Précédemment dans Low Winter Sun...
Tu devrais travailler cette l'enquête à ta façon.
On le descend. Fin de l'histoire.
Pas avec moi.
Brendan n'est allé nulle part.
On l'a jeté dans la rivière.
Il ne méritait pas ça.
Joe a dû tuer Brendan.
Et Frank ?
J'ai arrêté pour cacher les conneries de Brendan.
J'ai arrêté parce que je te faisais confiance, espèce de sociopathe !
- Elle m'a eu. - Elles ont un moyen de le faire.
J'ai fait ce que tu disais. J'ai disparu.
Où est Joe Geddes ?
Première année ?
C'est ta première année ?
Tu conduis souvent ?
On échange.
La plupart du temps, c'est moi.
Ça part.
Quoi ?
Le trac.
Tu fais tes heures, t'en vois assez...
le boulot fera passer le temps, tu ne le remarqueras même pas.
Unité trois un, répondez, terminé.
Unité trois un, suspect en détention.
Entretien en cours. 10-23, terminé.
Merci, trois un.
Le central dit, "Merci".
Sympa.
Vous êtes flic ?
Inspecteur.
Beaucoup de gens vous cherchent, Inspecteur.
Qu'avez-vous fait pour qu'ils vous veuillent à Détroit ?
Unité trois un, terminé.
Allez-y trois un, terminé.
Où en est-on avec Détroit ?
Ils envoient quelqu'un ou quoi ?
La police de Détroit demande l'unité trois un et des renforts
pour escorter le suspect à leur poste.
7302 Woodward Avenue, terminé.
10-4, terminé.
Le niveau d'essence ?
Trois quarts du réservoir.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Quelqu'un a ramassé le journal ?
Quelqu'un lit la Une ?
Les cinq, dix premières pages ?
Chapitre 9. Et non, ce n'est pas ce chapitre, je suis sur le dernier
Wahida Clark. C'est la faillite, les gens,
et ça va continuer, si c'est pas déjà arrivé.
Et vous êtes là à attendre le bus. Devinez quoi ?
Le bus ne passera pas, il n'a plus d'essence !
Ils viennent de baisser le salaire du chauffeur de 15 %.
Cet idiot va voir le chèque
que la ville lui verse après la faillite
et il va conduire ce bus
et tous ses passagers droit dans la rivière.
- Les pompiers ne les repêcheront pas. - Non.
Vous savez pourquoi ? Ils ont la même baisse de 15 %.
Les éboueurs ? La police ? Mon Dieu.
Vous avez baissé le salaire des forces de police ?
Vous venez de créer une nouvelle génération de flics pourris.
Même les bons, font en sorte que l'un d'eux
prenne un appel de Highland Park.
Highland Park, vous êtes mort.
C'est fini.
Vous feriez mieux d'attraper votre couverture préférée
et de lacer votre plus belle paire de chaussures, préparez-vous
à être mis dans une boîte en pin.
De sombres pages dans ce journal du matin.
Sombre.
Geddes. Laissez un message.
Ils ont enterré Brendan entre deux polacks.
Ils ont pas arrosé le gazon.
Quoi d'autre ?
J'ai pas mangé. J'ai pas dormi.
J'ai l'impression d'être un Dieu.
Yo, M. Agnew. C'est Trey.
J'ai pas de nouvelles de vous et il me faut ma bagnole.
Sans vouloir vous offenser mais votre voiture craint.
Sérieusement, où êtes-vous ?
Frank, c'est ton lieutenant. Appelle-moi.
Appelle-moi de suite, peu importe l'heure.
Il faut qu'on parle, et qu'on parle maintenant.
- Ton père est là ? - Qui êtes-vous ?
- Frank, je bosse avec ton père. - Je vous connais pas.
- Dawson ! - Papa !
Tu fous quoi ici ?
Tu voulais parler.
Un problème avec ton téléphone ?
Tu dois démissionner.
Attends dans la voiture.
Tu dois...
Venir chez moi me dire ce que je dois faire.
T'as pris quoi au petit déjeuner ?
Une piscine, Charles ?
Un type nettoie ta piscine.
Il vient chaque lundi. Et alors ?
Comment un flic et une infirmière peuvent se payer une piscine ?
Theresa est toujours infirmière, pas vrai ?
T'essayes de me dire quelque chose ?
Ton boulot est pourri. Tes stats sont merdiques.
Tu signes n'importe quoi et ça te retombe dessus.
J'ai confiance en mes hommes.
McCann est mort, Geddes est blanchi,
Charlie Dawson a mis un nœud autour.
Ça dure depuis des années. Tu dois démissionner.
Et t'as tué un flic.
Tu sais plus quoi dire ?
C'est dommage.
Une partie de moi pensait toujours "impossible".
Je pensais que Boyd n'était pas en croisade.
Et je m'accrochais à ce "impossible" hier soir.
Ça fait du bien quand ça sort.
Venir chez moi en sauveur de Lady Belle,
en me disant que je dois démissionner ?
C'est un peu sans espoir, non ?
Laisser sortir la colère.
La haine.
Ça fait du bien.
Après ça, tu ne travailles plus pour moi. Compris ?
- Je n'aurais pas voulu. - Je me fous de ce que tu veux !
Pas un mot au service, compris ?
Je ne le permettrai pas.
Ça sort, tout le monde plonge.
Dis adieu à toi et Joe.
- Dani, LC... - Toi.
La criminelle affecte des meurtriers à enquêter sur leur propre mort ?
On s'en relèvera pas.
Ils brûleront cette ville jusqu'au sol.
Elle en a peut-être besoin.
C'est pas à toi d'en décider.
Amène tes fesses au bureau, on se voit là-bas, d'accord ?
On oublie cette discussion, d'accord ?
T'as marqué hier soir ? T'es opérationnel ?
- C'est qui ? - Moi. T'es chez moi.
Tu tiens mon téléphone avec tes mains.
Je pourrais le tenir avec mes pieds.
La ferme. Va regarder par la fenêtre.
Dis-moi si j'ai encore une filature ?
Attends.
Un nouveau gars.
Une plus belle voiture.
Il me faut tous les dossiers que j'ai chez moi.
Apporte-moi tout ce que tu peux prendre.
Rejoins-moi cinq rues à l'Est, deux rues au Sud...
