Précédemment dans "Betrayal"...
C'était qui ce gars sur le balcon ?
Je n'ai pas eu son nom.
- Oncle Lou est de la famille. - Il ment.
Pop est triste. Je veux que tu répares ça, Oncle Lou.
Tout a fonctionné T.J.
Je suis super inquiet !
Les flics ont sorti Lou de la rivière
avec deux balles dans son corps.
- Où est le fusil, T.J ? - Je n'ai rien fait de mal.
On peut pas.
L'affaire qui me mettra à la une
de tous les journaux. Qui est-ce?
L'avocat de la défense contre moi.
Je vais le crucifier.
Hey.
Si je n'avais pas cette conciliation
demain matin...
Peux-tu me passer le shampoing ?
Merci.
"Pour plus de volume" parce que tu le vaux bien
Voilà.
Je ne sais pas comment tu fais cet...
exercice si tard le soir.
Trop de caféine, je suppose.
J'ai prévenu Val, pas d'appels après 10h00.
Allo ?
Attendez, s'il vous plait. Je vais voir.
C'est pour toi. Une femme. Elle n'a pas voulu donner son nom.
Allo ?
Jack, c'est Brandy du club.
Je suis désolée de vous déranger
mais T.J est ici, et il parle comme un fou.
D'accord, J'arrive tout de suite.
C'est pour le travail.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
Hey. Bienvenue au Pinter's.
Je cherche Brandy.
Je suis Tina. Je peux vous aider.
Merci. Nous sommes juste de passage.
- Mr. Karsten. - Brandy ?
- Oui. - Où est-il?
Messieurs...
...nous allons avoir besoin de cette pièce.
Pourquoi les as tu appelés ?! Je ne voulais pas que tu fasses ça !
Il n'a pas le droit de boire.
Je pensais que tout le monde ici avait compris ça.
Il ne devrait pas mélanger l'alcool avec ses médicaments.
Je ne suis pas malade ! Je vais bien.
Tu ne vas pas bien.
La police veut t'interroger sur le meurtre de ton oncle.
Tu n'es visiblement pas en état pour ça.
Ai-je des ennuis ?
On s'en occupe.
Mais tu dois te remettre debout et garder la tête haute.
Tu dois te tenir prêt pour ces questions
avant qu'ils ne t'emmènent.
- Nous te mettrons dans un hôtel. - Non.
Je n'irai pas dans un hotel.
- T.J. - Je n'irai pas!
Il peut venir chez moi.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Vous pouvez me faire confiance, M. Karsten.
Ce sera plus sûr. C'est plus discret
Très bien.
Ça reste entre nous, d'accord ?
Viens, T.J.
On y va.
Nous allons avoir besoin d'un avocat, Jack.
Pas encore.
Faisons juste profil bas pour l'instant.
Nous ne voulons plus d'examens minutieux,
de groupe de gens reniflant autour de Karsten Allied.
Ils ont découvert l'argent manquant,
ça va ressembler à un mobile --
assez pour leur faire croire
que T.J. ait pu tué Lou
Ça n'ira pas jusque là, d'accord? Je connais un gars.
Je lui parlerai et verrai ce que la police détient sur nous.
Ceci requiert ton attention, Jack --
Toute ton attention.
Merci de la mettre au lit, Marie.
Passe une bonne nuit.
C'est très propre chez toi.
Oh, je t'ai acheté un cadeau la semaine dernière à Navy Pier.
Ils avaient ce jeu de tir,
et j'ai gagné.
Qu'est-ce qui se passe T.J. ?
Tu peux tout me dire, tu sais ?
C'est un lapin.
Il m'a fait penser à toi.
Sûrement parce que je pense à toi tout le temps.
Oh.
Je peux déjà m'imaginer,
vivre ici avec vous. Une petite famille heureuse.
Tu as une famille.
Pas comme celle-là.
Jack.
Orestes.
Désolé de te réveiller si tôt.
T'as du boulot, hein ?
Tu as quelque chose pour moi ?
Quelques messages décousus de T.J. laissés sur le répondeur de la victime.
Peut-être un témoin de la scène, un voiturier.
peut-être la plaque de la voiture du gamin qui s'en allait.
mais pas d'arme du crime, pas d'ADN.
