C'est comme ça qu'on fait l'amour. Ripped By mstoll
- Oui. - Oui.
Ce qui se passe ici est super.
Je veux comme filmer, mais pas filmer, car ce serait de la porno.
Et là, je crois que j'ai compris ce que l'affaire sous l'affaire était.
- Oui, tu as compris. - Wow, non?
Oui.
On devrait prendre une pause et, genre, parler de notre enfance ou quelque chose?
Tu sais, y aller, se mettre dedans, être dans la tête de l'autre.
Rêves, pensées, peurs, émotions.
- Non? - Je vais lancer une balle courbe.
Je vais me bananer ça, et je serai prêt pour le 2e round.
Définis "bananer".
- Manger une banane. - Oh, mon Dieu.
J'étais inquiète, un instant.
Que font Nick et Jess là-dedans? Pourquoi c'est si bruyant?
Nick est mou, il devrait absorber le son.
Ils se réchauffent, Schmidt. C'est une toute nouvelle dynamique, ici.
Ça fait des semaines que tu n'es pas là.
Tu es célibataire, là, tu dois composer avec.
Largué par deux femmes le même jour. Ça doit être un record.
OK. J'ai perdu deux femmes parfaites, mais ça va.
Tu aurais pu être heureux avec une des deux, mais là tu es seul.
- Winston, ça va. - Ça doit faire mal.
C'est aussi chez moi. Je ne veux pas voir
leur stupide relation heureuse tous les jours.
Ça va cesser, Winston. Et c'est moi qui y mettrai un terme.
Je te conseille de rester dans ton bunker, la tête basse,
et d'investir dans ces bébés-ci.
Attention à ton cul, Furguson.
C'est mon kit de survie. Regarde-moi ça.
Bandeau. Une clochette autour du cou, pour qu'ils sachent que j'approche.
Chaque couple a une faiblesse. Kate et Will? Un courriel.
- "Bébé royal chez la salope tante Pippa." - C'est du solide.
Je dois montrer un truc à Nick dans la salle de bains.
Oui, c'est des tuiles.
Je mens si mal.
C'est pour le sexe.
Allez faire l'amour dans notre douche commune.
Profitez-en, mes petits lapins.
Quoi?
Tu veux voir un truc de magie?
- J'aime ton visage qui mâche. - C'est de la bouffe.
- C'est tout, OK? - C'est irritant de côtoyer un couple, je sais.
- Pas moi. C'est lui. - Qui?
Oh, mon Dieu.
Regardez-le. Oui, on a euune dure journée chez le V-E-T.
Ils disent qu'il devra être... ça rime avec "coupé".
- Le mot est "castré". - Les chats ne parlent pas anglais.
Furguson ne vivrajamais l'expérience de l'amour physique.
- Ton chat t'obsède. - Il devrait être dehors.
À faire le fou, à en profiter. Je me sens mal. Je ne sais pas quoi faire.
Tentons d'aider. On a trois types futés, ici. On sait que Furguson doit s'envoyer en l'air.
- Enterrement de vie de garçon pour chat. - C'est vrai.
- Qu'en penses-tu? - Trouve des chattes effeuilleuses.
Des chattes à gros cul, à petit cul.
Des tigrées.
Des noires, des blanches. Varie ça.
- Rends ça bizarre, ajoute des siamois. - Qu'il s'envoie en l'air.
- On blague, tu en es conscient. - Oui, bien sûr, je saisis.
Ça va se passer.
Écoutez. C'est toi. Et toi.
C'est un gâteau? Pourquoi tu as un gâteau?
Ne mange pas le gâteau, Jess.
C'est quoi, ça, vanille et vanille?
Je voulais vous souhaiter un joyeux anniversaire d'un mois. Hip, hip.
Tu voulais nous séparer, même si ça te prenait une vie.
Je sais que je ne suis pas votre type préféré.
Mais je ne voulais pas que cet événement important demeure non fêté.
Vous allez bien ensemble.
Je ne lui fais pas confiance.
Je sais. On parle de Schmidt, ici.
Après avoir vu le film Titanic, il a lancé le Fan Club Billy Zane.
- Quoi? - Oui, ils s'appellent les Zaniaques.
