Regarde cet endroit. J'adore.
Je suis étourdi chaque fois que je marche sur la scène,
mon coeur bat.
Tu as acheté cet endroit ? C'est le tien ?
Ouais.
Ca a du potentiel, tu crois pas ?
Je le jure devant Dieu, je ne sais pas ce que tu vas faire ensuite.
Alors...
David, merci pour ce rendez-vous.
Comme tu le sais,
je suis un peu derrière ce mois-ci.
Léger problème de distribution.
Mais je m'occupe de ça, ça ne sera pas un problème.
J'ai besoin que tu me donnes une semaine de plus.
Juste ...
une de plus, ok ?
Tu me connais David, je suis doué pour ça.
Garantie.
Tu vas devoir parler un peu plus fort.
Parce qu'ils ne peuvent pas t'entendre dans les sièges pas chers.
Depuis combien de temps on se connait, Martin ?
12, 15 ans ?
J'étais là quand ton fils est né.
On est resté éveillé toute la nuit en buvant du whisky, tu te rappelles ?
Et maintenant...
maintenant tu me mens.
Non, David.
Tu vois ça ? Ils ont fait la course à côté de la pelouse,
c'est boueux comme l'enfer.
Il a une ruade en retard, mais il a besoin de fractions pour courir.
Salut, mec.
Hé.
Je reste dans le coin, quand tu veux, okay ?
Deux minutes.
Voici Donny.
Hé Donny, tu sembles inquiet.
Hé, doucement.
Deux minutes. Il porte son flingue à gauche.
Okay.
Brandis. Attends.
Deux minutes avant le deal. Il est armé.
Okay. On est prêts, c'est parti.
Allons-y !
Allez, allez...
Non, non, non, non.
Allez !
Quoi ? Qu'est ce que tu as fait, parier ta ferme ?
Hé mec, j'étais là, d'accord ?
De quoi je parle ? Je suis sur place en ce moment.
J'ai deux gars qui qui me prennent la tête avec vig.
C'est pour ça qu'on est là, n'est-ce pas ?
Oublie nos problèmes.
Parlons affaires. Alors, qu'est ce t'en dis ?
Donne moi une seconde, okay ? Je reviens tout de suite.
Où vas-tu ?
Qu'est ce qu'il se passe ?
Aucune idée.
Les mecs viennent d'arriver, ils sont dans le patio.
J'ai déjà vu cet homme. Essaie d'avoir une meilleure vue.
Blair est énervé
On dirait qu'il a des problèmes. Qui est cet homme ?
Essaie de prendre une photo.
Viens, on y va. On est là pour conclure un marché, on le fait.
Du calme. Brandis barre toi.
Il y a un nouveau joueur. Quelque chose de gros arrive.
Quelque chose cloche.
Arrêtez tout, il a l'air de péter les plombs.
Hé !
Tout va bien ?
Ouais, non, ça va.
Je vais bien.
Partons d'ici.
Brandis, c'est fini.
Moreland a donné le signal, pas d'arrestation.
Mais qu'est-ce qu'il fout ? C'est mon affaire.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'es parti du patio, t'es complètement stressé.
Et puis merde.
Neuf sachets. Tu en veux ou pas ? Tout de suite.
Je ne sais pas, je pense que je vais passer mon tour.
Attends, attends.
Il y a un mec. Je suis dans la mouisse, il me presse.
J'étais sur le point de le rembourser mais...
Mais ton cheval devait gagner.
D'accord, j'en suis. Pour neuf sachets.
Ça y est, il paye pour de la coke. Pourquoi on intervient pas ?
Non, non, pas question. Pas question.
Euh, oh.
Payez vos dettes. Guy vous a effrayé, n'est-ce pas?
Quoi ? Qu'est-ce qui cloche ?
Attend une seconde, je reviens tout de suite.
On y va, on arrête ce mec tout de suite.
Reste loin de moi ! Je te l'ai dit, pas d'arrestation.
Hé, du calme, du calme.
Range ça, tout va bien. Tout va bien.
Comme je disais. Tu n'es pas le seul à avoir des dettes, d'accord ?