Cinq Est. Deux Sud.
Il y a un terrain de basket. Des paniers mais sans filet. Compris ?
Tu devrais déplacer cette table basse, mec.
- Fais-le ! - C'est moche.
Mon voisin est un vieillard.
Il ne nous embête pas mais il est en mauvaise santé.
Il a du mal à respirer.
J'ai appelé les secours. "Sortez d'ici !"
J'ai pris ce que j'ai vu. Il y avait une chemise.
Une radio de la police aussi. T'en as peut-être besoin.
Tiens.
Tu veux aller au Corridor ?
Oui.
Il y a avait quelques bonnes lectures là-dedans.
Ton médicament contre le rhume m'a pas aidé à finir "Judge Judy",
alors j'ai jeté un œil aux dossiers.
Comment va notre copine de Chicago ?
Elle est morte.
- Que se passe-t-il, mec ? - Ce qui se passe ?
Ce qui se passe...
j'ai tué Brendan McCann.
T'en dis quoi ?
Quelque chose comme ça.
Tu peux te rendre, j'imagine.
Un flic en prison, généralement ça finit mal.
Ils te donneront peut-être la peine de mort.
Et une cellule dans le couloir de la mort.
Évite les violeurs.
C'est long avant qu'ils te sanglent.
T'auras un dernier repas.
Ils te laisseront aller en ville pour ça.
Mais...
ça ira vite et après t'es mort.
Gare-toi là.
Celle avec les planches.
Désolé qu'elle soit morte.
Ça craint.
Mais être vivant craint aussi parfois.
C'est dur d'être en vie, pas vrai ?
À plus, Frank.
T'as l'impression d'être un Dieu ?
C'est censé vouloir dire quoi ?
Et tu foutais quoi sur la tombe de Brendan ?
Tu vas gâcher mon beau travail.
Et c'est quoi ?
Le patron est tout excité pour ce gosse Michael Drake.
- Dawson est tombé pour ça. - Ce n'est pas mon cas.
Je pourrais te demander comment ça s'est passé à Chicago,
mais tu me mentirais.
J'en ai marre des mensonges.
Prépare-toi.
Pourquoi ?
Tu viens pour moi ?
Je nous balance aujourd'hui.
J'essaye de joindre Melissa Goslin.
Vous êtes la sœur de Dennis Goslin ?
Écoutez.
Votre frère ne s'est pas suicidé.
Je suis quelqu'un qui sait.
Vous devez trouver un avocat.
Et lui dire de demander
le dossier classé de la police numéro 410-98.
Je suis quelqu'un qui sait.
Notez-le. Dossier numéro 410-98.
C'est ça. Votre frère ne s'est pas suicidé.
Autre chose, Frank ?
Plus de café.
C'est Desmond Bryant ?
Le mari de Letitia Bryant ?
C'est vrai. La criminelle de Détroit a fait erreur.
Mon nom importe peu mais pas le numéro du dossier. Prenez un stylo.
452-88
Parfait. 452...
Ce n'est pas une nouvelle preuve mais une ancienne
et c'est un duo de flics pourris.
Assassinée. C'est ça.
Quoi de neuf ?
Désolé, ça a été long pour te voir. La nuit a été longue.
Je posais pas de questions.
Merci.
On se voit à la salle de sport.
Le compartiment entre les deux sièges dans la voiture...
Je sais pas si c'est à toi...
c'est pas le bon chemin à prendre.
Vous avez été sympa avec moi mais vous n'êtes pas mon père.
Tu as un don, Trey.
C'est pas moi qui est eu besoin de fouiller ma voiture.
Assis là à écouter la radio de la police.
Et ce qu'il y a entre les deux sièges...
vous pouvez dire à personne que vous regardiez là.
Je fouille ton bureau et t'es pas là.
Viens ou je viens te chercher.
Tu m'écoutes ? Et encore une chose.
Le père de Theresa est venu avec l'argent.
Voilà comment je paie ma maison.
Je te veux à ton bureau, de suite !
- Madame, je suis Frank Agnew... - Je sais qui vous êtes.
J'ai une nouvelle information sur votre fils.
Je peux entrer ?
Ce que vous pouvez faire, c'est dégager de ma cour.
- Mon fils n'a tué personne. - Je sais.
C'est quoi cette nouvelle information ?
Vous allez me dire qu'il a violé une fille ?
Il a braqué une banque ?
Impossible de boucler l'enquête alors vous le pointez du doigt ?
Mon fils n'a tué personne !
Tout le quartier est avec moi et on va dégager ton cul de flic d'ici.
Promis. Et on va pas y réfléchir deux fois.
Voici Damon Callis.
C'est l'homme qui a tué votre fils.
Vous pouvez dire que je vous l'ai donné,
je vais pas faire long feu, alors...
c'est le meurtrier de votre fils.
Et vous avez raison pour votre fils.
Il a tué personne.
Ne laissez personne vous dire le contraire.
Transmission ouverte, radio prioritaire.
Soyez à l’affût de l'inspecteur Frank Agnew.
Badge numéro 6907.
Soyez prudents. Position à déterminer.
Transmission ouverte. Radio prioritaire.
Soyez à l’affût de l'inspecteur Frank Agnew.
Badge numéro 6907.
Soyez prudents. Position à déterminer.
Transmission ouverte. Radio prioritaire.
Soyez à l'affût de l'inspecteur Frank Agnew....
Bienvenue chez Cloud North Airlines.
- Êtes-vous un voyageur fréquent ? - Non.
Très bien. Dites
"Vérifier les vols" ou "réservations".
Réservations.
Un instant.
Je vous ai pour un vol étranger : vol 534 Détroit Metro
à Pearson International à Toronto.
De Toronto à Francfort, Allemagne, à 19 heures.
C'est côté fenêtre donc décidez vite.
- D'accord, c'est bon ? - Tout est bon, M. Agnew.
Que puis-je faire pour vous ? Oui.
Et votre nom... ?
C'est mon argent, je ne comprends pas quel est le problème.
Impossible de faire cette transaction. Ce n'est pas de mon ressort.
Ça ne prendra qu'une seconde.
Vous me prenez trois dollars quand j'utilise le DAB d'une autre banque.
Ça prends une microseconde.
Je m'excuse, M. Agnew.