OK, et quelque chose à propos de Connie Mrozek, la veuve de Lou ?
Rien du tout. Elle n'a rien dit.
Ce n'est pas assez pour un mandat d'arrestation mais,
ce procureur est un frimeur, il a une dent contre Karsten.
Il s'appelle Drew Stafford.
Je ne le connais pas.
Intelligent, jeune,
Belle apparence, le type de personne que l'on déteste facilement.
Il est en train de se faire un nom.
Merci.
On reste en contact.
Vous n'avez pas à faire tout cela. Je suis dans les effectifs.
Un petit extra.
La pension de retraite de la police est maigre.
Yeah.
Bonjour. Où étais-tu ?
Attends. Ne me dis pas.
Une crise chez Karsten dont je ne veux rien savoir.
Et bien, si tu changes d'avis à ce sujet,
tu n'as qu'à demander.
Je te promets,
que le jour où tu arrêtes de travailler pour mon père,
je t'accueillerai à la porte avec un martini
et te demanderai comment s'est passée ta journée.
Où est mon portable ?
- Aucune idée - Où est-il ?
Je ne sais pas.
Hé, Hé, Hé. On se calme.
- Il a volé mon téléphone ! - C'est faux !
Il l'a pris pour regarder les photos de ma copine Jess
pendant qu'il s'amuse avec son...
Et maintenant il dit qu'il ne sait plus où il l'a mis.
Pas de crise, Val. Appelle le téléphone et on va le trouver
Vic, je suis sûr que Jess ne craque pas pour les mecs qui volent des téléphones.
Et pourquoi vous n'êtes pas en cours ?
On aide Maman pour la préparation du restaurant
pour l'hommage à Oncle Lou.
Quand je disais que j'avais besoin de votre aide, je le pensais vraiment,
donc vous montez tout de suite et vous vous habillez.
Allez.
Quand est-ce arrivé ?
Tu veux dire quand sommes-nous devenus des parents d'ados ?
Je n'en ai aucune idée.
Ils ressemblent aux gorilles sauvages.
avec des téléphones portables
Est-ce qu'on est prêt pour ça ?
Je pense
Mmm.
Attends. Les enfants sont en haut.
Oui, mais...
Les enfants...ont 16 ans,
donc ils sont chacun sur leur téléphone.
Ils sont sur l'ordinateur...
et ils se battent tout de suite,
Donc ils ne se soucient pas vraiment d'ennuyeux ... de vieux...
... nous.
Tu te rappelles cette chanson ?
C'était-- c'était l'été où nous nous sommes mariés.
A la cabane ?
Eh, je -- Shh, shh, shh.
Alors ayons 16 ans pendant une minute.
Soyons complètement insouciants
de tout sauf du moment présent
Et tout de suite.
- Regardez. - Bonjour, Sara.
Hey. Avez-vous amené quelque chose pour la vente de gâteaux ?
Oh, j'y ai pensé, mais j'ai oublié-- Ma mère ne cuisine pas.
Pas beaucoup.
Les préparations pour gâteaux sont un bon compromis.
Ce n'est pas comme si vous aviez
A moudre votre propre blé ou quoi que ce soit.
Toutefois j'ai essayé une fois.
J'ai fait quelques pancakes étonnants.
D'accord, bien, on se voit après l'école, monkey.
Je t'aime jusqu'à la planète Mars.
Jupiter. Saturne.
Et je ne partirai pas tant que... Je sais.
D'accord.
Eh, Kate. Oui ?
Dirigez-vous la vente aux enchères de collecteur de fonds ?
Oui. Bethany Weber
était chargée de la vente aux enchères, mais, hum,
elle vit l'enfer...
avec le divorce et tout le reste.
Oh, waouh. Hum, bien, j'aimerais aider.
Je veux être plus impliquée à l'école.
Je pensais que je pourrais faire un don
Une session de portrait familial ou quelque chose.
Oh, waouh. Waouh.
Merci. Oui.
Les gens deviendront fous pour ça. D'accord, super.
Maman ! D'accord. Hum--
Je ferai, euh,
Je ferai -- J'essayerai et ferai un peu de brioche plus tard.
Ca ne doit pas être si difficile, n'est-ce pas ?
