Il faut glisser sur les fesses, les genoux en avant, les mains en l'air !
C'est pourquoi on vous apprend à surgir, vous pouvez venir
et le frapper sur la bouche d'un coup de coude.
Non ! c'est pour protéger vos mains.
- Whoa ! - Trop cool l'avion.
J'en veux un.
Sortez la tête du cul. Allez.
Allez, mon gars. Ce jeu, c'est de l'engagement et de la concentration.
Engagé ! Tu sais qui est engagé ?
Les Chinois. Ils sont engagés.
Et un jour, ils vont venir crier jusqu'à cette plage
de Santa Monica, et vous retirez la tête
et l'envoyez à vos mère dans une petite boite blanche !
Bien ? Maintenant, allons glisser.
Et pour l'instant, entrez des pointes élevées.
Allez !
À l'aide !
Ok. C'était bien.
Quoi ? Ça c'était bien ?
C'est une honte.
Ted Williams se retournerait dans son congélateur.
Ça va être la chute du Faucon Noir.
Il est en forme aujourd'hui.
Pourquoi est-il aussi énervé contre nous depuis la début de la semaine ?
C'est un tout nouveau niveau de méchanceté.
Ses veines du front me font un doigt d'honneur.
Mon père est énervé comme ça quand ma mère est loin.
Mon frère dit que c'est parce qu'il est en manque.
- C'est quoi en manque ? - Quand il en a besoin un peu.
- Un peu de quoi ? - Du truc qui fait du bien.
Maman, est-ce que le Canon a besoin du truc qui fait du bien ?
Ça fait du bien, ça.
Il lui faudrait peut-être un peu de compagnie.
Nous y voilà...
- Tu crois ? - Définitivement.
1x03 - Play Hard or Go Home
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~
Mec, la regarder ranger est plus sexy que regarder le coach Dave.
S'il était DJ, il serait le dos de l'homme loup.
- Il est comme le bas de ZZ. - Allez, les mecs. C'est génétique.
Il n'y a rien qu'un homme peut faire pour ses poils.
Tais-toi, Stan. Hé, la nouvelle !
Viens par ici. Je dois te parler.
Ou je viens à toi. C'est bien.
Regarde ça. C'est ma réserve de préservatifs pour le mois.
Je plaisante.
- Très classe, Dick. - C'est ce qu'on m'a dit.
- Qui, Stan ? - Très drôle.
Écoute en tant que nouveau coach, tu hérites du boulot de merde.
Tu dois organiser la collecte de fond des barres de chocolat.
Achète-le. Vends-le. Si tu veux être un peu cochonne,
fais le fondre et prends un bain dedans.
Sois sûre de prendre un vrai bain après,
tu vas être toute... Tu vois ... chocolatée.
Il doit y avoir 800 dollars dans la cagnotte
avant la fin de la semaine. Ou c'est toi qui prends.
À moins que tu ne sois pas à la hauteur. Je peux trouver un autre coach.
- Ça ne sera pas un problème. - Oh, voyons.
Je vais vendre tellement de chocolat.
ça va te faire pleurer comme une chienne, espèce de chienne.
Des obscénités, j'aime ça. On se voit lundi.
Remets-ton pantalon, Dave !
Accélérez, ou je prends ma voiture et je vous poursuis avec !
Les freins sont foutus !
Dong, où est ta fierté ?
Quel minable.
- Danny, tu sais pour David et Vanessa ? - Non
Ils ont eu une gigantissime bagarre à la cafétéria.
On a lancé des croquettes de patates, des larmes ont coulé. De la folie à la Kardashian.
- Et alors ? - "Et alors ?" Tu l'aimes bien !
C'est ton créneau pour attaquer avec elle.
Trouve ton Angélina et vire ton Aniston.
Oh mon Dieu ! Elle est là !
Tu te souviens quand on était à la banque l'autre jour
et que tu flirtais avec cette grande et mince guichetière ?
- Oh, Karen, oui. - Karen. Oui.
Si j'avais eu 10 ans de moins, j'aurais essayé de faire une descente dans cette chambre forte.
- Donc, tu aimes les femmes grandes ? - Grande, petite, je m'en fous.
