- Je vaincrai Lord Voldemort. - Non, c'est moi qui le ferai.
Non, c'est moi.
Je veux être Harry Potter.
Tu as une voix de fille,
du coup tu fais Hermione.
C'est moi, Gandalf.
Ne vous battez plus, les enfants.
Unissez-vous pour vaincre Lord Voldemort.
Gandalf est dans le Seigneur des Anneaux, Papa.
Mets-toi à jour.
Salut, Maman.
Je peux te parler, Tom ?
Tu es supposée être qui ?
Greg Wallace de MasterChef.
Mon ancien copain vient passer quelques jours.
- Qui ? - Karl.
Jamais entendu parler ?
On sortait ensemble.
Tu l'as embrassé, Maman ?
Alors ?
Il était à l'étranger depuis quelques années,
il rentre et a besoin d'un logement.
"Je t'aime, Elaine."
- "Emmène-moi à Paris." - Tais-toi.
Pas question qu'un de tes ex s'installe ici.
Tu ne le connais pas, tu ne sais pas comment il est.
Tu l'as embrassé.
Tu as probablement vu son cul.
Garde ton slibard, il va juste rester ici
le temps qu'il se trouve un appart'.
- Il arrive quand ? - Demain.
Demain ?
Demain !
Demain ! Tout le monde panique ! Il arrive demain !
C'est la fin du monde !
Il arrive quand ce...
Karl ?
Vers 11h, sois gentil jusqu'à ce que je rentre du boulot.
Il va dormir où ? Entre nous deux ?
Range la salle à manger et mets-y un lit.
Ça n'a jamais été sérieux entre vous ?
Tu as vu son cul ?
Vraiment ? Pas de cul ?
Pas de cul.
On ne voit rien d'autre depuis cette position.
Je rigole.
Tu n'es pas jaloux de lui ?
- Non. - Tant mieux, parce qu'il est bien foutu.
N'oublie pas de ranger tout ça pour demain.
Et peux-tu placer le lit de façon à ce que je vois son cul quand il dort ?
Raté !
C'est à l'envers !
Comment va ?
Je ne savais pas que tu avais fait de la taule.
Roddy !
Un peu d'aide !
Merci.
Ça va.
C'est une soirée-pyjamas pour Roddy ? Je dois aller chercher le mien ?
Ce n'est pas pour toi, c'est pour notre invité.
- Qui c'est ? - Un ex d'Elaine.
Karl quelque chose.
J'ai plein de corvées, je n'ai pas le temps pour ça !
Entre les devoirs,
les emmener chez les copains et leur préparer à dîner,
et le repassage, j'ai plus de boulot que n'importe qui.
La machine à laver n'est jamais éteinte, celle à vaisselle jamais vide,
et je n'ai pas 5 minutes pour me regarder dans le miroir !
Tu es une vraie petite maman, hein ?
Toujours là pour mes enfants.
A moi. Super. Oui !
Excusez-moi ?
Vous savez où est le kiosque le plus proche ?
Etranger=danger.
Etranger=danger !
Tu t'y prends mal.
Rentre dans le duvet,
et voila.
Tu sais quoi .
Cette histoire de père au foyer, tu crois que ça m'a changé ?
Définitivement.
Elaine ne doit plus penser que je suis un vrai homme.
Sûrement, regarde-toi !
Elaine cherche un vrai mec.
Qui la chérisse, s'occupe d'elle, la prenne dans ses bras.
Regarde au fond de ses beaux yeux verts et lui dise :
"Je vais au pub, mets-moi le dîner à réchauffer au micro-ondes."
"Je ne sais pas quand je reviens."
Un vrai mec.
Elle n'a jamais parlé de ce Karl ?
J'ai compris.
Tu es jaloux.
Non, pas jaloux.
Pourquoi jaloux ? J'ai tout.
Une belle femme, des enfants charmants, un toit au-dessus de ma tête,
et je peux rester à la maison regarder mes enfants s'épanouir
devant mes yeux ébahis.
Peu de mecs peuvent dire ça.
Peu de mecs font ça, en fait. C'est un boulot de femme.
Laisse-moi t'aider.
J'ai la main verte pour ce genre de trucs.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je parie que c'est un petit gars obèse et chauve.
