L'éléphant orphelin se trouve bientôt un nouvel ami.
Un caneton nommé Deedee.
En quoi c'est une émission de télé ?
Oh, donne leur une chance Amber, c'est tout un marathon.
et j'espérais que tu aimerais le regarder avec moi.
J'imagine bien pourquoi tu penserais ça,
étant donné mon envahissante et jolie collection de canard.
Bienvenue à la soirée jeux !
Oh les vieux.
Si on s'en va et qu'on va chez toi,
Je regarderai ce que tu veux.
Marché conclu ! Après la prochaine pub.
Bien que ces espèces sont différentes,
regardez comme elles trouvent un terrain commun dans leur jeu
Ok, le jeu ce soir est Taboo.
Les équipes sont les garçons contre les filles.
Oh, parfait. Moi contre vous trois.
Tu vas déjà commencer ?
Ok, les règles sont simples. Sur la carte il y a un mot.
Vous essayez d'amener votre partenaire à le dire en donnant des indices.
Oh, attend. Ralentis. C'est trop compliqué.
Quand vous, humains, avez emménagé sans le savoir
dans notre communauté d'extraterrestres,
j'ai su que vous auriez beaucoup à nous apprendre,
mais est-on vraiment prêt pour le "Taboo" ?
Oh, ignorez-le.
Il devient exposant lorsqu'il est nerveux.
Ok, ok, ce premier mot est ma nuance préférée de...
- Lavande ! - Oh! Bien. Ok.
Le suivant... ma grand-mère est née...
- Floride. - Plus précis.
Miami Beach, siège arrière d'une Véga.
- Ding ! On est instoppable ! - Oui !
- Ok, c'est ma couleur préférée. - Rouge !
Bleu !
Violet ?
Je passe.
Alors... ce mot est aussi mon deuxième prénom.
- Carole ! - Quoi ?
Stacy ? Violette ? Je passe.
Je passe. Je passe.
Je passe.
Laisse-moi deviner... tu passes ?
Je l'ai !
Triste homme, contrôlant sa femme, de mauvaises habitudes alimentaire,
et une famille qui ne le respecte pas ?
J'aimerais changer les équipes.
Quelqu'un est en train de manger ses émotions.
Hey, mon pote.
Tu salues quelqu'un... en disant bonjour.
Heya, mon pote.
Je sais pas le truc du poignet... Je sais pas.
- Heya, mon pote. Heya..heya, mon pote. - C'est quoi ça ?
- Hey ! Hey ! - F... f... fais autre chose que...
Temps écoulé ! Temps écoulé.
C'était "Friends", idiot !
Pourquoi tu n'as pas essayé de m'y emmener par un autre moyen ?
Pourquoi tu n'as pas dit, "la série qui a rendu Courtney Cox célèbre" ?
- Q... quoi ? "Cougar Town" ? - Non, la première.
Courtney Cox a fait autre chose que "Cougar Town" ?
Est-ce qu'on peut arrêter la soirée jeux
pour regarder une bonne vieille chaîne télé, s'il vous plaît ?
Un vendredi soir ?
Non, gracias.
synchro par bellows www.addic7ed.com
Famille, je pense qu'on peut assurément dire
que nous venons juste d'apprendre le concept humain de l'ennui.
Ils sont les maîtres dans ce domaine, yo.
Père, l'argot urbain a un mauvais effet sur toi.
Ça ne vous a pas paru étrange comme Debbie Weaver
semblait en connaître si peu sur moi ?
Étrange ? Non. Typique ? Oui.
Mais ce sont tes amis.
Peut-être que ça tire à sa fin.
Au moment où je pense que Marty Weaver et moi nous nous raprochons
Je suis rappelé que cet homme et moi
n'avons absolument rien en commun.
Peut-être nos deux espèces n'ont...
aucun intérêt à jouer des jeux ensemble.
Tu dis ça juste parce que tu as perdu.