On peut s'en aller de ce putain d'endroit ? On y va.
On était là pour faire une arrestation.
Tout ce qu'il avait à faire c'était d'acheter cette coke, c'était son boulot.
Les circonstances ont changé.
Ouais, ce n'est pas à toi de prendre la décision.
En plein dans une affaire, tu ne peux pas demander de tout arrêter comme ça.
Bien sur que si.
Quelles circonstances ?
Ce type est apparu sur le patio.
C'est le soutien de Donny Blair.
Et comment tu le sais exactement ? Tu a eu une intuition ?
Si on se concentre sur Blair, on remontera jusqu'au fournisseur.
Ça tu ne le sais pas.
Brandis, si je parle trop vite, je peux ralentir pour toi...
John.
Ecoute, c'est la partie du drame sur lequel je travaillais, d'accord ?
En fait, c'est trop épais entre ses oreilles.
John, ça suffit !
J'ai besoin d'une nouvelle couverture.
On t'a retiré de l'affaire Brandis. Désolé.
Nous allons le prendre d'ici.
C'est Rebecca Ellis. Une inspectrice, sergent. Elle est avec le C.I.U.
Jamais entendu parler de ça, n'est-ce pas ? On est des nouveaux.
Je peux voir ça ?
C'est courageux.
L'inspecteur Moreland est incontrôlable.
Vous devez lui reprendre son badge.
Si vous ne le faites pas, je déposerai une plainte officielle
et je l'accuserai d'agression.
Le comportement typique d'une brigade anti-drogue,
chercher le petit dealer et ne pas se mouiller le maillot.
Ces gars jouent avec les chiffres, tout dans les statistiques.
Cependant, il marque un point.
Vous ne pouvez pas agresser un autre flic.
Brandis est bien branché John.
Et vous avez fait ça de trop nombreuses fois.
C.I quoi ?
U pour Unité d'Enquêtes sous Couverture
Une unité sous couverture.
Une unité spéciale sous couverture. Rien que les meilleures affaires.
Vous avez fait un choix John.
Vous pouvez rester suspendu,
ou travailler pour Rebecca.
Je m'en fous de qui, car s'il y a une chose que j'ai appris sur vous,
c'est que vous avez besoin d'un superviseur.
Vous allez juste rester assis chez vous pendant que je cours après le méchant ?
Ouais, je pourrais prendre des vacances.
Vous pouvez conserver votre équipe. J'ai aussi besoin de Maria et Daniel.
J'ai un budget, un bureau sous couverture,
et je vous couvrirai. John, je vous laisserai faire votre travail.
Je n'aime pas être supervisé.
Vous allez devoir passer outre. Je suis pointilleuse.
Très bien, à la minute ou on passe les menottes à ce mec, j'en suis.
C'est ce que vous vous dîtes ?
Vous n'avez aucun moyen de pression. J'ai toutes les cartes. Compris ?
Maintenant, parlez moi de votre hypothèse.
Hé les gars. Voici Rachel.
Rebecca. Bonjour les gars. Bon boulot aujourd'hui.
OK, voici le marché, écoutez.
J'ai pris cette photo il y a 10 ans.
Ce mec alimentait en coke la moitié de la ville.
Il était bien seul et parano.
On ne savait rien de ce mec.
On ne connaissait même pas son nom. Et puis, tout d'un coup, il disparaît.
Il a probablement quitté la région.
Tu dis que c'est le même mec ?
Ouais.
C'est le fournisseur de Donny Blair, garanti.
Bonne hypothèse.
Alors, on a un bureau. Simco et Pearl.
C'est net, il y a une porte à l'arrière, vous pouvez rentrer en voiture.
Je vous retrouve là-bas.
Bienvenue au C.I.U.
Quoi ?
Parfait.
Je garde un œil sur Donny.
D'accord.
Qui est ton informateur, ce mec sur Dundas. Quel est son nom ? Manny ?
Manuel, oui.
Je veux que tu le rejoignes rapidement,
montres lui ces photos, s'il peut les identifier, d'accord ?