Je le garderai à l’œil.
Je le garderai à l’œil pour toi.
Mais s'il s'avère être une bête de sexe,
tu es foutu !
Voila, Tom.
Aide-moi, Roddy !
C'est le pub, je dois y aller.
Sonnette !
- J'y vais. - Non, j'y vais.
J'y suis.
Papa, Superman !
Je suis Karl. Je crois que vous m'attendiez.
On les traquait depuis 14 jours, moi et Dave.
- Quel Dave ? - Dave Attenborough. (naturaliste anglais)
Et là, on a vu les dauphins.
J'adore les dauphins, hein, Tom ?
J'ai pris de belles photos,
et à la fin ils ont tous fait ce petit cri bizarre.
Presque, Roddy.
C'était plutôt...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Merci, Karl."
Tu entends ça, Tom ?
Oui.
Qu'est-ce que...
... veut dire en langage baleine ?
"Le krill est délicieux."
On peut le garder ?
- Ça veut dire ? - Non.
Tu as un superbe menton.
Merci, mais dites-moi,
vous faites quoi, vous ?
Je gère un pub, et lui est maman au foyer.
Je suis photographe professionnel de portraits.
Dur de s'en sortir de nos jours,
où tout le monde a son propre appareil.
Mais quand ils veulent un portrait, ils paient un pro.
La dernière, attention...
et c'est bon !
Bien joué, les enfants.
Soyez fiers de vous.
Les parents, venez acheter vos... photos.
Merci d'avoir pris le temps de m'accueillir ici.
Pas de problème, je me suis... organisé autrement.
Mardi est maintenant samedi et vendredi est dimanche.
J'ai hâte de voir Elaine.
Tu as de la chance, Tom.
C'est une femme bien.
Tu as été marié, Karl ? Tu as des enfants ?
Non.
Une seule femme a compté pour moi.
Je me sentais un vrai mec avec elle.
Elaine m'a dit que tu t'occupais de la maison.
Quoi ?
Non, j'arrange un peu les choses, mais je ne m'occupe pas de tout !
Voila, Tom.
Le joli tablier que tu voulais.
Maman !
C'est pour les gens qui s'occupent de leur maison !
J'ai connu un type qui s'en occupait tellement,
qu'un nichon lui est poussé sous le bras.
De quoi tu parles ?
Regardez le menton de cet homme !
Ça, c'est du menton, Mary !
Poussez-vous, les enfants.
Laissez Mamie s'asseoir.
Il est parfait, non ?
Je suis désolée.
Je suis Mary, la mère de Tom.
Mary, quel joli nom.
Je suis Karl, un ex d'Elaine.
Regarde Pat : il est énorme !
Je suis Pat, le père de c'est-quoi-son-nom-déjà.
Super menton.
Merci, Pat.
C'est un ex d'Elaine.
Je ne suis pas sourd.
Je me doute que ce n'est pas un de tes ex à toi.
Ton menton est très différent de celui de papa.
Maman dit que le sien est celui d'un dindon.
C'est une malédiction familiale. Ça vient de ta grand-mère.
Si elle ne bougeait pas tout le temps son menton
en parlant, Dieu sait à quoi elle ressemblerait.
Les garçons.
Super gamins.
Je les ai eus avec Elaine.
Et j'étais à poils quand on l'a fait.
On a ça en commun, alors.
Pardon ?
On aime tous les deux les enfants.
J'adore les enfants. Absolument !
Filez dehors !
Excusez-moi.
Puis-je utiliser les toilettes un moment ?
C'est en haut des escaliers.
Merci.
Je trouverai mon chemin, champion.
D'accord.
Champion !
J'ai un surnom, maintenant.
Il est sympa, non, Mary ?
Merveilleux.
Sacrée concurrence pour toi, Tom.
Son menton est à tomber !
Pas étonnant qu'Elaine l'ai aimé.
Le tien on dirait... la peau pendante du cul d'un vieux.
La faute à qui ?
Ma vieille maman décrépie, là.
Le mariage ruine un peu le sexe, non ?
Je... réparais la poignée.
Tu devrais jeter un œil à celle-ci aussi.