Deb, tu as gagné seulement parce que Jackie connaissait toutes les réponses.
Tu connaissais pas une...
seule chose à propos de toi.
Une grosse claque.
Oui, Dick, je l'entends maintenant. C'est mauvais.
Peut être que le M dans MAT veut dire...
Mauvais amis... pourquoi suis-je comme ça ?
Eh bien, chérie, tu sais, tu as une forte personnalité.
C'est juste une belle façon de dire "égocentrique".
Ce n'est même pas une si belle façon.
On aurait dû appeler Max et Abby en bas.
Ils auraient détourné Dick Butkus
de compter chaque...
10,000 calories en 45 minutes.
Il faut qu'on l'aide à s'occuper mieux de lui-même.
Mon pauvre, roux mal guidé de fils.
Marty Weaver est un dinosaure en voie d'extinction
pris au piège dans une fosse de bitume.
Et la fosse est faite de fromage fondu pulvérisé.
Puis ça me tombe dessus. Je sauverai Marty Weaver.
Dick, à qui tu parles ?
Marty, tourne-toi.
On dirait Louie Anderson essayant de sortir d'une piscine.
Deborah, puis-je vous parler une seconde ?
Dick, depuis combien de temps
tu te tiens là à nous regarder dormir ?
Cette nuit ? Quelques minutes seulement.
- Cette nuit ? - Retrouvez-moi dans la cuisine.
Ok.
Dick, es-tu là à cause de Jackie ?
Est-elle en colère que j'en sache si peu sur elle ?
Pouvons-nous ne pas dévier sur le show "Tout à propos de Debbie" ?
Bon dieu, Dick.
Je n'arrête pas de penser à l'alimentation de Marty.
Dick, je vais t'arrêter là tout de suite
car je me bats dans cette bataille perdue depuis des années.
- À part si t'as de la technologie... - Encore mieux.
Je lui fait penser que c'est lui qui m'aide.
Dick, c'est un peu flagrant.
C'est comme chaque "I Love Lucy".
Bien, mais si le coeur de Marty explose...
... vous aurez des explications à donner !
Marty Weaver, j'ai besoin que vous me remettiez en forme.
Dans un rare et adorable moment, le caneton fragile cherche à
toiletter un beaucoup plus grand éléphant.
J'adore te regarder regarder la télé.
Blottissons-nous.
Un monde de stop. Qu'est-ce que tu fais?
Faire du pied aux mains. C'est pas un truc ?
C'est deux choses.
Soit tu tiens les mains soit tu touches les pieds.
Tu es si précise sur ce que tu aimes.
Je fais de mon mieux, d'accord ?
Je suis assise ici à t'écouter roucouler à propos d'un canard.
Mmh.
Cela reste tellement, tellement mauvais.
- Jack ! Salut, Lar. -Salut, "Deh."
Tu regardes toujours cette série stupide ?
C'est un marathon de 24 heures sur Bogo et Deedee.
On est à l'épisode 10 de ce que USA today acclame
comme "un beau regard sur l'amitié entre espèces".
Et contre toute attente, mon coeur se décongèle.
Sois un homme, Amber.
Si j'ai appris quelque chose
depuis la fête d'hier soir horriblement horrible,
C'est que l'amitié inter-espèce a ses limites.
Est-ce que ce canard est en train de lécher un éléphant ?
Ça va finir dans un monde de souffrance.
A plus "Amb". A plus, Reg.
Et je me suis réveillée au milieu de la nuit,
J'étais si contrariée à propos du jeu,
Bon et aussi Dick était en train de me fixer.
Tu sais qu'il nous regarde dormir ?
Les mardis et vendredis c'est son tour.
Et ce sera une discussion pour un autre jour.
Mais je me sentais si mal
de ne pas avoir pu répondre aux questions à propos de toi.
Comme, quelle est ta couleur favorite ?
Rouille clair.
