Vous pouvez pas passer par ici, c'est privé.
Désolé.
Mon Dieu !
Dommage qu'on ne puisse rester là toute la matinée.
Entre autres positions.
Tu sais laquelle je préfère ?
En personne.
Oui, moi aussi.
Je pourrais venir ce week-end, si j'ai pas de nouvelle enquête.
Tu ne le regretterais pas.
C'est le bureau, ils m'attendent.
Et c'en est fini de nos projets.
C'est peut-être pas une enquête.
C'est toujours le cas.
Tu veux pas prendre une douche avant de partir ?
Et prends le téléphone avec toi.
Il est étanche.
- Une autre fois. - J'y compte bien.
Pi !
Bonjour, papa !
- J'espère qu'on t'a pas réveillé. - On fait des smoothies.
- Et moi aussi, je suis mouliné. - Je vous en presse un.
- Bonjour, tout le monde. - Bonjour.
Pi, comme d'habitude.
Rajeunissant.
- Voilà, Mme R. - Merci.
Chéri,
fais au moins semblant d'apprécier les efforts que fait Pi.
Lesquels ?
Je ne sais plus si je hume notre nouveau composteur
ou l'ambition délitée de ma fille.
Elle a 19 ans, et ce garçon n'est que...
Pas de souci. Elle se l'ôtera bientôt de la tête.
J'aimerais qu'il en sorte plus vite,
et de chez moi aussi.
Je devrais taper du poing sur la table et lui montrer ma désapprobation.
Ça la pousserait à se rebeller et à le fréquenter encore plus.
- Il faudrait que j'approuve ? - Non, ça les lierait davantage.
Elle irait dormir dans le canapé avec lui.
Alors que faire ?
Avale ton jus de chou.
Et laisse courir.
C'est Charlie Reynolds ?
Monte le son.
Reynolds était acteur.
Il était connu pour avoir joué en 90 dans la série Trop lège au collège,
où il jouait l'adorable idiot, Dewey Hancock.
C'est affreux !
J'ai fait une apparition dans cette série.
Une époque plus simple
où le "Hubba, hubba" de Dewey passait pour une réplique détonante.
Bizarrement, son corps a été retrouvé suspendu au crochet d'une grue.
Horrible !
Tu veux dire "terrible".
Regarde, c'est Esposito et Ryan.
C'est exactement ce dont j'ai besoin.
Un ancien enfant vedette
se retrouve littéralement épinglé.
Suspendu à sa notoriété.
- Mis à sécher. - Ça va, j'ai compris.
Tu as vu ça ?
Il a refusé mon appel.
On dirait que Charlie n'est pas le seul à sécher.
J'étais...
Désolé, accès réservé à la police.
Vous êtes nouveau. Je suis...
Je sais qui vous êtes. Et je répète, accès réservé à la police.
Regardez, voilà mes amis qui arrivent.
On s'en charge, Sully.
- C'est qui, celui-là ? - C'est l'inspecteur Grant Sullivan.
Beckett nous manque, mais c'est bon d'avoir un nouveau à notre botte.
Que fais-tu là ?
Tu le saurais si tu avais pris mon appel.
- J'ai pas dû entendre sonner. - Tu l'as refusé, je l'ai vu à la télé.
Je suis assez grand pour oublier ça et vous proposer quand même mon aide.
- Ton aide ? - C'est une enquête très médiatisée.
Et j'accepte de vous faire bénéficier à titre exclusif
de mon aptitude exceptionnelle à résoudre les crimes.
- Quel avantage pour toi ? - J'évite de rester chez moi.
Désolé. Si Gates vient à le savoir...
Elle en saura rien. J'ai su qu'elle se trouve...
à un symposium en Floride.
Vous ne me remarquerez même pas.
Une star oubliée de sitcom suspendue à un crochet ?
- Dur de faire mieux. - Cette série a bercé mon enfance.
Charlie Reynolds est un acteur très sous-estimé.
Trop lège au collège est une merveille.
J'en doute fort. Bien que je ne l'aie jamais regardé.
M. Castle, de retour.
Mais pas à la demande générale.
Ravi moi aussi, Perlmutter.
- Vous avez l'heure du décès ? - Entre 19 h et 2 h.
La cause est évidente.
Il a chuté du toit et est tombé sur le crochet.
Un suicide ?
Compte tenu de la distance entre la grue et l'immeuble,
et des traces de lutte sur le toit,
on l'a poussé.
- Que faisait-il sur le toit ? - Bonne question.
Il a un appartement dans l'immeuble, mais n'y vit pas.
L'immeuble est en rénovation, il louait un meublé.
Famille ? Amis ?
