Précédemment... Ripped By mstoll
Navré.
- Il est vivant! - C'est impossible.
Ce sont les nanotechnologies qui ont fait ça...
Vous êtes des chasseurs de primes. Abattez-le.
- Livrez-le mon. - Ils le veulent vivant.
Je m'appelle Justine Allenford, gouvernement des Etats-Unis.
Ms on! lancés les missiles. Je les écorcherai.
Baissez-vous !
- Je veux vous aider. - Vraiment?
- Il vient d'un clan guerrier. - Titus Andover.
Voici ma famille. Bienvenue.
Lui, pas lui.
Je ne vous laisserai pas tuer d'autres garçons.
Il m'a secourue. Je lui dois beaucoup.
Vaut-il vraiment la peine ?
Ma femme, Jessica.
Elle est diabétique.
Elle est en insuffisance rénale depuis deux ans.
Les saletés atteignent un niveau toxique dans son sang.
Ça ne filtre plus.
C'est fini, le temps des dialyses à l'hôpital.
Mais la solution est toute simple.
Quand son sang s'empoisonne,
on le remplace avec du O négatif frais...
Encore et encore.
On le fait autant que nécessaire.
Avant de vous dire adieu, je voulais vous remercier.
Miles.
Tu n'aurais pas dû venir.
Tu as fait des choses plus stupides que ça pour moi.
Respire profondément.
On peut ficher le camp, s'il vous plaît?
- Il faut l'emmener. - Pourquoi ?
On ne peut pas la transporter.
Si vous voulez que le village survive, emmenez-la.
Rachel, vous, venez avec moi.
- Où allez-vous ? - Allez-y. On vous rejoindra.
Sara.
On s'en va.
Allez !
Qui vous a dit de tirer ?
- Allez! - On y va!
CAMP DE RÉFUGIÉS FÉDÉRATION DE GÉORGIE
C'est bon.
Ça a marché.
On travaille pour les Patriotes. Félicitations.
Et maintenant?
On se débarrasse
de notre passé.
On utilise nos faux noms.
Et on vit bleu, blanc et rouge
jusqu'à ce qu'on atteigne le sommet et les tue tous.
Pour ta mère.
Par quoi on commence ?
Suivant !
On devait être gardes, et nous voilà serveurs.
Allez. Je te vois bien avec ton petit tablier...
Ces patriotes sont méfiants et malins.
Les anéantir prendra du temps.
Des milliards de petits robots
voletant dans les airs ?
C'est ce qui t'a guéri ?
Je sais que ça peut sembler stupide.
- Ça fait beaucoup à la fois. - Mais tu comprends, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas un miracle. Ce n'est pas un signe de Dieu.
Tu ignores toujours pourquoi c'est arrivé...
Si le mot "Dieu" te met mal à l'aise, appelle-ça autrement.
Mais quelqu'un ou quelque chose a dit à ces machines de te sauver.
Tu as été choisi. Serait-ce le hasard ?
Je suis un juif agnostique du Minnesota, pas Harry Potier.
Personne ne choisit les gens. Surtout pas des gens comme moi.
Désolée.
Que ça te plaise ou pas, je crois que tu as été choisi.
Ouvrez les portes.
Je vous ai demandé d'ouvrir les portes.
- Salut. - Aaron.
- Vous êtes... - Vivant, oui.
C'est bien, vous aussi.
Vous revenez de là-bas ?
- Gardez cette femme en vie. - Oui.
- Qui vous a dit d'y aller? - Ils sont venus me secourir...
- Je leur suis reconnaissant. - Stu.
- Sans soins, votre main est fichue. - Plus tard.
Espèce de salaud.
Vous les avez ramenés ici.
On n'échappe pas à un clan de ce genre.
Ils seraient venus ici tôt ou tard.
- Ils n'ont pas attendu longtemps. - Formidable.
Au moins, maintenant, on a une chance de survivre.
Vraiment? Comment ça ?
Assez bavardé, laissez-moi faire.
Vous détenez ma femme.
Sa femme ?
C'est vrai.
Si vous lâchez vos mignons, je l'égorge.
J'ai encore une main valide.