- Deuxième prénom ? - Arrêt de bus.
Tu vois, je devrais le savoir ça.
Je crains que je nous ai laissé devenir une amitié à sens unique.
Comment l'expliquer ?
Est-ce quand tu dictes ce qu'on fait
et quand on le fait et quel aspect de toi nous parlons,
de sorte à ce que je sache tout à propos de toi
mais que tu ne sais absolument rien à propos de moi ?
Ça. Oui. Mais je veux changer.
Laisse-moi te suivre aujourd'hui,
te poser des questions, en savoir plus sur toi.
Genre maintenant, qu'est-ce que tu fais?
Je me préparer à tourner ma nouvelle vidéo.
C'est pour les enregistreurs passionnés.
J'ai huit abonnés.
Eh bien considère-moi comme ton neuvième. Comment je peux aider ?
Tu peux appuyer sur le bouton rouge, amie.
D'accord, amie !
- Ok. - Très bien.
Écris-tu des messages sur ton portable ?
Non.
Je suis désolée.
J'ai dit que cette journée te serait consacrée, et c'est toujours le cas.
C'est rien. Tu ne vas probablement pas aimer la suite non plus.
J'ai un gros rendez-vous chez le coiffeur.
Un salon de coiffure ! J'adore la journée Jackie !
D'ailleurs, débarrassons-nous de toutes distractions.
Donne-moi ton portable.
Girl power ! Journée filles ! Allons-y !
Boom.
Hey, personne nous dérange, ok ?!
Nous plongeons dans le lac Jackie !
Et...
Nous nous dirigeons vers le lac Jackie.
Hey, Dick, je peux te confier un secret?
Le Code des Potes en plein effet.
Je sais que c'est difficile à croire,
mais j'ai pas fait de sport depuis six mois.
mais je peux m'entraîner un peu pendant que je t'aide.
Maintenant, qu'est-ce que tu aimerais ?
Tu veux augmenter la masse musculaire
ou tu veux simplement te tonifier ?
- Oui. - D'accord. Très bien.
Tu sais de quoi nous avons besoin ? Nous allons commencer lentement.
Ceci est un tapis roulant.
C'est la meilleure façon d'obtenir ton rythme cardiaque.
Pour faire ça, j'ai juste l'habitude de regarder Hoda et Kathie Lee
se battre au today show.
Yeah, j'ai entendu.
Ok, pourquoi ne viens-tu pas ici? Nous allons commencer lentement.
Et hop hop là. Bon, commence lentement.
Et je vais te donner quelques musiques pour inspirer.
Avec un long voyage devant eux,
Bogo mets le caneton sur son dos.
Sérieusement ?
Tu n'aurai pas pu écrire ceci.
Pourquoi mon fils est sur ton dos ?
Larry, je lui apprenais comment utiliser le tapis roulant.
Il a glissé et s'est blessé la cheville.
Oh, mon précieux garçon !
Bordel, Marty ! Il avait de si belles chevilles !
Tu vois, je te l'avais dit que quelqu'un finirait par se blesser !
Père, tu parlais
d'un petit canard et d'un éléphant.
- C'est toujours le cas. - C'est gentil, Larry !
Vraiment gentil !
Crier ne l'aidera pas.
- Comment tu te sens ? - Je pense que ça va.
Bien.
C'est normal, hein ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Qu'est-ce qu'on fait ?
- J'appelle Jackie. - J'appelle Debbie.
Et parfois ils n'aiment pas ici si tu n'achète pas quelque chose.
- Donc tu devrais... - Jackie, allez. Je sais que c'est ta journée.
Mais j'ai déjà été dans un salon avant.
Salut !
Jackie !
Wow, miss popularité, regarde-toi.
Salut, Shirley.
Jackie J! Travaille les boucles, ma fille.
Okay ?
Quand je ne comprends pas les mots qu'ils utilisent,
Je dis juste "ok" comme si c'était une question.