À l'écran, oui. Mais pas vraiment dans la vie.
Quoi qu'il ait fait ici, on quadrille le quartier
au cas où quelqu'un aurait été aperçu hier soir.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Neuf chiffres.
Vu qu'il s'est empalé après avoir été poussé,
pas son nombre porte-bonheur.
Prends ce nombre et vois le rapport avec la victime.
On reconstitue son parcours avant de finir ici.
Je m'en occupe. J'ai vérifié sa messagerie.
Il y avait un tas de messages furieux laissés hier par une nana.
Elle disait qu'elle le tuerait s'il ne rappelait pas,
et qu'il n'allait pas la snober.
Une ex qui s'incruste.
Qui le harcèle. Une admiratrice obsédée.
Sait-on qui appelait ?
Le numéro renvoie à une adresse en ville.
- Son nom... - Geraldine Powers.
Je parie qu'elle lui a élevé un autel.
Je n'ai pas tué Charlie Reynolds.
- Mais vous l'en avez menacé. - À plusieurs reprises.
Et vous semblez beaucoup vous intéresser à lui.
Bien évidemment.
C'est grâce à moi que sa série a tenu six saisons.
Êtes-vous sous traitement ?
Je ne délire pas.
Je suis son agent, crétin.
Son agent ?
Je me passe les épisodes en boucle depuis que je l'ai appris.
Je l'ai sous contrat depuis 92.
Il était dans Trop lège au collège.
Je fais quoi ?
Joue-la cool. Les filles aiment le mystère.
- Le mystère... - La voilà.
Après l'arrêt de la série, le téléphone a cessé de sonner.
La plupart des agents l'auraient viré, mais moi ?
Je l'ai soutenu.
Voici la scène. Celle qui est entrée dans l'histoire.
Salut, Lisa...
Une merveille ? Vraiment ?
C'était...
un numéro d'acteur très nuancé.
Rien de tout ça ne nous explique vos menaces envers Charlie.
Charlie a loué un meublé
pendant la rénovation de son immeuble.
Il y a quelques jours, j'ai reçu par erreur des mails pour lui.
Ses relevés de banques montrent
un dépôt récent de 125 000 dollars.
Il arrivait à peine à payer son loyer avec les boulots que je lui trouvais.
Alors, où a-t-il trouvé cet argent ?
Il a forcément obtenu un engagement sans m'en parler,
en me privant de ma commission.
- Une idée sur cet engagement ? - Non.
Mais pour toucher tant de fric,
ça devait être énorme.
Un engagement-mystère ?
Pour un acteur sur le déclin qui survit à peine ?
Il est peut-être impliqué dans un truc louche qui l'a tué.
Ou quelqu'un a reconnu son talent et l'a engagé.
Une télé-réalité genre Que sont-ils devenus ?
où il doit se battre dans la boue contre Danny Bonaduce et Webster
pour que Donald Trump l'engage.
Qu'est-il arrivé au bureau de Beckett ?
C'est devenu celui de Sully.
Désolé d'avoir été brusque sur la scène de crime.
J'essaye de prendre mes marques.
Il est difficile de succéder à l'inspecteur Beckett.
C'est sûr. Et vous avez investi son bureau.
M. Castle, que faites-vous ici ?
Capitaine Gates...
Je vous croyais à un symposium.
Il a fini plus tôt.
Mais pour le savoir, il a fallu que vous m'espionniez.
Je vois clair dans votre jeu.
Cet homme s'est immiscé
dans l'enquête sur Charlie Reynolds, c'est ça ?
Et vous l'avez laissé.
Prenez note, M. Castle.
Vous n'êtes pas de la police.
Vous n'avez plus aucune raison d'être ici.
- C'est notre enquête. - Plus maintenant.
Nous la récupérons.
The Mystery Writers
6x03 - Need To Know
J'ai une lettre du procureur qui nous confie cette enquête.
Puis-je la voir ?
Que fais-tu là ?
Moi ? Que fais-tu là, toi ? Tu ne m'as rien dit.
- C'était une surprise. - Bien joué.
Vous devriez mettre l'équipe au courant.
Bonjour, je suis l'agent McCord.
Vous connaissez l'agent Beckett.
Nous rejoignons votre enquête.
Il nous faut donc l'accès à toutes les informations
sur la mort de Reynolds.
La manière du FBI de nous évincer.
Vous êtes toujours sur l'enquête, mais sous notre tutelle.
Qu'a à faire le FBI du meurtre d'une ex-star de sitcom ?
On peut pas vous le dire.
Que je comprenne bien.
Vous voulez qu'on continue à enquêter,
qu'on vous réponde en tout,
mais on ne saura pas ce que vous faites là ?
Confidentiel.
