Allô ?
Oncle Nucky ?
Willie ?
Comment vas-tu ?
Où es-tu ?
À Philadelphie. Je suis à Philadelphie et...
Willie ?
Il y a un problème ?
J'ai besoin de ton aide.
Eddie !
Eddie ?
Tu es là-haut ?
Lieder de Franz Schubert
M. Thompson.
- Tu l'as vu, aujourd'hui ? - Non.
Prépare la voiture. Vite.
Vous en voulez ?
Vous pouvez dire oui ou non.
Ça ne vous engage à rien.
Non.
- Merci. - Je vous en prie.
- C'est bizarre, non ? - Quoi ?
De répondre "je vous en prie".
Ce n'est pas correct.
C'est correct ?
On ne peut pas répondre "je vous en prie" à "non merci".
Pourquoi ?
Parce que je n'ai rien accepté de votre part.
Il parle mieux anglais que toi.
J'en ai l'impression.
Où l'avez-vous appris ?
Vous l'avez appris en...
Ça s'appelait la Prusse ?
Que fais-je ici ?
À votre avis ?
- Aucune idée. - On n'embarque
personne sans raison.
On embarque les gens sans raison ?
Je ne suis pas policier.
- Ça, on le sait. - C'est nous, la police.
Je n'ai rien fait de mal.
Vous aviez un pistolet.
- Pour me protéger. - Contre qui ?
Les Apaches.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On n'a pas le choix.
Bon sang de bonsoir.
Je peux y aller ?
Vous avez failli tomber.
- Ça va. - On ne dirait pas.
Vous êtes très agité.
Vous devriez rester ici un moment.
C'est pour votre bien.
Votez pour Pflaum,
l'homme qui va nettoyer Cicero !
Soutenez Bill,
il vous soutiendra à son tour !
Une ville propre est une ville saine,
pour vous et vos familles !
Pourquoi déranger les gens si tôt ?
C'est la campagne électorale.
Qu'ils arrêtent ce raffut et qu'ils obéissent.
Ce ne serait pas très démocratique.
Les gens n'arrêtent pas de parler.
Chacun a son propre avis sur tout
et rien n'est fait.
Il doit manger.
Il n'en veut plus.
Il ne sait pas ce qu'il veut.
Tes amis sont de retour.
- Tu l'as construite toi-même ? - C'est le modèle Rosetta.
Tu devrais faire pousser de l'herbe.
Je ferai ça cet été.
L'équipe du matin.
On y va, George.
Ce sera une belle journée.
Comment vas-tu ?
Ça va.
Un peu secoué ?
Non.
Si.
On va arranger ça.
Je veux que tu le saches.
Mes parents...
C'est entre toi et moi.
Je ferai en sorte que ça le reste.
Tu n'es pas encore inculpé.
Pourquoi je dois rester ?
Il y a des journalistes au-dessus,
et ils s'ennuient.
Si tu ressors condamné pour un crime,
ils vont le flairer.
Si tu es venu régler une contravention aussi.
C'est ce qu'on préférerait.
J'ai besoin de temps.
Mais...
Tu as des relations à Philadelphie.
Pas vrai ?
En effet.
Et je saurai y recourir si cela est nécessaire.
Je te revaudrai ça. Je te le promets.
On verra plus tard.
Parle-moi plutôt de ce garçon.
Je n'ai rien à voir...
Parlons un peu de lui.
Allez.
Hôtel Arlington.
Oui. M. Roy Philips.
S'il vous plaît.
Pardon ?
Cela ne vous regarde pas.
Comment saurais-je qu'il n'est pas là ?
Oui.
Le même message.
Ça va aller.
- Salut, patron. - Laissez passer.
Salut, Frank.
- Bonjour. - Salut, patron.
Il paraît que Pflaum en a bavé hier.
On n'a tapé que dans les genoux.
Je savais pas.
Et le type qui a été égorgé dans la 22e rue ?
Décapité ?
À moitié seulement.
Il peut encore siffler alors.
Elle est bonne, Frank.