J'apprécie votre enthousiasme, mais pour être réaliste.
Vous n'avez aucune arme du crime.
Personne peut lier T.J. Karsten à la scène.
Il y avait un voiturier. Merci.
Qui a vu un type avec des cheveux châtains à 200 mètres de distance. Ce n'est pas assez.
Regardez, je suis retourné sur la déclaration de la veuve.
Il y a plus là. Elle tient bon sur nous.
Drew, écoute.
Karsten et son argent a construit la moitié de cette ville
Ne vous faites pas d'ennemi que vous ne pouvez pas gérer.
Je juste...
Connerie !
Regardez, pendant 30 ans, ce type a effrayé
tout le bureau du procureur
en fermant les yeux,
mais il n'est pas un roi. Il est un dinosaure.
Il ne m'effraie pas.
C'est un T.Rex,
donc il doit.
Tout ce qui conduit cette chose est un certain procureur enragé.
Si T.J peut tenir pour l'interrogatoire,
nous devrions être d'accord.
C'est un "si".
Regardez, si tout le reste échoue,
nous pouvons toujours faire apparaître le déficit cognitif de T.J.
Cela n'a rien à voir avec.
Il n'y a pas de déficit
Salut, Jack.
Tu es allé au club cette nuit là.
Non, je te l'ai dit. Je-J'y suis allé...p-pour voir Lou.
Mais si quelqu'un demande, tu es allé au club.
Tu étais avec Brandy.
C'est ce que je dis ?
Oui, T.J., c'est ce que nous disons tous.
D'accord ? Oui.
Très bien, donc la nuit où Lou est mort,
Où étais-tu ?
J'étais au club.
Tu dis la vérité ?
La vérité ?
Oui, dis moi la vérité. Où étais-tu ?
Je suis aller au restaurant pour voir Lou;
Non, T.J., le club. Le club !
Mais il a dit -- Où étais-tu ?!
Je suis venu pour arranger les choses.
C'est inutile. Je ne comprends pas.
Tu m'a demandé--
Ecoute, bébé.
Tu étais avec moi...
tout la nuit au club.
Tu as su pour Lou quand tu es rentré à la maison.
Et quoi qu'en en dise qui que ce soit,
c'est ce que tu leur diras.
Donc ? C'est la nouvelle vérité ?
Baisez d'un ton. Ma fille dort.
Désolé.
Donc, avez-vous vu Lou la nuit de sa mort ?
J'étais au club.
A quelle heure avez-vous quitté le club ?
J'étais au club ?
Quelqu'un vous a-t'il dit de me dire ça ?
J'étais au club.
Cela ne va pas marcher.
Nous devons essayer.
Parfois, je pense que nous le sous-estimons.
D'accord. Alors... il reste ici pour le moment,
caché des flics.
Il y a quelqu'un à qui je veux parler.
Je vais faire creuser un peu plus.
Eh, vous. Que se passe-t-il?
Rien. Je voulais juste dire salut.
Qu'est-ce que tu fais?
Je fais, hum, de la brioche.
Ah, eh bien, m'obtiendras-tu
une certaine viande de boeuf séchée et du dentifrice tant que tu y es ?
De quoi parles-tu ? Je suis couverte de farine.
Aussi, pourrais-tu obtenir un peu de ce détachant...
pour essuyer des choses ? J'ai renversé de l'espresso partout sur ma chemise.
Je vais raccrocher maintenant.
Moi, aussi. Je ne rentrerai probablement pas tard
Au revoir.
Nous comme une société avons inventé un ensemble des mandats
qui déclarent que nous respectons les droits d'autrui.
Il s'agit d'un contrat commun qui nous empêche
de nous entretuer, comme des bêtes sauvages.
Alors, voici la chose.
Un homme a été tué.
Et celui qui a commis ce crime a rompu ce contrat sacré.
Ainsi, vous me pardonnerez de ne pas me soucier
de gêner votre client
Eh bien, je suggère simplement que vous élargissiez votre recherche
à d'autres suspects potentiels.
T.J. Karsten n'a absolument aucun motif
et un alibi en béton.
Alors pourquoi ne pas le présenter pour l'interroger?
Regardez, vous semblez être un type ambitieux.