C'est la même chose au niveau du "y".
Ok et au niveau de l'âge ? Disons une femme de, heu, 60 ans ?
50 ?
- 40 ?! Mais regarde-toi dans un miroir. - Non, non, non.
Je ne vais pas me taper quelqu'un avec des cheveux bleus.
Qu'est ce que tu fais avec cette fichue machine de toute manière ?
C'est un site de rencontre pour seniors. Je pensais que ça serait bien
si tu trouvais quelqu'un qui aime passer du temps avec toi.
Tu sais, du genre "pour l'éternité".
- C'est bien ça. - Oui.
Donc réponds juste à quelques questions et voyons ce qui se passe, d'accord ?
- Tu rigoles. - Quelle coupe tu aimes ?
- Brésilienne. - De cheveux, papa !
Heu... Il faut qu'ils soient longs.
Pas des cheveux de dame de tennis. Tu me connais.
Juste une belle fille qui va regarder un match de foot avec moi à la TV,
après qu'on ait baisé.
Je peux dire "faire l'amour" ?
Ça sera "baiser." Tape-le.
- "Baiser." - Tu ne prends pas ça au sérieux.
T'as compris, Sherlock. Je ne ferais pas ça.
"Faire... l'amour."
Bai-ser.
Chacun doit vendre 20 barres, d'accord ?
Souriez, soyez charmant. Dudley, pas de grignotage.
Prochaine fois.
Ok, vendez !
As-tu eu des réponses pour le profil du Canon ?
Une. Un gars qui se fait appeler "diaper dude"
et aime être frapper par des vieux. Il n'est pas facile à vendre.
Hier soir, je l'ai vu boire le jus d'une palourde.
Je veux dire, ce n'est pas comme quand tu vas aux magasins et tu lui achètes une petite amie.
[ The Stranglers' "Peaches" plays ]
- Bien, en fait, tu peux peut-être. - Hmm ?
Oh, Lulu. Je t'aime.
En cercle ! Nouveau plan ! Allez ! Allez !
Ok, très important, d'accord ?
Si vous voulez que le Cannon arrête de vous crier dessus,
aidez moi à lui trouver une petite amie.
D'accord ? Cet endroit regorge de femmes.
45-60 c'est notre tranche d'âge. Petite, grande, grosse ou maigre.
Si il y a une bague sur sa main gauche, ne perdez pas votre temps.
Si il y a une marque de bronzage, elle est seule et prête à s'amuser.
Ok ! C'est parti ! Angles ! 1,2,3 !
Angles !
Son nom est le Cannon, et il était joueur de baseball professionnel.
Cheveux d'origine et dents d'origine.
Il sent la bière, mais d'une bonne manière.
Bonjour, madame.
J'aimerai parler avec vous
à propos d'amour.
Salut, bébé !
Es-tu intéressé par un mec américain
avec un accès illimité au papier toilette.
Bonjour, beauté. Vous êtes célibataire ?
- Hey. Danny, Michael. - Hey, Vanessa.
- Tu connais ma mère ? - Hum...
Oh mon Dieu ! Tu n'aimes pas ce Thé Glacé ?
Totalement. J'aime les faits aléatoires sur les capsules de bouteilles.
"Les Kangourous ne peuvent pas marcher à reculons."
Danny aime quelque chose, aussi. N'est-ce pas, Danny ?
Les bébés kangourous.
Impressionnant. Tu devrais envoyer ça.
Je dois rattraper ma mère. A plus.
Très bien.
Coach Terry, je crois que nous avons trouvé notre femme.
- Salut, je suis Dotty. - Salut.
Vous ne vous êtes pas enfuie, ou appelé la police, c'est un bon signe.
A moins qu'elle soit sans-abri. Es-tu sans-abri, chéri ?
Car tu es vraiment bronzé.
Oh, non. J'ai une maison sur la plage.
J'aime accrocher mon hamac. Les garçons m'ont parlé de votre père.
Une façon bizarre de rencontrer un mec, mais à quoi bon ?
Je les aime rustres sur les bords.
- Qu'en est-il de poilu sur les bords ? - Je peux arranger ça.