On sera en salle de conférence.
On voudrait le rapport préliminaire, le matériel électronique de Reynolds,
téléphone, iPad, ordinateur.
Merci de votre coopération.
Son téléphone et son ordinateur vont nous servir
à retracer son parcours des dernières 24 h.
Et Washington a insisté pour qu'on leur envoie tout.
- Pourquoi ? - Ils l'ont pas dit.
C'est souvent comme ça.
Ça t'embête pas ?
Dans ce job, on n'a pas toujours toutes les informations.
On devrait peut-être entrer et leur proposer un café ?
On a pas à leur servir un café.
Tu as acheté la machine à café pour la police.
- C'est le café de la police. - Allons, les gars.
- C'est un peu vache. - Vache ?
Beckett est un traître. Elles nous ont volé notre affaire.
- T'es de quel côté ? - Le vôtre.
Les mecs, je suis avec vous.
C'est pas un peu bizarre que Castle se pointe précisément
le jour où l'agent Beckett débarque ?
C'est une sacrée coïncidence.
Non, pas du tout. C'est pas une coïnc...
Enfin, si. C'est une coïncidence.
Beckett et toi, vous êtes peut-être de mèche.
Tu es sa taupe, peut-être.
Tu es le Judas de Judas.
Les mecs, non, je vous jure. Vous me connaissez.
Je te surveille, Castle.
Perlmutter a quelque chose pour nous.
Allons-y.
Après un examen complet,
j'ai pu situer la mort entre 23 h 30 et 1 h 30.
Les contusions sur son bras et son épaule
prouvent qu'il y a eu lutte.
Charlie s'est donc défendu avant d'être jeté du toit ?
Oui, mais...
la découverte la plus fascinante
est là-dedans.
Et c'est ?
Une quantité importante d'excréments frais d'oiseau
extraits des semelles de la victime.
Je vous crois sur parole.
Donc, il a rencontré des pigeons...
Ce n'était pas des pigeons.
Une analyse plus précise
a mis en évidence des excréments de poulet.
Il y en a peu à Manhattan.
Son boulot mystérieux aurait un rapport avec des poulets ?
Après Trop lège au collège, tout est un progrès.
Quoi d'autre ?
C'est tout ce que je suis autorisé à vous révéler.
J'y crois pas. Même Perlmutter marche avec le FBI.
On a été virés de notre affaire.
Ce secret a peut-être une explication plausible.
C'est... Vous avez raison.
C'est scandaleux !
Des pistes sur ce boulot mystérieux ?
Rien qui explique les 125 000 $.
Tout ce que j'ai trouvé,
c'est de fréquents voyages en Russie.
- En Russie ? - Trop lège au collège y fait un tabac.
Dewey est à la Russie ce que David Hasselhoff est à l'Allemagne.
Sa carte de crédit m'a donné un indice.
Charlie a pris un taxi le jour de sa mort.
- Pour où ? - Son meublé. Mais il y a un os.
Un type est monté dans le taxi et ils se sont disputés.
- On a sa description ? - Non, j'ai mieux.
J'ai un nom. Son ancien partenaire, Ramon Russo.
Il jouait le sportif, Marco.
Donc tu as vu la série.
Par accident...
Comme tu dois le savoir,
Ramon jouait Marco, mais en plus, ils se haïssaient.
Une dispute qui finit en meurtre ?
C'était un accident.
Je voulais m'éloigner, mais il m'a poussé le premier.
Je ne voulais pas le tuer, je le jure.
Ramon Russo ?
Excusez-moi, jeunes gens.
Je vous l'ai dit, ça m'arrive tout le temps.
Que ce soit dans la rue ou même ici, en plein cours.
Que puis-je pour vous, les gars ?
Vous voulez une photo dédicacée ?
Plutôt un peu de votre temps.
Peut-être même des décennies.
La mort de Charlie est une tragédie pour moi
et une perte immense pour les acteurs.
Je ferai tout pour vous aider à trouver le coupable.
Vous avez pris un taxi avec lui hier.
Exact. On est partis du boulot ensemble.
Vous travailliez avec lui ?
Sur quoi ?
- Est-ce en rapport avec des poulets ? - Des poulets ?
Non, on tourne Trop lège au collège.
La série n'est plus à l'antenne depuis 20 ans.
On tourne leurs retrouvailles.
Vraiment ?
C'est la première fois qu'on en entend parler.
C'est encore secret. On a tous signé une clause de confidentialité.
Mais pour être honnête,
j'avais plein d'autres projets en cours.
Charlie m'a supplié.
Il m'a dit que ce serait sympa de réunir la vieille bande.
Malgré votre animosité ?