Savez-vous que durant les 30 dernières années,
Il n'y a pas eu de maire élu dans cette ville
sans l'appui de Thatcher Karsten ?
Quel est votre point de vue ?
Mon point de vue est --
Eh. Désolée d'interrompre. Eh, bébé ! Quelle surprise.
Je voulais t'apporter une chemise propre...
Merci.
Oh, Jack McAllister,
Je vous présente ma belle, imprévisible épouse Sara.
Salut.
Enchanté.
Euh, Je-Je devrais ... vous laisser continuer. Au revoir, bébé.
Où en étions-nous ?
Oh, je sais ! Nous en étions au point où vous insinuiez...
...une sorte de faveur politique
si j'y vais doucement avec le fils Karsten.
Euh, je suis désolé. Vous savez, j'ai--j'ai, euh,
j'ai une autre réunion, mais merci pour votre temps.
Merci, Jack.
Sara.
C'est quoi ce bordel ?
Hey, Sara. Hey.
Ton mari est un esclavagiste. Oui, je sais.
Ceci est fou.
Je sais. Je ne peux pas le croire--
Qu'est-ce que c'était ? C'était
une sorte de stratégie légale tordue ?
De quoi parles-tu ? Ecoute-moi. Laisse.
Je te promets, je n'ai aucune idée-- Regarde, Je ne sais--Je ne sais pas qui tu es
ou pourquoi tu ferais une chose si horrible.
C'est fini. Tu comprends ?
C'est jamais arrivé. Nous avons fini.
Michael. Oui, je vous entends. J'entends ce que vous dites.
Je ne m'inquiète pas de ce que dit l'entreprise.
Je ne diffuse pas une annonce
avec une fillette de 9 ans dans un corset.
C'est brut, et en tant que parent,
Je vais tout simplement pas la signer.
Très bien. Euh, au revoir.
"En tant que parent" ?
Parfois, une plante presque-morte compte comme un enfant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis en retard pour une mission.
Et bien, je ne pense pas que nous avons quoi que ce soit dans ta ruelle.
Juste un...morceau sur trois jours à Chicago
avec des photos dans le parc Millénaire.
Je vais le prendre.
Sara, je te connais.
Quand tu sautes sur l'occasion
de tirer sur des chiens dans des pull-overs au Parc Millénaire,
quelque chose ne va pas.
Je vais bien, merci.
Je ne sais pas. Je suis juste-- Je me sens comme si j'avais besoin de ...
...plus me pencher dans ma vie.
Eh bien, il semble que tu pourrais faire un peu trop de yoga.
Je veux juste être-- Je veux être meilleure.
Je veux être meilleure-- meilleure au travail,
meilleure en tant que mère, meilleure en tant qu'épouse.
Chérie, qui ne veut pas être meilleur ?
Tu veux une vraie crise existentielle ?
Essaye d'aller aux mariages de trois ex-petits amis
dans un laps de temps de 6 mois.
Maintenant, c'est un désordre chaud.
Prends la quiche autour tant que c'est chaud,
et puis reviens pour le prosciutto, d'accord?
-Il suffit de prendre ... - Lou m'a toujours dit,
"Tout ce qui est essentiel est invisible"
Ah. C'est une citation d'un livre
il avait l'habitude de lire aux enfants.
Vraiment ?
Mais c'est vrai, n'est-ce pas ?
Amour, confiance,
loyauté--
ils sont tous invisibles,
et aussi les plus importants dans la vie.
Je remets 50.000 dollars
Dans le fonds de collège de votre petite-fille.
Je pensais que vous ne le voudriez pas.
Connie, vous êtes de la famille. C'est le moins que puisse faire
Ne le faites pas s'il vous plait.
Il n'y a aucun besoin.
Euh, j'ai besoin d'une minute.
C'est au sujet de T.J.
Je reviens tout de suite.
Que se passe-t-il?
Il vient d'appeler du poste de police.
Je vais en prendre un.
Que pensez-vous que vous faites?
Je participe à un rituel de mort polonais.
Ne pensez même pas à ce sujet.
Connie.
Avez-vous vu ces fleurs étonnantes?
Elles sont arrivées ce matin.
Mes fleurs, de la part de qui ?
Frank Perkins.
Le partenaire de Lou ? Est-il ici ?