Je suis dans cette banque depuis 16 ans. Vous savez ?
J'étais là quand vous étiez Morrison Trust à Détroit.
Puis la banque de Chicago vous a racheté.
Puis c'était Kenmore. Ensuite Forrester et...
j'ai été loyal.
Que puis-je faire pour vous, Monsieur...
M. Agnew voudrait fermer son compte.
Je veux retirer mon argent.
Tout votre argent ?
Ça déclencherait la fermeture de votre compte.
Un problème avec le service que vous recevez ?
Très bien,
vous avez plus de 18.000 $ sur vos deux comptes.
Je ne suis pas sûre qu'on ait cet argent ici.
Il y a un problème avec le service.
J'ai attendu 20 minutes dans la file.
J'ai dû attendre cinq minutes que vous raccrochiez.
Ça fait 16 ans que j'ai mon compte dans cette banque
et vous devez regarder l'écran pour connaître mon nom.
Il y a quatre ans, je suis venu ici
quand vous thésaurisiez votre argent,
je voulais re-financer,
vous m'avez refusé. Vous savez quoi ?
Mon travail vous garde tous en sécurité,
alors je ne veux pas entendre que vous n'avez pas l'argent.
C'est mon argent !
Bien sûr, Monsieur...
Monsieur quoi ?
Regardez l'écran.
Allez.
Je peux vous aider ?
Vous voulez un essuie-tout ?
Je dois envoyer ça cette nuit.
Vous voulez l'assurer ?
S'il est plus dedans, je saurai pourquoi.
Je suis doué pour trouver les gens.
En fait, je suis excellent. C'est compris ?
C'est pour vous.
C'est moi.
Tu fais quoi là-bas ?
Des courses.
On a eu des affaires étranges aujourd'hui.
Des appels anonymes, des demandes de copies pour des dossiers bouclés.
Tu ne sais rien à ce sujet, c'est ça ?
- Demande à Joe. - Je suis là.
Il est assis en face de moi.
T'as fini d'attirer l'attention ?
T'es prêt à rentrer ?
Je suis prêt.
Je suis à une station essence près de chez moi.
Piste mon téléphone si tu ne me crois pas.
Ramène-toi ici, Frank.
Je peux pas. Ma voiture est morte.
J'ai essayé de rentrer à pieds mais je suis blessé.
Tu vas devoir venir me chercher.
- Ça va ? - Non, je suis blessé !
Je t'envoie une voiture immédiatement.
La station essence où t'achètes des jeux à gratter, Joe.
Je le sais.
Envoie le gars le plus proche avant que je change d'avis.
Reste en ligne, Frank.
Frank, t'es là ?
Ne dis rien de stupide quand ils seront là.
45 Cecil Fielder. C'est une blague ?
Pardon ?
Continuez de les démolir, l'argent de la misère, pas vrai ?
Les remettre à l'état sauvage.
Une famille vivait là, les Millers. C'était des gens bien.
- J'en doute pas. - Ce n'est pas une blague.
Refais-moi ça encore une fois.
Refais-moi ça encore une...
Occupe-toi de tes affaires.
Beau travail que vous faites là. Vous devez en être fiers.
Trou du cul.
Allez, mec, tourne. Allez !
Une femme, putain.
Ça va ?
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Ne vous inquiétez pas, compris ?
- Je vais trouver de l'aide. - Non.
Je crois que vous faites une crise cardiaque.
- Quelqu'un, à l'aide ! - Non.
- À l'aide ! - Arrêtez !
À terre !
Approchez.
À côté de moi.
Pitié, ne me tuez pas.
Je suis flic. Je vais pas vous blesser.
Vous n'allez pas louper votre vol.
- J'ai deux enfants. - Vous allez les voir.
J'ai besoin d'un instant.
Vous pouvez faire ça ? Vous pouvez vous asseoir avec moi une minute ?
J'ai deux enfants.
Vous allez les voir.
- Quelle voiture est la vôtre ? - C'est un break.
De quelle couleur ?
Or ou brun ou...
Donnez-moi vos clés et votre portable.
Tenez.
Restez ici
pendant cinq minutes.
Vous restez là pendant cinq minutes.
WJMQ Ann Arbor. Il est 8 h 12 du matin.
Cela signifie qu'il ne reste plus que 18 minutes
pour atteindre notre objectif des 5.000 $.
Et on en est... où en est-on ?
À 3.250. Au point mort depuis un moment.
Je sais qu'on veut tous revenir au bon jazz
qu'on joue d'habitude mais c'est ainsi qu'on finance ce programme
et tous les autres ici sur Ann Arbor Public Radio.
Qui c'est ?
- Non. - S'il te plaît.
- Non.. - Cinq minutes, s'il te plaît.
Tu ne peux pas être ici. Tu le sais.
Je sais, mais c'est cinq minutes.
T'es pas autorisé à être ici.
Allez, c'est cinq minutes !
- John est là. John ! - John n'est pas là.
Je viens de le voir partir dans son foutu hybride, ouvre la porte.
Pourquoi tu fais ça ?
Je vais défoncer la porte.
J'ai des problèmes.
Je m'en fous.
T'as un ordre restrictif.
Ça fait trois ans.
J'aurais dû appeler la police il y a des mois.
- Tu ne l'as pas ouvert ? - "L'as" ?
Trois ans, il y a quatre mois.
Il y a deux mois. Il y a deux semaines.
La semaine dernière.
Quelques dossiers et des livres. Je pensais que t'aurais apprécié.
Les apprécier ? Apprécier ?
Ils m'effraient. Ils arrivent à ma porte et pourrissent ma journée.
Ils me prennent en otage. Tu comprends ?
J'étais à la piscine aujourd'hui.
Je les cache de John. De mon mari.
Je les cache sinon tu serais en prison.
Je n'ai pas écrit mon nom dessus.
- C'est entre nous. - Quoi ?
Un de plus va arriver. C'est le dernier.
Il y a un truc qui cloche chez toi, Frank.
Un truc horrible.
J'étais à la piscine aujourd'hui.
Je me suis rappelé. C'est 92, 93 ? Un bel été.
J'appelle le 911.
Je ne voulais pas faire ça.
Je ne vais pas m'en servir.
Je voulais te voir une dernière fois.
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
Je voulais être dans la même pièce que toi.