Maria, je veux que tu retournes étudier les dossiers,
tout ce qui tourne autour de Blair.
Surveillez si le mec du patio se montre.
Je veux ce mec. Il n'est pas parti de nouveau.
John. Tais-toi.
Qu'est-il arrivé à Brandis ?
Brandis ? J'étais suspendu et puis plus.
On travaille pour elle maintenant.
- Quoi ? - On est d'accord avec ça ?
Ouais, ne t'en fais pas c'est temporaire. Ouais.
Et là, maintenant, je suis inquiet.
Tu perds la boule, tu sais ça ?
Allez, on y va. Maria, les dossiers.
Il est fou.
Hé, mon petit.
Tu travailles en ce moment ?
Peut-être.
Vente de drogues ? Dire des mensonges ?
Où est ta mère ?
Tu veux dire ton ex-femme ? Elle est sortie avec Joanne.
Hé, tu as entendu cette chanson ?
Je t'ai envoyé le MP3.
Oui, je l'ai eu.
Vraiment ?
Bien sur, je l'ai eu.
Que penses tu de la piste de batterie ?
Je pense que ça déchire.
Un moment Emmy, un moment.
Il n'y avait pas de batterie dans cette chanson, n'est-ce pas ?
D'accord chérie, je suis désolé.
Je pensais que tu parlais de l'autre chanson, je me suis trompé.
- Salut papa. - Emmy ?
Emmy, attends, attends.
Donny, qu'est-ce qu'il y a mon frère ?
Hé mec, je pourrais avoir besoin d'un ailier ce soir.
Ouais ?
Je vais donner du vin et à manger à ce mec,
c'est la plus ennuyeuse personne sur Terre.
Tu en es ? Tu veux te joindre ?
Amène ta femme mec. Je te promets que je te ferais passer du bon temps.
Bien sur que j'en suis, où ?
Aria, la table près de la fenêtre.
Très bien, on se voit là-bas.
D'accord mec, magnifique.
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Blair est à l'intérieur, il veut que je le rejoigne.
Alors, qui y a-t-il avec lui ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas un dealer, on peut le voir à la façon dont il est habillé.
Et il boit à la bouteille.
- Un transporteur peut-être ? - Peut-être.
Il est relié au fournisseur de Blair.
As-tu parlé à ton gars Manuel ?
Blair fait son trafic régulier à l'université, n'est-ce pas ?
Un trafic juteux.
Apparemment il est sur la touche.
Pas de la bonne façon.
Ça sent mauvais ?
De 100 000 à 200 000 dollars.
80 ventes la semaine dernière seulement.
Les ados sont en difficulté.
Alors, cette... cette nouvelle unité.
Quel est son nom, Rachel ?
Rebecca.
Rebecca, d'accord. D'accord.
Tu penses que c'est provisoire ?
Ecoute, je disais seulement, d'accord ?
Quoi que tu fasses, je suis partant.
Je serais suspendu aussi.
Dis-moi juste qui je devrais frapper.
Quoi ?
Je vasi faire une peu de travail de policier, d'accord ?
D'accord, on ne va pas le pousser,
nous allons laisser Donny prendre la main.
Et voir comment il se débrouille.
Très bien.
D'accord, Laisse ce gars causer et découvrir qui il est.
Allons-y.
Là voila.
La merveilleuse...
Maria.
Maria, c'est ça. Regardes toi.
Quoi que vous faîtes avec ce mec, je n'en ai aucune idée, je le jure devant Dieu.
Tout est à propos du coup.
C'est mon associé, Brian.
Bonjour Brian.
Content de vous rencontrer.
On dirait que vous savez comment faire la fête.
On peut avoir du bon temps ce soir mon ami.
Dès que je me débarrasse de ce mec.
Tu dois te débarrasser de lui.
Ça va Maria, ça va ?
Oui.
Oui...
Barrez-vous d'ici maintenant, avant que les flics n'arrivent.
Barrez-vous d'ici maintenant.
Ça va ?
D'accord, d'accord...
J'ai un peu d'eau dans mon sac.
C'est l'adrélanine.
Ça va.
Je ne peux pas voir à travers la fenêtre.
