=[ Giggity Team ]= benji1000, BJAM1M
=[ Giggity Team ]= elliekbauer, Etyen8, smiiil
Saison 9 - Épisode 2 Poltergasm
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
Frankie Scott Key.
Le Marvin Gaye des blancs.
Quel partie de sexe incroyable.
Ma bosse a complètement désenflé !
Et toi, ça t'a plu ?
Génial, non ? C'était pas génial ?
Comme à chaque fois.
C'était... fabuleux. Tout simplement fabuleux.
J'aurais pas pu dire mieux. C'était fantastique !
Quand on y pense, ça fait vingt ans que je t'emmène sur l'avenue du Plaisir.
Tu sais, là où on... prend son pied.
Puis on attend le bus pour repartir, qui arrive toujours à l'heure.
Toutes les 96 heures.
Oui chéri, c'est mon arrêt !
Encore ce fichu courant.
Je vais vérifier les fusibles.
Il vient d'où, ce chandelier ?
Je le garde sous le lit.
À côté de la lampe torche.
Maman, tu fais quoi ?
Mes aïeux !
Qui est ton ami basané, et taillé comme un Dieu grec ?
Voici Mauricio.
On est avantages en nature.
Quoi ?
On est amis avec avantages en nature. Mais on n'est pas amis.
Faites comme si j'étais pas là.
Maman, c'est glauque.
Allons en haut, Mauricio.
Je t'en prie. Garde tes jambes pour les spasmes.
On essaiera de rester sages.
Ou pas !
Ce serait bien d'entendre quelqu'un s'amuser, ici.
Mince alors !
On aurait dit que ce cadre s'est décroché du mur tout seul !
C'est sûrement rien.
Auf Wiedersehen !
Tu m'as fait perdre mon tour !
Désolé.
Je voulais vous dire que je pars pour Atlantic City
pour un week-end d'ateliers de motivation,
organisés par Deepak Chopra, Phil Jackson, et George Bush.
Senior, pas son héros de fils.
Ce week-end va me changer la vie !
- Tu pourras nourrir mes poissons ? - Compte sur moi.
C'est ma navette.
Ce mec s'est pété l'humourus.
Appelle NBC, ils feront de lui une star !
Quoi ? J'ai pas touché les bords.
Bien sûr que si, ça a sonné !
J'ai déjà réalisé cette opération bien plus bourré, et sur de vrais gens !
Ça vient d'autre chose.
Il se passe des trucs chelous dans cette maison, ces temps-ci.
Je pense que c'est l'oeuvre... d'un fantôme !
C'est la pire excuse que j'aie entendu pour rejouer.
Sérieux ! On dirait que les objets agissent comme bon leur semble, et...
je ressens une présence maléfique quand personne est là.
Et oui, j'aimerais rejouer.
Ça existe pas, les fantômes.
Alors comment t'explique... ça ?
C'est pas vrai !
Je sais. À part dans les pubs,
c'est la première fois que je vois ce jeu marcher.
- Et voilà, monsieur ! - Quelle chambre magnifique !
Posez-moi sur le lit.
Ces draps sont comme de la soie contre ma boule !
Pouvez-vous mettre la pancarte "Ne pas déranger" sur la porte ?
Bien sûr ! Si vous avez besoin de quoi que ce soit, mon nom est Benji.
Merci Benji !
Si vous êtes un fan de Jimmy Buffett, essayez le Saloon Key West,
situé dans le hall de l'hôtel.
Créé par le chef étoilé Gordon Fukayami,
Roppongi, un bistro reflétant l'élégance de l'Asie.
Et si vous voulez rire à en avoir mal aux côtes,
ne manquez pas le stand-up hilarant de Rita Rudner !
Quelle est la différence
entre un emprunt d'État et un homme ?
La valeur de l'emprunt évolue.
Absolument incroyable !
Et si vous vivez la nuit...
Aïe ! Mes lombaires !
Et merde !
Si vous êtes un fan de Jimmy Buffett, essayez le Saloon Key West,
situé dans le hall de l'hôtel.