Votre personnage, Marco, n'était pas supposé être la star de la série ?
Mais Dewey a éclaté.
Il a volé la vedette. Il vous a volé la vedette.
On était des gosses.
Cette série nous a tous apporté beaucoup
Quels qu'aient été nos problèmes, la hache de guerre est enterrée.
Pas selon votre chauffeur de taxi. Il nous a relaté votre altercation.
Je me suis emporté, il me faisait perdre mon temps.
Il ne respectait pas l'équipe.
Charlie ne connaissait pas son texte.
Ce n'était pas du tout son genre.
D'habitude, il était très doué pour ce genre de chose.
Quelque chose n'allait pas chez Charlie.
Absolument, et ce depuis quelques jours.
Il paraissait anxieux et fatigué.
Je lui ai demandé pourquoi. Il ne m'a rien dit.
Où étiez-vous hier soir entre 23 h 30 et 1 h 30 ?
Yasmine, la copine de Ramon confirme son histoire.
Il apprenait son texte chez lui.
"Je suis la plus grande star à avoir emprunté ces couloirs."
Ramon m'a glissé une copie du scénario.
Trop lège au collège : Enseigner n'est pas jouer.
Vraiment ? C'est quoi l'histoire ?
Ils sont de retour à Bayview High en tant qu'enseignants.
Dewey est un prof de sciences super doué.
Marco revit ses jours glorieux en tant qu'entraîneur de foot.
Dewey heurte la prof d'allemand sexy, Mme Pozman, dans la salle de repos
et dit...
Bon, j'ai parlé à la production sur le plateau de tournage.
Non seulement Charlie était bizarre,
mais il y a deux jours, il a baratiné la comptable
pour pouvoir regarder les registres.
Pourquoi se soucie-t-il du budget ?
Je l'ignore, mais d'après la comptable, Charlie avait relevé des irrégularités.
Il lui a fait même jurer de ne pas dire au producteur Hank Harper
qu'il avait fouiné.
Hank Harper ? J'ai entendu parler de lui.
On dit qu'il a viré un réalisateur avec une batte de baseball.
Regardez ça. Bien qu'il n'ait jamais été inculpé,
Hank Harper a plusieurs fois été accusé de détourner l'argent de ses films.
Si Charlie a découvert que Hank piquait l'argent du film...
Hank a pu épingler Charlie.
D'après la production,
Hank Harper doit être sur le plateau.
Que peuvent-ils filmer si la star est morte ?
Des scènes sans Dewey.
Ou des scènes justifiant son absence.
Ou il ressuscite.
Une version zombie. Ça, je suivrais.
Tiens, regarde.
Encore un autre.
Ils doivent refaire un casting.
Il n'y a qu'un seul Dewey Hancock.
Dis-le-lui.
Action !
Merci de t'être libéré un vendredi soir pour me chaperonner en boîte.
Je te vois là-bas.
Hubba, hubba n'est pas qu'un slogan,
c'est l'essence même de ton personnage.
Hubba, hubba vient d'ici, pas de là.
Svetlana, fais-lui travailler Hubba, hubba.
Laisse tomber. T'as déjà essayé ça, c'est non.
Trop tard, beau gosse, on a déjà notre prof de sport baraqué.
Police.
Il s'agit de Reynolds.
Je te rappellerai.
Charlie était un bon gars, un vrai pro.
Travailler avec lui m'a rappelé les films que j'ai faits avec Pacino.
Avec Al Pacino ?
Barry Pacino, aucun rapport.
Tout aussi talentueux et plus grand.
Si vous appréciez tant Charlie, pourquoi le remplacer ?
Vous vous rendez compte de l'argent en jeu ici ?
Le spectacle doit continuer.
Ah, je connais ça.
Mon livre Nikki Heat a été adapté, il y a quelques années.
Direct en DVD, non ?
Il y a eu des problèmes de scénario...
De casting et de réalisateur.
Charlie a-t-il eu des problèmes sur le tournage ?
Pas que je sache.
Tout le monde l'aimait. Il était adorable.
Il a regardé les comptes récemment. Vous savez pourquoi ?
Aucune idée.
- Doucement. - Nous, si.
Charlie pensait que quelqu'un détournait peut-être de l'argent.
On connaît votre penchant pour une comptabilité inventive.
Vous pensez que je l'ai tué ?
Si Charlie a découvert vos magouilles, ça pourrait être un motif.
Premièrement, j'ai passé la nuit ici à travailler le scénario.
De plus, j'ai peut-être été pris la main dans le sac autrefois,
mais je suis pas stupide au point de voler des Russes.
Des Russes ?
Ils financent la série. Ils veulent en faire une franchise.
C'est mon gagne-pain !