Allons voir Sa Majesté.
Tu fais quoi, là ?
Je dresse mes puces savantes.
Tu devrais arrêter.
T'y as jamais touché, peut-être ?
On a du boulot.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Fais pas ça.
Je plaisante pas !
Range-moi ça.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Tu l'as mobilisé, Garibaldi.
Tu as aimé son attitude hier.
C'est vrai ?
Dans les bois !
Comme Daniel Crockett !
"Tu ferais mieux de filer."
George, tu sais quel jour on est ?
- C'est les élections. - Le 1er avril.
On va ridiculiser cette bande de crétins.
Comme qui ?
- Je sais pas. - Devine.
- Je vois pas. - Amateur de fleurs.
M. O'Banion.
T'entends ça.
Approche.
Plus près.
Allez.
Je vais rien te faire.
Tu as mal agi.
Je t'ai vu.
Vous aussi.
C'est vrai.
Mais pas envers mon patron.
T'es une vraie bête.
On va te revoir à l'oeuvre.
Après, on discutera.
Parce qu'il faut...
en finir avec le fleuriste.
On verra ça plus tard.
Al.
Choisis vingt types solides.
Postez-vous devant l'usine.
Aidez les électeurs à voter.
Tu marches ?
Ça dépend de sa femme.
C'est moi qui décide.
Il mord ?
Ne va pas trop loin.
Tu as toujours ton arme ?
Celle-là ?
Garde-la.
Tu ne devrais pas en avoir besoin.
Tu es d'accord ?
Prends des forces.
Ce n'est pas la peine.
Tu veux pas être mon pote ?
Personne ne nous résistera.
- On a fait une fête. - Qui "on" ?
Les copains.
Mon ami Clayton et des filles.
On avait de l'alcool.
D'où venait-il ?
Tu dois me le dire.
On l'a eu...
par M. Doyle.
Mickey t'en a vendu ?
Tu aurais dû m'en parler.
Je voulais pas que tu saches.
Maintenant, je le sais.
L'alcool vient de chez moi, et maintenant, il y a un problème.
Pardon. J'ai été bête.
Mickey t'a vendu de l'alcool
qui a fini à la fac.
C'était juste une fête.
Tout le monde s'amusait bien,
et le lendemain, Henry...
ne bougeait plus.
Je ne sais pas.
Avait-il beaucoup bu ?
Comme tout le monde.
- A-t-il été le seul à... - Oui.
Tu le connaissais bien ?
Pas trop.
Ce n'était pas un ami ?
Quoi ?
Tu avais dit que c'était un ami.
Je n'ai pas beaucoup d'amis, ici.
Je vais parler au procureur du district.
Je saurai s'il a des éléments ou pas.
Et ce sera terminé.
Il faut que tu prennes sur toi et que tu te souviennes de tout.
Je te repose ma question :
Henry était-il ton ami ?
Oui.
A-t-il beaucoup bu ?
Beaucoup.
Où t'es-tu procuré l'alcool ?
Je n'ai pas apporté d'alcool.
C'est bien.
Après l'inspection,
l'officier a remis un rapport...
Mme Darmody ?
Ça va ? Vous êtes pâle.
Je n'ai pas dormi.
Navré de l'entendre.
Je me réveille la nuit
et je veux vérifier si Tommy dort bien.
Une fois debout, je me souviens...
Je me souviens qu'il n'est pas là.
Et je n'arrive pas à retrouver le sommeil.
Au vu du rapport,
la cour émettra sa décision au sujet de la garde.
Que dois-je faire ?
Rien de spécial.
L'officier veut savoir
quel type de foyer attend l'enfant.
Je vis une période de transition.
La plupart des meubles...
Ça n'a aucune importance.
Je fréquente un homme
qui est haut placé dans une firme nationale.
Il a des responsabilités
et ne voudrait pas que son nom apparaisse.
Ses goûts en matière de décoration
sont assez...
Puis-je avoir un verre d'eau ?
Pardon.
Ce n'est rien.
