Précédemment...
Ça ne venait pas de la cuisine, chef.
Quand j'ai regardé la carte des immeubles dangereux,
j'ai remarqué que les cibles du pyromane
étaient dessus. C'est un pompier.
C'est dur de trouver un boulot.
C'est pour ça que tu allumes des feux ?
Va falloir le prouver.
Tu gagnes 1%
pour ne pas revenir dans ce bar.
Il y a une dégustation de scotch
vendredi soir.
Tu veux venir ?
Avec plaisir.
Permettre à des visiteurs de monter sur un des appareils
est une violation sérieuse.
Comment elle sait ça ?
Il y a une taupe dans la caserne.
Le feu arrive !
J'ai plaidé coupable pour l'homicide involontaire.
Tu peux t'occuper de Griffin et Ben ?
Ces chaussures sont trop petites pour toi.
Griffin, ne jette pas ton sac.
Tu vas abimer ton déjeuner.
Vous connaissez le programme ?
Ma sœur Christie viendra vous chercher
à l'école
et vous resterez chez elle ce soir
pendant ma garde.
Demain, c'est le grand jour.
Je viendrai vous chercher plus tôt.
Essaye de pas te salir au déjeuner.
J'irai pas, je t'ai dit.
Je sais.
Mais t'as pas le choix.
Je viendrai vous chercher plus tôt,
fin de la discussion.
Allez, on y va.
On est en retard.
Il était où ?
Où t'avais dit. Sur la table.
Merci de me l'avoir rapporté.
Pas de soucis.
Tu m'évites encore ?
J'étais en couple
et ça a mal fini.
Donc...
Donc on fait nos adieux ?
Je t'en dois une.
Un bon, j'aime ça.
C'est un bon pour quoi ?
Tu verras si tu viens au Molly's demain soir.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Shay m'a annoncé la bonne nouvelle.
- Quelle bonne nouvelle ? - Votre nouvel appart'.
Ça a l'air bien.
- Merci. - Pas de problème.
Elle a dit qu'il y avait trois chambres
et que vous cherchez peut-être un troisième coloc
pour réduire les coûts.
Elle a dit ça ?
On était d'accord pour aller le voir ensemble.
Pourquoi tu veux déménager ?
Ton appart est pas mal.
Essaye de passer une nuit dans mon quartier,
bercé par les coups de feu !
Essaye de dormir à coté de ma mère.
C'est le genre de scènes
que tu ne vivras pas
si tu choisis un coloc serein et mature.
C'est juste un appart.
Vous ne l'avez même pas vu.
Je peux passer après la garde.
Moi aussi.
On n'est pas à une sélection pour les pom-pom girls.
Arrangez-vous entre vous.
- Vous avez une minute ? - Une seule.
Je connais notre pyromane.
C'est qui ?
Hadley ?
Pas possible. Je n'y crois pas.
Je ne veux pas y croire non plus,
mais j'ai un mauvais pressentiment.
Mon père veut en parler aux enquêteurs,
mais il veut votre accord.
Tu as des preuves ?
Non, mais je ...
J'ai eu des soucis avec cet homme,
mais c'est un pompier et un bon.
Donc si tu veux l'accuser de ces feux,
tu ferais mieux d'avoir plus qu'un mauvais pressentiment.
Brigade 3, Ambulance 61.
Une voiture dans l'eau.
330 West Lower Wacker.
Le conducteur a perdu le contrôle et a fait des tonneaux
en plein dans la barrière.
- Quelqu'un est remonté ? - Pas depuis que je suis là.
- Combien de personnes dans la voiture ? - Aucune idée.
Donne-lui une saccade.
Y a un truc qui cloche. Essaye encore.
La corde s'est prise dans quelque chose.
Il n'est plus accroché. Merde.
Passe-moi le moniteur.
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Oui.
Pourquoi voulez-vous tant emménager
avec Shay et Severide ?
Pour le reste.
Le quoi ?
Entre Severide et Shay,
pense au nombre de jolies filles
qui vont parader dans l'appart'.
Severide sort,
il parle à des jolies filles.
Qui ont une amie.
Pourquoi s'arrêter là ?
Tout ce qu'il a à dire, c'est
"Allons chez moi
où on va retrouver mon charmant coloc, Joe"
- "Brian" - Pathétique.
Et toi, pourquoi tu veux être leur coloc ?
Je me sens seul depuis que Mari est partie.
Et ça, c'est pas du tout pathétique.