Ça va Maria.
John, nous ne sommes pas préparés.
Nous ne devrions pas être là.
- Hé, tout va bien ? - Ouais.
Qu'avez-vous vu ?
C'était un coup John.
- Avez-vous vu le visage du gars ? - Non.
La criminelle, elle est sur place ? Elle y est ?
Oui. Regarde c'est ce que nous avons vu ce matin sur la patio.
C'est pourquoi Blair a été secoué. Il donnait ses ordres.
Je ne sais pas mec.
Non, c'était l'organisateur John.
Son boulot c'était d'amener la cible dans ce restaurant.
Alors, pourquoi appelé John ? Pourquoi nous amener dans l'histoire ?
Je ne sais pas.
Je ne pense pas que Donny savait ce qui allait arriver.
Il y avait une expression sur son visage.
C'est notre nouveau chef
On est demandé au bureau.
Ça ne ressemble pas à un QG.
Je pense que c'est l'idée.
Hé, c'est mignon, n'est-ce pas ?
C'est un ancien centre de distribution de vapeur.
Alors, je venais juste de réveiller un agent fédéral.
Je devais annoncer la nouvelle au sujet de la fusillade,
et il a commencé à crier sur moi comme si c'était ma faute.
Comme si j'étais celui qui a appuyé sur la gachette.
Ce sont des photos de surveillance.
Oui.
Alors, les fédéraux ont identifié ce gars.
C'est exact.
Son nom était Brian Carbone.
Il possédait une compagnie de transport et il convoyait beaucoup de drogues
en passant la frontière.
- Attends, on peut faire un retour en arrière ? - Bien sur.
- Qui êtes vous exactement ? - Ouais.
Désolé, c'est ma faute. Officier Khali Bhatt
Elle va nous aider avec la surveillance,
la manipulation de l'équipement, rechercher des preuves, la technique.
Je suis votre état-major.
Enchanté de vous connaître.
Alors, laisse moi deviner, il parlait aux fédéraux.
Il allait changer de camp et s'était pour bientôt.
C'est exact.
Son employeur, le mec du patio, l'a découvert et l'a fait tué.
Comme je disais, en utilisant un de ses dealers.
Donny Blair, pour le piéger.
Alors, pourquoi Donny ne savait pas ? Pourquoi ne pas l'informer du plan ?
Parce qu'il ne lui faisait pas confiance ?
Alors, pourquoi l'utiliser ? Je veux dire que maintenant il est au bout du rouleau.
Il était à la même table, pourquoi ne pas le tuer lui aussi ?
Tu as raison. Ça n'a pas de sens.
Ton ami, cet agent fédéral.
Pouvez-vous lui envoyer une photo du fournisseur de Blair ?
Ouais.
Très bien, nous avons besoin de surveiller Blair maintenant.
Vous pourriez l'appeler. Il doit s'y attendre.
Désolé de vous interrompre. John, je peux te voir dans mon bureau ?
- On peut le faire plus tard ? - On doit le faire maintenant.
Tu as toujours du sang sur ton visage.
J'avais promis de livrer Blair à la brigade des homicides
à la fin de la journée de demain.
- Alors, quand vous le trouverez... - Oublie.
Vous pouvez l'arrêter.
- Si nous arrêtons Blair... - Puis-je le faire ?
Ecoutez moi ici, d'accord ?
Si on arrête Blair maintenant,
toutes les actions que nous avons mené pour se rapprocher de son patron,
qui, soit dit en passant, est un fournisseur important
et un très mauvais garçon, d'accord ?
- C'est parti. Il disparaît - C'est un meurtrier.
C'est la priorité et vous le savez.
On va parler à Blair avant de vous le remettre,
c'est le mieux que je puisse faire.
Quoi, c'est pour votre changement de service ? Ça rend bien sur votre CV.
Pour vous aider à passer détective, ce genre de truc?
Vous avez eu onze rapports, pour insubordination. Suspendu deux fois.
Ce que je dois dire, est probablement un record.
Vous pourriez avoir eu le choix de l'affectation pour cette unité.
