Cet épisode de NTSF:SD:SUV:: est tout droit tiré de l'actualité
puis on a été obligé de l'aplatir pas mal
parce qu'on avait tiré trop fort dessus.
Pas une corde !
Alphonse Bearwalker...
Je crois que ceci m'appartient.
Vous n'êtes pas garçon d'écurie. J'aurais dû m'en douter
quand je vous ai vu traire ce cheval.
C'est vrai. Je suis de la NTSF:SD:SUV::.
La police de San Diego ?
San Diego n'existera même plus dans 48 heures.
En fait, mon plan va bientôt démarrer.
L'Indépendance à l'envers ?
On va récupérer ce qui nous appartient.
Les Tuniques Rouges reviennent là où on ne les attendait pas.
Sous-titres : dwigt www.addic7ed.com
FRONTIÈRE AVEC LA PETITE BRETAGNE
Salut, Daisy. Ça va ?
Qu'est-ce qu'on fiche ici ?
Aucune idée. Allumons plutôt ce truc.
Mon calcif cuit dans son jus.
Bonjour à tous.
Désolée de pas pouvoir être avec vous maintenant
mais je suis à la Bat Mitzvah d'une amie de la famille...
dont je n'ai pas pu me tirer.
J'ai de tristes nouvelles.
Cela fait 12 heures que la STSF:UK:DDB::
a perdu la trace d'Alphonse
alors qu'il était en mission en Petite-Bretagne.
Après des années de pourparlers,
la Petite-Bretagne renonce à son autonomie
et va intégrer la Communauté Urbaine de San Diego.
Hélas, il y a des agitateurs là-bas qui
veulent nous arrêter. Ils détestent San Diego à mort.
Comment peut-on détester San Diego ?
On a les meilleurs bars pour étudiants
et notre poulet mascotte est envié par les autres clubs de baseball.
Votre mission est de retrouver Alphonse
et de découvrir les raisons de sa capture.
J'ai enfin une occasion de faire mon accent américain.
Les Petits-Britanniques détestent les Écossais
et vu que mon accent britannique est à [bip],
je vais devoir être Daisy de Rhode Island.
J'aime les armes à feu, boire des bières atroces,
et il y a 50 % de chance que je fasse du diabète de type 2
avant mes 25 ans.
Ah, vu que vous quittez légalement San Diego,
ça va être décompté de vos jours de congés.
C'est la bonne décision.
Salut. Désolé pour le retard. Je bossais à l'épicerie bio.
Emmenez-le. Si quelqu'un doit se prendre une balle...
On doit sauver la Journée de la Réunification.
Au secours, NTSF. Vous êtes mon seul espoir.
Mazel tov!
Désolé, faut que j'y aille. S.A.M. s'auto-détruira après ce message.
Hein ? Quoi ?
Il semblerait que pour la Petite-Bretagne, ça va être
"Coule, Britannia!"
On se croirait à Londres !
Leur Big Ben est parfait.
J'ai vu de meilleurs sculptures à Legoland.
Le chapelain, t'as du tilt ?
On aurait dû prendre un traducteur automatique.
C'est quoi ça ? Un tas de touristes ?
Ouais, vous les [gong] de branleurs étrangers.
Et si je prenais cette batte de criquet
pour la flanquer sur votre [gong] de tête, bande de nases ?
Et si je cognais votre [gong], que je vous renversais,
que je frappais vos [gong] de dents
jusqu'à éjecter vos [gong] d'yeux ?
- Ouais, là, on fait quoi ? - Je sais exactement quoi faire.
Sale lâcheur !
Écartez-vous des Diégains.
- Z'êtes qui ? - STSF:UK:DDB::.
Force de Frappe Socialiste anti-Terroriste:
Royaume-Uni: Bus à Impériale:: en abrégé.
Déductions... Le talon de votre pied avant est soulevé,
donc votre poids porte sur le pied arrière,
ce qui vous rend vulnérable à l'attaque.
Agile comme une panthère.
J'ai étudié le Wing Chun en Birmanie,
ce qui me permet de retourner votre attaque contre vous
ce qui me permet d'assommer mon adversaire...
...et de le renverser avec un lancer courbe.
Merci, Graham.
Bienvenue en Petite-Bretagne.
QG STSF:UK:DDB::
Tous les cerveaux des instances d'anti-terrorisme et de sécurité
se réunissent ici pour prendre les grandes décisions.
Exactement. Alors, Darjeeling ou Earl Grey ?