Créé par le chef étoilé Gordon Fukayami,
Roppongi, un bistro reflétant l'élégance de l'Asie.
Reste calme. La femme de ménage arrive.
Elle te donnera tes cachets pour le dos, et ça ira mieux.
NE PAS DÉRANGER
On a posé des caméras partout dans la maison,
et on était déjà au courant des seuls trucs bizarres qu'on ait vus !
Comme Papa qui fait la momie quand il va aux WC.
Et Francine est trop intéressée par la vie sexuelle d'Hayley.
Elle mange de la mozza comme si c'était une pomme ?
Y avait peut-être quelque chose, mais il n'est plus là.
Il est 3 h 40. Pas de signes du fantôme.
Faut trop que j'aille pisser, mais je veux rien manquer.
Sans déconner, regarde !
C'est au sous-sol. La machine à laver.
Elle s'allume toute seule...
Mais, on dirait...
Maman !
Il est 3 h 43. Je me suis pissé dessus.
Asperges.
Pourquoi m'avoir réveillé ? Je rêvais que j'avais un magasin de souvenirs.
Je marchandais pour des lunettes de clown.
Prépare-toi.
Roger et moi avons la preuve que la maison est...
hantée.
Hantée ? Mais bien sûr.
Comme si un livreur de pizzas avait été tué et enterré sous la maison.
Vous avez pas prévenu les flics ?
Je ne sais pas comment c'est possible, mais ce fantôme existe bien,
et il me ressemble !
Avec 10 kilos en moins...
Regarde cet enregistrement.
C'était effrayant. Mais marrant. C'est marrant d'avoir peur, non ?
Tu as très bien réussi les effets spéciaux.
C'est réel.
C'est bien un fantôme.
Il est magnifique.
Il m'a choisi !
Ça fait mal, beau spectre.
Ça me fout les jetons.
Allez, j'appelle la seule personne qui peut nous aider.
Bonsoir.
Je suis Ruby Zeldastein.
Je suis un médium de l'au-delà,
et mes tartes à la mélasse sont sacrément bonnes.
- On va vraiment faire ça ? - Un de tes personnages est médium ?
Il y a bien une présence, ici.
Une présence glaciale.
Elle a plein de ressenti.
Tu m'appartiens, maintenant !
Vous aussi, vous voyez son engin quand vous fermez les yeux ?
C'était quoi, ce truc qui a pris Mauricio ?
Ma chérie, c'était un esprit.
Le tien.
Je suis morte ?
C'est pour ça que mes ongles ne grandissent plus.
Ah si, c'est bon.
Toutes les apparitions ne sont pas causées par la mort.
Elles peuvent aussi venir des émotions.
Des sentiments emprisonnés si longtemps
qu'ils se manifestent à travers une force malveillante.
- C'est donc un poltergeist. - Pas tout à fait.
L'entité de cette maison est née précisément
de la frustration sexuelle de Francine.
- J'appelle ça un "poltergasme". - Tu fais quoi ?
J'ai dessiné le logo d'un copyright
car j'ai protégé le mot "poltergasme".
Si tu réalises un film basé sur cette expérience,
- Ruby gagnera un pourcentage. - C'est ridicule !
J'ai emmené Francine sur l'avenue du Plaisir hier soir.
J'en doute.
Maintenant, trésor, souviens-toi.
C'était quand, la dernière fois que ton mari t'a satisfaite ?
Comme l'a dit Stan, c'était hier soir.
Est-ce que tu confirmes que c'est la vérité absolue ?
Et donc, la vérité chrétienne ?
Plus ou moins.
C'était plutôt...
l'avenue du Plaisir...
- simulé. - Simulé ?
Quand on couche ensemble, tu ressembles à Meg Ryan
dans Quand Harry rencontre Sally...
Quand elle simule...
Mince alors, j'adore ce film.
C'est pas totalement idiot.
Vu comme tu me regardes avec Mauricio, tu es clairement jalouse et refoulée.
Cet esprit est né du mensonge
et s'est nourri du refoulement.
Réfléchis. Quand cela a-t-il commencé ?