Et regardez ça... Règle du champ intérieur. Allez.
Si un batteur apparait et qu'il y a moins de deux retraits
et une vigueur sur le troisième, c'est un retrait automatique,
peu importe sur la balle est rattrapée.
Je vendais de la bière au stade Dodger.
Vous êtes libre ce soir à 8h ?
C'est ridicule. Viens rencontrer Dotty pendant 20 minutes, s'il te plait ?
Tue pour ça.
Kershaw est sur le terrain, et je dois finir
ce saumon séché avant son expiration.
- Est-ce un collier cure-dent ? - Je l'ai fait spécialement.
Il m'économise une tonne d'argent en cure-dent.
Tu le laves ?
Quoi, je vais attraper quelque chose de moi-même ?
Pourquoi tu ne réfléchis pas avant de parler ?
Je me suis bougée les fesses pour te trouver quelqu'un.
Tout internet t'a refusé.
Je l'ai trouvé sur un parking, ok ?
Tu vas à ce rendez-vous !
Laisse-moi te dire, si cette maison était en feu,
Je voudrais m'asseoir là et brûler comme un moine.
Il lance la balle rapide. C'est un coup dur.
Donne-moi ça. Bon sang, tu fais quoi ?
- Où as-tu appuyé ? Allez.
- Allez. Enlève la neige. - Essaye celui-là.
- "HD" peut... Allez ! - Ça n'a pas marché ? Oh non.
- Répare ça. - Je le réparerai...
si tu vas à ce rendez-vous. Sors ça de tes dents.
Tu dois aller au M.I.T. pour cette stupide...
Qu'est-ce que c'est ?!
Papa, voilà Dotty Sanchez. Elle est divorcée.
Son fils vit à Chicago.
Et elle a un basset hound qui s'appelle Kevin Kline.
Quand c'était un chiot,
son visage tout mignon me rappelait Kevin Kline.
Et ... au revoir.
Pense à la TV.
Il va neiger tous les jours sur ta misérable vie.
Bref, je vous ai trouvée dans un parking,
et il a faillit tuer un homme dans un parking.
Discutez. Amusez-vous.
Hé. Regardez qui est là.
Comment va la vente de chocolat, Terry ?
Tu as, heu... Tu as déjà pris un bain ?
Je déposais mon père. Il a un rendez-vous, grâce à moi.
- Où est ton rencart ? - Où est ton rencart ?
- Ouais, où est ton rencart ? - Où est ton rencart ?
Je viens d'avoir son numéro.
Donc cette affaire est réglée... comme Circuit City.
Ecoute.
Ne dis plus rien la bleue, car je t'ai complètement cernée.
- Vraiment ? - Oui.
Ton ex t'as ruiné, et tu as peur de sortir à nouveau.
Donc, qu'est-ce que tu fais ? Tu envoie ton père tester les eaux.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Touché une corde sensible ?
- C'est plutôt sexy. - Non. Tout n'est pas sexy.
Comme ce que tu viens de faire ? C'est sexy.
Non ! Arrête d'être excité par ma colère ! Je m'en vais.
Je ne peux pas attendre... car ça va être... tellement sexy.
- J'ai raison.
Pourquoi tu as éteins ma hi-fi ? Je me caresse ici.
Pourquoi tu es joyeux ? Tu n'es jamais joyeux ?
Attends. 2 tasses de café.
Elle est là, n'est ce pas ?
Chut. Parle moins fort, grande bouche.
Elle vient de se lever.
On a eu une longue nuit, tu vois ?
- C'est dégoûtant. - Oui.
C'est bien pour toi !
C'est mon bateau de rêve au torse bombé.
Salut.
Ma magnifique fille, Terry.
- C'est Barb. - Salut, chérie.
Quand j'aurais de la nicotine en moi,
on ira prendre une douche pour être propre pour le round 2.
C'est quoi ça ?!
Tu vois, Dotty est vraiment gentille,
mais pour te dire la vérité, on n'a pas accrochés.
Donc je suis allé à ce bar, et j'ai rencontré Barb.
Je dois te dire, elle est formidable. Donc, pour être honnête,
je pense que je vais passer du temps avec celle-là.