Bonne nouvelle.
Le distributeur de bière accepte
de nous donner deux fûts gratos.
Bien joué.
De la bière de bonne ou de mauvaise qualité ?
De la bière gratos.
En attendant, il me manque toujours 200 signatures
pour assurer mon élection.
Détends-toi. Tu les auras.
Tu devrais rencontrer mon amie Isabella.
Elle a bossé deux ans à Washington
pour un député.
Elle est revenue pour monter
sa boite de conseil en politique.
C'est pas un peu trop ?
C'est pas comme s'il se présentait à la Maison-Blanche.
Merci Gabriela.
J'adorerais rencontrer ton amie.
Attends. Elle est canon ?
Elle est hétéro.
Tu as une minute ?
Que se passe-t-il ?
Mon père est dehors.
Il veut venir
mais il ne veut pas te manquer de respect.
Donc, si tu veux qu'il reste dehors...
Oui, dites-lui de rester dehors.
Il est là pour enquêter sur le pyromane.
D'où je viens, on s'occupe d'un feu
et après, on se sert la main
et on oublie tout.
Je peux le faire si vous le faites.
Je t'aime bien. Tu me rappelles ...
Ça fait pas de nous des potes.
Trouvez juste le fils de pute qui a incendié le restau de ma mère.
D'accord ?
Pourquoi je devrais te laisser
enquêter sur Kevin Hadley ?
Il y a un profil bien établi
pour les pompiers pyromanes,
et Hadley correspond.
Ce sont des hommes blancs.
Qui viennent de familles brisées.
Le père d'Hadley les a abandonnés quand il avait 13 ans.
Ils sont rarement mariés.
Ils n'ont pas de relations stables.
Chef, vous avez vu la manière
dont il s'est comporté ici.
Benny, ça correspond à la moitié des pompiers,
toi compris.
Chef, c'est forcément lui.
Et il serait motivé par la colère
d'avoir été viré de la 51 ?
Tu lui as dit qu'il était pas digne de cette caserne.
Il veut prouver le contraire.
Montrer qu'il est plus malin que vous.
Et il s'arrêtera pas tant qu'il y aura pas de victimes.
Chef, faut que je vous dise...
J'en ai parlé à Hadley.
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'il faudra le prouver.
- Comment va ta mère ? - Bien.
Elle hésite encore entre reconstruire
et abandonner.
Dis-lui qu'on va trouver ce pyromane.
Elle le sait.
On tire la chambre à la courte paille.
Pas moyen que je m'en remette
à la chance.
Ça devrait dépendre de notre motivation.
On devrait organiser une compétition.
Le défi de la cannelle.
Essayer de manger une cuillère de cannelle
- en moins de 60 secondes ? - Exactement.
Cette mode qui envoie des gens
à l'hôpital avec un pneumothorax ?
- C'est ça. - On est quoi ?
Les mecs d'une fraternité ?
C'est bon.
Benny a une bonne raison d'être là.
Ils t'ont dit pour Hadley ?
Hadley ?
Kelly pense qu'il est responsable
des incendies volontaires.
Quoi ?
Tu es sérieuse ?
Je lui parlerai.
Matt.
Oui, pourquoi ?
Chef, j'ai besoin d'une faveur.
Je dois partir une demi-heure.
Après être arrivé en retard ce matin ?
Je sais, Chef.
Herrman peut me remplacer
en mon absence ?
Il faut un lieutenant pour te remplacer.
Il me faut cette paperasse sur mon bureau.
C'est qu'une demi-heure.
T'as intérêt à avoir une bonne raison.
C'en est une.
Merci.
Croyez-moi,
on va avoir une bonne discussion
dès que j'ai fini ma garde. Ça n’arrivera plus.
Cette situation
ne m'inspire pas trop confiance.
On fait de notre mieux.
Il y a d'autres possibilités.
Pas pour moi.
J'ai promis à Heather et à son défunt mari.
Votre seule obligation est envers Griffin et Ben.
Il faut être sûr
qu'ils aient un encadrement bon et constant.
Et si je pense que vous pouvez pas le faire
avec vos gardes de 24 heures,
je dois en parler à la DASS.
Pardon, vous êtes ?
Gabriel Dawson. Je suis avec Matt.
Désolée.
Je suis toujours de garde.
Ça ne ressemble pas à Greffin.
Il fait le malin.
En un an, il a perdu son père,
et sa mère lui a été enlevée.
Mais il va surmonter ça.
Il va y arriver.