- Pourquoi m'avoir choisi ? - Parce que vous êtes extraordinaire.
Et je veux travailler avec le meilleur.
Alors, vous allez arrêter Donny Blair ?
John, je n'en ai aucune idée, je le jure devant Dieu.
Vous réalisez que c'était une belle prise Donny. N'est-ce pas ?
C'était un boulot professionnel.
Je n'aurais jamais du vous demander de venir.
si j'avis su ce qui allait arriver mec.
- Donny, qui était ce mec ? - Je ne peux pas vous le dire.
- Pourquoi pas ? - Je ne peux rien dire à son sujet.
Donny, j'étais assis à la table, d'accord ?
Pourquoi vous ne me le dîtes pas...
Alors, qu'en pensez-vous, allons nous le faire ?
Je suis désolé ?
Je suppose que nous n'avons pas le choix.
Comment allez-vous ?
Donny,
je viens juste de dire que j'étais désolé, d'accord ?
Je n'ai pas appelé.
Vous êtes un flic ?
Donny Blair, vous êtes en état d'arrestation pour,
entre autres choses, trafic de cocaïne.
Elle va craquer.
N'en soyez pas si sur.
Sept achats
avec quinze transactions avec huit de vos autres clients.
J'ai une tonne de photos, vous voulez en voir plus ?
Non, merci.
Pour l'instant, vous risquez de 10 à 12 ans.
Quoi d'autre ? Association avec une organisation criminelle.
Le meurtre de Brian Carbone.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Vous l'avez conduit ici Donny.
Tu l'as préparé. C'est accessoire aussi.
Je ne savais pas qu'il allait se faire tuer.
- Khali, rapprochez vous de son visage. - J'y suis.
Qu'est-ce qu'il ne dit pas ?
Voilà le truc à propos de toi, Donny.
Tu as ce qu'on appelle une personnalité sujette à la dépendance.
Tu aimes tester le produit.
Et tu aimes jouer aux cartes, souvent en même temps,
ce qui n'est jamais une bonne idée.
Et maintenant tu as 3.000 $ de dette,
et ça te rend vulnérable.
Voilà ce que je pense qu'il s'est passé.
Ce type t'a donné un ordre, et tu as obéi.
Toutes les dettes que tu avais, tu n'avais pas le choix.
Et maintenant, vous avez une responsabilité.
Et quand vous irez en prison,
désolé Donny, mais vous serez probablement assassiné
Ça n'arrivera pas.
Pourquoi n'a-t-il pas peur ?
C'est cela.
C'est la raison pour laquelle il est si sur de lui.
Je l'ai eu. Je l'ai eu.
Vous devez me dire le nom de ce mec.
Pouvez-vous nous laisser un moment ?
Pardon ?
Juste une minute.
Viens Donny, ne me regarde pas comme ça.
Je suis désolé que je me suis révélé être un flic. D'accord ?
Qui est ce mec ?
C'est votre père ?
Votre oncle ?
J'ai raison, nest-ce pas ?
C'est la seule raison pour laquelle vous nêtes pas mort.
Mais la grande question est,
pourquoi ne saviez vous pas pour le coup Donny ?
Comment se fait-il qu'il ne vous ai rien dit ?
C'est parce qu'il ne vous faisait pas confiance ? C'est ça ?
Allez en enfer.
Vous êtes actuellement aux enfers.
Avec toutes ces drogues et dettes.
Vous êtes totalement hors de contrôle et terrifié.
Tu veux savoir quelque chose ?
Je sais exactement à quoi ça ressemble parce que j'étais là.
Devines quoi ? Je peux arranger tout ça.
Je peux faire en sorte que tu puisses partir,
tu n'as pas à aller en prison.
Tu peux juste disparaitre. Nouvelle vie, nouveau nom, nouvelle ville.
Tu n'as plus à être Donny Blair.
Non, non, non.
C'est parti.
Tu ne peux pas lui offrir une protection.
Rebecca, ces types sont une famille,
ils sont coincés ensemble, ok ?
Donny va devoir récupérer les faveurs de son oncle.
Et son oncle va devoir le vouloir aussi.