Non. Il est à Hong Kong pour le business.
Il...a envoyé ses regrets.
Puis-je ?
Où Jack est-il allé ?
Travailler.
Oui. Qu'y a-t-il de nouveau ?
Eh bien, T.J. va t'il venir?
Non. Il est encore trop bouleversé.
Donc vous l'avez laissé à la maison, jouer à des jeux vidéo toute la journée?
Je ne l'ai pas LAISSÉ sans rien, Elaine.
Il a choisi de ne pas venir.
Il avait peur de pas pouvoir les garder ensemble.
Tu le traites comme un enfant, papa,
et c'est pourquoi il agit de la sorte.
Tu as toujours été prompt à juger,
mais tu n'es pas le seul qui doit vivre avec lui,
à prendre soin de lui,
à arranger les choses quand il les rate, depuis--
Depuis quoi ? Depuis l'accident ?
Tu ne peux pas dire cela.
Bien sûr que je peux.
Ecoute, tu appelles cela prendre soin de lui,
et j'appelle ça le retarder pour toujours.
Regarde, crois-moi.
Il ne pouvait pas être ici pour toutes sortes de raisons.
Juste...restons-en là.
Si quelque chose se passe avec lui,
J'ai le droit de savoir.
Eh, Jack.
Eh, merci. Rendez-vous au jeu.
Es-tu en état d'arrestation ?
No, il ne l'est pas. Qu'est-ce qui se passe ici?
Malgré la surveillance de la résidence,
nous avons rencontré M. Karsten
et lui avons demandé de venir pour l'interroger.
Est-ce vrai ? Eh bien, il refuse de répondre aux questions
pour le moment. En fait, il n'en a pas.
Pardon ?
C'est bon, Jack. Non, non, non.
Ce n'est pas bon. Je ne vais pas te laisser parler à ces gars-là.
Je-Je veux les aider à trouver qui a tué oncle Lou.
Je peux le faire.
Je vais juste faire ce que j'ai toujours fais et dire la vérité.
D'accord, très bien.
Parfait.
Un peu plus haut, Billy.
Ouais, super.
Y avait-il des problèmes entre votre oncle Lou
et votre famille ?
J'étais au club.
N'a-t-il pas raison ? Y a-t-il quelque chose à propos de lui ?
Il n'est pas votre gars.
Vous devriez élargir votre enquête.
Et votre père n'avait-il aucune sorte de grief ...
...avec votre oncle Lou ?
Lou était de la famille.
Nous nous aimons les uns les autres.
Pourquoi la police en a après lui ?
À ton avis, Elaine ?
Il est mon fils.
C'est après moi qu'ils sont.
La nuit de la mort de Lou, que faisiez-vous ?
J'étais au club. Est-ce la vérité, T.J. ?
Demandez à Brandy.
Quelqu'un vous a-t-il entrainé ? Vous ont-ils dit quoi dire ?
Non. J'étais au club.
Je peux vérifier si vous étiez au club.
Je ne peux obtenir la télévision en circuit fermé à partir de Pinter,
rapports de témoins oculaires, les listes d'invités.
Je peux trouver si vous me mentez.
Savez-vous ce qui va se passer si vous mentez ?
Votre nez va s'allonger.
C'est un crime, T.J.
Vous pouver aller en prison.
Bien...
Je ne veux pas vous mentir à vous, alors.
C'est vrai. Vous ne voulez pas nous mentir.
Donc...
Commençons, d'accord?
D'accord.
Connie ? Tu pars ?
C'était gentil, mais je suis fatiguée.
Bien sûr que tu l'es. Tu vis l'enfer.
J'ai gardé le silence sur T.J.,
mais ils reviendront vers moi.
Je suis sûr qu'ils le feront.
Et quand ils le feront, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Peut-être pourrais-tu te souvenir de quelque chose de nouveau.
Tu veux que je risque tout ce que j'ai
pour protéger ton fils, qui a peut-être tué--
Connie.
Depuis 25 ans, je portais Lou
et ta famille,
malgré le fait qu'il était un incompétent maladroit
Qui m'a aussi probablement volé.
Alors ... Je veux que ce soit parfaitement clair.
Tout ce que tu as, je vous l'ai donné.
Et ça peut s'envoler...
...juste comme ça.