Du thé ? Non merci. Je préfère mon eau chaude sans parfum.
Je m'appelle Lockheed.
Petit avertissement, je suis extrêmement intelligent.
Ça sera donc dur pour vous de vous mettre à mon niveau.
- Mais vous n'avez rien fait. - Regardez bien.
Bah... Rien.
Donner à toutes les faces du cube une couleur unie est simple.
Créer une disposition pareille
n'est à la portée que d'un esprit exceptionnel.
Attention.
Salutations, NTSF. Je suis le Premier Ministre de la Royal Navy.
Je vous présente mon sujet de migraine actuel.
Sir Alfred Corningham.
Pourquoi une peinture ? L'hologramme était trop cher ?
Un hologramme ? Barbare ! On n'est pas mineurs de charbon.
Ma mère était mineur de charbon.
D'après nos sources, Corningham compte saboter
la Journée de la Réunification.
Si mon intuition est correcte - et elle l'est toujours -
Je crois que c'est l'homme qui s'est approprié votre agent.
La question est : quel est le lien entre les deux.
On a réussi à vous obtenir pour toutes les deux
un entretien à son manoir.
Une fois dans l'enceinte, vous pourrez chercher votre homme.
Un manoir !
J'ai toujours rêvé d'être une aristocrate...
toiser les pauvres, épouser un cousin pour l'argent...
En fait, vous incarnerez la bonne de Daisy.
Mais avant d'aller plus loin,
je dois vous demander de déposer vos armes.
Sans armes, on sera des moutons à l'abattoir.
Quand les moutons n'ont pas d'armes.
Ici, on tire des mots.
Ils ne tuent pas mais ils blessent à vie.
Savais pas que j'avais un flingue !
Nous resterons en contact avec votre bureau de San Diego
pour leur notifier les détails au fur et à mesure.
Si Alphonse a disparu et qu'on est tous les trois en Petite-Bretagne,
qui reste-t-il à la NTSF ?
Eh bien, Kove, le P.O.T.N.
et Reggie, le mécano des 4x4. Je l'adore.
Nan, je plaisante. J'sais qu'y a pas de sonnette.
J'arrive au mauvais moment ?
Le pire moment qui soit. On vit un vrai enfer.
J'ai vu qu'il vous manquait certains agents,
et j'ai pensé à vous proposer mes services
sous quelque forme dont vous ayez besoin.
Vous pouvez déjà me confier une arme.
Ça n'est pas une mauvaise idée...
Bien. On verra pour l'arme une autre fois.
C'est pas tout ça, là, je pars déjeuner. J'y vais avec le robot.
Les robots ne mangent pas.
C'est de la simple camaraderie. On est collègues.
Avez-vous des rapports sexuels avec le robot ?
- C'est un crime ? - Non, ça n'est pas un crime.
Merci.
M'sieur, z'avez un shilling ?
Hé là, mon petit...
Un garnement comme toi n'a rien à faire ici.
Fais les poches ailleurs ou tu iras en prison pour dettes.
Je ne suis pas pickpocket.
Si tu n'es pas orphelin abandonné, pourquoi es-tu fagoté comme ça ?
Ce sont des vêtements de qualité.
Il devrait être à l'école et il nous vole nos parapluies.
- Lynchez-le ! - Faut jarreter !
- Hein, quoi ? Où va-t-on ? - Attrapez ces deux gamins.
Je suis honteux d'admettre que nous ignorions
que Sa Seigneurie avait une cousine américaine d'âge nubile,
jusqu'à ce que nous recevions ce matin votre mail par cheval.
Tu m'étonnes ! Je m'appelle Dolly Lee Washington.
Comme vous voyez, je suis la cousine américaine
qui habite Epcot, États-Unis !
Et voici ma bonne.
Je m'appelle Blair... Blair Thatcher.
Et j'viens de Comté-sur-Tamise.
Assez. Les domestiques n'ont pas à croiser le regard de l'aristocratie.
Robinson, vous m'aviez caché que deux exquises beautés
allaient partager notre compagnie au manoir.
Voudriez-vous boire quelque chose ?
Ne lui prêtez pas attention. Ça n'est que ma bonniche.
Je prendrai un grand verre de sirop de glucose-fructose.
Et vous, mademoiselle ?
J'prendrai une tâsse de boue.
C'est c'qui faut pour une souillon comme moi.
Merveilleux.
Veuillez préparer les rafraîchissements de ces dames.
Puis-je vous faire découvrir le domaine ?
Tu parles !