S'il y a du louche dans les livres, c'est pas à cause de moi.
On vous croit pas sur parole. On veut les voir.
- Ils sont à vous. - Merci.
On aura aussi besoin d'une de ces casquettes.
Je pige toujours pas.
Avec ta casquette, tu piges pas grand-chose.
Admettons que Hank a volé l'argent et a tué Charlie pour le faire taire.
Pourquoi le FBI ?
À cause des Russes, peut-être.
Si on savait ce que cherche le FBI, ça nous aiderait à résoudre l'affaire.
Désolé, les gars, je n'ai pas encore trouvé une géniale et diabolique
théorie pour le moment...
Pas besoin.
Pas quand on peut aller à la source.
Demande à Beckett.
- Une seconde. - On a besoin d'infos.
Et toi, tu dois prouver ta loyauté.
On y gagne tous.
Je ne peux pas faire ça.
Après Washington, on a promis de...
On t'a fait une fleur avec cette enquête.
C'est ton tour.
Les gars,
c'est ma fiancée.
Que présager de l'avenir si je pousse sans cesse les limites ?
Pousser les limites, c'est la base de votre relation.
Bien vu.
J'ai eu ton texto.
Je voulais voir si ça allait.
Ça doit te faire bizarre de travailler sur une affaire ici.
C'est vrai.
Surtout depuis que stupidement
Mc Cord t'a empêchée d'accéder à ton meilleur outil de recherche...
Moi.
Tu es un outil, en effet.
Elle n'est pas là, alors si tu me donnais quelques infos ?
Tu m'achètes.
Castle, tu essaies de m'acheter avec un café ?
Bien sûr que non.
Ne sois pas ridicule.
C'est vil, même pour toi.
Je peux trouver la solution, mais il m'en faut un peu plus.
Tu me Castleriseras pas.
Elle arrive.
Un hochement de tête pour les Russes, deux si c'est autre chose.
Deux. Donc autre chose.
Trois. Qu'est-ce que ça signifie ?
Je ne comprends pas.
On a une piste. On y va.
À plus.
Trois hochements, c'est quoi ?
Alors ?
J'ai essayé, mais elle ne veut rien dire.
- Où sont-elles allées ? - Elle ne l'a pas dit non plus.
Je ne peux même pas te regarder.
On a trouvé quelque chose dans les livres qu'examinait Charlie.
Je les ai consultés, aucun signe de magouilles.
Les comptes ont l'air propres, mais...
regardez cette entrée.
C'est le numéro trouvé sur Charlie.
Ce doit être l'irrégularité dont il parlait.
C'est quoi ?
Ça correspond à une facture
pour un chargement de matériel vidéo envoyé de Russie.
En quoi est-ce anormal ?
D'une, ce serait moins cher de le louer ici.
En plus, le chargement a été envoyé dans un entrepôt de Brooklyn.
Juste à côté d'une usine de volailles.
D'où les excréments sur les semelles de Charlie.
Charlie y est passé juste avant sa mort.
Peut-être son assassin venait-il de là.
- Ça semble désert. - Ce qui n'est pas forcément le cas.
Il est peut-être rempli de cosaques assoiffés de sang.
- Tu as une arme ? - Pas pour toi.
On est au bon endroit, je viens de marcher sur un truc.
Les gars, ici.
J'ai trouvé le chargement. Même numéro.
C'est bien du matériel vidéo.
Attendez une minute. Il y a un double fond.
Ma mère a toujours dit que le cinéma est un milieu redoutable.
Voilà pourquoi les Russes financent ce film débile.
Pour introduire des armes illégalement.
C'est comme Argo avec des armes.
Posez cette arme et les mains en l'air !
Tournez-vous lentement.
Qu'est-ce que vous fichez là ?
On trouve les armes que vous cherchez.
Quelles armes ?
Vous ne cherchiez pas d'armes ?
On est venus observer et rendre compte.
On n'en sait pas plus que vous sur cette affaire.
Comment êtes-vous arrivées ici ?
En retraçant le parcours de la victime.
Il est venu le jour de sa mort.
Il a dû voir ces armes.
L'unité des armes à feu va s'en occuper.
Pas si vite, Clarice.
Nous les avons trouvées,
donc c'est la police qui va les enregistrer comme preuves.
Vous avez tout faux !
Ces armes ne vont nulle part.
Posez votre arme.
Vous êtes le joggeur qui a trouvé le corps.
Posez cette arme. Nous sommes des agents fédéraux.
J'en suis un aussi.
Je suis Ethan Wright, de la CIA.
Lopez, là, va vérifier.
En admettant que vous disiez la vérité,
que vient faire la CIA là-dedans ?