Je dirais il y a deux ans,
quand nous étions à l'hôtel Sandals pour notre anniversaire.
Oh, mon Dieu, c'était la meilleure de toutes les fois !
Génial comme toujours, hein ?
Sois honnête. T'es montée haut ?
En fait...
J'ai vraiment transformé ça en science.
Je rentre, je fais ce que j'ai à faire, et je me tire.
Comment c'était pour toi ? Énorme, n'est-ce pas ?
Oui, Stan ! La meilleure de toutes !
C'était...
fabuleux.
Dieu m'applaudit !
Tu as simulé pendant deux ans ?
C'est pas parce que ce n'est pas un grand feu d'artifice
que je n'apprécie pas quelques pétards.
Ne me touche pas. Je ne te satisfais plus.
Je suis l'inverse d'un Snickers !
Pardon de ne pas être rempli de cacahuètes !
Toute cette conversation rend ma culotte un peu gluante.
Je crois qu'elle est à l'envers.
Et si vous voulez rire à en avoir mal aux côtes,
ne manquez pas le stand-up hilarant de Rita Rudner !
Quelle est la différence
entre un emprunt d'État et un homme ?
La valeur de l'emprunt évolue.
Absolument incroyable !
Et si vous vivez la nuit,
dansez toute la nuit dans notre club, l'Entrancia.
Si vous êtes un fan de Jimmy Buffett, essayez le Saloon Key West,
situé dans le hall de l'hôtel.
Créé par le chef étoilé Gordon Fukayami,
Roppongi, un bistro reflétant l'élégance de l'Asie.
Et si vous voulez rire à en avoir mal aux côtes,
ne manquez pas le stand-up hilarant de Rita Rudner !
Quelle est la différence
entre un emprunt d'État et un homme ?
La valeur de l'emprunt évolue.
Absolument incroyable !
Benji !
Mauricio, sois fort !
Suis la corde vers la lumière !
Vous avez réussi !
Je suis libre !
C'est bien plus grave que ce que je pensais.
Le poltergasme de ta mère, copyright,
a pris Mauricio dans ses griffes comme une machine à pince,
sauf que la pince est ferme et ne lâche pas sa prise.
En fait, ça ne ressemble pas à ça.
Tu dis qu'il n'y a aucun moyen de récupérer Mauricio ?
Désolé, mon enfant,
mais cet esprit ne sera pas satisfait tant que ta mère ne le sera pas.
Vu que ton père ne s'en charge pas, je ne sais pas qui le fera.
Oh non. Dégueulasse !
Il me faut une ceinture.
Je comprends pas.
J'ai tout fait correctement. Ça doit forcément être de sa faute.
Papa, tu te dois te reprendre. Tu dois emmener Maman où elle désire.
Je peux pas. Je sais pas quoi faire.
S'il pouvait exister un gentil robot ou une baguette magique
qui pourrait satisfaire ma femme. Mais on vit dans le monde réel.
Papa, regarde autour de toi. Le fantôme devient plus fort.
- Tu dois la satisfaire ! - Tu as raison.
Mais je sais vraiment plus ce que je fais.
Tu as juste besoin d'aide. Un livre, Internet...
Ou une hippie nympho qui se trouve être ma fille.
Tu seras ma coach en sexe !
Ça s'est vraiment retourné contre moi.
Papa, on n'a plus le temps.
C'est ce soir qu'il faut la satisfaire et nous allons t'aider.
D'accord, c'est parti.
Où on est ? De quoi on parle ?
D'accord, c'est parti.
Nous allons arranger votre chambre pour qu'elle ressemble à votre suite.
En recréant la nuit où le poltergasme est né
mais en modifiant l'issue,
ça expulsera l'esprit coquin de cette famille.
Aucune question, on passe à autre chose.
J'appelle ça le sexorcisme.
Cette fois, y a vraiment un copyright, car je me suis aperçu
que quelqu'un avait déjà "poltergasme" et que j'étais dans le pétrin.
Commençons l'entraînement.
Tout d'abord, qu'est-ce que tu fais avant le sexe ?