Il faut juste qu'il sache qu'on est là
et qu'on l'aime
et que c'est normal de ressentir ce qu'il ressent en ce moment.
Merci.
C'est exactement ce que j'allais lui dire.
Boden a une grande gueule. T'étais pas obligée de venir.
Mais t'es content que je sois là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu peux pas te battre comme ça.
On en parlera plus tard.
Je viendrai te chercher plus tôt demain.
Tu peux pas. Je suis collé.
C'est pas comme si je te tannais
pour récupérer mon linge au pressing.
C'est important.
A plus tard.
Si tu t'engages dans une lutte du plus têtu
avec un gamin de 11 ans,
tu vas perdre.
J'ai plus qu'à abandonner alors ?
Lâche un peu de mou.
Laisse-le venir à toi.
Bonjour Chef.
Entrez, je vous en prie.
Kevin Hadley a été renvoyé
de la caserne cette année.
Exact ?
Pourquoi les enquêteurs discutent d'une investigation en cours
avec une consultante extérieure ?
Les raisons de son transfert restent floues.
Pourquoi l'avoir obligé à partir ?
Je ne pense pas que ce soit vos affaires.
Chef, avec le respect que je vous dois,
si un de vos anciens hommes met le feu
dans la ville,
ça ne donne pas la meilleure image
de vos qualités de dirigeant.
Kevin Hadley a eu un comportement inacceptable
envers un autre pompier.
Il ne pouvait pas rester à la caserne.
Je lui ai montré la porte.
Sans en parler aux ressources humaines ?
J'ai choisi de ne pas signaler son comportement.
Je voulais qu'il quitte la caserne,
pas détruire sa carrière.
Donc vous n'avez pas signalé
son comportement inacceptable,
et maintenant il vise la 51 avec ces feux.
Merci, Chef.
J'avais juste besoin de clarifications.
Bonne journée.
Ça va, Clarke ?
Certains d'entre nous vont au Molly's demain.
Tu devrais venir.
On pourrait boire quelques bières, apprendre à se connaitre.
Un film de 1985 avec Cher ?
En quatre lettres.
Je sais pas. La famille Adams ?
On se verra peut-être demain alors.
Avec ta femme.
Elle peut venir.
Je peux te voir un moment ?
Vas-y doucement.
Je crie si j'ai mal.
Tu es sûr.
Ça va casser l'alliance.
Tu peux peut-être l'enlever avec de l'huile d'olive.
Ma femme est partie en août.
J'en ai plus besoin.
Désolé.
T'y peux rien.
Garde ça pour toi, tu veux ?
- Ambulance 61... - Bien sûr.
2051 West Potomac.
Donc...
J'ai prétendu être la copine de Casey.
C'est une longue histoire.
Mais c'était pas grand chose.
J'étais pas nerveuse ou bizarre ou rien.
Je me contente d'être son amie.
Tu es vraiment sur ce Jay, non ?
Oui, je le pense.
On y est.
C'est où ?
Par ici. Mon pote Chris.
Il a un petit... problème.
C'est un problème.
Un clou, je comprends. Mais quatre ?
Il a enlevé la sécurité du pistolet à clous
pour que ça tire plus vite.
- Un vrai gain de temps. - Ils sont assez serrés.
On appelle des renforts ?
Je ne sais pas. Il est déjà en état de choc.
Vous avez une scie ?
- On doit couper cette planche. - Voilà.
Respirez lentement. C'est bien.
Coupez aussi court que vous pouvez.
Ça vibre !
Désolé ! Ça va ?
Il n'ira pas bien tant qu'on l'aura pas emmené à l'hôpital.
- Continuez. - Je peux pas !
On l'ampute pas d'un bras. C'est un morceau de bois !
Donnez moi-ça. Protégez-lui les yeux.
Vous pouvez vous lever ?
Doucement.
Voilà. Restez près de moi.
Vous devriez porter des masques de protection.
C'est une bière anglaise.
Plus houblonnée que l'autre.
Testez.
Pas mal, hein ?
On a une flopée de...
Je t'assure, tu vas aimer Daft Punk.
"Get lucky". Tu te moques de moi !
Les mecs avec les masques !
La chanson avec la danse de cheval ?
Non. Tu sais quoi ?
On va élargir ton horizon.
Je vais te faire une compil'. Tu verras.
Mouch est là.
Il est temps de relever le défi de la cannelle.
On ne va pas vraiment le faire, si ?
Tu te moques de moi ?