Charlie Reynolds travaillait pour nous. Je l'ai recruté il y a deux ans.
Dewey était espion ?
Il a servi à infiltrer la famille d'Anton Renkov.
Anton Renkov ? Je connais ce nom.
C'est le gangster le plus connu de Russie.
Et un très grand fan de Trop lège au collège.
D'où tous ces voyages en Russie.
Ils l'adorent là-bas.
Je lui ai demandé d'utiliser ces voyages
pour espionner Renkov et son organisation.
Charlie n'a pas hésité. Un type bien.
Il était meilleur acteur qu'on ne l'aurait cru.
Je l'avais dit !
- Il ne ment pas. - Merci ! J'ai mal au bras.
Le film servait donc de prétexte à Renkov
pour introduire des armes aux USA pour la mafia russe.
Et Charlie devait trouver ces armes.
Plus ou moins.
Il m'a appelé il y a deux jours, il avait localisé la cargaison.
Je devais le voir et lui donner un traceur pour les armes.
Vu qu'il n'appelait pas, je l'ai recherché.
- Merci de nous l'avoir dit. - C'était confidentiel.
Vous deviez surveiller l'enquête
pour que la police ne compromette pas notre opération.
Et vous pouviez nous mener aux armes.
- Et vous l'avez fait. - Et maintenant ?
On espère que Renkov envoie les armes à leur destinataire,
qu'on puisse les suivre.
Et vous, vous dégagez.
Je ne peux pas croire que Charlie espionnait Anton Renkov.
- Vous reconnaissez quelqu'un ? - Oui.
J'ai vu trois de ces Russes sur le tournage.
Selon Interpol, tous ont un casier judiciaire en Russie.
Agression, meurtre, rien de bon.
L'un d'eux a dû découvrir que Charlie espionnait et l'a tué.
Surtout depuis qu'on sait que Charlie a été suivi à l'entrepôt.
Comment ?
On a suivi les mouvements de Charlie
en triangulant les antennes qui ont relayé son portable.
Puis on a utilisé ces données
pour sortir les images satellite de l'entrepôt.
Et vous ?
Caca de poulet.
Du moment que ça marche.
L'important, c'est qu'il est suivi. Je commencerais par ça.
En fait, on fait une pause sur l'enquête.
- Ordres de Washington. - Pourquoi ?
La CIA a peur que Renkov apprenne pour Charlie.
Les Russes déplaceraient leurs armes.
On se fout des armes. On veut résoudre le meurtre.
Pas Washington.
Si vous parlez aux Russes,
ils vont se méfier de Charlie Reynolds et l'opération de la CIA sera foutue.
Donc, quand vous dites "pause", vous voulez dire on arrête tout.
Je sais, c'est frustrant,
mais cette affaire relève de la sécurité nationale.
Désolée, c'est fini.
J'ai eu ton texto. Tu décolles à quelle heure ?
Demain matin.
Je suis désolé d'avoir essayé de te soudoyer.
Tu es incorruptible, je le sais.
J'en suis pas si sûre.
Permets-moi d'essayer de te corrompre
un peu plus tard, chez moi,
où nous aurons enfin un peu de temps seuls.
Quand je dis "seuls", c'est toi, moi...
Et ma mère et Alexis.
Et Pi.
C'est...
Ça fait...
beaucoup de monde.
Appelle-moi plutôt quand vous aurez résolu l'affaire.
Tu as entendu McCord ? L'affaire est close.
Vraiment ?
Ce truc "pour le bien de tous" craint.
Charlie est mort pour son pays. Il mérite justice.
Qu'arrive-t-il à Beckett ? Elle comprenait ça avant.
C'est toujours le cas.
Ce sont les images satellite dont parlait Beckett.
Voici Charlie entrant dans l'entrepôt.
Messieurs ?
Je suppose que vous finissez la paperasse
de l'affaire sur laquelle vous n'enquêtez plus ?
- Bien sûr, chef. - Parfait.
Continuez.
Bon. Vous le voyez ?
Beckett avait raison. Charlie était suivi.
Il porte une casquette pour passer inaperçu.
Pas si inaperçu que ça.
Regardez le dessin.
Le même que celui...
de la casquette Trop lège au collège dont tu te moquais.
Celui qui suivait Charlie venait du plateau de tournage.
Merci beaucoup.
La production ne savait pas que Charlie était suivi.
Mais à la fin de sa journée,
un assistant l'a emmené dans une épicerie de Brooklyn.
Épicerie située à cinq pâtés de maison de l'entrepôt.
Voici la vidéo de surveillance située à l'extérieur.
C'est l'heure où Charlie a été déposé.
C'est lui. Le voilà.