De quoi tu parles ? Je suis au boulot, avant.
PRÉLIMINAIRES
VISE LA CIBLE
On dirait vraiment notre chambre d'hôtel.
Ça sent même pareil !
Cette bougie parfum "plage" de chez Ikéa
garantit une odeur de gras de boeuf, ou elle vous est remboursée.
Je l'ai volée, alors la rapporte pas.
Vous avez fait du super boulot !
Je sais pas si je vais y arriver.
Souviens-toi de ce que tu as appris et tout ira bien.
Salut, Stan.
American Dad est filmé devant un public.
Je ne veux pas de cette tasse.
Pourquoi je voudrais une tasse d'occasion ?
Votre sélection ne vaut rien.
Debout, les enfants ! Regardez !
Tout est comme avant !
J'ai été tellement hétéro
que j'avais besoin d'un objet phallique en bouche pour calmer les choses.
Je savais bien que mon homme allait me satisfaire.
Si vous voulez bien m'excuser, je vais travailler sur mon skateboard.
Maintenant, je pense pouvoir aller jusqu'au bout.
Attendez un peu. Si Papa a fait son affaire...
où est Mauricio ?
Qu'est-ce que tu me veux ? Je t'ai satisfaite !
Allez ! On se tire !
C'est bloqué !
La porte de derrière !
On est piégés !
Les décorations d'Halloween !
Austin Powers en diable !
Happy Halloween, baby.
Les murs s'effondrent !
Et la maison s'enfonce !
Un horrible deux pour le prix d'un !
T'as menti ! J'ai secoué la tête de lit, mais je t'ai pas chatouillé les orteils.
Désolée !
Personne ne trouvera le repos si je ne l'obtiens pas !
Qu'est-ce que t'as raté ?
J'en sais rien ! Sûrement tout !
Tu vas devoir remettre la main à la pâte !
C'est notre seul espoir !
Je ne peux rien faire dans ces conditions !
Je vais pas mourir comme ça ! Voilà du Viagra mexicain. Avale !
- C'est dégueulasse ! - Ce sont des suppositoires.
On y va, chérie !
Je dois réussir, et on manque de temps !
Désolé, ça ne marche pas.
Et puisqu'on va mourir,
est-ce qu'on peut au moins y aller doucement ?
- Comment ça ? - Tu ne te souviens pas ?
Avant, on y passait la nuit entière.
Tu embrassais mon cou.
Ah ? Pourquoi ?
Parce qu'on ne le faisait pas pour gagner la course,
mais pour y participer !
Mais au bout d'un moment, tu t'es mis à...
traiter le sexe comme si c'était...
une de tes missions.
Mon Dieu, tu as raison.
Je fais vraiment ça.
Je suis désolé.
C'est pas grave.
Embrasse-moi le cou.
Ça marche !
Je me souviens que je te soufflais dans l'oreille !
Ça m'excite beaucoup.
Francine, pourquoi tu ne m'as pas dit que je n'étais plus comme avant ?
Je sais pas !
Je pense que j'avais peur de te blesser.
Lèche mon cou
et dis-moi que je suis ta pouliche préférée de l'étable !
T'es mon cheval préféré de tout le pays.
Parle-moi comme le type du Monopoly !
Coquine, petite coquine. Dis-moi quoi faire !
J'ai pas dit Thurston Howell ! J'ai dit le mec du Monopoly !
Je suis libre !
Dans le mille.
Cette maison...
est propre.
Mais quant à ces draps...
AVENUE DU PLAISIR
On m'a dit que t'étais à Atlantic City.
- T'es allé au resto Roppongi ? - Je suis pas allé là-bas pour manger.
J'y suis allé pour m'améliorer. Ce que j'ai fait !
- En quoi ? - Je suis mieux, d'accord ?
- Calme-toi ! On est contents pour toi. - On dirait pas.
Sérieux ! Prenez exemple sur les emprunts d'État...
évoluez un peu !
Klaus, c'est drôle. Tu viens de le trouver ?
Je l'ai en tête depuis quelques jours.