- Ok. - Ok ?
Hé bien ...
Valérie, je vois que tu as finalement fini de lire "Gone Girl".
N'est-il pas aussi bien que je l'ai dit?
Depuis quand tu viens ici ?
Juste quelques mois, depuis que j'ai vu un documentaire
sur les femmes noires et leurs cheveux.
- Apparemment, c'est tout un truc. - Qui l'aurait cru ?
- Défrisant, coupe afros et tresses. - Oh, mon.
Mais l'expérience du salon n'est pas seulement à propos des cheveux.
On parle aussi de nos maris et enfants
et quelque chose appelé "Rihanna" qui n'a apparemment
aucun sens et continue de revenir.
J'adore !
Présente-moi. Montre-moi les alentours.
Tu ne m'as jamais dit ça avant.
Jackie, c'est désormais une amitié qui va dans les deux sens.
- Je veux voir ton côté. - Ok.
Shirley, je veux te présenter quelqu'un.
Tu as amené ta comptable ?
- Ok ? - Non, non.
Désolée. Moi c'est Debbie Weaver.
Bonjour, Debbie.
Alors, tu es venue tenir la main de Jackie pour son grand jour ?
Shirley m'a convaincu d'essayer une nouvelle coupe de cheveux.
Je vais me faire tresser les cheveux.
Oh, wow ! Des tresses... c'est fun.
Puisqu'on fait les choses à ta façon,
peut-être que je devrais m'en faire.
Fun ! On peut être jumelles.
- Shirley ? - Tonya, ramène une blouse à la blanche!
Youpie.
Allez.
Encore quelques minutes et le docteur devrait arriver.
Attendez, moustache. Ça fait plus d'une heure.
Pour une salle d'urgence,
vous n'agissez pas comme si c'était une urgence.
Larry ! Merci, infirmière. Merci.
Pour la troisième fois, je te dis que
tu dois être poli ou ils t'ignorent.
S'il te plaît, Larry, fais-moi confiance
Dixit l'homme qui a détruit l'opportunité de mon fils
de devenir mannequin chevilles.
Est-ce que tu les apportes avec toi ?
Il y avait un distributeur. Lâche-moi.
Larry, es-tu sûr à 100% que l'appareil de radiographie
ne va pas montrer qu'il est un extraterrestre en dessous ?
Bien sûr. C'est pas un costume. Comment peux-tu être aussi stupide ?
Tu sais, le tampon Debbie-Jackie me manque,
parce que ça, juste toi et moi, ça marche pas pour moi.
Blah, blah, blah, blah, blah, prout.
Je vais chercher du lait.
Pauvre Dick. La télé te remontrait le moral ?
Je ne dis jamais non à "Pretty Little Liars ".
Mais il n'y a pas de télécommande.
Hey !
Vous !
Mon fils a besoin d'une télécommande.
J'ai dit mon fils a besoin d'une télécommande.
Je suis désolée. Si vous pouviez me donner quelques minutes de plus.
Non. Mon fils veut regarder "Pretty Little Liars".
Il lui faut une télécommande, et je ne vois pas pourquoi il doit attendre.
Il adore "Pretty Little Liars".
Trouvez-lui une télécommande !
Comme je l'ai dit !
Donnez une télécommande à mon fils !
Merci beaucoup.
Ah c'est comme un non-cheveux.
qu'il se replie et devient une coiffure?
Presque.
C'est si serré que je ne peux pas arrêter de sourire.
Est-ce normal?
Fille, rien chez vous n'est normal.
Je vais vous dire autre chose qui n'est pas normal...
Plus tard.
Je n'ai jamais eu mal aux cheveux.
Hey, Valerie, dites à Walter que s'il n'arrête pas ses bêtises,
que vous l'apportait à Shirley pour lui faire quelques tresses.
A propos, ça fait presque deux heures.