Une seconde.
Et à cause de ça, il sera prêt à prendre un risque.
Un risque, Rebecca.
De quoi a-t-il besoin maintenant ? D'un moyen de transport, c'est ça ?
Il a déjà éliminé son propre homme, donc que va faire le petit Donny ?
Il arrive avec une idée brillante.
- Il connait quelqu'un. - Exact.
Un de ses amis. Un client.
Je n'ai pas de casier. Je n'ai pas de problème à la frontière.
Et devines quoi ? J'ai besoin d'argent rapide. Je suis désespéré.
Rebecca, on serait idiot de ne pas essayer.
C'est notre chance.
J'ai passé un marché avec la brigade des homicides.
On en fera un autre, le crack.
Prends la décision.
Vous avez raison John. Son nom est David Thorpe.
C'est mon oncle.
Il a 40 kilos planqué dans un garde-meuble à la frontière.
Et ça l'inquiète.
- Parles nous de ton oncle. - A propos de quoi ?
Qu'est-ce qu'il aime ?
Je ne sais pas. Il est normal, il a une famille et un chien.
Juste normal.
Le truc est qu'il n'aime pas les criminels.
Il aime les gens avec une famille. Tout est à propos de la famille.
Tu veux t'approcher de lui, c'est ton moyen, la famille.
Donc on prépare une maison, une maison normale.
C'est un mec avec des problèmes normaux, comme Thorpe
Je vis avec ma femme, Maria.
J'ai un fils d'un précédent mariage,
parce que la famille est tout pour moi, d'accord ?
Je vous montrerai quelques photos.
En fait, encore mieux, trouvez moi un fils.
Quelqu'un qu'il peut rencontrer et parler avec.
On connait quelqu'un de jeune ?
- J'ai un mec. Je l'appelerai. - Très bien
Assures-toi qu'il ait l'air d'avoir 17 - 18 ans.
Ce sera le cas.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu vas bien?
Elle est d'accord pour ça ?
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu penses vraiment que ce gars va trahir son oncle ?
Marie, qu'est-ce qui te perturbe ?
John, tu vas trop vite. Tu tiens trop à ce mec.
Et ne me dit pas que ça ne me concerne pas
car ma vie va être en danger aussi si je suis dans cette maison avec toi.
Tu penses que je vais mettre ta vie en danger ?
Tu as attaqué un flic hier.
Tu vies seul, tu travailles tout le temps.
Toi aussi.
John, tu as perdu ta famille,
ta fille.
Tu es tout sauf normal.
Si tu ne peux pas régler ça, ce type va te tuer.
C'est ce qui me tracasse.
Hé, gamine, c'est moi, encore.
Je suppose que tu m'ignores ?
Écoutes Emily, je suis vraiment désolé. Si tu pouvais juste me rappeler.
J'aimerais vraiment ça, d'accord ?
Très bien. Au revoir. Je t'aime.
Hé.
Elle m'a envoyé une chanson. Je dois l'écouter.
Mais alors, j'ai menti.
Et puis, j'ai essayé...
Juste ici dans le détecteur de fumé.
- D'accord. - Ouais.
Votre attention, voici Jesse Calvert.
Il a eu son diplôme de l'académie il y a deux mois.
Inspecteur Moreland et Cortez. Officier Bhatt.
Hé.
Très bien, tu es mon fils.
Tu vis avec ta mère dans une appartement près du lac.
Tu viens pour le repas, et on ne s'entend pas.
- Pas de soucis. - D'accord.
J'ai une règle. Ne pas agir.
Vis ta propre vie, soi toi-même, pas quelqu'un d'autre.
Tu me comprends ?
Oui monsieur.
Tu appelles ton père "monsieur" ?
Parce que dans ce boulot, ça ne compte pas qui tu es,
si t'es un mac, dealer, ou comptable,
tu dois toujours être toi même.
Allez, on va te préparer.
Tu vis avec ta mère...
Mets ça. Il y a un microphone dans la boucle,
ça a une portée de 300 mètres maximum,
donc ne vas pas trop loin.
Les caméras sont ici et là.