On peut faire ça ?
Je ne dirai rien.
Assieds-toi en face de moi.
Fais ça et je partirai.
J'ai un jour de congé.
T'as dit que tu ne parlerais pas.
- J'ignore comment j'ai atterrie ici. - Je m'en fous.
Enfin, je sais comment j'ai atterrie ici.
La chose la plus importante.
Comment tout ça est devenu ma vie.
Ça arrive, ça arrive pas, tout en même temps.
Je pourrais avoir besoin d'aide pour le découvrir.
Je ne vais pas t'aider. Je le fais déjà.
Ils me cherchent.
J'essaye de tout garder ensemble, mais ça marche pas.
Je crois que j'ai eu une crise cardiaque à l'aéroport.
Pourquoi t'étais à l'aéroport ?
J'allais en Allemagne.
L'Allemagne ? Pourquoi ?
Aucune idée. Parce que c'est loin.
- Tu t'es teint les cheveux ? - Assieds-toi.
- La chaise n'allait pas.. - Essaye.
Je peux rester là immobile.
Pourquoi t'as des ennuis ?
J'ai rencontré quelqu'un.
Une femme. Elle s'appelle Katia.
Ça ne doit pas être son nom, mais peu importe.
C'est arrivé si vite.
Elle a ce cou magnifique.
Ce nez et de beaux yeux.
On pouvait parler.
On parlait tout le temps...
comme on parlait quand on était au lit.
Et puis tu sais là où je n'aime pas être touché ?
Elle pouvait mettre ses mains là, ça m'était égal.
Elle pouvait mettre ses mains sur mon dos...
et c'était comme si elle touchait le fond de mon cœur.
Elle était blonde ?
Quand l'as-tu rencontrée ?
Je sais pas...
il y a peut-être cinq ou six mois.
Ou quatre ?
Peut-être quatre.
Quand les colis ont commencé à arriver.
Quoi ? Non.
C'était réel.
Je l'aurais pas fait si c'était pas réel.
Qu'as-tu fait, Frank ?
C'est Frank.
Il va appeler la police.
Je le veux.
T'as un bébé ?
- Quoi ? - C'est un garçon..
Tu ne voulais pas d'enfants.
J'en voulais pas avec toi.
On n'est pas resté au lit pendant des heures à parler.
On s'asseyait à la table de la cuisine
dans cette maison pourrie
dans ce quartier horrible
et on regardait nos assiettes
parce que tu es la mort
et tu l'apportais à la maison tous les soirs avec toi
et ça m'a atteint.
Et je n'aime pas me rappeler de ça.
J'ai une nouvelle vie.
J'ai un mari qui n'est pas toi.
Et j'ai une maison que j'aime.
J'adore être ici.
Et tu es là depuis 10 minutes
et déjà c'est différent.
Je me soucie de toi.
Je le ferai toujours. Mais quelque chose est arrivé aujourd'hui.
Je peux voir la douleur
mais c'est pas mon problème.
C'est le tien.
J'ai un petit garçon
qui vient de se réveiller
et je ne veux pas qu'il te voie... jamais.
Parce que t'es la mort.
Va voir ton fils.
Je suis fatigué.
Tu fais quoi ?
Va voir ton fils.
- Non, il... c'est bon. - Tu n'as pas à voir ça.
Il a arrêté de pleurer. C'est bon.
Tu ne devrais pas être là.
Non. Tu ne veux pas voir ça.
Ne fais pas ça. Désolée. Je ne voulais pas dire ça.
Je suis juste très stressée.
Désolée.
S'il te plaît, Frank.
Je suis déso... s'il te plaît.
Et si je...
Je m’assoie là ?
Et si je fais ça ?
C'est ce que tu voulais, non ?
Tu l'as dit.
"Sois dans une pièce avec moi."
C'est ce qu'on fera.
On s’assoira ici
dans cette pièce
mais tu dois baisser ton arme.
Je sais.
Baisse ton arme.
Je sais.
Tu peux le faire.
Fais-le pour moi, bébé.
Baisse-la.
On s'assoira là, d'accord ?
Quel est son nom ?
Andrew.
Andy.
Andy ? J'aime bien ça.
Moi aussi.
Tu sais...
ce serait l'heure de fermeture.
La piscine serait vide.
T'irais sur le plongeoir et...
Je serais couché sur le bord de la piscine, les yeux fermés.
Je pourrais dire quel genre de plongeon tu ferais
grâce au bruit de l'eau.
C'était il y a 20 ans, bébé.
Je sais.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Que faisait-il à Detroit ?
J'en sais rien.
Il a du sang sur sa chemise.
Il dit s'être coupé avec un cutter.
Madame, je dois savoir si...
vous voulez qu'on s'en charge
- ou vous voulez porter plainte... - On porte plainte.
- John. - Violation d'un ordre restrictif.
- C'est votre droit. - Il nous appelait souvent il y a trois ans.
- C'est plus grave que ça. - Oui.
- John, recule. - C'est votre appel, madame.
Vous êtes censé le ramener à Détroit ?
Je le répète madame, j'ignore ce qui se passe avec Détroit
mais oui, je crois qu'il y retourne.
Assurez-vous qu'il soit en sécurité.
Unité trois un, terminé.
Allez-y, unité trois un, terminé.
Où en est-on avec Détroit ?
Ils envoient quelqu'un ou quoi ?
La police de Détroit demande l'unité trois un et des renforts
pour escorter le suspect jusqu'à leur poste.
7302 Woodward Avenue, terminé.
Le niveau d'essence ?
Trois quarts du réservoir.
On m'a dit de vous déposer devant les marches.
Voilà.
Restez loin de Ann Arbor.
On le tient. Amenez-le pour un interrogatoire.
Il est là.
Vous êtes Agnew, c'est ça ?
Chapeau, mec.
Merci.
Bon sang.
Tu vas bien. Dieu merci.
La moitié de la ville te cherchait.
Regarde.
Il est arrivé il y a une heure.
Joe l'interroge. Il a pas eu à forcer.
C'est bien.
T'as raté ce putain de spectacle.
McCann, Stumpy, Billy Hobson.
Il m'a tout avoué.
Il connaît tous les détails.
Vraiment tout.
On tient son cul froid.
T'as fait quoi ?
Je pensais que c'était toi.