Je ne sais pas ce que j'ai.
Mon Dieu...
Tenez.
Compressez bien.
- Je dois être affreuse. - Mais non.
Je me sens mal.
À mon âge, je pense à ce que je laisserai derrière moi.
L'idée que Tommy m'oublie
et que je n'existe pas...
Mieux vaut avancer étape par étape.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je vous l'ai dit.
Tout de suite.
Puis-je faire quelque chose ?
Tout de suite ?
Mme Darmody.
Oui ?
Il serait dans votre intérêt de quitter la pièce immédiatement.
J'ai rendez-vous.
M. Thompson ? M. Mulhearne.
Assistant du procureur.
Ce n'est pas vous que je veux voir.
Le procureur m'a chargé de vous recevoir.
Pourquoi n'est-il pas là ?
Il avait d'autres obligations.
- Vous faites erreur. - Comment ?
Vous faites passer un coup du sort pour un homicide.
Selon dix témoins, il a fourni l'alcool.
Vous perdez votre temps.
Pas si c'est un empoisonnement.
D'où tenez-vous cela ?
Les symptômes l'indiquent.
Il a trop bu.
Pas selon le légiste.
Quel rapport avec mon neveu ?
C'est ce que nous cherchons.
Assez de foutaises.
Votre chef et Waxey Gordon se sont parlé.
À ma demande.
Les deux ont dit
que cette tragédie n'est imputable à personne.
Juste à côté,
les parents de Henry attendent.
M. Gaines est un généreux donateur du parti républicain.
Il a perdu son fils.
Il ne veut pas entendre parler d'un "coup du sort".
Il veut des réponses.
Nous n'avons pas le choix.
- Comment ça va ? - Bien.
"Bien."
J'admire votre courage.
Il connaît votre cran ?
Qui ça ?
Votre patron, M. Thompson.
Je comprends. Vous êtes un bon soldat.
Plus je vous vois, plus je vous apprécie.
J'ai une question :
le ferait-il pour vous ?
Vous êtes là et personne ne vous cherche.
Ni sur la promenade ni à l'Onyx Club.
Ni dans les bars ni dans les salles de jeux.
Le monde continue sans vous.
Nucky Thompson
continue sans vous.
Le seul qui se soucie de vous,
c'est moi.
Vous êtes mon ami ?
Non.
Alors, qui êtes-vous ?
Voilà qui je suis.
Et je fais de vous ce que je veux.
Essuyez-vous.
Qui était Henry Gaines ?
Un ami.
Qui a fourni l'alcool ?
Aucune idée.
Henry a-t-il bu ?
Beaucoup.
Qui lui a servi le mélange ?
Quoi ?
Le verre qui l'a mis par terre.
Je sais pas...
Là, il ne faut pas me mentir.
Ça n'aidera pas et je n'aime pas ça.
Je dois savoir la vérité.
Ensuite, on se mettra d'accord. Compris ?
On voulait faire une blague.
Rien de plus.
Qui a eu cette idée ?
Moi.
Seulement toi ?
Willie.
Clayton m'a aidé.
Ton camarade de chambre.
Et Henry ?
Qu'a-t-il fait pour mériter ça ?
Il se croyait plus fort que moi.
Mais il ne l'était pas.
D'accord.
Voilà ce qu'il faut que tu fasses.
Voici l'entrée de l'usine.
Le bureau de vote est là-bas.
Tu sais quoi faire.
Ils doivent voter pour Klenha ou s'abstenir.
Les gens veulent être tranquilles.
Le maire,
le président, ils s'en fichent.
On va diriger ce patelin.
L'argent va couler.
C'est ce qui compte.
Et O'Banion ?
Y a plusieurs possibilités.
Attendons de voir.
Tu as ton arme ?
Elle est là.
Ne la perds pas.
Oublie mon frère, d'accord ?
Il a besoin d'un coup de pied au cul.
Qui va le lui donner ?
C'est une avance.
Reste avec moi,
tu l'auras, ta pelouse.
Bonjour.