Pourquoi ça me met plus en colère que tout ce qu'il ajamais fait?
- Je m'en occupe. - OK.
Et je vais tester ce gâteau, juste parce que je suis furieuse contre Schmidt.
- Hé, crétin, pourquoi le gâteau? - Allez, je suis heureux pour vous.
Voyez-moi ça, un mois? Un gros mois.
Combien de tes relations ont duré un mois?
- Je ne sais pas. Quelques-unes. - Très peu, non?
- Tu crois que c'est moins que deux? - Une.
- C'est Caroline. Tu le sais. - Tu veux rire?
C'est malade. C'est si peu.
Mais il ne t'en faut qu'une, non? La bonne. Trop tôt?
- Je suis heureux. - Tu le devrais. Tu es un autre homme.
D'habitude, à ce moment, tu suranalyses, tu es anxieux, paniqué, tu suranalyses...
et suranalyses, tu es distant, nerveux, tu sues et tu suranalyses.
- Tu essaies de m'ébranler. Ça ne marchera pas. - Qui le pourrait? Regarde-toi.
Tu es cool comme un concombre.
Tu es Obama sur les pentes de ski. Allez, va là-bas.
Profite du gâteau avec la femme que tu aimes. Trop tôt? Oublie ça.
- Bonne discussion. - Oui.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.
On semble avoir une petite situation jour de la marmotte.
N'appelle pas ça une situation du jour de la marmotte.
Encore six semaines d'hiver.
Pas de souci. Allonge-toi. Je vais m'en occuper.
Ça n'est jamais arrivé de toute ma vie, en passant.
Ça va. Je peux aider?
Qui sait, peut-être sortir des sentiers battus?
Une brochette de poulet avec du riz.
Avec pain naan ou chutney.
- Si on... - Je l'avais.
Psychologie inversée.
Tu ne m'attires pas. Je ne te trouve pas sexy.
Je ne veux pas coucher avec toi.
- Je pense que tu es un gros, gros, gros... - OK!
Oh, oui.
- Papa Schtroumpf, vraiment? - Corps entier.
- Tu es sûr? OK. - Oui. Hé.
- Ça va marcher, OK? Fais-le. - OK.
Eh bien, le soleil, au moins, s'est levé, lui.
- Je dois déplacer ma voiture. - Je blague.
Je blague.
On blague à ce sujet, non?
Elle a eu tous ses vaccins?
- Oui. - Cool, cool.
Laissez-moi demander, elle ne vous semble pas, euh, un peu salope?
Pardon. Je viens prendre Fatty après son toilettage.
Te voilà. Qui venez-vous prendre?
Eh bien, en fait, mon chat cherche une chatte.
Eh bien, je connais peut-être une chatte qui cherche un chat.
Ah oui?
Est-ce que la chatte a tous ses morceaux?
- Oui. - Oui?
OK, eh bien, elle pourrait peut-être venir faire un tour un de ces quatre?
Un rendez-vous pour nos chats?
Vous saisissez. Vous savez, tout le monde me pensait bizarre.
À quelle fréquence toilettez-vous votre chatte?
- J'en ai parlé à ma mère et... - Je dois aller déplacer ma voiture.
Non, c'est important d'en parler, Nick.
Je déplace ma voiture!
AIlô.
Nick semble exténué.
Vous avez dû passer une bonne nuit.
Oui, mais on n'a pas beaucoup dormi.
Mais non, espèce de chatte de ruelle.
Je ne veux pas en parler. Surtout pas avec toi.
Je sais. Et je sais que ça prendra du temps avant de retrouver votre confiance.
Je pense juste que c'est triste, car si tu avais un problème Nick,
je pourrais probablement t'aider.
Tu sais, mon diplôme dit communications
mais mon cœur dit que je suis expert en études de Nicholas.
Je dis ça, c'est tout.
J'aime le matin. Tout est possible. On a lajournée devant soi, pas vrai?
Hier soir, Nick a été impuissant. Oh, mon Dieu.
Je ne parle pas de ça avec toi.
Tu ne veux pas de mon aide, mais fais-moi une faveur.
Dis-moi quand tu ne seras plus fâchée
pour que je dise que les hommes cherchent danger et variété dans leur vie sexuelle.
J'espère juste qu'il n'est pas trop tard. Doigts croisés.
De quoi parles-tu? Je veux dire, je m'en moque, mais si...
- hypothétiquement. - Hypothétiquement,
je te dirais que pour un gars dont le milieu est en purée,
Nick a beaucoup baisé. Il a poussé cette purée partout en ville.
Il a des goûts étranges. Sombres. Des trucs marginaux.
Il aime des trucs qui n'ont même pas de porno.
Tu sais, bien des femmes ne penseraient pas à faire le capitaine au... au lit.
- Quoi? - C'était une erreur. Je n'aurais...
Je ne voulais pas parler du capitaine. Désolé. Un smoothie?
C'est quoi, le capitaine?
Ça commence par...
Tu dois te nettoyer immédiatement. Sérieux, immédiatement.
Et ensuite...
Les insultes racistes, ça va pour toi?
Et puis...
Et c'est à peu près ça.
Et Nick veut ça au lit?
Écoute, tu n'es pas faite pour. C'est ma faute.
C'est dégradant, choquant, et tu n'as pas le temps d'apprendre les cris du dauphin.
Tu es sûre de ne pas vouloir de smoothie? C'est banafraise.
Furguson, c'est un grand moment pour toi, OK? Sois toi-même, mon gars.
Winston, je crois avoir trouvé un moyen...
Tu veux de l'herbe à chat?
C'est dommage.
Ohé, Nicholas.
Attends. J'ai peur!
- Content que tu aies pu venir. - Merci.
Allons dans ma chambre.
- Tu ne perds pas de temps. - J'ai des colocs qui jugent beaucoup.
Ça serait choquant de tomber sur un truc qu'ils n'auraient pas dû voir.
Mais c'est pour Fatty. Que veux-tu, Fatty?
Fatty veut voir ta chambre.
C'est super. Bonnes nouvelles. Tu entends? Jouez.
- Voilà. - Il était nerveux.
- J'ai bien fait d'apporter ceci. - On ne peut pas donner de vin à ces chats.
Ces six mois ont été durs et ce chat-ci a besoin d'un verre.
OK, je pense qu'ils s'en fichent. Ils n'écoutent pas.
- Ils sont trop l'un sur l'autre. - Oui.
Nick, on doit en parler, d'accord?
Bien, moi en premier.
Écoute, j'étais mal à l'aise avec certains détails de ce qu'on vient de faire.
Par exemple, quand j'ai dit: "Tu aimes ça, hein?"
J'ai eu l'impression que tu n'aimais vraiment, vraiment pas. Comment te sens-tu?
J'ai juste...
Je me sens... tu sais...
Non, c'est juste comme... parce que... genre...
C'était bien. Voilà, c'est fini.
Que meurent les oiseaux qui dorment.
Je veux savoir ce que j'ai manqué. C'est comment le capitaine, d'habitude?
- Le quoi? - Le capitaine. Ce qu'on a fait.
Je n'ai jamais fait ça de ma vie. On l'a fait parce que tu le voulais.
- Quoi? Pourquoi je voudrais ça? - Oui.
C'est dégradant, et pas juste pour les femmes, mais pour l'humanité, Nick.
- Je sais. - J'ai juste fait ça parce que Schmidt a dit que...
- As-tu dit parce que Schmidt a dit? - Non, ne...
As-tu? As-tu parlé aux jeans serrés à sourcils de...
À qui je devais en parler, Nick?
J'ai tenté de parler de tes problèmes de pénis, mais tu allais bouger ta voiture.
Je n'ai pas de problèmes de pénis.
As-tu parlé à Winston de mes problèmes de pénis?
- Et Cece, elle? - Pas là.
- Schmidt a dit avoir un doctorat en nickologie. - Non. Ça ne...
On est ensemble, on doit parler sentiments.
Si on devait parler de sentiments, ils s'appelleraient des "discussionnements".
- Non, c'est faux. - C'est 100%...
C'est ça. C'est Schmidt qui veut nous ébranler. Je vais le tuer!
- Attends. - Schmidt!
Je ne cours pas vite! Le capitaine!
Je t'ai cru. Tu as profité de moi.
- Un problème? - Tu nous as piégés.
- J'ai fait des trucs impossibles à défaire. - Ton défaut mortel.
La communication.
Tu n'arrêtes pas avec tes sentiments. Tout ce dont ce crétin parle
- sont les Chicago Brown Bears. - Juste Chicago Bears.
Et? J'ai mis un caillou en chemin et vous vous êtes fendu le crâne dessus.
Comment était le capitaine? Tu t'es rendue à la longue-vue?
Oui, Schmidt, et ma vision de nuit est bonne
car mes yeux sont gros et globuleux.
J'ai tout vu et je ne peux l'oublier.
S'il te plaît, Jess, tais-toi.
Pourquoi ne redevenons-nous pas colocs?
Nick, qu'en dis-tu? A toi la parole.
- Tu veux nous dire ce que tu ressens? - Moi?
Oui.
Eh bien, je crois que c'est... J'ai juste...
Fort éIoquent. Merci, Nick. Bonne rupture.
Si on me cherche, je suis dans ma chambre à écouter du hip-hop commercial.
Arrête.
J'ai des sentiments.
Je n'ai pas aimé quand tu as fait le capitaine. Je me suis senti...
- mal. - OK, je n'ai jamais vu ceci àjeun avant...
Arrête. C'est à mon tour. Tu parles trop, ça me frustre.
Parfois, tu parles même après t'être endormie.
Comment tu respires? Où tu trouves les mots? Peu importe, Jess,
parce que je t'aime beaucoup.
Mais parle moins, OK?
Nick, je me sens... Désolée.
Désolée. Continue.
Je ne sais pas.
J'aime beaucoup le violoncelle. J'aime beaucoup le violoncelle et je n'en parle pas.
Mais je devrais, parce ça me passionne.
C'est un instrument superbe. Comme une guitare, mais debout.
J'ai déjà vu un zèbre appelé Gavin donner naissance au zoo et j'ai pleuré hystériquement.
J'ai acheté une pièce écrasée pour m'en souvenir. Je l'ai perdu et j'ai encore pleuré.
Parfois, quand je sens l'odeur de la poussière,
l'odeur miteuse, poussiéreuse... Je pense à ma mère.
À 14 ans, j'ai vu ma mère se changer
et je l'ai vue nue, sans sous-vêtements.
J'aime quand les chansons rap ont un chœur. Ça me rend heureux.
Avec la voix des femmes et puis le gars qui rappe. C'est super.
- Je suis fière de toi. - Je t'aime beaucoup.
Je t'aime aussi.
Et ça fait un mois et je n'ai pas peur.
Sauf si tu fais le capitaine, où je vis une peur bien réelle.
- Très viscérale... - Embrasse-moi.
On ne s'embrasse pas dans le salon.
Non, non, non.
Cessez de faire l'amour. Cessez sur-le-champ
- Sors, Schmidt. - Séparez-vous!
Mais séparez-vous. Oubliez ça.
- Non. - J'arrête ça tout de suite.
- Tu m'as frappé les couilles! - Bouclier humain!
Je suis un noyau pur. Je me suis préparé à ça. Digue dentaire humaine.
Que fais-tu pour t'amuser?
- Un peu tout, quoi. - Comme quoi? Dis une chose.
- Sors! - Désolé, entends-tu du bruit?
- Entends-tu crier? J'ai juste... - Oui.
Non, non, non.
Qui a fichu l'atmosphère?
- Schmidt. - Hé.
- Lâche mes condoms. - Ressaisis-toi, Schmidt.
- Il pleut du célibat. - Tu vires fou.
Si je ne baise pas dans ce loft, personne ne baise dans ce loft.
Mes pilules.
- Tu ne veux pas faire ça, mon gars. - Oui, je veux.
Pour que cet endroit soit comme avant.
- Lâche-les. Donne-les-moi. - Donne-les à Jess. Ça n'en vaut pas la peine.
- Je n'ai pas peur! Lundi, mardi, mercredi! - Oh, mon Dieu.
Pourquoi pas dans le lavabo, espèce d'idiot?
- Prie que c'était une semaine placebo. - Il mange des pilules?
Vendredi. Roulette complète, salopes.
Je gagne. Je ne me sens pas bien.
Les gars, nos chats étaient sur le point de baiser.
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu, tout ce temps, je pensais...
Quoi?
Fatty. Allez, on s'en va.
Alors? Réunion de loft dans 20 minutes? Oui, j'y suis dans 15 minutes.
Je dois me mettre un sac de papier sur la tête et hurler comme un perdu.
Ah, oui, il n'y aura pas d'amuse-gueule.
Schmidt, j'ai vérifié. L'œstrogène n'agit pas si vite.
- Tu ne connais pas mon corps. - Ne parle pas de ton corps.
Ça s'enchaîne bien
avec d'autres sujets pertinents que j'aimerais couvrir dans cette réunion.
Comme l'espace personnel.
L'espace public. Les médicaments des autres.
- Les prendre ou non. - Je suis si conscient de mes mamelons.
C'est un bon départ.
Si quelqu'un soufflait dessus, je hurlerais.
- Des limites. Des preneurs? - On vit ici.
- Où devons-nous aller? - C'est ma faute.
Parce que je vis un éveil sexuel.
On dirait que je puise dans une énergie sexuelle brute qui jaillit de l'univers.
Et j'implose et j'explose en même temps.
Je suis comme une jeune nonne.
Nick est mon sexy monseigneur, et je...
- Je me tais. - Taisez-vous tous les deux.
Vous n'inventez pas le sexe. Ça ne peut pas être si bon.
- C'est bon. - Arrête de dire: "Serre mes biscuits."
- Sérieux, Nick. - Désolé.
Schmidt, cesse de t'en prendre aux autres. Gère tes ruptures.
Je ne peux avoir un bordel à chats dans ma chambre
et être la seule personne normale du loft.
Tu as fait quelque chose de mal.
Fais avec.
C'est quoi, ça?
Juste ce qu'il me fallait.
Cette gomme est merdique.
- Tu es prête? - C'est quoi?
Garde les yeux fermés.
- Bon, reste là, OK? - OK.
Retourne-toi.
- J'adore ça. - Oui.
Je ne...
- Je ne sais pas ce que c'est. - Alors hurle.
Je l'ai insonorisé.
- Qu'y a-t-il? J'ai entendu hurler? - Sors d'ici, toi.
Il devait être à côté de la porte. C'est insonorisé.
- Les cartons d'œufs sont là pour ça. - Nick, je veux dire un truc.
Ce mois passé
a été le plus beau mois de ma vie.
Pour moi aussi.
Je n'ai jamais ressenti ou vécu quelque chose comme ceci avec quiconque.
C'est comme si un brouillard s'était dissipé.
- Avec toi, tout à coup, il a disparu. - J'aime que tu puisses t'exprimer.
Oui, c'est un sentiment bizarre. Comme dégueulasse, mais bien.
Tu sais? Un peu comme un œuf brisé.
Et tout le jaune en coule, mais c'est correct.
Je suis content d'admettre que j'aime les chansons d'amour.
Je les comprends. Elles sont tristes.
Elles parlent surtout du gars ou de la fille qui part.
C'est à fendre le cœur.
L'air, le sens-tu?
C'est l'air que tu respires, mais c'est bien. Je me sens sur une autre planète.
Et tes deux planètes préférées, elles?
Oui, celles-là sont super.
Je sens aussi que d'être avec toi, enfin, pour la première fois...
et je sais que c'est fou, mais je peux voir les étoiles.
Ce qui est bien avec les sentiments, c'est qu'on ne doit pas en parler sans arrêt.
Merci d'avoir exprimé ça. J'ai l'impression de pouvoir te voir en 3D.
Tout le monde voit en 3D.
Tu enlèves mon soutien-gorge, ou je le fais?
Je suis excité d'enlever ton soutien-gorge.
- Donc fais-le. - J'aime tes seins.
Mélanger un peu les trucs avec eux. Je ne suis même pas nerveux.
- Alors fais-le. Faisons-le. - Je me sens excité de... OK, là.
Traduction: Christian Lachance Ripped By mstoll