaghettis.
Tu n'aurais pas dû.
Trop tard.
Viens, Oscar. Éloignons-nous de ces deux irresponsables.
Non !
Quoi ?
D'abord, tu vas t'excuser.
M'excuser ? Pourquoi ?
Tu leur cries dessus, mais c'était le plus beau jour de ma vie.
Oui, j'ai eu mal.
Très mal.
Mais pour la première fois,
je me suis amusé.
J'étais seul aux toilettes.
J'ai vu une boule de chewing-gum.
J'ai senti du fromage fondu.
Et je suis allé au golf.
On s'est bien amusées aussi, Oscar.
C'est vrai.
Où veux-tu en venir ?
Eh bien... ces choses qu'on a faites.
Ça vaut parfois la peine de se faire mal.
Oui.
Sais-tu que 47 chansons disent que ce qui ne tue pas rend plus fort ?
C'est bien vrai !
Regardez-moi. Je vais bien.
Je suis toujours debout
avec un club de golf à moi !
Incident !
Le rap, c'est ma vie J'en vis sans soucis
J'ai même un chauffeur Qui a un chauffeur
Des bijoux en or Sur tout le corps
Et une décapotable Méga-confortable
Je mène la belle vie Bébé, tu me suis ?
J'ai tous les pouvoirs J'attire les regards
Je suis une pointure En affaires, j'assure
J’amasse des millions Le compte est bon
Le rap, j’adore J'ai ça dans le corps
Je suis la célébrissime Chasseuse de rimes
Je mène la belle vie Bébé, tu me suis ?
J'ai tous les pouvoirs J'attire les regards
Sous-titres : Tony Bureau