J'en ai parlé dans mon podcast.
Des gens sont venus pour regarder.
Je n'ai pas autant besoin de cet appart'.
Je laisse tomber.
Alors c'est entre toi et moi.
Que le meilleur gagne.
Mec, c'est du cumin.
C'est juste à côté sur l'étagère !
Je te présente Isabella.
La faiseur de rois.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Et moi, de vous.
On dirait que vous avez besoin d'aide pour une campagne.
Bien. Prise ferme.
Personne ne gagne d'élection avec une main molle.
J'essuie ma main sur mon pantalon.
Parlez-moi de votre stratégie de campagne.
On parlait juste de ce que je...
Canon.
En effet.
Essaye celle-là.
C'est qui, ce mec ?
Lui ? C'est Jay. Une sorte d'habitué maintenant.
Ils sont ... juste amis.
C'est bon, Otis.
Je peux le supporter.
Elle semble heureuse.
Qui est le responsable ?
Lui.
Comment allez-vous ?
Revenez après votre garde et goûtez la bière d’automne.
On a eu une plainte du voisinage.
C'est pas vrai, qui s'est plaint ?
Je ne peux pas vous le dire.
Vous allez devoir fermer.
Je me suis arrangé avec la ville.
J'ai un permis pour un événement en extérieur.
On est en règle.
Il s'agit pas du permis.
" Bière illimitée, 10$".
C'est une violation de la loi sur les happy hours.
On peut pas vendre une quantité illimitée d'alcool à un prix fixe.
Fermez ou vous aurez une amende.
Game day.
Désolé, on va devoir fermer.
Vous voulez la guerre niveau 5, Game Day ?
Je peux faire la guerre niveau 5.
Le niveau 5 est le plus petit niveau.
La ferme.
Ça veut dire quoi exactement,
"ils l'ont mis sur leur liste de suspects" ?
Ils prennent nos suspicions au sérieux.
Ils vont fouiller le passé d'Hadley,
peut-être l'interroger.
Ce qu'ils devraient faire, c'est le surveiller 24h sur 24.
Ils doivent le prendre sur le fait.
Ils ont pas le personnel
- pour ce genre de surveillance. - J'ai du temps.
Je le surveillerai.
Si tu te mêles de l'enquête,
tu risques d'ébranler la procédure.
Laisse-les s'en occuper, d'accord ?
C'est un chouette endroit, Leslie.
Merci. Et merci pour votre aide.
Je me sens mal. Vous voulez surement
retourner auprès de Beth et des enfants.
Non, ça va.
Kelly a besoin de moi.
Entre le pyromane
et cette histoire avec Renee...
Tu as des problèmes à la maison ?
Beth et moi faisons une pause.
Ça va aller.
Je rentre à Kenosha tous les weekends.
Ça va s'arranger.
Tu peux m'aider avec la table basse ?
Ça se passait plutôt bien
jusqu'à ce que ce gentil officier se montre.
Après le décompte, on a gagné 62 dollars.
Et Arthur va se pointer à la fin de la semaine
pour avoir sa part.
Merci de me le rappeler.
Arthur est un escroc
qui a réussi à s'associer à nous en ne faisant rien.
Une sangsue.
Rentre chez toi, Herrman.
Tu es resté debout toute la journée.
- Je finirai de ranger. - Merci Dawson.
Je vais me verser
un bon gros verre d'antifreeze.
Bonne nuit.
Tu veux un coup de main avec les verres ?
Oui, on peut laver les verres.
Ou on peut...
les laisser tremper.
Tu veux quelque chose ?
Désolée, quoi ?
Tu veux un toast ou autre ?
Désolée, ça va. Merci.
- Tu vois, tu viens d'être re-tweeté. - Génial.
Je t'en dois une.
- Isabella est précieuse. - Comment ça se présente ?
Il est présent dans les médias sociaux
donc il peut atteindre la communauté des pompiers sur internet.
Il peut avoir des signatures électroniques.
Plus que 120 signatures,
et je suis sur le scrutin.
C'est génial.
Où est Hermann ?
Il devrait voir ça.
- Merci de ton aide. - C'est un bon entraînement.
Si je peux faire élire Randy,
ça peut m'aider à m'établir à Chicago.
Et ce n'est pas vraiment une corvée de traîner dans une caserne,
si tu vois ce que je veux dire.
Je crois que Peter a un faible pour moi.
C'est ton ex ?
Je savais pas.
T'inquiète pas, j'y toucherai pas.