Allez, domestique, monte et déballe mes affaires.
Et fais attention.
Il y a là tous mes plus beaux shorts en jean
et tee-shirts drôlatiques américains.
Elle se croit tellement mieux que nous, les filles des cuisines.
J'adore ces types.
Quoi qu'on fasse, pas de mouvement. Pas un regard.
Vous voyez.
- Il est génial. - Il est mort.
- D'accord. - Son PORTEFEUILLE est intact.
Mais il manque ses clés.
PAS DE CLÉS Ça n'est pas un vol ordinaire.
Ça cache une affaire plus grande.
ÉCHARPE Mais quoi ?
Agent Trent, votre évaluation ?
Il faisait... quelque chose
et il était quelque part. Puis il est venu ici.
Et alors quelqu'un
ou quelque chose l'a tué.
Oui, certes... Passons à autre chose.
J'ai cherché aux alentours et j'ai trouvé ça.
C'est un SOUS-BOCK...
Ça vient du pub La Caille gratteuse.
Il y a du SANG dessus.
On arrête ici. On va enquêter à La Caille gratteuse.
Venez, Trent.
DOIGT
UN FIGURANT
- Allez, vite ! - Je ne suis pas un orphelin.
Ce sont des vêtements normaux en chanvre réaffecté.
Tiens, tiens, qu'avons-nous là ?
Une nouvelle recrue. Bien joué, Timothy.
Examinons ce...
- jeune loustic. - Je suis pas jeune.
Vous avez grand max cinq ans de plus.
Je veux pas d'attouchements ou d'autres pratiques maison.
Si tu veux rejoindre notre joyeuse clique
tu devras apprendre à vider les poches...
Dites donc...
...et chanter des chansons sur ta vie dans la pauvreté.
Ça vient de me faire oublier les paroles !
Bon, je vais résumer.
Tout cette propriété vachement XXL est à vous ?
Hélas, oui.
A quoi bon s'il n'y personne avec qui partager ça ?
Mme Washington, souhaitez-vous visiter la bibliothèque ?
Nous avons une collection de premier ordre.
J'en serais ravie.
En tant qu'Américaine, j'ai peu l'habitude de voir des livres.
Charmant.
Une fois à l'intérieur,
au fond du hall, à droite, vous montez deux étages,
puis vous descendez trois couloirs,
et c'est la deuxième porte à gauche.
Vous ne venez pas.
Enfin, seuls ! Venez avec moi.
Milord, êtes-vous fou ?
Je n'arrête pas de penser à vous.
Z'avez pas toute vot' tête, milord.
J'suis qu'une bonne,
un bout d'excrément à forme humaine,
comme une mère qui danse à l'émission de télé Dance Moms.
J'ai quelque chose pour vous.
Je n'ai jamais tenu en main une chose si belle.
- Alphonse ? - Le... le styliste.
Monsieur, l'article que vous demandiez a été réceptionné.
Excellent !
Je vais devoir m'absenter.
Madame.
Kove, ici Piper.
Il y a eu de gros bouleversements.
Daisy est amoureuse de Corningham
et Corningham n'est pas amoureux de Daisy.
Corningham est amoureux de moi,
alors que je suis une domestique.
Et j'ai entendu à l'office
que le valet de pied a engrossé la cuisinière,
que le valet de chambre le sait
et qu'il les menace.
Et, au fait, Alphonse est probablement mort.
Ça n'est pas possible.
Mon cher Alphonse !
Agent de valeur, Alaskain et fier de l'être,
mon amant secret.
Il s'est passé quoi ?
Je dois m'excuse pour le kidnapping et les coups.
Pas très fair-play de ma part, je le crains.
Prenez un peu d'eau.
Nous ne sommes rien sans nos bonnes manières.
Parfait.
Maintenant que ce verre comporte votre ADN et empreintes digitales,
je vais pouvoir suivre mon plan de vous faire accuser
pour l'assassinat du Premier Ministre de la Royal Navy...
- Hein ? - ...ce qui arrêtera la Réunification
et laissera la Petite-Bretagne souveraine.
Voilà pourquoi je ne bois jamais d'eau.
Je m'évaderai d'ici quitte à en mourir.
- Anna ? - Oui, monsieur ?
Je suis là pour m'occuper de votre patient
Bon, il se pourrait que je reste.
LA CAILLE GRATTEUSE
Voyons si l'indice de Graham nous mène
à ce que j'aime appeler... des informations.
On appelle tous ça comme ça.
Mort à San Diego !