Il y en a deux autres à l'extérieur.
J'ai besoin que tu sois toujours visible par l'un d'entre eux, d'accord ?
Ok.
L'homme de main vient d'arriver.
Et Thorpe vient d'arriver.
Le chauffeur vient de sortir.
C'est parti.
Bonjour, entrez. Je suis Maria, la femme de John.
- David, enchanté. - Bien sur.
- Hé. - Bonjour Donny, ça va ?
- Ouais. - Nous nous sommes rencontré au...
Hé. Très heureux de vous revoir.
Oui, content de vous revoir aussi.
Bien, j'ai fait du café frais.
Voulez-vous un peu de café ?
- Non, merci, nous allons bien.
Installez vous confortablement, John sera là dans une seconde
- Merci. - Merci.
Le voilà.
Désolé, un appel de mon fils.
Bonjour, je suis John.
- Voici mon oncle David. - Enchanté.
Jesse a dit qu'il serait en retard, mais il est sur la route.
D'accord, parfait.
Vous voulez parler ici?
Pourquoi n'irait on pas s'assoir dehors ? C'est une belle journée.
- Bonne idée. - D'accord.
C'est une maison merveilleuse John. C'est la première fois que je la vois.
Merci.
Quel genre de travail faîtes-vous ?
Je suis courtier en obligations. J'ai une petit boutique en ville.
Et vous êtes divorcé.
Oui.
Il est là. Hé Jess.
C'est mon fils.
Venez par ici, je veux vous présenter deux de mes collègues.
Voici Donny Blair.
- Hé - Jess, David.
Hé.
Alors, vous ne vivez pas ici avec votre père ?
Je vis avec ma mère. Nous avons cet appartement.
Ouais, nous...
Nous habitons près du lac, deux chambres...
Je suis arrivé ici avec... J'ai pris mon vélo.
Facile.
Ne le perd pas Jesse.
Il rentre à l'université l'an prochain.
C'est difficile de croire comment ils ont grandi aussi vite
Je peux y aller ?
Une seconde. Venez ici.
Regarde moi.
Tu es sur quelque chose ?
Non.
Il gagne du temps, il joue au drogué.
Rentres.
Vas à l'intérieur maintenant.
Je suis désolé. Il...
il est dans une mauvaise passe.
Comme je disais, Oncle David, John est un de mes clients.
C'est vraiment un type bien,
et il veut nous aider,
avec le transport.
Vous avez du temps libre maintenant ?
Il y a quelque chose que j'aimerais vous montrer.
Ouais, bien sur.
Nous allons voyager avec Carl. Vous pourrez suivre dans ma voiture
Bien.
Laissez moi juste appeler ma femme, d'accord ?
C'est quoi ce bazar ?
Chérie ? Bonjour.
Ne fais pas ça.
Dit à Daniel de ne pas trop s'approcher.
Il va renter dans la voiture.
Alors où va-ton ?
Ton téléphone.
Tu me mens, John.
Pourquoi mens tu ?
Daniel, ne les perds pas.
Aucune chance.
On est juste derrière toi.
Merde. On y va.
Vas la bas.
Qu'est-ce qui se passe? Tout va bien?
Je viens tout juste d'acheter cet endroit.
Ça a du potentiel, tu ne penses pas ?
- Ouai, c'est super. - Ouai.
Es-tu un policier John ?
Quoi ?
As-tu entraîné mon neveu dans ce qui se passe ici ?
Tu l'as retourné?
Oncle David, non.
Bien sur que non.
Est-ce que tu me mens en ce moment ?
Oncle David, personne ne ment.
Je veux dire, il a des problèmes.
Tu sais ?
Donc j'imagine que ça en ferait une proie facile.
Écoutez, je ne sais pas pourquoi vous pensez ça,
mais je...
Tu sais ce que les flics sous couverture font quand on les défis ?
Ils deviennent agressifs.
Indigné, même. C'est une technique.
Oncle David.
Personne n'est flic, je t'ai dit que c'est un de mes clients.
Tu peux sortir.
Je vais avoir une conversation avec Johnny maintenant.
Vas-y.