J'ai vu Lou au bureau,
et après je l'ai appelé plusieurs fois au téléphone.
Et tu étais énervé.
Non. Pas énervé.
Non, non, J'étais...
Je voulais, tu sais, arranger les choses.
Est-ce ce que tu as fais, T.J.?
As-tu arrangé les choses? Es-tu allé voir ton oncle Lou?
Oui. Je-Je l'ai fait.
Je l'ai vu.
D'accord, donc tu admets avoir vu ton oncle.
Oui.
Oui...
J'ai vu ... Une photo de lui à la télé
aux infos après que mon père m'ait dis ce qui s'était passé,
après je suis rentré du club,
où j'étais toute la nuit avec Brandy.
Si vous ne me croyez pas, vous pouvez lui demander.
D'accord.
Bien joué. Il devrait recevoir un Oscar.
Pourquoi ne pas vous concentrer sur un suspect légitime
au lieu de continuer à harceler ma famille ?
J'ai lu sur vous.
Vos parents sont venus d'Irlande, non?
Décédés quand vous étiez petit. Accident de construction ...
sur un site Karsten, rien de moins.
Et puis, voilà,
le petit garçon orphelin immigrant
est adopté par un clan puissant de Chicago.
quel garçon chanceux.
Eh bien, ma famille est engagée à trouver
le véritable assassin de Lou Mrozek de quelle que façon que nous pouvons,
donc vous m'appelez, conseiller.
Vous savez...
à se demander...
est-ce la vie que vos parents avaient imaginé pour vous--
Leur seul fils grandissant pour être un garçon de courses
pour Thatcher Karsten,
un collecteur de fonds pour un gang d'escrocs ?
Quand tu étais enfant, Jack,
est-ce la vie dont tu rêvais?
Tu dois partir. Tu ne peux pas être ici.
Je suis désolé. Je sais que c'est maladroit.
Comment m'as-tu trouvée ?
J'ai appelé le bureau du magazine.
Ils ont dit que tu étais affectée ici.
Est ce que rien de tout cela ne t'as pas encore blessé?
Tu étais dans le bureau de mon mari ce matin.
Je travaille, Jack.
- J'essaye de travailler. - Cinq minutes.
Juste pour que je t'explique.
Nous nous devons bien ça.
Juste pas ici, d'accord?
Ouais.
Um, bonjour. Puis- je vous aidez ?
Vous êtes Drew Stafford ?
Oui. Qui êtes- vous ?
Serena Sanguillen, FBI.
Je dirige une enquête fédérale
sur Thatcher Karsten.
Waouh. On devrait
vraiment faire plus ample connaissance.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Je te promets, jusqu'aujourd'hui,
je ne savais pas qui était ton mari
ou que je travaillerais sur une affaire légale avec lui.
Une "affaire légale" ? C'est un procès pour meurtre.
Ça n'a rien à voir avec nous.
Ça a tout à voir avec nous,
qui tu es par opposition à
qui j'imaginais que tu étais.
Ce qui est arrivé était une erreur et je ne me pardonnerai jamais
de m'être égarée dans une sorte de rêve stupide de gamine.
Ce n'est pas ça. Pas une sorte de...
Pourquoi devrais-je croire un mot de ce que tu dis ?
Tu arranges les choses. Tu règles les problèmes.
Tu manipules les gens.
Tu es un menteur professionnel.
- Apparemment un très bon. - Oui, je le suis.
Sauf quand je suis avec toi.
J'y vais.
Je peux vous aider ?
Bonjour.
Je suis le procureur adjoint Drew Stafford.
J'espérais parler avec Constance Mrozek.
La journée a été longue,
et ma tante est épuisée.
Elle a déjà dit à la police tout ce qu'elle savait.
Je ne suis pas la police Madame.
Vous savez qu'ils ont gardé mon frère au poste
pendant plus de trois heures ? Mais ils n'ont rien appris.
Je pense que notre famille a assez souffert.
- Chérie... - La dernière chose dont on a besoin
c'est que vous veniez ici
et fassiez subir à ma tante tout ça encore une fois.
Vous permettez ?
Ça va aller.
Je t'appelle plus tard.
Mon frère n'a fait de mal à personne.
Il n'en est pas capable.