Je ne vais pas l'accepter.
Mec, t'as pas le choix.
Il y a des détails que seul le meurtrier connaît.
Tu l'inculpes pour ça.
Il faut que je lui parle.
Non. T'as assez fait de conneries comme ça.
Je lui parle
ou je fais une scène dont personne se remettra.
Arrête le flux vidéo.
Je vais devoir la ré-écrire.
La vérité de la vérité.
Regarde-moi.
Ça n'arrivera pas.
Je dois te dire quelque chose.
J'ai baisé Susan. Tu le savais ?
Je ne vais pas marcher.
Tu travaillais sur trois gars hors de Livernois.
Je suis venu te voir. Elle et moi on était défoncés.
Je me la suis faite sur le sol de ta chambre.
Susan n'a jamais été défoncée.
Écoute-toi, t'es tout tendu.
- Elle t'a quitté. - Ça suffit !
Tout ça ! Stop !
Toi et moi, on a joué et perdu.
La seule différence c'est que je le sais.
D'accord.
À quelle heure t'as rencontré McCann la nuit de sa mort ?
Entre 4 h 30 et 5 h.
Comment t'as mis sa voiture dans la rivière ?
Moi et Billy, on a utilisé un cric.
Billy ? C'est quoi son nom de rue ?
Boot. Lui et moi,
on a mis les gaz, un coup de pied dans le cric... splash.
- Quelle main t'as menotté ? - La gauche.
Comment t'as tué Anton Bobek ?
Tu m'interroges comme un boxeur.
T'es un boxeur merdique, Frank.
Tout le monde flippe de te le dire mais on est amis.
Je peux. Tu crains.
Bobek. T'as fait comment ?
Une dans la tête.
Une scie à métaux pour le découper.
- Et Billy ? - Deux dans la poitrine, une dans la tête.
- Quel calibre ? - Neuf millimètres.
- Pourquoi le tuer dans la cuisine ? - C'était la première pièce.
Et pourquoi pas ? Arrête, Frank.
Ce n'est pas de ta faute.
Je ne suis pas bon.
C'est là que tu me dis que je dois manger ça
pour le bien du service ?
Les affaires qu'on pourrait résoudre si on était pas en plein scandale.
Un ex flic junkie,
débarque ici avec le qui, le quoi et le où d'un triple homicide,
je dois l'ignorer ?
Il a raison, Frank.
Bon sang.
Tu ne sais même plus ce qu'est un mensonge ?
Je ne laisserai pas ce service sombrer.
- Sean n'a tué personne. - Ce n'est pas ce qu'il a dit.
Tu n'avais pas à le faire.
Elle m'aimait. Elle n'aurait rien dit.
De quoi il parle ?
Quelque chose à avouer ?
Fiche le camp, parce que je peux pas t'arrêter
et c'est la pure vérité.
Je ne laisserai pas Sean tomber pour ça.
- Messieurs, je vous interromps ? - Oui.
- C'est quoi ? - On a une plainte.
Une femme dit que vous l'avez carjacké avec une arme.
C'est de mon ressort.
- Désolé, monsieur. - Vous plaisantez.
C'est mieux si vous n'en faites pas toute une histoire.
Mes hommes passent des contrats sans réfléchir,
sans me regarder dans les yeux,
me connaissant.
- Alors, vous avez perdu de l'argent ? - Ils sont intellectuellement paresseux.
Le bridge est un jeu de principe.
- Je ne joue pas. - Si tu veux réussir
tu devrais travailler ton cerveau. Du thé ?
Nan.
- Tu as parlé des vacances à ta femme ? - Mars.
- La mer ? - La mer.
Bon garçon.
La mer te balance.
Mon fils, sa mère a découvert
qu'il enregistre du rap avec ses amis.
Il a 14 ans.
Ce n'est pas un criminel.
Et ce n'est pas un singe savant.
Moi, c'était plus facile.
Je pouvais faire chier mes parents
rien qu'en volant leur alcool et...
Ah, merde !
Je l'ai, vite.
Vous avez eu 24 heures complètes.
Voyons voir...
un vol de voiture, ici à Détroit,
la violation d'un ordre restrictif à Ann Arbor,
tout en résolvant le meurtre de McCann.
Mes félicitations.
J'ai réquisitionné un véhicule dans l'exercice de mes fonctions.
Pour traquer votre ex-femme.
La femme que vous avez agressé avec une arme
dit que vous avez eu une sorte de crise cardiaque.
- Je vais bien. - Vous en avez l'air.
Vous gaspillez notre temps.
Je vais être franc. Je crois que vous êtes un meurtrier.
Je crois que vous êtes le même petit con minable
qui ferait n'importe quoi pour revenir à quiconque vous ferait sentir petit.
Enfin, une relation honnête.
Je suppose que c'était la fille.
Geddes et McCann étaient pourris.
Mais vous aviez des problèmes de filles,
question de maîtrise de soi.
Les choses sont devenues hors de contrôle.
Vous vous êtes perdu.
Vous pouvez encore trouver un sens de l'honneur.
Il y a des marchés qui peuvent être passés.
Les innocents ne font pas de marchés.
Non, c'est vrai.
Votre corps...
vous dit d'abandonner.
Trouvez mon avocat...
puis appelez le procureur.
Dites-leur que je veux parler.
Prête à me dire ce qui se passe avec Damon ?
Votre mère vous laisse manger ces trucs ?
Elle dit qu'il faut pas le dire à papa.
Vous deux filez. Tata Maya et moi on va nettoyer.
Si c'est le pire que t'as eu de maman, ça ira.
Je sais que tu ne me crois pas, mais c'est comme ça.
- Je ne vais pas revenir. - J'espère que tu t'es ressaisie.
Oui.
Mais si tu penses récupérer les enfants,
je te pourrirai la vie.
Les voilà.
- J'aime pas ça. - Je m'en fous.
Sauf si tu veux expliquer comment je l'ai tenue à l'écart
d'une reconstitution sur sa propre affaire.
Je m'en occupe.
Ne tente rien de stupide.
Tu ne peux pas t'enfuir de toute façon.
Comment t'as tué le connard ?
La ferme.
Reste assis.
Comment t'as rencontré Billy ?
Je ne vais pas vous mentir.
Je lui achetais de la drogue.