On est enfermés ! C'est un guet-apens.
Sous-bock !
Je croyais qu'on avait confisqué votre arme.
J'en porte toujours une de rechange.
Il doit y avoir un lien.
Il faut fouiller avec soin et précaution
pour trouver des indices.
Qui a tué le garde ? Qui nous a vendus ?
Voilà pour vous, M. Fish and Chips.
Pourquoi vos saisons télé sont aussi courtes ?
Dis-le ! Dis-le !
Mon Dieu ! Que faites-vous ?
À San Diego, on obtient des indices
en torturant les gens.
Planque le camion de nitroglycérine
parce que je suis le saleur de la peur.
Bon, Sam, voyons ce que tu vaux.
Zut. J'ai d'énormes mains.
Voler n'a rien à voir avec la taille de tes mains.
Ça vient de la taille de ton cœur.
À vrai dire, je suis convaincu que ça dépend de la taille des mains.
Et j'ai de grandes mains... Sam ?
Hein ? Comment vous faites ça ?
Vous vous rétablissez à merveille.
Ce sont mes origines alaskaines.
On a des aptitudes particulières pour se rétablir
et détecter les fausses Rolex.
Eh, minute... Que faites-vous ?
Je m'occupe de vos blessures, y compris celles d'ordre émotif.
Allonge-toi à mes côtés.
Mais d'abord, une petite question...
Des souches de l'hépatite ?
Ça se prononce "herpès". Et non.
Je suis amoureuse.
C'est sûr. Cornhingam a enlevé Alphonse
et il l'a probablement tué. Il m'a donné ce collier.
Arrête de remuer le couteau dans la plaie.
Il te préfère. Félicitations.
Je vous ai vus faire un tour dans le jardin.
Ça débordait de tension sexuelle réprimée entre vous.
Je sais. Et c'était un des moments les plus magiques
que j'aie jamais éprouvé.
Mais ça reste un méchant qu'il faut maîtriser.
- Pas si vite, Mme Washington. - Robinson ?
Vous me prenez pour le majordome.
Mais je suis l'associé de Cunningham dans sa conspiration
et je protégerai à tout prix son plan pour empêcher la réunification,
même si ça implique de tuer accidentellement
une idiote américaine et sa bonne à la plastique incroyable.
Bonne à la plastique incroyable ?
Et moi donc ? Vous avez vu ces jambes ?
Il va se retrouver avec une fracture majeure... dome.
Bien. V'là ton cave.
C'est l'heure de la mise en pratique, mon loulou.
Si t'as confiance, tu peux tout voler.
Personne ne m'avait jamais fait confiance avant...
Ou prêté des vêtements. Merci, Sagan.
J'ai vraiment l'impression de faire partie d'une famille.
C'est le cas, mon loulou. C'est le cas.
Vous, là-bas ! On veut pas de pickpockets ici.
- Bon sang ! - Pitié.
Je suis pas un orphelin !
Par pitié, arrêtez ! Je suis pas un orphelin.
Messieurs ! Je suis pas pickpocket.
Finalement, t'aurais besoin d'un plus grand cœur.
Commençons l'interrogatoire.
Palsambleu ! Ma tasse de thé est vide.
Je vous demande pardon. Mes plus plates excuses.
- Vous avez des sucrettes ? - Non, désolé.
Bon, faites-vous ou non partie d'un complot
qui conspire contre la Couronne ?
Il n'avouera rien. Ça ne sert à rien.
Vous n'êtes qu'un branleur.
À essayer de le faire parler, je suis sur les dents.
Vous deux, faites une pause. Je m'en occupe seul.
- Une pinte ? - Avec plaisir.
Qu'est-ce qu'il a à traîner ?
C'est votre ami ?
Vous avez retrouvé Machin !
Je l'ai surpris à faire les pickpockets.
Je vous l'ai dit, je me suis retrouvé recruté
comme pickpocket orphelin
et ça a joué sur ma corde sensible.
Ma sœur s'est toujours fichue de moi
et vous, vous me laissez hors de la fam...
Merci.
J'ai découvert le plan.
C'était une bonne idée d'être sur les dents.
Génial.
Vous avez appris la torture et l'art du jeu de mots.
Je suis fier de vous. Bon, quel est le plan ?
Robinson a tué le garde
pour voler la clé de l'appartement.
Corningham y aura un point de vue idéal
pour abattre le Premier Ministre de la Royal Navy.
Vous ne devez pas y aller.
Je prononcerai mon discours.