La situation ne doit pas dégénérer.
On va simplement leur rappeler
pourquoi il faut voter républicain.
À chaque ouvrier,
vous demanderez pour qui il vote.
"Demander" ?
Ils savent ce qui peut se passer, et ils veulent la paix.
On va boire le thé ?
Al a dit de cogner.
Je suis votre chef.
T'es rien du tout !
Le premier qui sort, on le tabasse.
On fait comme je dis.
Sinon ?
Essaie pour voir !
- Pour qui tu votes ? - T'occupe.
- Tu votes républicain ? - C'est pas tes oignons.
Tu as une minute ?
Attends.
Je te cause !
Arrête-toi une seconde.
Allez, on y va.
Fallait pas en arriver là !
Laissez-moi passer !
Je...
Je cherche quelqu'un.
Je ne connais pas son nom.
On m'a dit qu'il serait là.
C'est la première fois que nous nous voyons.
Ce n'est sûrement pas ainsi
que vous travaillez habituellement.
Mais je me suis renseignée.
Et me voici.
Vous êtes perdue, bergère.
Le monde est petit, ici. N'est-ce pas ?
Tu vas arracher le cuir.
Qui vous envoie ?
Quelle importance ?
J'aime savoir d'où viennent mes clients.
J'étais dans le milieu du spectacle.
Racontez.
Le monde des artistes...
C'est comment ?
On a les oreilles qui traînent.
Qu'avez-vous dans votre petit sac ?
Puis-je examiner la préparation ?
Non.
C'est tout ce que j'ai.
Allez chercher vos moutons ailleurs.
Nous pourrions peut-être envisager un autre mode de paiement ?
Je passe une journée difficile, monsieur...
Oxford.
M. Oxford.
Je passe une très dure journée.
J'aurais bien besoin d'un petit remontant.
Voilà tout.
Allez-y doucement, bergère.
J'aime voir revenir mes petits agneaux.
Où j'ai étudié ?
À l'école normale de Trenton.
Mabel y était inscrite.
Elle voulait être professeur.
Je n'aimais pas que des garçons l'aident à travailler,
alors j'ai décidé d'être professeur aussi.
Tu ne l'es pas devenu.
Le Commodore avait besoin de moi.
Je suis rentré.
Ces choses comptent plus
que ce qui s'est passé, ou pas, lors d'une fête.
Mon père l'apprendra ?
Personne ne le saura.
M. Thompson ? Lawrence Eisley.
M. le procureur, merci d'être venu.
Désolé pour ce cafouillage.
J'imagine que vous comprenez mon inquiétude.
Je m'inquiéterais aussi.
Il faut réparer cette méprise.
Je comprends tout à fait.
Jeune homme...
Vous pouvez nous aider...
au sujet
de ce fâcheux incident.
Raconte-leur tout.
Du mieux que tu peux.
Je voudrais d'abord dire
que Henry Gaines était un ami.
Mon chéri !
C'est moi.
C'est Mima. Tu es superbe !
Tu es un beau jeune homme.
Je vais t'embrasser. Tu es d'accord ?
Tu apprends beaucoup de choses ?
Je suis très contente,
parce que je veux que tu sois intelligent.
Je veux que tu sois le plus futé du monde.
Il faut que je te dise.
J'ai rencontré quelqu'un.
Un très gentil monsieur.
Il s'appelle Roy.
Je pense qu'il te plaira.
Nous allons vivre tous ensemble,
et nous serons très heureux.
N'est-ce pas épatant ?
Très bien.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est...
Le voilà.
C'est...
un Abba-Zaba.
Je suis sûre que c'est délicieux.
C'est pour toi.
On rentre à la maison.
Tout est arrangé.
Tu rentres à la maison avec...
Avec moi et...
Bonjour, Julia.
Vous allez bien ?
Je vais très bien.
Ils sont avec vous ?
Ce sont des professeurs.
Naturellement.
Eh bien...
Que faites-vous ?
Je reprends Tommy.
- Il n'est plus chez vous. - Julia.