- Et il a décidé de tuer Anton ? - Pas lui, moi.
Le cerveau d'un flic. Je pensais que personne ne tue son dealer.
Moi et Boot, on s'est fait Anton,
on a pris la drogue, personne ne l'aurait sniffée.
- Où l'as-tu tué ? - Là. Sur une bâche.
C'est plus pratique pour le mettre dans le coffre.
- McCann ? - Il nous a surpris.
J'ignorais qu'il était avec Anton.
Et dis-moi patron, pourquoi ce connard gardait son travail
- et moi je me suis fait virer ? - Dis-nous ce qui s'est passé.
J'ai perdu mes gosses, ma femme.
J'étais heureux de le tuer.
Montre-moi comment.
Le salon.
Les flingues sont dans le salon.
C'était comme si...
je luttais contre un ours, mec.
Comme un... un ours qui se débat.
Le lavabo c'était pour nettoyer Anton.
Le seul choix. On le tenait en dessous.
J'ai utilisé la dernière force que j'avais.
- Et ensuite ? - La rivière.
On l'a menotté au volant,
simulé son suicide... Je vous ai déjà dit ça.
Et Billy ?
Ici. Deux balles dans la potrine
quand on est revenus de la rivière.
Une dans la tête.
Ton partenaire, t'as simplement décidé de le tuer ?
Impossible de faire confiance à un drogué.
Que se passe-t-il ?
Oubliez-moi. Trouvez Sean Foster.
Ils l'ont en détention. Ils vont bientôt le traduire en justice.
Occupez-vous du minable flic qu'ils lui ont assigné.
Ils vous tiennent pour vol de voiture.
Foster Sean. Allez-y. Je vous appellerai pour les détails.
Ne vous inquiétez pas pour lui. Allez-y. Ça ira.
Les choses vont mal.
C'est des conneries. Un malentendu avec mon ex.
Elle dit que je flippe d'être réquisitionné. Des conneries.
Boyd a fait croire que tu voulais passer un marché.
Boyd est en plein délire.
Je veux parler de Lady Belle.
Si je suis traîné dans la boue,
l'affaire part aux toilettes, non ?
- Inutile de me le dire. - Contentons-nous de ça.
Contentons-nous de la condamnation.
Après ça, si ça marche, j'assumerai ma responsabilité.
- Boyd va le perdre. - Emmerde Boyd.
On obtient la sentence pour Lady Belle.
Très bien.
Vous auriez dû faire un marché.
J'ai essayé le bar. Ils m'ont dit que t'étais ici.
Ils avaient tort. Je ne le suis pas.
Non.
- Quoi ? - Fais pas ça.
C'est rien. C'est le travail.
Sean a avoué trois meurtres.
C'est pas mes oignons.
- Il les a pas faits. - Je m'en fous.
- C'est ça. - T'as pas fait assez de dégâts ?
Tu dois lui donner un alibi.
Frank le flic me demande de mentir ?
- Je te déteste. - Tu viens avec moi de suite
ou je te menotte ici devant tes gosses.
Si ça arrive, je te garantis
qu'ils ne sauront jamais qui est leur vraie mère.
Fais gaffe à la tête.
Doucement, mec.
Il est déjà mort.
Alors un peu de respect.
Celle-là doit être démolie de nuit.
C'est pas un problème.
Nick et moi on part pour Flint, faire profil bas.
Assure-toi qu'on reçoive les nouveaux produits.
J'ai parlé à Stavros pour des muscles supplémentaires.
Tu vois, tu te fais connaître. C'est bien.
Hoegar refuse de se battre.
Vous êtes convaincu d'avoir le coupable ?
Absolument certain d'avoir le bon, oui.
Nous sommes déterminés à poursuivre cette enquête
jusqu'à la fin,
en ce moment nous avons le suspect en garde à vue.
Vous avez 24 heures. Il essaye de plaider coupable,
mais j'ai demandé à la Cour de considérer
s'il est compétent de parler pour lui-même.
C'est son ex. Elle peut lui fournir un alibi.
Est-ce que c'est vrai ?
Je ne peux pas laisser sciemment quelqu'un se parjurer.
Bien sûr que non. Où en est-on ?
Le juge devra prouver qu'il n'est pas compétent
- pour plaider pour lui-même. - C'est le cas.
- Il est comment ? - Honnêtement ?
Comme s'il avait la mission de repousser toute aide.
La chose qui joue en notre faveur
c'est qu'il n'y a pas de preuves physiques qui le relient à McCann.
C'est mince, mais c'est déjà ça.
- Où est-il ? - C'est tout pour l'instant.
Où est-il ?
Je suis fatiguée de crier. Je veux une réponse.
C'est l'homme qui a tué mon garçon. Où est-il ?
C'était un suspect mais il ne l'est plus.
Ce n'est pas ce qu'il a dit. Dites-leur.
Pourquoi ne pas faire ça au commissariat ?
La police de Détroit n'est qu'une bande de menteurs.
C'est ce service qui vous garde tous les jours en sécurité.
Et on le fait avec des baisses de salaire et sans nos retraites.
Parce que vous avez des problèmes d'argent, vous devez mentir ?
On a tous des problèmes d'argent mais c'est pas pour ça
que vous devez couvrir des meurtres et faire accuser quelqu'un d'autre.
Madame, l'inspecteur Agnew avait tort, c'est tout.
On dirait pas.
Il a dit que cet homme avait tué mon garçon
et que personne ne devait me convaincre du contraire.
- Pars. - Ne lui dites pas de partir.
- Pars. - Racontez-lui.
Vous êtes venu chez moi hier.
- Dites-lui ! - Désolé, madame.
Désolé ? Restez ici...
- Madame ! - Lâchez-moi.
Je suis hors de moi. Dégagez de là avant que je vous défonce !
Vous voyez ce qu'ils font ? Vous voyez tous ce qu'ils font ?
Je ne résiste pas.
Lâchez-moi !
Vous devez tous cramer ce salopard.
La police de Détroit est corrompue !
Vous devez tous cramer ce salopard !
Je peux pas le supporter ! Lâchez-moi !
J'arrête. Lâchez-moi.
- Tu manges ? - Tu comprends pas.
- Peut-être que si t'es blanchi. - Impossible.
J'essaye de comprendre pourquoi tu fais ça.