Elle va bien ? On dirait que ses poumons vont exploser.
Tout va bien avec ses poumons. Elle retient son souffle comme un dauphin.
Tu sais, je dois te dire,
que si tu ne m'avais pas poussé comme tu l'as fais,
je n'aurais jamais rencontré Barb. Donc merci.
Il y'a une piscine dans cette maison ?
Ce n'est pas une chose propre.
Elle est formidable, ou quoi ?
Canon, je viens de voir Barb. Elle devient bleu.
C'est une touche d'Emphysème. Elle le secoue.
Pourquoi faire des choses à l'épreuve des enfants si elles sont pour eux ?
- C'est quoi le problème, mec ? - Rien.
Les filles. Comment as-tu fait pour que Barb t'apprécie ?
Eh bien...
On s'est assis et on a discuté pendant un temps.
Je l'ai chargé et lui ai gentiment demander de me rejoindre aux toilettes.
Chaque partie de cette phrase me ferai renvoyé.
- Tu as des vues sur une fille ? - Je ne sais pas quoi faire.
C'est comme ce que je t'ai dis à l'entrainement. Tu dois t'engager.
Tu te lèves, et leur dis ce que tu ressens.
Maintenant, si elle ne t'apprécie pa en retour,
c'est une minable, et tu ne la veux pas de toute façon.
Je marche et je lui dis ?
Si tu veux faire une vraie impression,
alors, fais quelque chose de réfléchi.
Tu sais, les filles, elles mangent toutes cette merde.
Et voilà. Va faire un tour.
- J'ai acheté à manger. - Mon nez ne ment jamais.
J'ai senti la pizza et le liquide de frein comme les requins l'odeur du sang.
Barb. Portant mes affaires.
Elle a réparé la TV.
C'est une as de l'électricité.
J'allais être astronaute. Mais après Apollo 13,
tu n'ai plus autorisé à fumer dans une fusée.
Donc adieu ce rêve !
Il se passe quoi bordel ?
La pauvre, elle est entre différents lieux, tu sais ?
Je lui ai dit qu'elle pouvait camper ici quelque temps.
- "Quelque temps" ? - Je l'ai laissé illimité.
On ne peut pas vivre avec cette femme !
Elle a lavé ses tongs dans le lave-vaisselle.
Maintenant on a besoin de nouvelles vaisselles.
Eh bien, c'est dommage.
Parce que Barb et moi, on est connectés.
C'est ce que tu voulais, non ?
Oui. Quand ça a commencé, c'est ce que je voulais.
Je te voulais heureux et plus gentil avec les enfants.
- Boom ! Ça a marché. - Mais maintenant je suis malheureuse !
Je ne peux pas, et je veux "Glaire Marie" hors de cette maison.
- Le beurre du poumon est brassé, papa! - C'est une des chaussettes de Danny !
Les produits laitiers vont vraiment aidé cette situation.
Mmm, c'est délicieux.
Le prochain qui fait tomber une balle, court aux bases jusqu'à ses 16 ans.
Commence à courir, gouverneur Christie !
Quel est votre problème, madame ?
De suite ! Allez ! 5 tours ! Tout le monde !
Maintenant !
Maman, quel est le problème ? Tu sembles refouler comme le Canon.
C'est Barb. Elle me rend dingue.
Ce matin, je l'ai vu utiliser un sèche-cheveux
pour réchauffer un sandwich aux œufs.
et il y avait du fromage grillé, tout autour de l'embout,
qui c'est avéré être délicieux, mais j'en peux plus !
- Le Cannon semble plus heureux. - oui mais maintenant c'est moi l'épave.
Une épave sexy.
- Hé. - Terry, juste un rappel amical,
Je vais avoir besoin de l'argent du chocolat dans 2-0 jours.
- 20 jours ? - Zut. 0-2.
Écoute, n’essaie pas de me rabaisser
juste parce que tu n'as pas apprécié ce que j'ai dit l'autre soir.
Tu te rappelles du diagnostique amoureux du Dr. Dick.
D'abord, s'il y a un "D.M." à ton nom, il est pour "douche massive."
Ensuite, j'ai tous les droits d'être prudente à propos des rencontres.