En fait...
Tu sais quoi ?
C'est bon.
Vraiment ?
Votre attention, s'il vous plaît.
Suite à la discussion que je viens d'avoir
avec notre très chère consultante Mme McLeod,
à partir de dorénavant,
ceux qui voudront quitter leur garde pour raisons personnelles
devront soumettre une demande
suffisamment à l'avance pour permettre un remplacement.
Pas d'exceptions.
Au fait...
Le défi de la cannelle.
Tu es devenu fou ?
C'est bon, Chef.
On aura une présence médicale.
Tu es un pompier au service de Chicago,
et tu fais la promotion d'un jeu dangereux
qui a rempli les urgences
avec des victimes assez stupides pour essayer !
Défi de la cannelle ? Quel défi de la cannelle ?
On ne fait pas le défi de la cannelle.
C'est pas ce que je croyais.
Comment elle sait tout ça ?
Elle est pas abonnée à ton podcast.
Je peux avoir votre attention ?
Moi aussi, j'ai une annonce à faire !
Un simple avertissement.
On a retrouvé des crottes de taupes dans la caserne.
On est envahi.
Mouchardus traitrus...
Plus connu sous le nom de balance.
Mais rien à craindre.
Ces vermines répugnantes ne durent jamais longtemps à la 51.
T'as quelque chose à me dire ?
Je mets les choses au clair.
Un avertissement général.
Peut-être que je devrais te donner un avertissement très spécifique.
Allez !
Assez !
C'en est assez.
C'est une blague ?
- La 51. Ça m'a manqué. - Tranquille, Mils.
Comment va tout le monde ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je veux juste acheter un T-shirt.
Je me dois de supporter la caserne locale, non ?
Dégage.
Avant que je le fasse moi-même.
Pour que tu racontes des conneries sur moi ?
Qu'est-ce qu'on peut faire pour toi, Hadley ?
C'est une blague.
Si jamais j'avais besoin d'aide,
c'est le dernier endroit où j'irai la demander.
Le nouveau.
Surveille tes arrières.
A bon entendeur.
Engin 51, Camion 81,
Brigade 3, Ambulance 61, Bataillon 25.
Maison en feu. Sud Californie et Madison.
C'est une maison condamnée. Structurellement défectueuse.
Il nous tend un autre piège, Chef.
Sans aucun doute.
On reste à distance.
Camion 81, Brigade 3, en attente.
Engin 51, visez-la avec votre canon à eau.
Personne n'entre.
On laisse partir en fumée si besoin.
Restez tranquille ! Bougez pas.
Ma petite amie est à l'intérieur.
Je ne la trouve pas.
Laissez-moi y aller avec Capp.
C'est un feu dans la structure.
On fait une première recherche rapide
et on sort.
Vous avez une minute.
Capp ! Allez, on y va.
Donnez-leur l'échelle.
Compris.
Doucement.
- Ma petite ami est... - Doucement !
Ils partent la chercher.
Si elle est toujours en haut, ils vont la trouver.
Non ! Elle n'est... pas à l'étage !
- Quoi ? - Elle m'a réveillé.
Elle m'a dit qu'elle avait senti une odeur bizarre venant du sous-sol.
Je crois qu'elle y est retournée.
Chef ! On a un problème !
Severide, sortez de là.
Elle n'est pas à l'étage. Sortez immédiatement.
Reçu !
Spellman, prends une équipe à l'arrière
avec un tuyau de 1 3/4.
Libérez le chemin vers le sous-sol.
On y va.
Suis-moi.
Pompiers ! Répondez !
Lieutenant !
On l'a trouvée !
Chef ! On est bloqué !
On a besoin d'aide
pour sortir par la fenêtre du secteur 4 !
51 ! Ramenez une échelle au secteur 4 !
Dépéchez ! On n'a pas beaucoup de temps !
Ok, prêt ? Allez !
Vous l'avez ?
- Elle respire. - Levez-la.
Mills, toi d'abord.
À trois. Un, deux, trois.
Il nous faut de la solution saline et une roulette.
Et du papier à brûler... beaucoup.
Doucement !
Tu as failli tué cette fille, fils de pute !
Elle va passer les six prochains mois dans l'unité des grands brûlés
- à cause de toi ! - C'est du délire.
Je vous ai suivis pour vous regarder travailler.
- On sait que tu as mis le feu ! - Et comment ?
J'étais à la 51 quand c'est arrivé. Vous m'avez vu.