Blair vient juste de sortir, seul.
Je vais voir si je peux me rapprocher.
On est proche, on y est presque.
C'est Daniel, je le vois.
Je viens juste de récupérer l'audio.
Doit-on prévenir l'ETF ?
Pas encore.
Moreland est tout seul dedans.
Si on y va trop tôt c'est un homme mort.
Il sait ce qu'il fait, laissons le faire.
Donc quelque chose comme ça...
tu as acheté de la drogue, collecté des preuves.
Tu aurais pu l'arrêter,
mais à la place, tu as fait une mise en scène pour moi.
Écoutez, M. Thorpe,
je ne sais pas ce que je peux faire pour vous convaincre
que je ne suis pas en train de mentir, d'accord ?
Attends, attends juste une seconde, d'accord ?
Ecoutes Donny, il me doit de l'argent, d'accord ?
mais il en doit à tout le monde...
Assez.
Arrête de mentir, John.
Commence à dire la vérité.
La vérité ?
Donny m'a dit que je devrais avoir une famille.
Il a dit que tu faisais confiance aux gens qui ont une famille.
C'est ce que tu as vu...
Bon sang.
Hier,
j'ai cogné un client dans le visage.
Il a appris,
que je volais son compte.
Autour d'un million. J'ai tout flambé au jeu.
Et il vient me voir et je...
Je l'ai frappé.
Et qu'avez-vous vu dans la maison...
C'était mon fils...
Il ne veut plus me parler.
Mon propre enfant.
Il ne me pardonnera pas, pour être absent.
Pour avoir disparu.
Donc je l'ai payé cent billets pour faire une apparition,
et il se ramène complètement défoncé.
Je n'ai pas de famille...
je n'en ai plus.
J'ai une ex-femme...
J'aime mon enfant.
Je l'aime plus que tout.
Plus que ma propre vie.
J'ai des problèmes.
C'est la vérité.
Ma vie est un vrai bordel.
Et à un moment j'ai déraillé.
Et ça devient de pire en pire.
J'ai besoin d'arranger ça.
Vous comprenez ?
Donc...
D'accord, si vous ne me croyez pas...
alors abattez moi.
Mon dieu, qu'est ce qu'on fait ?
Appuie sur la détente.
Allez.
Appuie sur la détente. Allez fais-le.
Allez le dur, fais le.
Allez le dur.
Fais le !
Je vais faire ton boulot. Je vais transporter ta drogue.
Si tu veux me parler, je serai dehors.
Il est dehors.
C'est le signal. C'est bon, on continue.
Ça va se passer.
Police, personne ne bouge !
Police ! Déposez votre arme ! Posez le !
Vous voulez vous asseoir ?
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Pourquoi n'es tu pas mort ?
Tu aurais dit n'importe quoi à Thorpe dans ce théâtre.
Tu aurais fait n'importe quoi.
Tu penses que tu peux arrêter de faire ça ?
Tu sais, je pense que je vais juste choisir la suspension.
Tu as ce QG, toutes ces ressources
- et Khali est vraiment... - Stupéfiante.
Et tu choisis les dossiers.
Et on ne travaillerait pas qu'avec la brigade des stupéfiants ?
Le prostitution, la mafia, les cols blancs, les flingues, comme tu veux.
Un peu ton boulot de rêve, en fait.
Le seul mauvais coté est moi.
Et je dois suivre tes ordres.
Tous mes ordres.
Tu sais, je préfèrerai juste perdre mon boulot.
Devenir bourré, amère et déprimé.
C'est à toi de décider.
On se voit demain.
Tu devrais donner un travail à ce Jesse.
C'est bon, non ?
C'est super.
Je peux te dire un truc ?
Je me fiche que tu sois un père nul.
Je me fous de la chanson.
Ce dont je me soucie...
Tu ne comprends pas ?
Je suis celui à qui tu ne mens pas.
Tu ne mens pas toujours.
Plus de mensonge.
Je t'aime chérie, ok ?
Dors bien, d'accord ?
Toi aussi.
C'est ma fille.
- synchro par asailow et chamallow - www.addic7ed.com -