Parce que je l'ai fait ?
Non, c'est faux.
Ta sœur...
elle habille les mômes comme des petits flics.
Tu les as vus ?
Ils pensaient que j'étais un pédophile SDF.
D'après Frank, tu veux me séparer de Damon.
C'est un mensonge.
Frank est un menteur qui ment.
Il connaît la vérité à propos de ces meurtres.
N'agis pas comme si t'étais là pour me sauver.
T'es celle qui m'a mis ici.
Tu m'as abandonné comme t'as abandonné les gosses.
Ne dis pas ça.
T'aurais donné de la drogue aux gosses ?
Tu les aurais laissés dormir dans la rue ?
T'aurais tout aussi bien pu me tirer une balle dans la tête.
S'il te plaît, arrête.
Pas de contacts.
Presse la détente ! Allez !
Tire, salope ! Presse la détente !
Va te faire foutre !
Pas de visites. Pas d'avocat.
Il ne te verra pas. Pareil pour l'avocat.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Pas si il est lucide.
Il a le droit de plaider coupable.
Qu'as-tu fait, Frank ?
Je ne résiste pas. Lâchez-moi !
Vous devez tous cramer ce salopard.
La police de Détroit est corrompue !
Vous devez cramer ce salopard !
La seule réaction que cette ville comprend c'est le chaos.
T'es énervé contre la police, lance une brique.
Tu gagnes le World Series, brûle la ville.
Tu finis ceux-là, on va te mettre
dans une école à mille lieues d'ici.
Je dois sortir.
Ta fille a quelque chose à te dire.
- Quoi ? - Maman a appelé.
Je crois que tous ces trucs l'ont fait flipper.
Comment ça ?
Elle veut que je rentre.
Pour elle tout ce que j'apprends ici
c'est des mensonges et des conneries.
T'en penses quoi ?
C'est toi qui est censé savoir le mieux.
Dis-moi.
- Je dois filer. - Joseph. Réponds-lui.
Ta mère a raison.
T'es mieux avec elle.
C'est aussi ce que je pense.
Skelos est mort.
Où es-tu ?
À Flint. Nick est avec moi.
On a le nouveau fournisseur sous contrôle,
Gus a des renforts pour nous aider.
- Ça arrive. - Sean a avoué le meurtre de Billy.
C'est pas logique.
Je sais. Il dit aussi qu'il a tué McCann et l'autre gars.
T'es encore chez ta sœur ?
- Rentre. - Tu mets mes gosses en danger.
Bon sang, Maya, on en a parlé.
Je rentre dans deux jours, d'accord ?
Réfléchis-y, s'il te plaît.
Je t'aime.
Salut, Brendan, c'est Katia.
Salut, Brendan, c'est Katia. Oui.
J'aurais dû te tuer.
Probablement.
T'es venu jubiler ?
Je ne vois pas grand chose dans ce monde qui me satisfait.
Sean a viré l'avocat que je lui ai trouvé.
Il va passer directement devant le juge.
C'est fini.
Boyd a demandé une réunion d'urgence pour demain.
À midi. L'adjoint au maire, toi,
moi, Dawson, l'APA.
Il va exposer sa version de l'affaire.
Tu te souviens de la dernière fois que t'as été un bon flic ?
J'ai résolu 21 meurtres cette année,
je sais que t'en as résolu plus.
J'ai tué Brendan.
J'ai tué Katia.
J'ai laissé mon meilleur ami se faire accuser.
Sean s'est mis seul dans cette cellule
et on sait tous les deux qui a tué Katia.
Tu veux savoir quelque chose de drôle ?
Demain à midi.
Je suis à sec.
J'ai donné tout mon argent.
C'est le portable
que Brendan utilisait avant le meurtre.
Tu l'as depuis tout ce temps ?
On l'a trouvé quand on a fouillé la dernière adresse connue de Sean
donc il doit être étiqueté.
C'est ce qu'il veut.
Dégage.
Je ne vais pas gaspiller votre temps avec un long préambule.
Je crois qu'un innocent est en prison.
Je crois que Frank Agnew et Joe Geddes ont tué Brendan McCann.
Ce n'est pas une théorie que vous venez d'inventer.
Je suis bien conscient.
Inspecteur ?
Je crois que le Lieutenant Boyd est instable.
Mais s'il peut résoudre une affaire, qu'il y aille.
Merci. Comme vous le savez,
j'ai mené une enquête interne
sur l'Inspecteur McCann.
La nuit avant que mon affaire ne devienne publique,
un groupe d'agents de police,
incluant les Inspecteurs McCann, Agnew et Geddes
sont allés dîner au restaurant italien Mario.
Le gérant les a laissé fermer.
Cet individu serait l’Inspecteur McCann
ramené chez lui par l'Inspecteur Agnew.
Voici l'Inspecteur Geddes qui lui ramène ses clés.
En réalité, c'est...
... l'Inspecteur Agnew.
Brendan McCann était déjà mort noyé
dans la cuisine de Mario.
Vous déformez la réalité, Lieutenant.
J'aurais pensé la même chose
sauf que j'ai pris la liberté
de demander au légiste
de ré-examiner le contenu
de l'estomac de Brendan.
Un piccata de veau.
Je traduis. Si McCann était encore en vie
au moment où sa voiture est entrée dans la rivière,
son estomac aurait contenu des excréments.
À la place, il y avait un piccata de veau,
donc lui...
ne peut pas être l'Inspecteur McCann
parce que McCann était déjà mort,
quand Frank Agnew a avoué l'avoir déposé chez lui.
Dois-je continuer ?
Comme vous le savez,
mon témoin-clé contre Brendan McCann
a été trouvé dans le coffre de la voiture de McCann
avec la tête, les mains et les pieds tranchés.
Comment vous et la Criminelle l'appeliez ?
- Stumpy. - C'est ça.
Humour noir.
On sait avec certitude que Stumpy
a été attiré par une prostituée d'Europe de l'Est.
J'ai Frank Agnew sur un enregistrement
affirmant que sa petite amie
était une prostituée d'Europe de l'Est.
Un enregistrement ?
Il me l'a dit. Je portais un micro.
La vidéo surveillance du pont Ambassadeur
du soir en question, montre Joe Geddes traversant la frontière à Windsor.