Elle est protectrice.
Je comprends. Vous êtes une famille.
Vous feriez tout l'une pour l’autre, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous de moi ?
Thatcher Karsten pense que votre mari
lui volait de l'argent. - Il ne le faisait pas.
Lou Mrozek était l'homme le plus respectable
que j'aie jamais connu.
Et après vingt-sept années d’honnêteté,
de dur labeur et de loyauté,
Karsten n'a eu aucun problème à croire
que votre mari, Lou,
avait détourné un millions de dollars de l'entreprise.
C'est pourquoi Lou a fait le bon choix
et est allé voir les fédéraux et c'est pourquoi Karsten
a envoyé T.J. s'occuper de lui.
Non, T.T. n'aurait jamais...
T.J. a été élevé
par la main de fer d'un tyran.
Il n'a pas eu le choix.
Madame Mrozek, je sais d'où vous venez.
le code que vous respectez.
Je ne vous demanderai jamais de trahir ce code,
mais vous devez vous demander
qui, à part vous,
sera loyale envers votre mari ?
Faites-le pour lui.
Dites-moi la vérité sur cette nuit.
Je viens ici quand la vie devient un peu folle.
Je m'assois sur un banc et regarde le fleuve.
Chercher un trésor enfoui.
Je devrais vraiment rentrer.
Écoute, je sais que tu essaies de me sortir de ta tête.
C'est ce que j'essaie de faire aussi.
Mais je n'y arrive pas.
Oui, c'est confus et compliqué et risqué,
mais on ne peut pas prétendre que ça ne s'est pas passé
ou que ça ne change rien.
Il y a des choses que je pourrais dire maintenant,
des choses que je voudrais dire,
mais les dire ça n'aidera pas.
Ça va juste rendre la situation encore plus confuse.
Tout est clair pour moi.
Comment peux-tu dire ça ?
Ça n'a aucun sens.
Ça a du sens pour moi
C'est...
c'est réel.
Mon shooting est prêt.
Reviens après. J'attendrai.
Je ne peux pas.
Écoute...
rejoins-moi une dernière fois.
Pour comprendre ce qui se passe vraiment.
Si tu ne viens pas,
Je ne t'embêterai plus jamais, je le jure.
Ce soir, 8h00, ici.
On dirait que
le voyage à Dunes Acres a été fructueux.
j'ai vu les épreuves.
Les photos de sushi sont magnifiques.
Oh, merci.
J'ai croisé quelqu'un là-bas,
quelqu'un que je viens juste de rencontrer.
Quelle coïncidence.
Vraiment ?
C'est quoi exactement une coïncidence ?
Est-ce qu'on se met en mode méditation ?
Si il y a deux ans,
je n'étais pas allée à l'exposition Ruscha
ce jour-là, à cette heure précise,
Si j'avais...
d'abord déjeuné ou si le métro aérien s'était effondré,
alors je ne t'aurais jamais rencontrée
et je n'aurais jamais eu ce job
et je ne serais pas assise là maintenant.
Donc une rencontre au hasard a eu un énorme impact
sur ma vie.
C'était juste une coïncidence ?
Ça me fait peur.
Comment tu sais si tu vis la vie
que tu es supposé vivre ou...
celle qui t'est juste... arrivée ?
Tu penses que si tu étais arrivée une heure en retard au musée
et que nous ne nous étions jamais rencontrées,
tu aurais fini camionneuse
plutôt que photographe ?
Je ne crois pas que nous soyons les victimes du destin.
On façonne nos propres vies.
Donc... le chemin sur lequel nous sommes
c'est le chemin sur lequel nous voulons être,
celui qui nous était destiné.
Oui.
Excepté quand un ours te poursuit.
Dans ce cas tu fous le camp.
Tu as assez mangé ?
Ce t-bone ressemblait à
celui des Pierrafeu
Je suis très fier de toi, fils.
Peut-être que je ne t'ai pas donné assez de responsabilités.
Je vais y remédier.
T'aimerais bien, non ?
Oh oui, j'aimerais.
T.J. ? T.J. Karsten, vous êtes en état d'arrestation.
T.J. ! Ne cours pas !
J'ai besoin de renfort à l'angle de Hubbard et Wells.
Suspect en garde à vue.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com