C'est au juge de décider.
Je l'ai vu aujourd'hui,
et c'était encourageant.
Viens, mon chéri.
Non...
Ce n'est pas possible.
C'est une belle journée,
ce n'est pas possible.
On va partir par là.
Sans se retourner.
- Par ici, madame. - Lâchez-moi.
Lâchez-moi. Vous n'avez pas le droit !
Vous ne m'effacerez pas
comme une vulgaire tâche. Lâchez-moi.
Je dois lui donner l'Abba-Zaba.
Et voilà.
C'est pas mal.
Ça va. Maman a fait les rideaux.
Tu sais en jouer ?
Pas vraiment.
Il te faudrait une fille pour laquelle en jouer.
Ça te motiverait.
Ferme la porte, Willie.
Nucky...
Pas de sermon. Je veux simplement te parler un peu.
Le passé, c'est le passé.
De temps en temps, tu penseras à la tragédie
qui a frappé un garçon dont tu auras oublié le visage.
Ça ne t'empêchera pas de vivre.
C'est ton cas ?
Tu auras ton diplôme.
On va te changer de fac
si c'est nécessaire.
Ce n'est pas le sujet.
Tu souffres de ce que disent les gens,
ou de ce que dit un soi-disant ami.
Tout cela est sans importance.
La seule chose qui compte,
c'est le sang.
Celui qui coule dans tes veines et dans les miennes.
Ceux qui te regardent de haut
ne savent pas qui tu es.
La rage que tu ressens... Écoute-moi.
C'est un don.
Sers-t'en
sans que personne ne le voie.
Sache que je veille sur toi.
Deviens celui que tu veux devenir.
Combien tu as payé le procureur ?
On en parlera une autre fois.
Pour l'instant, pense à ce que je t'ai dit.
Ne te soucie pas du reste.
Pardon.
C'est toi, Clayton ?
Oui. Vous êtes le père de Willie ?
Non. Son oncle.
Enchanté.
Je vous laisse.
Ça va.
Je dois rentrer chez moi.
Pense à ce que j'ai dit.
Enchanté, Clayton.
Où étais-tu aujourd'hui ?
J'avais pas envie d'aller en cours.
Willie, les gens parlent...
Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est arrangé.
Comment ça ?
C'est arrangé.
Il est mort. Ça ne...
Clayton, il faut que j'étudie.
Quoi ?
Il y a un examen en commerce demain.
Il faut que j'étudie.
Laisse-moi seul, tu veux ?
Mueller !
Dégagez !
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Une situation numérique désavantageuse.
Quoi ?
On a six voitures en route.
Il ne faut pas qu'ils sortent trop vite.
On va en découdre !
Prends ça !
Pas la peine de vous fatiguer.
C'est perdu d'avance.
Rentrez chez vous.
Faites un bon repas.
Vous gagnerez plus demain.
On attend la police.
- Elle viendra pas. - T'en sais rien.
J'ai une taupe.
Vous êtes qui ?
"Qui on est ?" Tu vas voir,
abruti !
Du calme.
Me dis pas quoi faire.
Utilise ta cervelle.
C'est toi qui commandes ?
C'est pas la question.
Pour moi, si.
Sans renforts, c'est fichu.
Toi, ta gueule !
Je vais t'empaler et te scalper !
Prenez ça !
Je vais vous dire une chose.
La ville de Cicero est à nous.
La loi est avec nous.
Celui qui n'est pas content avance d'un pas !
Allez, les gars.
J'en veux un.
Avancez
si vous avez des couilles.
Fils de putes !
Retourne à Chicago !
Il est armé.
Frank !
Je vous ai appelé une dizaine de fois.
Je suis là.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Pas à moi.
Vous étiez gelée, à mon arrivée.
Je venais de m'endormir, je crois.
Comment vous sentez-vous ?
Mieux.
Dure journée ?
Mieux vaut ne pas en parler ?
Que faisiez-vous, dans la salle d'eau ?
Je nettoyais ça.
C'était par terre.
C'est...