Faites-lui du mal et j'entre dans le village.
Si vous entrez, je lui ferai du mal.
On dirait qu'on est dans une impasse.
Que faire ?
Vous et moi, on va discuter de ce qui va suivre.
Je dois d'abord m'assurer qu'elle est indemne.
Elle ne peut pas bouger.
Je dois m'assurer qu'elle est indemne !
Je dois vérifier qu'elle est indemne !
D'accord.
Je vais vous la montrer.
Ensuite, on parlera.
Si vous la laissez mourir, que Dieu vous vienne en aide...
- Il faut qu'on parle. - Pas maintenant.
Si. Maintenant.
Il faut vous calmer.
- Ne me dites pas... - Calmez-vous.
On vous paie pour les effrayer, pas pour les étriper.
Alors, notre marche' est caduc.
Je comprends, l'émotion vous aveugle.
Ne la laissez pas vous aveugler.
Vous me donnez des ordres ? Pour qui vous prenez-vous ?
- Vous le savez très bien. - Le gouvernement 7 Allons donc.
Une bande de rats échappés d'un rafiot cubain...
Gardez vos diamants. Je m'en fiche.
Je me fiche aussi de vos plans à l'égard de ce village.
Tout ce que je veux, c'est ma femme.
Sinon, je vais tous les écorcher.
Tous, les uns après les autres.
C'est bien compris ?
Je ne vous laisserai pas le tuer.
QUELQUE PART DANS LA NATION DES PLAINES
Monroe a tué votre associé, mais vous refusez de m'écouter.
Vous semblez toujours en colère.
Vous devriez vous habiller en noir.
Vous êtes sérieux, parfois ?
Pas vraiment.
C'est ainsi que je reste sain d'esprit.
Entre vous et Monroe, c'est une affaire personnelle ?
Il a tué la moitié de ma famille.
Alors, oui, on peut dire ça.
Je suis vraiment navré.
Mais vous ne pouvez pas le tuer.
Vous tenez trop à votre prime.
Je veux sauver mon père.
Les gens qui cherchent Monroe,
les Etats-Unis, ou je ne sais quoi,
ils détiennent mon père.
Ils sont d'accord pour l'échanger contre Monroe.
Sacré échange.
Comprenez bien.
Si vous tuez Monroe, vous tuez mon père.
Et là, je ne plaisante plus.
- Aucun analgésique ? - Ce n'est pas le moment de planer...
Si je réussis mon coup, soyez prêts, d'accord ?
- Préparez tout le monde. - Vous êtes l'ivrogne du village...
- Et on est censé vous écouter? - Qui d'autre écouter ? Vous ?
Quelqu'un a envie de suivre le comique de service ?
Ne vous moquez pas de moi. Je ne suis pas idiot.
Je travaille ici depuis longtemps. Et vous ?
Vous les avez ramenés ici.
Votre mari veut juste vous voir.
Il veut s'assurer que vous allez bien.
Vous allez le laisser me récupérer?
Ce sera bientôt fini. Ne vous inquiétez pas.
NON, VOUS ne comprenez pas.
Je vous en prie. Ne me renvoyez pas Là-bas.
Quand je suis tombée malade, je me suis dit
que j'allais enfin être libre.
Mais il a réussi à me garder en vie.
Il m'a enchaînée à mon lit.
Il a tué des gens pour moi.
Il ne me laissera jamais partir.
Je suis désolée.
D'habitude, on n'est pas aussi gentil avec moi.
Ce type la terrifie, et on va la lui rendre ?
- On n'a pas le choix. - Miles.
Je ne peux pas me battre ainsi,
brandir une épée...
Alors comment te protéger autrement ?
Restez où vous êtes. On la tue si vous tentez quelque chose.
Chérie, ça va ?
Tu seras bientôt à la maison.
Bon, vous l'avez vue en vie.
Elle va aller faire une sieste.
Et vous et moi, on va discuter.
Ça suffit.
Rends-lui son arme.
- Quoi ? - Ce ne sont pas des voleurs,
mais des examinateurs.
Des voleurs ne nous auraient pas amenés jusqu'ici.