Voici l'homme à la casquette.
Je vois pas son visage.
Essaye un autre angle.
J'essaye d'agrandir.
C'est la comédienne.
Une seconde. Elle n'est pas que comédienne.
C'est Svetlana Renkov.
La nièce d'Anton.
Ils ont fait exactement ce que je leur avais interdit de faire.
Vous nous avez coincés en décrétant
que les désirs de la CIA primaient sur un meurtre.
Je ne décrète rien. Les ordres viennent d'en haut.
J'ai déjà croisé le fer avec les pontes de Washington.
Le nom de Charlie Reynolds va vite s'effacer pour vous.
Mais pas pour nous.
Il n'a peut-être pas une mère en deuil
ou une femme qui l'attend,
mais son assassin ne doit pas s'en sortir.
Peu importe,
je ne peux pas vous laisser approcher Svetlana Renkov.
Si la CIA étouffe toute cette affaire,
c'est parce qu'elle croit que les Russes
ignorent que Charlie était un espion.
Mais c'est contredit par le fait que la nièce d'Anton suivait Charlie.
Si les Russes avaient démasqué Charlie,
la CIA ne veut pas savoir si leur mission est compromise ?
Pour éviter toute fuite,
parlons à Svetlana.
Vous le suiviez.
Vous l'avez suivi à l'entrepôt.
Qu'allait-il y faire ?
Il cherchait des armes.
C'est là que vous avez compris
qu'il allait trahir votre famille, et vous le leur avez dit.
Je l'ai dit à personne.
Même pas à votre oncle Anton ou vos autres parents ?
Je savais que Charlie était un espion, mais je l'ai jamais dit à ma famille.
Plutôt mourir.
On s'aimait.
Pardon, quoi ?
Je peux vous montrer nos lettres.
Vous rigoliez de Dewey.
C'est un agent secret, et en plus...
c'était un tombeur.
C'est Romeo et Juliette.
Avec un Romeo simplet.
Et une Juliette russe et sexy.
On s'est aimés au premier regard.
Pendant deux ans, je n'ai vu Charlie qu'aux fêtes d'Anton en Russie.
Il savait que je voulais partir,
quitter cette vie.
Quand Anton a payé pour le film,
Charlie y a vu ma chance de venir ici,
pour qu'on soit ensemble.
Si c'est vrai, pourquoi le suivre à l'entrepôt ?
Pour le supplier d'oublier ces armes.
J'avais peur que ma famille le démasque.
C'est le cas ?
S'ils avaient su, je serais morte.
Je lui ai dit d'arrêter, mais il m'écoutait pas.
Il disait qu'il devait finir sa dernière mission
avant de disparaître.
Comment ça, disparaître ?
On allait s'enfuir et recommencer à zéro.
On devait partir aujourd'hui,
fuir ma famille, prendre un nouveau départ.
Charlie voulait tout laisser derrière lui...
L'espionnage, la comédie,
le stupide rôle de Dewey.
Et son appartement ? Il l'avait rénové à grands frais.
Il le quittait aussi.
Il a pu aller sur le toit
pour un dernier coup d'oeil, faire ses adieux.
C'était inutile. Il le laissait en de bonnes mains.
Il le donnait à un ami.
Il était là-haut pour ça.
Quel ami ?
Je n'y crois pas.
C'est pas celui que j'aurais cru.
Il était sous nos yeux depuis le début.
Ramon.
Je vous arrête.
Ramon, vous nous avez dit
que vous travailliez sur d'autres projets,
que vous étiez sur ce film pour aider Charlie.
Pour le bon vieux temps. C'est ce que font les amis.
Ça fait pas de moi un meurtrier.
On a étudié ces autres projets,
On a trouvé ça.
Depuis quatre ans, vous êtes vigile à Global East Security.
Le métier d'acteur a ses hauts et ses bas, vous savez.
Je savais que ça remarcherait un jour.
Surtout si le coach de football de Trop lège au collège
devenait un rôle récurrent.
Des suites étaient prévues, mais si Charlie partait,
il n'y en aurait aucune.
Vous retourneriez à vos rondes.
J'ai pas touché Charlie. J'ai un alibi.
Plus maintenant.
Votre copine a avoué nous avoir menti.
Vous avez pris sa carte de crédit cette nuit-là.
Vous l'avez utilisée pour payer un taxi
pour aller chez Charlie.
Vous avez pas dit que Charlie vous laissait son appartement,
parce que ça vous aurait relié à la scène de crime.
Je peux tout expliquer, d'accord ?
- C'est fini. - Non, écoutez.
Il a tourné une scène, puis il m'a dit qu'il partait.
Pas pour la soirée. Définitivement.