Je crois qu'il a conduit la prostituée hors du pays
dans le but de n'avoir aucun témoin le reliant au crime.
Et la petite amie de l'Inspecteur Agnew ?
Il m'a dit qu'ils ont rompus à cette même période.
La nuit où le corps de McCann a été découvert,
le bungalow dans lequel elle travaillait a été brûlé.
L'enquêteur a dit que c'était un incendie criminel.
Si vous l'avez pas remarqué,
toute la ville n'attend qu'une excuse pour exploser.
Laisser deux flics s'en sortir
n'aidera pas.
Vous devriez envisager le fait que l'inspecteur Agnew s'enfuie.
Avant son arrestation pour violation d'un ordre restrictif
à Ann Arbor hier, il a été enregistré
sur un vol pour Francfort en Allemagne.
- Bon sang. - C'est beaucoup à digérer.
Je sais.
Charles, qu'avez-vous à dire ?
Je dirais que c'est une sacrée histoire.
Mais j'ai un suspect en garde à vue qui a avoué.
Il connaît des détails que seul le tueur pourrait savoir
et on a une preuve matérielle
qui le lie à McCann au moment du meurtre.
- Une preuve matérielle ? - Le portable de McCann.
Les appels coïncident
avec l'instant du meurtre.
Alors comme je l'ai dit, sacrée histoire.
Tout le monde dehors.
Je vous dirai quand vous pourrez revenir.
Personne ne quitte cet immeuble.
Tu portais un micro.
Allemagne ?
Je pensais pas avoir abandonné un combat.
T'es un lâche.
Arrête de prétendre être en croisade.
Ça n'a tout simplement aucun sens.
Retourne-le dans ta tête.
Tu crois qu'il te baise ?
En prenant à vie pour ce que j'ai fait ?
Donc il le fait pour Maya.
Silence ou finissez, compris ?
Qu'a dit Maya ?
C'est pas logique. Elle aurait pu dire quoi ?
Tu penses qu'elle va revenir vers toi ?
Tu sais quoi ?
Je vais te dire ce qui va arriver.
La même chose que d'habitude.
Elle va dire qu'elle est partie
et je vais rentrer,
il y aura des steaks sur le grill
et des bières déjà ouvertes.
Voilà ce qui va arriver.
Merci pour tout ça, mec.
Vraiment.
Vraiment ?
Je reviens.
Vous savez quoi ? C'est votre jour de chance.
La chambre est pour moi.
Joli masque, connard.
Merci de votre patience.
C'est manifestement une situation complexe.
On pense qu'il n'y a pas à douter d'une déclaration sous serment,
surtout une soutenue par une preuve matérielle.
Vous plaisantez.
Désolé pour tout désagrément que cela aurait pu causer,
en particulier la façon dont la ville est instable.
C'est complètement dingue.
Les gens sont dingues.
- Où est la fille ? - Pardon ?
Celle qui a attiré votre victime
et qui peut corroborer votre théorie.
Je ne l'ai pas trouvée.
Inspecteurs...
Lieutenant, toutes nos excuses.
Vous savez que j'ai raison.
Mais vous savez que j'ai raison.
N'aggravez pas les choses.
- Vous savez que j'ai raison. - N'aggravez pas les choses.
Vous savez que j'ai raison.
Partez pas. Vous savez que j'ai raison.
J'ai raison. Vous voyez ?
J'ai raison.
Vous savez que j'ai raison !
Vous le savez !
Vous le savez.
Je leur ai bien dit.
Pas de visiteurs.
Je ne suis pas un visiteur, je suis flic.
C'est vrai.
Flic.
Toujours.
J'ai appris qu'ils ont trouvé le portable de McCann que j'ai volé.
C'est du bon travail de flic.
Je devais te le dire.
C'est vraiment bien.
Je voulais te dire au revoir.
Je te l'ai dit.
Je suis pas bon.
Tu veux changer pour un bureau d'angle,
voilà comment ça va se passer.
T'as des couilles.
Tu sais combien de merde passe ma porte ?
T'as résolu trois meurtres.
T'as mis a nu la corruption de ton service
mais t'as pris les devants sans rien cacher.
Quand le verdict est tombé dans l'affaire Lady Belle,
t'as reçu les honneurs.
T'oublies les membres des familles que t'as appelés.
Un tas de gens à qui j'ai dit
que leurs proches s'étaient suicidés.
C'était Brendan.
C'était l'inspecteur responsable de l'affaire.
Tu as fait confiance à un agent décoré sous tes ordres.
La mère de Billy Hobson ?
C'était un dealer.
Un, deux jours...
tout le monde s'en fout.
Pas d'excuses, on déclare victoire, on va de l'avant.
Je ne te laisserai pas t'éloigner d'ici.
Non, j'ai craqué. Tu me mets en congé psychiatrique.
Je vous vire tous les deux si ça me permet pas de régler ça.
Je ne veux pas te voir quand je reviendrai.
Je m'en fous.
T'es un bon flic.
Si j'étais toi, je ferais mes cartons.
Il y a une légende qui fait le tour de Détroit,
un blanc bec pensait pouvoir me frapper
sans rémunération,
descendre le Grec,
tout mettre sur le dos de son ex.
Dis-moi, comment finit l'histoire ?
Il est allé en enfer avec nos amis flics ? On va sentir la chaleur ?
Je l'ai vu parlementer avec Joe Geddes de la criminelle.
Je suis au courant pour Joe Geddes.
Sa mère a des liens avec Frank Agnew.
A-K ne sait pas comment se rapprocher.
Je vais dire quelque chose,
et je ne veux pas avoir à le répéter.
Alors on la ferme et on apprécie,
c'est valable pour chacun d'entre vous.
Je me fiche que tu veuilles aller vivre avec ta mère,
ta place est ici.
Tu vas devoir faire avec.
Tu vas aller à l'école, à l'église,
garder ton nez propre.
Je te surveille.
Et ta grosse affaire ?
Elle est finie.
On le tient.
C'est la femme que vous cherchez ?
Je souhaite prendre des dispositions pour l'enterrement.
Êtes-vous de la famille ?
Je suis juste un ami.
Ça ne pose aucun problème.
Vous n'avez qu'un peu de paperasse à remplir.
Quel est le nom de la défunte ?
Son nom ?
Monsieur ?
Son nom ?
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com