Quelqu'un va me tresser les cheveux?
Jackie, ça a été si long ?
Je dois rentrer et commencer le dîner.
Bien sûr. Tu es prête, donc je suppose que nous y allons.
- Oh, Jackie, je n'ai pas... - Vraiment ?
Tu as même réussi à me prendre ça. Incroyable.
Merci beaucoup, Debbie, pour m'avoir prise en charge aujourd'hui.
Tu en as appris beaucoup sur moi
pendant que tu parlais et que tu as eu mes cheveux ?
Jackie, je suis désolée.
Je voulais que tes amis m'apprécient.
Félicitations. C'est le cas. Pas moi.
Jackie, attends !
Je ressemble à Predator.
Oh mon dieu, Alien versus Predator.
Jackie, attends !
Cependant, Bogo se méprend
L'aile de Deedee battant comme un acte d'agression.
Allez, Jackie. J'ai dit que j'étais désolée.
Oui, tu l'as dit.
Reggie Jackson, la maison est fermée. Où est ton père ?
- Dick est tombé. - Quoi ?!
- Ils sont à l'hôpital. - Je t'y conduis.
Non, merci. Je n'ai pas besoin de ton aide, plus jamais j'en aurais besoin.
Bien que je ne sais pas où est l'hôpital
- et qu'on a pas de voiture, peux-tu... - Allons-y.
Merci.
Ta mère s'est fait des macramés ?
Je vous jure
J'ai appuyé sur le bouton pour des raisins et c'est ça qui est sorti.
Désolé ce fut une telle attente. Je suis le Docteur Cohan.
Salut, mon petit gars, tu as un bobo?
Voici une sucette pour être un vrai acteur comme un grand garçon.
Est-il foutu sérieux avec ça?
Nous allons amener votre fils passer une radio
pour voir si cette cheville est cassée.
Cassée ? Pauvre Dick.
Promettez-moi qu'il aura les meilleurs soins...
pas cette Obamacare
dont Fox News dit que ça tue les personnes âgées
et que ça laisse les Mexicains illégaux se marier entre gay.
Non, il n'est pas d'ici.
- Dick ira bien, Larry. - Bien ce n'est pas assez !
Sur ma planète, les "bien" sont bannis
sur une sombre, lune sale pour les faibles et pauvres,
pas comme votre Canada.
Je l'ignorerais car il devient émotif.
J'ai une responsabilité envers l'Etat
de signaler un comportement psychotique.
Non, non. Larry, c'est bon.
Dick est parti maintenant donc tu peux déposer l'acte à la maison-planète
Avant que le docteur n'apporte l'état
avec toutes les questions.
Oh, oui. Oui. Pas besoin de ça.
Ok, donc assure au médecin que c'était tout simplement une grande...
- Dauphin ? - Histoire.
- Pour son ... - Fils?
- Fils. - Oui, mon fils.
- Sur la pointe. - C'est vrai.
Et Larry sait que Dick aime
-Les histoires sur les aliens des autres planètes. -Science-fiction.
- Oui, et t'essayais de le faire... - Rire.
C'est vrai. Il n'est pas fou.
- Il est juste un ... - Dauphin.
- Non! - Oh. Un père.
C'est vrai. C'est vrai.
Et malgré nos différences
et notre incapacité à communiquer sans nos femmes,
nous partageons une chose en commun.
N'est-ce pas, Larry? Nous sommes tous les deux...
- Père. - Père.
Et c'est ainsi qu'on gagne le "Taboo", mon ami.
Eh bien, c'était bizarre.
Je reviendrais avec les résultats.
Où est mon petit Dick ?
Mon mari, j'ai entendue ton klaxon de danger.
Oh.
Et... je vais y aller.
Donc, qu’est-ce t'a sur le dessus, Deb?
Avez-vous passé la journée au Sandals?
Elle m'a volé ma coupe de cheveux.
J'ai rien volé.