Pour repartir à zéro.
Il a été au chômage aussi longtemps que moi.
Puis il a eu la chance de faire ces films.
On ne refuse pas une telle opportunité, ni des sommes pareilles !
- Pourquoi était-il sur le toit ? - Il m'y a donné rendez-vous.
Je croyais qu'il avait changé d'avis, et j'y suis allé.
On était là, à regarder le paysage.
Et il me dit que je peux habiter chez lui gratuitement.
Je veux pas la charité !
Je veux pas garder sa piaule.
Je voulais ma carrière, et il l'a détruite.
Et vous avez craqué.
Quand j'étais sur la série,
j'avais du fric pour les filles, les voitures, les fringues, pour tout,
et d'un coup, plus rien.
Personne ne vous dit ce que ça fait quand ça s'arrête.
Pourtant, plein de gens sont là pour vous aider à tout dépenser.
Je voulais retrouver ma vie d'avant.
C'est grâce à vous qu'on a ses aveux complets.
Ne nous oubliez pas, agent Beckett.
Passez de temps en temps.
Merci, chef. Je le ferai.
Svetlana est encore là ?
La CIA nous a demandé de la garder.
Svetlana, c'est votre chance
d'honorer la mémoire de Charlie,
de continuer son oeuvre.
Vous voulez que j'espionne ma famille ?
Vous avez un accès unique
à Anton Renkov et son organisation.
Ça nous est très précieux.
Vous savez ce qu'ils me feront quand ils l'apprendront ?
Et s'ils l'apprenaient maintenant ?
Si on leur dit la vérité pour Charlie, ils ne vous feront pas de cadeaux.
Vous me feriez ça ?
Pas si vous nous aidez.
Il bluffe.
La CIA ne va pas la mettre en danger comme ça.
Je parierai pas.
L'homme qu'elle aimait a été tué, et il l'envoie en mission suicide ?
Je te l'ai dit,
on a pas toujours toutes les informations.
Celui-ci est très clair.
Pas mal.
La boîte à nostalgie.
J'ai fini.
- Je voulais dire au revoir. - C'est bon de te voir.
On va manquer à McCord ?
Immensément, mais je serai là pour ramasser les morceaux.
Le type de la CIA force vraiment Svetlana à remplacer Charlie ?
- C'est pas juste. - Oui, mais on n'y peut pas grand-chose.
Je vais nettoyer ça, promis.
C'est votre bureau.
Et apparemment, vous le méritez.
Merci. Venant de vous, ça me touche.
Regardez ça.
... l'ancienne star Ramon Russo pour le meurtre de Charlie Reynolds.
Des sources proches de l'enquête disent que le mobile
serait la liaison entre Reynolds et sa partenaire Svetlana Renkov,
qui est interrogée en ce moment
pour ses possibles liens avec la mafia russe.
D'où ça vient, ça ?
On n'enquête pas sur Svetlana.
On leur aura donné un tuyau crevé.
Quand sa famille l'apprendra, elle coupera tout lien avec elle.
Elle ne servira à rien à la CIA.
Dommage.
Tu as joué à la source anonyme ?
C'est du pur génie.
Ça me fait t'aimer encore plus.
Elle a demandé l'asile,
et le Département d'État va la planquer, alors...
elle sera à l'abri.
Bien que tu sois agent fédéral,
tu as trouvé comment honorer la victime.
Charlie est mort pour protéger Svetlana de sa famille de truands.
Tu as terminé sa mission.
Tu aurais fait pareil.
Et je m'aimerais plus pour ça, moi aussi.
Écoute.
On doit vraiment discuter.
Cette relation à distance dure depuis des mois, et...
On ne se voit jamais.
Quand on se voit,
c'est un jour par ci, un week-end par là...
Soyons honnêtes, ça ne marche pas.
Je sais, Castle,
mais je ne sais pas comment faire.
Moi, si.
Et c'est quoi ?
La clé...
de notre appartement de Washington.
À dire vrai, je peux écrire n'importe où,
et j'ai trouvé un appartement avec un bureau.
S'il ne te plaît pas, on peut...
Pas la peine de le visiter. Je l'adore.
Surtout ne bouge pas.
J'ai offert à mère, Alexis et Pi une nuit de yoga.
Ils seront là très tard.
Je croyais qu'on partait à 8 h du matin.
En effet.
Ils savent que tu as parlé à la presse.
Une partie de moi t'admire pour le choix que tu as fait,
parce que j'aimerais croire qu'à une époque, j'aurais fait pareil.
Mais nos patrons ne sont pas d'accord.
Tu es un des meilleurs agents avec qui j'ai bossé.
Mais je suis venue te dire que tu es virée.