Au fait, vos ongles sont trop propres.
On va rester assis à se faire les yeux doux ?
Je peux parler à votre patron ?
Pas mal, M. Crane.
Je n'ai rien trouvé.
Ne nous en voulez pas.
Après tout, on aimerait tout savoir sur vous.
Commençons par votre identité...
Edgar Crane.
Voici mon fils, Nate.
Très intéressant.
Moi, je sais que vous êtes le commandant Tom Neville.
Et voilà votre fils, Jason.
Je suis censé laisser tout le monde s'en aller sans punir personne ?
Ils n'ont rien fait à votre femme.
C'est moi qui l'ai enlevée.
Jessica est fragile.
Elle est précieuse.
Comme une poupée de porcelaine sur une étagère.
Je suis censé la protéger.
Cela a toujours été ma mission.
Alors...
Comment vous laisser partir ?
Les habitants vont partir.
Tous.
Quand ils seront en sécurité,
vous récupérerez votre femme.
Et moi.
Je serai encore ici.
Vous pourrez me saigner à blanc.
Jessica.
Je suis désolée.
Papa !
- Jessica ? - Il fallait que je m'échappe.
- Jessica, tenez bon. - Je devais le faire.
Arrêtez de me mater, sinon, je vous crève les yeux.
Oui, madame.
Vous savez...
Je ne veux pas tirer.
Charlie, croyez-moi...
Ça va vous intéresser.
Je cherchais une arme...
Et j'ai trouvé ceci.
MONROE RECHERCHÉ PAR LE GOUVERNEMENT
Et alors ?
J'ai aussi trouvé ça.
RACHEL MATHESON RECHERCHÉE
Quoi?
Pourquoi recherchent-ils ma mère ?
Attelez les chariots. Embarquez tout le monde. Vite.
On se retrouve à Denison.
On doit quitter nos foyers ? C'est ce que vous dites ?
Si vous voulez rester ici, libre à vous.
Miles.
Elle est morte. Elle s'est tranché les veines.
- Et tu l'as laissée faire ? - Je ne l'ai laissée qu'une minute.
D'accord.
Tu vas sourire.
Que fais-tu ?
Si les gens paniquent, Titus le remarquera.
Ne dis rien à personne. Fais comme si tout allait bien.
Apporte-lui à manger, ressors avec des plats vides. Pigé ?
Souris.
- Tu ne souris pas. - C'est ainsi que je souris.
Et toi, tu vas faire quoi?
J'essaie de précipiter l'évacuation.
Allez.
- Ça va? - Ça va.
- Dix de plus. - Là-haut ?
Je m'en occupe.
Allez, tout le monde en voiture.
Il reste deux places ici.
Quel dommage.
Ce village a survécu au black-out, aux bandits, au choléra.
Mais aujourd'hui, ce village va mourir.
On n'a pas le choix, Ken.
Ecoutez. Foncez, forcez l'allure. Ne vous retournez pas.
Stu ?
Il se passe quelque chose ?
Il y a un problème ?
Dites-le-moi.
Allez chercher Cynthia et partez aussi vite que possible.
- Monte. - Quoi ?
- Il reste un siège. Prends-le. - Pas sans toi.
- J'attendrai le prochain. - J'ai compris
pourquoi ils m'ont choisi. Je suis là pour te protéger.
Que se passe-t-il ?
Vas-y, Cynthia, d'accord ?
On se reverra bientôt.
Le commandant Tom Neville de la milice de Monroe.
Un combattant ennemi. On devrait vous exécuter.
Si vous savez tout sur moi, vous devez savoir
que j'ai fini par être exclu de cette organisation.
Ecoutez, j'ai compris. J'aurais dû vous dire la vérité.
Mais je voulais avant tout vous aider.
Vous êtes avant tout
un individu déloyal et sournois.
Je suis censé croire que vous voulez nous aider?
La vérité ?
Vous ne m'intéressez pas.
Les Etats-Unis non plus.
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
Alors, que faites-vous ici?
Je sais qui a lance' ces bombes.
Je sais qui a tué ma femme.
Sebastian Monroe.
Qui d'autre ?
Et je veux me venger.