Tu sais quoi ?
Gardez vos T-shirts de merde.
Allez ! On a un feu à éteindre.
On entre et on s'inscrit.
Puis on passe les détecteurs de métaux,
comme à l'aéroport.
Ils vont nous emmener au parloir,
puis les gardes vont amener votre maman
pour qu'on puisse lui parler.
Elle portera un drôle d'uniforme
et peut-être qu'elle ne sera pas maquillée.
Mais c'est toujours votre mère.
- Elle vous aime toujours. - On peut pas aller plus vite ?
Je sais ce que tu traverses.
Je sais que ce n'est pas facile de voir ta mère dans cet état,
mais tu ne te rends pas compte
à quel point ce que tu fais pour elle est génial.
Vous êtes tout ce qu'elle a maintenant.
Donc continuez d'être courageux.
Pour elle.
Prêt ?
Ok, allons-y.
Maman !
Vous m'avez manqué.
Je suis resté planté là,
à écouter le gars de la criminelle
et mon père me faire la morale
sur le fait que je faisais le jeu de Hadley.
Que je lui donne l'attention dont il a envie.
- Qu'est-ce qu'ils veulent que tu fasses ? - Que je l'ignore.
Qu'il devienne plus audacieux, je sais pas... Qu'il gaffe.
Et qu'il tue quelqu'un ?
C'est ce que j'ai dit.
Hadley a travaillé sous mes ordres pendant deux ans.
J'aurai dû le voir venir.
Ne t'en veux pas. Ce n'est pas de ta faute.
J'en ai marre d'attendre
que les sonneries s'arrêtent.
On doit arrêter d'agir et commencer à anticiper.
C'est ce qu'il faut faire.
Il faut laisser les enquêteurs s'en occuper.
Et nous, faut qu'on se saoule.
Allez, c'est moi qui paye.
Allez, gros radin !
Viens.
On a des verres à servir.
Ça prendra qu'une minute.
Et tu vas adorer.
Crois-moi.
Tu as appelé le capitaine des pompiers
pour signaler la sur-population au Game Day.
Je ne sais pas de quoi tu parles, Christopher.
Qu'est-ce que vous faites, les gars ?
Je crois qu'Otis a rejoint la guerre.
Venez ici ! On a des boissons moitié prix !
Entrez et faites la fête !
Va les chercher !
Je me casse.
Tu m'as gravé un CD ?
Tu es adorable.
Ça va, Cruz ?
Tout va bien ?
Il veut que tu promettes que jamais tu ne partiras.
Comme maman et papa.
Je suis là.
Je n'irai nulle part.
- Où est Zoya ? - Aucune idée.
Pour des raisons de responsabilités,
on a changé le défi de la cannelle.
Mais... n'ayez pas peur.
Joe Cruz et moi...
on va faire le défi du crackers.
On doit manger six crackers
en une minute et sans boire.
Ça va être génial. Croyez-moi.
OK, on y va.
Tu peux prendre la troisième chambre.
- J'en veux plus. - Sérieux ?
Je vous demande simplement de ne pas rester sans rien faire
alors que Greg Sullivan n'a aucun opposant.
Ta signature m'aidera à faire partie du scrutin
pour être sûr qu'on ait vraiment le choix dans l'isoloir.
Merci, Tony.
C'est un nouvel homme.
Donne-moi un morceau d'argile
j'en fait un chef d'oeuvre.
On est sur le point de recueillir nos deux dernières signatures.
Tu veux célébrer ça plus tard ?
Bonne idée.
Tu réalises que Gabby et moi...
On en a parlé.
Ça ne la dérange pas.
Vraiment ?
Intéressant.
On l'a fait !
200 signatures. On a atteint la limite.
Je fais partie du scrutin !
Toi et moi, mon gars !
Jusqu'au bout !
Bien.
Que de monde ici, hein ?
Ça a l'air de bien marcher.
Alors...
Dawson, donne à Arthur son argent...
qu'il puisse partir.
C'est une blague ?
C'est les 1% de notre accord.
Quoi ? Tu veux faire un audit ?
Non. Je ne veux pas un audit.
Je veux un nouveau marché.
Tu vois, mon gars Jay...
Il a évalué votre affaire.
On va devoir parler chiffres.
Quand tu disais que tu travaillais
dans le bâtiment,
tu voulais dire pour Arthur ?
Et tu es venu ici pour nous espionner ?
Dégage de mon bar.
Maintenant.
- synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -