Je suis si heureuse qu'on puisse enfin faire ça.
Je sais, Kylie dit que tu es toujours coincée au poste.
Tiens, c'est le boulot.
Désolée.
Quoi de neuf, Peralta ?
Le capitaine a appelé. Il veut que tout le monde revienne.
Il y a une piste sur l'étrangleur de rossignol.
On recherche un homme blanc, 1m78, corpulence moyenne,
châtaint, petite cicatrice sur la joue droite.
Son mode opératoire est de trouver des femmes seules sans amis,
d'empoisonner leur nourriture
et de les tuer dans son van.
C'est affreux.
Il a été vu la dernière fois portant une chemise rose saumon et une veste grise
et des témoins ont affirmé
qu'il n'arrivait pas à fourrer sa laitue dans la bouche.
Où es-tu ?
Il a apparemment le plus petit pénis au monde,
et il ne sait pas comment s'en servir...
Je suis Jack Peralta.
Le patron d'Amy. Ce n'est pas vrai.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis là pour un rendez-vous.
Qui est justement en train de partir.
Passez une bonne soirée !
- Ton patron semble vraiment sympa. - Ce n'est pas mon patron.
Bien sûr que si !
-= Synchro par Rafael UPD =- -= www.addic7ed.com =-
Et avec un record de cinq crimes résolus en une semaine,
Peralta mène la danse.
Vous avez entendu que j'ai résolu
cinq crimes en une semaine ?
On a entendu.
Vraiment ? Comment ?
Cinq crimes en une semaine !
Ouvre-les, Boyle !
C'est la douce saveur du triomphe.
Tu devrais te laver plus.
Mise à jour dans les affaires ouvertes.
J'ai un mort sur Bessimer street.
Tu es le premier, tu t'en charges.
Prends Diaz et Peralta.
Mon trio de rêve.
De flics sur une affaire.
Inspecteurs, nos stats mensuelles sur les crimes sont attendues.
Je veux vos rapports sur les crimes résolus avant demain.
Scully, vous écrirez juste
"je n'en ai résolu aucune" sur un bout de papier.
Vous l'aurez.
J'ai déjà fait ma paperasse, capitaine.
Alors ce petit aide mémoire n'est pas pour toi.
Waouh, on dirait qu'il te déteste encore plus que moi.
Non, ce n'est pas vrai.
Nous avons de bonnes relations.
On est sur la même longueur d'onde.
Quelque chose à partager avec le reste du groupe, Santiago ?
Non, monsieur, rien. Peralta était celui en train de parler.
Mon dieu, tu as dû être la pire gamine de CM1 au monde.
Dans ton cul.
J'ai sauté le CM1.
Santiago, rien d'autre ?
Non. Non ?
Rompez.
Hé, Boyle, je sais que tu n'as pas eu Peralta
en second sur une affaire depuis longtemps.
Fais attention.
Ça pourrait être dur.
Hé, saboteuse, ce n'est pas vrai.
J'ai été un très bon second.
Donc vous empruntiez juste ces voitures ?
Demande lui à propos de son compte bancaire.
Demande-lui à propos de son compte bancaire !
Demande-lui à propos de son compte
bancaire.
Tu devrais lui demander à propos de son compte bancaire.
Capitaine, Santiago vient de casser la vitre !
Tu ne peux pas renoncer à contrôler,
tu es nul pour ce qui est de suivre les ordres,
tu ne fais que ce que tu veux.
Je pourrais continuer encore et encore.
C'est un truc qu'aucun de tes amants n'a jamais dit.
Dans les dents.
Écoute. Je peux être un second extraordinaire
et je vais le prouver.
Je sais que tu le feras, Zébulon.
Ne m'appelle plus jamais comme ça.
Je conduis. On devrait partir là.
Porte mon sac.
Mais tu devrais choisir la musique, principal.
C'est une super photo, monsieur.
Je la hais.
Moi aussi.
J'ai un témoin pour l'affaire de l'arracheur de sac.
Le problème est que le dessinateur de portraits est malade.
Comment voulez-vous que je fasse ?
Devinez, Santiago. C'est votre affaire.
Oui. Je vais le faire.
Merci.
Faites-vous une courbette ?
Non.
C'est comme ça que je marche.
Qu'est-ce que tu veux, Quasimodo ?
Je dois y aller avec Boyle et Peralta.
Il y a quelque chose qui ne va pas chez le capitaine ?
Il a l'air de mauvaise humeur.
Je sais pas. Qui peut dire ?
Tout va bien, capitaine ?
Dur weekend ?
Je suis allé à la Barbade avec mon mari.
On a porté des chapeaux faits de feuilles de palmiers
et nagé avec des raies.
Je n'ai jamais été aussi heureux.
Le mec est impossible à déchiffrer. N'essaie même pas.
C'est, sans aucun doute,
l'histoire la plus drôle que j'ai entendue.
Ce mec doit peser 250 kilos.
Je crois qu'on a une idée de ce qui l'a tué.
Ce n'était pas la famine.
Qu'est-ce qu'on a ?
Désolé, désolé.
Tu es le principal, tu es en charge.
Frank Patterson.
58 ans, marié, pas d'enfants.
La femme l'a trouvé ce matin et a appelé.
Aucun signe d'effraction ou de lutte ?
Non.
Tu en es sûr ?
On dirait que sa ceinture
a eu une furieuse lutte avec son estomac.
Que penses-tu, Boyle ?
Très bie... Je dirais causes naturelles.
On a des médicaments pour le cœur ici,
un défibrillateur domestique.
Et un client régulier de cadeaux
de l'aile cardio du Brookling Methodist.
Cette affaire est ouverte et fermée.
Juste comme l'était sa bouche, constamment.
C'était ma dernière blague sur les gros.
Ok ?
Diaz, vérifie et vois s'il n'y a pas
d'autres médocs dans la salle de bain.
Boyle, vois ce que tu peux trouver dans la chambre.
Je prendrai la cuisine.
Ouais, exactement ce que j'allais dire.
C'est trop bizarre.
Il est si bon à savoir
ce que j'allais lui dire de faire,
qu'il le fait. C'est bizarre.
Hé, sergent.
Tu sais que tu es vraiment bon en gribouillage ?
Tu crois que tu me complimentes,
mais appeler ça du gribouillage est une insulte.
Tu es fan des gribouillis de Picasso ?
Désolée.
Peux-tu me dessiner un suspect ?
Le dessinateur est malade
et le capitaine veut que ça soit fait tout de suite.
Il est de mauvais poil.
Ah bon ?
Je ne peux jamais le déchiffrer.
Vous avez l'air joyeux, capitaine.
Un bon weekend ?
Il y a eu un début d'incendie chez moi.
J'ai perdu plein d'albums photo de souvenirs merveilleux.
Je suis anéanti.
Je vais te dire,
lui et moi avons un lien
et ils y a un truc qui le tracasse.
Tu peux m'aider ?
Super.
M'dame, pouvez-vous s'il vous plait décrire le suspect
au sergent Jeffords ?
Oui, il avait... des cheveux sombres et ondulés,
et un tatouage au cou...
Attendez, attendez... Moins vite.
Commençons par les yeux.
Étaient-ils désespérés ? Abandonnés ?
Trahissaient-ils une céphalée ?
Ils étaient marron.
Est-ce que vous voulez qu'on récupère votre sac ?
Tu t'es arrangé pour sortir trois blagues sur les gros
et démolir complètement Charles.
Est-ce ton idée d'être un bon second ?
D'abord, j'en ai dit quatre.
Et ensuite, j'aide.
J'ai commencé à faire une liste du contenu du frigo,
mais il n'y avait pas assez de papier sur Terre.
5 vannes sur les gros.
Merci, Arnie.
Tu vois, Arnie pense que je me débrouille bien.
Arnie, ta gueule.
Jake, pour une fois, retiens-toi
et laisse Boyle faire son boulot.
Bien.
À moins d'un ordre direct de Boyle
je resterai ici sans bouger
comme un sage vieux chêne.
Tu as l'air d'un crétin.
Toutes mes condoléances, Mme Patterson.
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé après le petit-déjeuner ?
J'ai emmené le chien faire un tour.
Quand je suis revenue, il était mort.
Je suis sous le choc.
On devait faire une croisière la semaine prochaine.
Il avait pré-commandé le pack soda illimité.
Sûr que l'industrie des boissons gazeuses pleure son décès.
Mouvements réactivés.
Inspecteur Jake Peralta.
Dr Rossi. La nouvelle légiste.
Ne me laissez pas en travers de votre chemin.
Je suis sûre que vous avez beaucoup à faire.
En fait, j'ai reçu l'ordre direct
de ne rien faire, donc.
Qu'est-ce qui vous amène ici...
OK. Très bien.
Désolé. Désolé.
- Vous allez bien ? - Quoi de neuf ?
De quoi a l'air l'affaire Patterson ?
On dirait des causes naturelles,
mais ce sera certain une fois que j'aurai
les résultats de l'autopsie demain.
Jake s'est porté volontaire pour suivre le légiste.
Mon homme s'investit à fond.
Je suis vraiment contente que tu aies pu t'éloigner de ton affaire.
Eh bien, techniquement, ce n'est pas réellement mon affaire,
mais le bon côté, c'est que j'ai tout mon temps.
À toi.
Et à l'énorme, gros mec mort
qui nous a rapprochés.
Hé, Jake.
Tu as eu des nouvelles du légiste ?
Elle n'a pas envoyé le rapport d'autopsie.
C'est étrange.
Peut-être que plein de gens sont morts
et qu'elle a été super occupée ?
C'est ce qui a dû arriver.
Préviens-moi quand elle appelle.
Compte là-dessus.
Puis-je vous demander un truc ?
Pouvez-vous garder un secret ?
Connais-tu quelque chose de ma vie ?
Non, pas du tout. Bon point.
Vous connaissez la nouvelle légiste ?
J'ai comme qui dirait eu une relation sexuelle avec elle hier soir.
Quoi ?
Désolé. J'oubliais à qui je parlais.
Une relation sexuelle est ce que deux adultes font avec leurs corps
quand ils sont attirés l'un par l'autre.
Il a raison, Santiago. Tu ne le savais pas ?
À quoi tu pensais ?
Elle était supposée faire une autopsie
pour ton principal, Charles.
Le gars est mort de causes naturelles.
C'est quoi le problème ?
Enfin bref, revenons à l'autre nuit.
Comme vous pouvez l'imaginer, je suis normalement partant
pour n'importe quoi dans la chambre,
mais je n'arrive pas à savoir si ce qui s'est passé était bizarre ou sexy.
Attends. Ferme les yeux.
D'accord.
Chut.
Chut, chut, chut...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je les aime froides.
Ok...
Pas si bizarre.
Froid ? Comme un mec mort ?
Tu te fais des idées.
Ah ouais ?
Tu as vraiment un beau torse.
Merci.
J'adorerais l'ouvrir
et mettre mes mains sur tous tes organes.
D'accord...
Je me demande combien pèse ton appendice.
C'est inflammé.
Très bien.
Attends, c'est pas bon, non ?
- Non ça ne l'est pas. - Oh, non.
Beurk !
Je t'en prie, dis-moi que tu t'es enfui.
Non.
Pour je ne sais quelle raison je me suis pris au jeu.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Un homme caucasien de 34 ans mort.
Très mort.
Cause du décès ?
Un coup violent.
Mais que vais-je trouver en sondant un peu plus ?
Des marques autour du cou.
Et de l'eau salée dans les poumons.
Hou, depuis quand es-tu mort, corps ?
4 jours.
Dégoutant. Ballonné. Odeurs.
Oh, heu, 24 heures.
Parfait.
On y va.
Arrête, arrête, arrête ! Bizarre, bizarre, bizarre !
Rosa, ton avis ? Bizarre ou sexy ?
Bizarre.
Je le savais.
- Mais aussi assez sexy ? - Non. Bizarre.
Mais plus important, c'est ce que tu faisais
pendant que Charles suait sur la paperasse ?
J'te l'avais dit.
Le pire adjoint de l'unité.
Qu'est-ce que vous voulez à la fin ?
Je veux dire, je pique une scène de crime, je suis un mauvais adjoint.
Je laisse tomber le boulot pour du sexe avec une légiste chaude,
je suis un mauvais adjoint.
Je ne peux pas gagner.
De quoi est-ce que vous parlez ?
Des trucs sexuels bizarres
aucun rapport avec le travail.
Une fois j'ai fait l'amour sur un futon.
En mode canapé.
Sergent tout ça est très bien.
Combien de temps allez-vous encore travailler dessus ?
Ce sont des questions comme ça
qui ont fait que Van Gogh s'est coupé l'oreille.
Tu ne peux pas quantifier l'art.
10 minutes.
Super.
Allons attraper ce gars
afin d'apporter de bonnes nouvelles à Holt.
Je veux lui remonter le moral.
Et d'abord, comment sais-tu qu'il est de mauvaise humeur ?
C'est impossible de déchiffrer ce type.
C'est le rapport le plus incompétent et inutile
que j'ai lu de ma vie !
Ressaisissez-vous ou, que dieu me vienne en aide,
vous ne vivrez pas pour voir la retraite !
C'est "Mais à quoi pense ce type ?"
Tu sais ?
Je peux le lire.
Et si quelqu'un peut deviner
ce qui le travaille, c'est moi.
Lui et moi, on est exactement pareils.
Sauf que je suis plus jeune, cubaine,
une femme, célibataire et hétéro.
Capitaine Holt n'est pas gay.
Capitaine Holt est gay ?
Sérieusement mec, prends ta retraite.
Boyle, où est ma paperasse sur ce mort ?
On attend toujours le rapport d'autopsie.
Il était supposé arriver tôt ce matin,
- mais pour le moment, rien. - C'est inacceptable.
J'appellerai le légiste et trouverai ce qui s'est passé.
Hé, hep-hep-hep-hep-hep-hep-ah.
Ce n'est pas nécessaire, monsieur.
Pour info, je pense que c'est une cause naturelle,
mais je suis aussi l'adjoint dans cette affaire.
C'est ma responsabilité, donc je vais descendre
et récupérer le rapport.
Bien.
Mais ne me hep-hep-hep-hepez plus jamais.
D'accord, je ne sais pas...
hep-hep-hep-hep... hep-hep-hep.
Filez.
Je vais regretter de lui avoir appris ça.
Rosa, est-ce que je peux te montrer quelque chose ?
Quoi ?
La femme de Patterson m'a dit
qu'ils allaient partir en croisière le mois prochain,
mais son relevé de carte de crédit montre que seul un billet a été acheté.
Soit elle ment, soit elle savait qu'il allait mourir.
Belle trouvaille, Boyle.
Ça pourrait être un meurtre.
Où est le rapport d'autopsie ?
Jake est descendu à la morgue il y a une heure et demie.
Il n'est toujours pas remonté.
Jake est descendu chercher le rapport ?
Je sais. N'est-il pas le meilleur ?
Je veux dire, il a vraiment rempli son rôle d'adjoint.
Je vais lui donner quelque chose de gentil.
Est-ce que c'est plus un amateur de pinot
ou de syrah ?
Tu sais quoi ?
On ferait mieux de descendre.
Voir ce qui le retient.
Bonne idée.
Inspecteurs.
Bonjour.
La chemise est mal boutonnée.
Ah. Tiens c'est vrai.
En quoi je peux vous aider ?
On est venu chercher le rapport d'autopsie.
Est-ce que l'inspecteur Peralta est ici ?
Je ne l'ai pas vu.
Merci d'être passés.
Attendez.
Je l'ai trouvé.
Dieu merci vous voici.
Je suis tellement perdu.
Savez-vous où sont les distributeurs ?
Écoutez, ce n'est pas ce que vous croyez.
Si. Ça l'est.
Oui, ça l'est. Voilà ce qui est arrivé.
Je suis descendu chercher le rapport d'autopsie
et en conclusion, on est là.
Maintenant si vous voulez bien m'excuser...
Arrête ton char, Peralta.
Écoutez, désolé d'avoir ralenti les résultats de l'autopsie,
mais tout le monde sait que c'est une mort naturelle.
Plus maintenant. On pense que ça pourrait être un meurtre.
Attends, comme un meurtre meurtre,
ou, genre, sa bouche l'a assassiné
en le faisant manger tellement de nourriture
que son cœur a explosé ?
Meurtre meurtre.
On veut l'autopsie pour être sûrs.
Je n'ai rien commencé.
Vous êtes ici depuis deux heures.
Quoi, vous avez fait l'amour 40 fois ?
40 fois ?
Non, Charles, comme...
Écoute, je suis désolé.
On ignorait que c'était un homicide.
Eh bien, ça ne devrait pas compter.
Je suis ton principal et je t'ai demandé de faire quelque chose.
Alors si c'est d'accord, j'aimerais être fâché contre toi.
C'est plus que d'accord.
C'est d'accord deux fois.
Maintenant, Dr Rossi,
pouvez-vous nous faire l'autopsie tout de suite, s'il vous plait ?
En fait, avec un corps de cette taille,
j'aurais besoin de mon assistant,
et je lui ai donné son après-midi
quand Jake s'est montré.
Coupable.
Ok, bon.
Je serai son assistant
parce que je suis un merveilleux second.
À quel point ça peut être dégueu ?
Je vais juste avoir besoin que tu me tiennes
le torse ouvert.
D'accord, je peux le faire. C'est pas grand chose.
C'est comme tenir ouverte la porte d'un ascenseur gluant.
Pour une famille d'aliens... Oh mon dieu.
Oui, il y a des signes de stress sur le cœur,
mais ce n'est pas surprenant.
Oh, vas-tu regarder la paroi de cet estomac ?
Mon Dieu, c'est une belle bête.
Très bien.
Je vais avoir besoin que tu avances
et que tu mettes la main...
Oui, juste là.
Mets-la là.
Mets-la dessus.
Et voilà.
Oh, c'est si gros.
- Vous l'avez eu ? - Oui, monsieur.
Il a été facile à avoir.
Il ressemblait au dessin du sergent.
Vous pourriez être un artiste professionnel, patron.
Genre pour les touristes.
Tu crois que je devrais faire des caricatures ?
C'est de l'art de merde !
Je ne dessine pas des têtes géantes sur des planches de surf !
Je disais que vous pourriez. Vous êtes vraiment bon.
Capitaine, tout le crédit va au sergent Jeffords.
Sans ses aptitudes artistiques...
Finissez la paperasse pour midi.
Je veux l'inclure dans les statistiques.
J'ai toujours détesté ce à quoi je ressemblais en photo,
mais c'est si flatteur.
Au fait, je suis innocent.
Vous avez le mauvais gars.
La ferme.
Sergent, j'ai besoin que vous fassiez un dessin de plus pour moi.
Quoi ?
C'est pour remonter le moral du capitaine.
Il va être aux anges.
Il va peut-être même s'adosser un peu à sa chaise
et hocher légèrement la tête.
C'est beaucoup de pression.
Si je dois faire ça, je dois le faire bien.
Scully, va me chercher mes huiles.
Peinture ou massage ?
Je vais prendre les deux.
Tu sais, c'est une des personnes les plus malsaines
que je n'ai jamais vue.
C'est comme couper
un gros ravioli trop fourré.
Tu es sûre que je dois continuer à creuser ?
Malheureusement, oui.
Si le principal de cette affaire dit que c'est un meurtre,
on doit le traiter comme un meurtre.
D'accord. On y va.
Tu veux voir un truc cool ?
Non.
Et voilà.
C'est ce dont je parlais.
Écoute.
Tu sais ce que c'était ?
C'était l'air s'échappant de son gros intestin.
Dans le métier, on appelle ça
"la bulle de la mort". C'est plutôt cool.
- Là, tu peux tenir ceci ? - Non !
Toc toc.
Vous pouvez toquer avec vos mains.
Dire ça est ridicule.
Ok.
Eh bien, je sais que vous avez une mauvaise journée...
Je crois que vous avez une mauvaise journée.
Alors, pour vous requinquer, j'ai dit à Terry de faire cette peinture
pour remplacer la photo que vous n'aimiez pas.
J'ai jeté la photo car je pense que c'est ostentatoire
d'accrocher des photos de soi.
Surtout quand vous n'avez pas mérité une place sur le mur.
Mais vous voudriez me voir
accrocher une huile baroque de moi-même
comme si j'étais dictateur de la Corée du Nord.
Quoi ? Pas de cadre doré ?
Pourquoi je ne chevauche pas mon noble étalon, revêtu d'une armure ?
On pourrait ajouter un cheval.
Vous avez perdu votre temps, celui de Terry,
et le mien là-dessus
pendant que vous auriez dû remplir un rapport
sur l'arracheur de sac.
Je l'ai fait.
C'est déjà dans le système.
Bien.
Merci. Rompez.
Voici le contenu de son estomac.
C'est là qu'il est allé.
Et voilà la partie vraiment cool.
Là ici, regarde cette marque sur son foie.
Poison.
Ingéré.
Boyle avait raison.
Bon, je vais aller lui dire.
Oui, tu pourrais.
Ou tu pourrais rester pour un post-mortem.
Non. Désolé.
Le charme est rompu.
Plus de sexe bizarre macabre pour moi.
Il n'y a rien de personnel,
je pense que le sexe est pour les vivants.
Pas vrai, mec ?
Oh, mon Dieu, il n'a pas d'yeux !
C'est terrifiant.
Alors maintenant, Santiago ?
J'ai compris pourquoi vous avez été si tendu.
Vous êtes soucieux à propos des statistiques criminelles du mois.
Ce n'est pas vos oignons.
J'ai vérifié les stats moi-même.
Nos nombres d'arrestations n'ont pas augmenté depuis que vous êtes arrivé.
Ils sont les mêmes que le mois dernier.
Si c'est ta stratégie pour me réconforter,
c'est raté.
Monsieur, je ne pense pas que vous réalisez
combien les chiffres sont flatteurs.
Je reviendrai dans 12 ans.
Les chiffres sont généralement moins bons
sous une nouvelle direction, mais pas les nôtres.
C'est une victoire.
C'est seulement votre premier mois.
La morale est meilleur, les gens travaillent plus dur,
vous êtes sur la bonne voie
pour avoir une place sur ce mur.
Merci, Santiago.
Tu sais, nous sommes des oiseaux à plumes, toi et moi.
Je hais les clichés.
Les clichés sont les pires.
Nous savons que vous avez tué votre mari.
Cette croisière que vous avez prévue était pour une personne,
de plus l'autopsie montre la présence de poison.
Et pour les archives, l'intérieur du corps
- était vraiment choquant. - Noté.
Ma seule question est, pourquoi vous avez fait ça ?
Il m'y a conduite.
Il avait de nombreuses aventures.
C'est un vrai Don Juan.
- Autorisation de faire une blague ? - Accordée.
Êtes-vous sûre que vous ne voulez pas dire "Don Flan" ?
Merci. Bien.
Madame Patterson, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de votre mari.
Sarge, cette peinture est serrée.
C'est horrible.
Le coup de pinceau est bâclé.
Il y a une mauvaise utilisation du vide.
Je suis un imposteur.
Pas du tout.
J'aimerais rapporter ça à la maison pour mon époux.
Il sera heureux que vous m'ayez fait aussi joyeux.
J'essayais de le faire sérieux.
Je ne peux toujours pas le déchiffrer.
- Personne ne peut. - Je peux.
Il aime ça.
Beau boulot, Boyle.
- Vous l'avez eu.
Bien sûr qu'il l'a eu. C'est un excellent principal.
Et je suis désolé d'avoir été un si piètre second.
J'ai peut-être été, pour la première fois,
un peu un crétin,
et je suis désolé.
Quel merveilleux moment.
Je suis d'accord, c'est un merveilleux moment.
Quel merveilleux moment. Rosa, tu es d'accord ?
C'est bon. C'est bon.
- ♪ Wonderful moment - ♪ Moment
♪ Between two guys
D.A. veut la mise en liberté sous caution pour la femme de Patterson.
Ils ont besoin de moi pour leur envoyer tous les fichiers.
Je suis le second.
Je reviendrai ici et je ferai le boulot chargé.
Les gars restent ici et continuent à célébrer.
Tu es sûr que tu n'es pas en train de te faufiler
pour plus de nécrophilie ?
On ne reparlera jamais de ça.
Jamais.
Au revoir.
Bon sang. Journée de dingue, hein ?
Je déteste papoter.
Buvons en silence.
Parfait.
-= Synchro par Rafael UPD =- -= www.addic7ed.com =-