- Il espionnait par le trou de la serrure. - Ta gueule.
Je suis Karl.
Tim, le voisin.
Beau menton.
Merci. Le tien n'est pas mal non plus.
Je muscle le mien. Et toi ?
Super, me voila au milieu d'une orgie de mentons.
J'ai gagné le gros lot à la loterie génétique.
Ravi de te connaître, Tim. Je retourne voir le groupe.
... le groupe.
On y va ?
Oui, le groupe.
Il a du beaucoup se muscler pour avoir un tel menton.
On ne dirait pas en me regardant, mais j'en avais un bien pourri.
Je me suis musclé.
Fais pareil, et en un rien de temps tu en auras un comme Karl.
Le muscler ?!
Il y a plein de techniques différentes.
Menton-gym, menton-aérobic, tai-menton, et bien sûr,
Ding, tu-ung, tung, tun !
Viens, Tom, Karl va raconter une autre histoire.
Une autre histoire de menton !
Super.
Je peux... ?
Tu sais quoi ? J'ai 4 nouvelles bougies.
- Non. - Si !
- Dans ta voiture ? - Elles y sont !
On en avait parlé !
Oui !
Je visitais le site Amazon, tout en étant sur l'Amazone.
Ça va, Tom ?
Je fais... mon...
imitation de T-Rex.
Très bien, Tom, mais...
ça ressemble plus à ça.
Désolé.
Elaine.
Karl.
Tu as rencontré mon mari ?
Tom, imagine ce que tu serais devenu
avec un menton comme ça.
Tu serais complètement différent.
Comme ça !
Je ne l'aime pas, Elaine.
Tu peux arrêter avec Karl ? Je ne te croyais pas jaloux.
Je ne le suis pas. Mais il mange comme 4.
En un jour il a déjà englouti 3 bananes.
Et sa toux fait le même bruit que ses éternuements.
Je ne fais pas la différence.
Et voila.
Quoi ?
Vous avez le même problème.
Sa toux ressemble à ses éternuements et les tiens ressemblent à ta toux.
Je suis né comme ça.
C'est bizarre, je sais, mais c'est ma bizarrerie.
C'est un type pommé !
Non ! Il a toujours des projets.
Il a fait beaucoup pour la nature.
- Pas plus que moi. - Toi ?
Qu'as-tu jamais fait pour la nature ?
Voila.
Quoi ?
Je me suis retenu.
Et qu'est-ce qu'il fabrique dans la salle de bain ?
Sûrement pas pire que toi.
Je l'ai vu avec une seringue.
S'injecter Dieu sait quoi chez nous, près de nos enfants.
Il est sûrement diabétique.
Pratique, non ?
il se la pète avec ses histoires sur David Attenborough
et ses cris de dauphin.
C'est d'un chiant !
Il se croit mieux que moi. Il se fait aimer de tous,
me prend ma femme, ma maison, mes enfants.
Tu m'écoutes, maintenant ?
Il n'essaie pas de tout te prendre.
Il n'est pas drogué et il restera ici
jusqu'à ce qu'il se trouve un appart'. OK ?
Maintenant,
tu vas éteindre, dormir
et quand je t'enlèverai ça tu ne diras pas un mot.
Gentil garçon.
Stupide menton.
Bonne nuit !
Et ça c'est un ocelot.
Comme celui qui avait mangé tous nos sandwichs, un matin.
Il a dit des choses que je ne peux pas répéter devant des enfants.
"Mes couilles" ?
Papa dit souvent ça.
C'est parce qu'il est Irlandais, Drew. C'est pas un juron, en Irlande.
Tu vas visiter beaucoup de maisons aujourd'hui ?
Ne t'en fais pas. Je vous quitterai très vite.
Rien ne presse.
Tom disait justement hier que c'était super de t'avoir ici.
Bonjour !
Je fais un peu de recyclage pour sauver les ours polaires du Pôle Sud.
Ils vivent au Pôle Nord, Tom.
Maintenant, oui.
Ils ont du déménager du Pôle Sud,
à cause de toutes les saletés là-bas.
Tu dois séparer ces trucs.
C'est loin du Pôle Sud.
Pôle Nord.
J'ai sauvé au moins 10 pingouins.