La réunification est trop importante.
Si je ne suis pas morte à la fin,
je saurai que vous avez réussi.
Bon, j'ai un discours à prononcer
et je ne suis pas en avance.
Une petite minute.
Bonne journée.
Daisy, Piper, vous protégez le PMOTRN.
Sam, tu nous accompagnes.
Tu serviras de cible pour les tirs ennemis. On y va !
Bonjour à tous. Une petite précision.
Je risque d'être assassinée pendant ce discours,
et on va donc définir les premiers rangs comme zone d'éclaboussure.
Pour l'amour de Dieu, vous les San-Diégains
vous devenez vraiment importuns.
Comment avez-vous percé à jour mon plan ?
Élémentaire, mon cher Corningham. Élémentaire.
Avec un zeste de torture.
Surtout de la torture.
C'est de toute façon trop tard.
Il ne me reste qu'à appuyer sur la détente,
le Premier Ministre de la Royal Navy meurt,
et la Réunification n'aura pas lieu.
Petit rappel. Vous êtes cerné.
Vous êtes cuit. Vous êtes tout seul ici.
Il n'est pas seul.
Votre arme, à terre.
Je ne partagerai rien avec San Diego.
Tout s'explique.
Le sous-bock, c'est toi qui l'a mis
pour nous attirer au pub.
C'est exact.
Je ne veux pas voir la Petite-Bretagne colonisée
par des surfeurs fans de bière-pong.
Tu n'aimes pas le bière-pong ?
C'est comme le billard, avec des balles mouillées.
Ne me mordez pas !
Oh, mince !
Vous appelez ça le football.
Et là, j'ai marqué... de la tête.
- Trent, regarde ! - Corningham, ne bougez plus !
Dieu sauve la Petite-Bretagne !
Pas évident de tirer sans balles.
Pas mal pour un type aux grosses paluches bizarres.
Attendez. Bonjour.
Comment avez-vous osé dire non à une Américaine pur bœuf ?
Aujourd'hui, pour la première fois en 200 ans...
C'est un peu comme le dit toujours William Shakespeare...
"Lez fureurz de l'Enfer n'esgalent pas femme desdaignee."
Et comme dit Tyler Perry :
"Faites pas retirer ses boucles d'oreille à une femme noire."
La pure vérité.
Que la Petite-Bretagne et la Communauté Urbaine de San Diego
LA PETITE-BRETAGNE RÉUNIFIÉE ! ne fassent plus qu'un.
Elle est trop ouf, ta clé, toi la British...
Merveilleux. Je n'ai pas été assassinée.
Enfin, la verrue de la Petite-Bretagne
a été extraite par le gel du pied de San Diego.
Maintenant tous les San-Diégains pourront rouler à droite,
comme Dieu l'a voulu.
Mais à quel prix ?
On croit que parce qu'on est Américains, on peut
débarquer en terre étrangère et dire aux gens comment vivre
en employant la force, en détruisant les cultures ?
Œil pour œil et le monde finira aveugle.
Mais au monde des aveugles, les borgnes sont rois.
Merci pour ces paroles.
Quelqu'un comme vous pourrait nous être utile
pour descendre au garage et poser des Bumper Nuts sur mon 4x4.
Vous avez déjà vu ça ?
Des fausses couilles à accrocher au pare-choc.
Et on dirait que le 4x4 a vraiment une paire !
Une paire de bonnes grosses couilles !
Je peux décorer le capot avec un braquemard.
Ça, c'est penser en Américain !
À la vôtre !
On a réussi.
Et le soleil se couche enfin sur l'empire petit-britannique.
Je ressens comme une parenté avec vous.
Peut-être que dans un autre monde nous aurions pu être amis
ou amants.
Simplement amis. C'est préférable.
Où sont passées mes lunettes de soleil ?
Celles-la ?
Grandes mains, petit coeur, ça me réussit.
Ne fais pas ton chieur.
Dommage qu'il ait fallu qu'Alphonse meure.
Attends, une seconde. J'ai dû rater une étape.
Qui c'est, Alphonse ?
Sous-titres : dwigt www.addic7ed.com
Anna?
Mon cher Alphonse,
je dois t'avouer que je ne me suis occupée de toi
que pour te droguer, te voler tes organes
et les revendre à l'industrie phytothérapeutique cambodgienne.
Mais tu auras toujours une place dans mes pensées...
à cause de l'argent que j'ai gagné en vendant tes entrailles.
P.S. : Je suis un mec.
Shocking !