Je comprends. Après que ma femme et moi nous soyons séparés,
j'ai pensé que la prochaine personne que je rencontrerai
allait détruire tout mon coeur.
Ça m'a pris du temps pour revenir.
Si tu as besoin de parler à quelqu'un à propos de ça,
ce mec est vraiment bon. Appelle le.
Je te promets qu'il va t'aider, et j'ai besoin de l'argent, ok ?
-Appelle le. -Merci.
De rien.
- C'est ton numéro, Dick ! - Je sais !
-Maman ? -Hmm ?
Aujourd'hui, après l'école, j'ai apporté mon chocolat à la salle de gym
où les grandes personnes trainent... tu sais, chez Tubby.
Et j'ai juste ouvert la boite et suis sorti de la voie.
- Jour de paye ! - Bien joué !
Ça nous amène à $800 ! On l'a fait !
- Où est l'argent ?!
Fais attention à ma peau.
- Cette sorcière a volé mon argent ! - Surveille ta bouche, Barbie !
Je ne suis pas cette sorcière, et je n'ai pas ton argent.
De cette boite ? L'argent de la vente de chocolat ?
- Cet argent. Parti depuis longtemps. - Récupère-le !
Le gars qui l'a n'aime pas qu'on vienne lui demander de le rendre.
Rendez-moi l'argent, ou sinon, je vais briser votre masque d'apnée !
Maintenant fous le camp de chez moi.
Du calme, les filles. Barb, tu étais une championne.
On a été génial, mais tu peux casser les briques maintenant, ok ?
Parfait !
C'est encore les happy hour à l'aéroport Radisson.
Où va-t-elle ? Où est mon argent ?
Et que se passe-t-il bordel ?
Barb, pas vraiment pas petite-amie.
C'est quelqu'un du bar. Je la connais depuis un moment.
Je l'ai payé pour trainer ici et te rendre folle.
C'est fou !
Je vous ai entendu avoir un méchant, vieux sexe.
-Elle était là. -Quoi ??
Attends. Tu as ramené Barb ici pour me remettre à ma place
après t'avoir envoyé à un rendez-vous,
et ensuite tu l'as payé avec mon argent des chocolats.
Bingo.
Je peux venir avec ce genre de folles merdes toute la journée.
Tu n'aurais pas dû t'en mêler.
C'était pas de la manipulation, espèce d'idiot ! Je m'inquiète pour toi, ok ?
Je n'avais pas envie que tu restes seul pour le reste de ta vie.
Mais tu as cassé ma TV, et c'est la guerre.
Tu es un malade mental !
C'est un engagement.
Et ici fini la leçon.
[ The Flirtations' "Nothing but a heartache" plays ]
Quoi que tu ailles dire à Vanessa, n'y vas pas.
Elle est David sont de nouveau ensemble.
C'est une bonne chose !
-Pourquoi tu sembles si bien ? -C'est pas tes oignons.
-Salut. -Salut, Cannon.
Ça te dérangerait
- d'attendre dans la voiture 1 minute ? - Pas de problème.
Ouais.
Après qu'elle ait cessé de parler de ce stupide chien et tout,
on a eu un joli moment, tu sais.
Elle travaillait au Stade Dodger, et,
elle est sorti avec Steve Garvey, un bon joueur de baseball.
-Donc... -Oui.
J'ai pensé l'emmener dehors pour un... vrai diner, tu vois ?
C'est bien pour toi.
Peu importe, tu sais ce que tu as dit à propos de faire attention à moi
et être seul et tout ?
Eh bien, je... je veux la même chose pour toi.
J'espère un jour que tu trouvera quelqu'un, tu sais,
de bien, quelqu'un d'exceptionnel.
Vraiment ?
Non. Je vais le tuer.
Bref ...
Ne m'attends pas.
Quoi que j'ai dans mes dents ce soir, je le garde.
Hmm.
Et de nouveau dégoûtant.
-Terry ! -Oui ?
Où est mon ensemble de télévision ?
Je l'ai vendu pour
récupérer l'argent des chocolats que tu as donné à Barb.
Ok, c'est tout pour aujourd'hui.
Ça c'est ma fille.
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~