Ours polaires.
Du Pôle Sud.
Nord !
Super gamins, hein ?
Oui.
Tout va bien aujourd'hui ?
Super bien, ma chérie. Bonjour.
Beau menton.
En effet.
Je me suis musclé avec Tim, le voisin.
Je vais te tuer pour ça !
Enlève-le avant que je te recycle la tronche.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Comment va ?
Champion.
Merci de m'avoir invité, hier soir.
Je ne m'étais pas amusé comme ça depuis que moi et Dave étions à...
Bangkok.
Tu es sorti avec Karl hier sans me demander ?
C'est ton tour, ce soir.
Quelqu'un nage à poils dans ton thé.
Un peu de magie, les garçons ?
De la magie !
Suivez-moi.
J'ai toujours aimé ta magie, Karl.
Attends le champion. J'aime aussi la magie.
Il n'y a rien dans la tasse.
C'est moi le magicien ici.
Rien, rien du tout dans la tasse.
C'est dans ta main.
Oui...
On dirait...
Je vous montre ma version.
Voila une pièce magique.
Lance-la en l'air.
C'est pas mal, mais j'ai mieux.
Il me faut un assistant.
OK, Roddy, aide-moi.
Joue-nous un peu de musique magique
pendant que le grand Tomingo se prépare.
Le grand Tomingo !
Papa lévite ! C'est un miracle !
C'est drôle, Tom.
Papa, je vois tes pieds.
Non...
C'est gênant. On peut voir Karl plutôt ?
Fais ce truc, Karl.
Celui que je faisais à la fac ?
Il me faut ma charmante assistante.
Regardez mes pieds.
Trop cool !
Il lévitait vraiment !
Merci...
Coucou !
Allez jouer en haut, les enfants.
JE dis aux enfants quoi faire.
C'est mes enfants ! Les enfants, allez...
Allez jouer... en haut... ou dans le jardin, ou...
Tout aurait pu être si différent.
On avait le monde en poche, on pouvait tout faire, tout voir.
Mais tu as choisi ça.
Je savais que tu voudrais tenter de reprendre Elaine !
Chercher une maison, mon cul !
On est peut-être partis sur de mauvaises bases.
Du calme.
Assieds-toi.
D'accord.
Excusez-moi.
Tu vas où ? Te shooter à l'héro ?
Je ne sais pas ce qui se passe.
Tu crois que c'est de l'héroïne, Tom ?
Tu nous dis chercher un logement
alors que tu ne le fais pas,
et tu vas aux toilettes chasser tes vieux... dinosaures.
- Démons. - Démons, merci, Elaine.
je suis sorti avec lui hier
et il n'a pris aucune drogue.
Et ça c'est quoi ?
C'est ça !
Va t'injecter un peu de... dame.
- Came, Tom. - Came, merci, Maman.
Je me suis shooté...
Et oui.
... au Botox pour mon menton.
Il a mis quoi dans son quoi ?
Pourquoi on s'excite tous ?
Du Botox, Pat. Il s'en est injecté dans le menton.
Ce menton, Elaine.
Il est superbe à regarder et à porter,
mais il m'attire des ennuis.
Un beau menton demande de belles responsabilités.
Sans ça, c'est un menton ordinaire.
Tu a l'air bien, même sans menton.
Je suis idiot, Elaine.
Ce menton plait à beaucoup de monde... sauf moi.
Je pensais secrètement qu'en venant ici,
moi et mon menton te surprendrions,
et tu serais reconquise,
mais je me rends compte que tu as un super mari,
de beaux enfants, une magnifique belle-mère...
... un super pote, Champion...
... et Pat.
Je dois partir.
Il est temps de dire au revoir.
Au revoir.
Pensez,
j'aurais pu avoir ce menton pour le reste de ma vie.
Je vais voir s'il va bien.
Désolé d'avoir été si...
Con. C'est le mot que tu cherches, Tom.
Con.
Mais reviens nous voir. Ce serait super.
J'aimerais beaucoup. Salut, les gamins.
Champion.
On fait un vœu ?
Crétin !
Qu'est-ce que tu as dit, Tom ?
"Merci, Karl."
Je n'ai jamais aimé son menton.