Tous les soirs, j'imagine la même scène.
Ma femme.
Elle lève les yeux...
Elle entend l'explosion...
Les vitres éclatent...
Son corps s'embrase...
Et je me demande :
"A-t-elle souffert ?"
J'étais censé
la protéger.
Monroe va devoir payer.
Il faut qu'il paie pour tout cela.
Je veux vous aider à le retrouver.
Regardez-moi droit dans les yeux.
Vous croyez toujours que je vous mens ?
Oui, je crois que vous mentez.
- Baissez votre arme. - Non !
Honnêtement, j'ignore si vous mentez.
Mais on pourrait avoir besoin de vos talents uniques.
Oui, madame.
Alors...
Peu importe que vous mentiez ou pas...
On vous gardera à l'œil.
Mais si vous tentez de nous faire du mal...
Je n'oserais pas.
Libérez-le.
Et mon fils ?
On a prévu pour lui quelque chose de spécial.
J'espère que ça ne vous dérange pas.
Non, madame.
Je suis prêt à tout.
Vous êtes prêt à tout...
On se réveille.
Je croyais qu'il avait tué la moitié de votre famille ?
Que faites-vous avec tout ceci ?
Ce sont des avis de recherche.
Je suis chasseur de primes.
Ça fait partie de mon travail.
Pourquoi recherchent-ils cette personne ?
- Qui est-elle ? - Répondez à la question.
Ecoutez, ces gens sont arrivés de Cuba, ils paient bien.
On doit être au moins 50 chasseurs de primes sur le coup.
170 grammes de diamants par tête.
Les histoires sur votre père, c'était un mensonge 7
Non, c'était la vérité.
Mon père est un respectable...
Non, c'était un mensonge.
D'accord. Merci.
- On ne va pas rabattre. - Pardon ?
Je n'aime pas tuer.
A moins d'être obligée.
Et maintenant?
J'imagine que Miles est avec votre mère.
Il n'a pas dû changer.
Vous allez les prévenir.
Je vais vous accompagner.
Pardon ?
Regardez ce signe.
Randall Flynn avait le même œil sur une bague.
S'il était avec eux...
Même s'ils sont moins dangereux que lui, on est dans un sale pétrin.
Et votre famille
va avoir besoin de mon aide.
Vous croyez qu'ils voudront de votre aide ?
Mais ils vont en avoir besoin.
Vous délirez.
Je vais m'en aller.
Vous serez incapable de suivre mes traces...
Alors, si vous voulez m'arrêter,
abattez-moi maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?
Le plan de secours.
Je te suivrai de près.
- On se verra de l'autre côté. - C'est ce que je disais à mon père
- pour le rassurer durant son agonie. - C'est génial, Aaron.
Désolé.
Voilà. Le dernier canot du Titanic.
Vas-y, monte.
- Viens avec nous. - Impossible.
Si Titus me voit sur un chariot, il attaquera.
Je dois rester ici.
Il trouvera sa femme et il s'en prendra à toi.
Tu seras loin d'ici à ce moment-là.
- Je n'irai nulle part. - Quoi ?
J'ai eu du mal à te sauver. Je ne vais pas te laisser mourir.
- On n'a pas le choix. - Si, on a le choix.
On reste, on se bat, on va s'en sortir.
Vraiment? Et comment ?
Avec une seule main ?
Quand ils attaqueront,
- je ne pourrai pas... - Me protéger ?
C'est ça ? Me protéger?
Je n'ai pas besoin d'un martyr. J'ai besoin de toi.
Alors, on va devoir se protéger mutuellement.
Tout ceci est très touchant,
mais soit tu montes de plein gré, soit tu montes de force.
Les tonneaux.
Par ici. Là-dedans.
Allez.
Je t'aime.
Il fallait nous écouter, Titus.
Rachel, tiens bon.
Monsieur, ça va ?
Ça va?
Qui êtes-vous ?
Le gouvernement américain.
- Il me faut un médecin. - Quoi ?
- Rachel ? - Reculez. Laissez-nous faire.
Son cœur bat encore.
Le pouls est faible.
Dégagez !
(French European) Ripped By mstoll