J'essayais juste de faire ce que tu aimes.
Chaque femme au salon t'a aimé et m'a oublié.
Lance-toi et dis-le.
La raison pour laquelle tu ne sais rien sur moi
et que tu parles autant c'est parce que je suis ennuyante.
Tu crois honnêtement que je passerais autant de temps avec toi
si tu étais ennuyante ?
- Je ne sais pas. - Eh bien, laisse-moi être claire.
Tu es l'opposé d'ennuyante.
Tu es l'amie la plus passionnante que j'ai jamais eu.
- Tu parles 10 langues. - 4000.
Tu es géniale à tout.
Tu es un extraterrestre.
Comment je peux rendre ça meilleur ?
En te souvenant que je n'ai pas toujours été l'extraterrestre.
Chez moi, j'étais normale. J'étais toi.
Mes copines et moi on s'asseyait
on parlait de rien et on s'échangeait des secrets
et on décapitait les maraudeurs.
Je veux juste être une amie, à égalité.
Viens ici.
Allez.
Comme je hais les câlins de réconciliation.
Bonnes nouvelles... juste une entorse, rien de cassé.
Il sera debout dans quelques jours.
Hourra ! Résolution !
Ok.
Oh, mon fils.
Bien. Alors, est-ce qu'on peut partir ?
J'imagine que ton plan pour le rendre plus sain
n'a pas vraiment marché, hein ?
Faux. Aujourd'hui, j'ai ramené à Marty son ami.
Études après études ont prouvé que l'amitié
est la meilleure chose pour le coeur.
Hoo.
Son cholestérol est ton problème.
Jamais entendu parler d'un blanc d'oeuf?
Etant une maman occupée, je ne peux laisser ma couche me ralentir.
- Coupe le son. - C'est pour ça que j'utilise...
Je peux plus regarder les pubs.
Qui est aussi content de porter une couche à 40 ans ?
J'imagine
- que c'est la dernière pause pub ? - Et ensuite c'est fini.
Cet éléphant froid et embarrassant va vraiment me manquer.
Tu vois, pour moi, c'est vraiment à propos du caneton.
Je détestais doux et moelleux,
mais maintenant je veux juste secouer sa petite tête
et lui dire que je l'aime.
Oui, je le veux.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Oh, mon Dieu, le spectacle recommence!
Donne moi ton pied.
Stupide, caneton doux.
Oh, nous y voilà ... dernière scène.
- Nous sommes à la maison! - Bon retour.
Merci.
Et comme une autre journée finie,
l'éléphant et le caneton se prépare à dormir.
Au cours de leur temps passé ensemble,
ils ont appris de l'un et de l'autre habitudes et comportements.
Ils sont devenus moins conscients de leurs différences.
Mais certaines différences sont si grande qu'elles sont insurmontables.
Lors de notre dernier jour de tournage,
Bogo l'éléphant a essayé de montrer sont affection
en roulent sur le dos du canard.
- Oh. - Mon. - Dieu.
C'est hilarant !
Enfin, une autre série que "Cougar Town"
qui sait se terminer avec un grand éclat de rire.
Oh, j'adore.
Bonjour, enregistreurs passionnés ! Bonne nouvelle !
Ma chanson aujourd'hui sera "Mmmbop" de Hanson.
Mais d'abord, je pense que je vais répondre
à certains de vos commentaires, donc...
Pour Rikers résident 6432,
Je joue pas beaucoup d'instruments de musique,
donc je sais pas ce qu'est une flûte de peau.
Mais commencer un groupe avec vous peut être marrant !
Donc, extra-spéciale traité d'aujourd'hui ..
je serais accompagnée par ma meilleure, meilleure amie,
Debbie Weaver, à la batterie.
Hey ! Ouai !
Gardez la pêche, enregistreurs passionnés !
Bonne nuit, Hidden Hills !
synchro par bellows www.addic7ed.com