Je sais ce que c'est.
Ça vous aide ?
Plus maintenant.
Que ressentez-vous, avec ça ?
De la terreur.
- Vous devez me trouver repoussante. - Non.
La faiblesse, je connais ça.
Le péché aussi.
Vous ne me connaissez pas.
Parlez-moi de vous...
si ça peut vous soulager.
Roy.
J'ai fait des choses atroces.
C'est dur à dire.
- "Grand magasin". - Qu'est-ce ?
On l'attendait et il est arrivé.
Ça vient de loin.
Directeur adjoint.
C'était un bon poste ?
C'était une fonction respectable.
- De surveillance. - En cas de vol.
J'avais des responsabilités.
Qui demandaient de la loyauté.
De la loyauté et de l'honnêteté.
Votre fierté.
- Je fais de mon mieux. - Oui.
De son mieux.
Vous l'avez dit à votre femme ?
À vos fils ?
- Vous avez fui avec l'argent. - Et la maîtresse.
Elle vendait la lingerie.
Ça a duré longtemps ?
Non.
La recherche du bonheur...
Je suis un résident légal aux États-Unis.
Ça, c'est moi qui décide.
Vous n'avez rien à faire ici.
Alors, expulsez-moi.
J'étais agent pendant la guerre.
Je trouvais cette langue très belle.
Un père file dans la nuit avec son fils.
L'enfant est effrayé.
Une créature maléfique :
le Roi des Aulnes.
Que dit le père, Eddie ?
"Un banc de brouillard."
Mais le père a tort. La créature est bien réelle.
Qu'est-il arrivé au fils ?
"Dans ses bras,
"l'enfant était mort."
Vos fils, Konrad et Lucas, sont adultes.
Lucas a un fils.
Ils ont changé de nom.
- Vous n'existez plus. - Ils ont honte
de leur voleur de père.
Le menteur,
le traître qui les a couverts de honte.
On va vous renvoyer à Hanovre.
Comme ça, vous pourrez retrouver vos garçons.
Ils vont être ravis de vous voir.
Qu'attendez-vous de moi ?
Que vous parliez.
De quoi ?
Je ne sais pas.
Que suis-je censé dire ?
À vous de voir.
Après, vous partirez.
Je ne comprends pas.
C'est très simple.
Vous nous dites un petit quelque chose
et c'est fini. Promis.
Faites preuve de loyauté.
Ralph Capone.
Oui ?
À la gare.
C'est à lui que j'ai remis l'argent.
Pourquoi ?
Parce que...
c'est ce que Nucky m'a demandé de faire.
C'était facile, non ?
Eddie.
À un de ces jours.
Je descends du train,
et je le vois,
dans un journal.
On était bien, à Brooklyn.
On était heureux.
Al a décidé de partir,
et...
Il veut te parler seul à seul.
Vas-y.
Il n'y a plus rien à faire.
C'étaient des policiers de Chicago. Une unité spéciale.
Quelqu'un les a prévenus que la police de Cicero...
était corrompue.
Il n'avait pas sorti son arme.
Ces sales rats...
vont le payer.
Clayton Davies.
Police de Philadelphie.
T'es pas censée monter.
Alors ne me laisse pas là.
Tu es au courant ?
Ils ont arrêté Clayton.
Comment ça ?
La police est venue l'arrêter.
Il aurait empoisonné Henry.
Comment peut-on faire une chose pareille ?
Que t'est-il arrivé ?
Que voulez-vous dire ?
Tu as dormi dehors ?
J'étais avec des amis.
Nous avons bu. Beaucoup bu.
Et lorsque le jour s'est levé...
Si tu disparais comme ça...
Ça ne se reproduira plus.
Je n'ai pas besoin de ce genre de souci.
N'oublie pas que c'est une responsabilité.
C'est ce que tu as voulu.
Tu as mangé ?
Je n'ai pas faim.
Comme tu voudras.
Attends.
Viens par ici.
Eh bien ?
Ça non plus, je ne veux pas m'en soucier.