Précédemment...
J'ai besoin de ton argent pour la cagnotte de la loterie.
Ne t'inquiète pas Matt, on surveille tes arrières !
Tu connais la combinaison du coffre.
On fera en sorte que ça ressemble à un vol.
Tout ok?
Tant qu'on reste ensemble, ils n'ont rien!
Ted n'est pas venu à la maison hier soir.
Bizarre, n'est-ce pas?
Tu es vraiment gentille. Mais je veux prendre mon temps.
Le numéro final est... le 7 !
Je ne fais pas partie du billet gagnant,
mais je suis contente pour vous.
Donnez au quartier de quoi trinquer.
Veux-tu arrêter de t'inquiéter ?
On commence toujours par les employés.
Il serait un mauvais flic s'il ne vérifiait pas ça.
C'est comme ... un passage obligé.
Je continue de me dire qu'on a laissé quelque chose.
Comme quoi?
Empreintes, ADN, qu'est-ce que j'en sais !
Nos empreintes sont déjà partout.
C'est ça qui est beau mon pote.
Nous travaillons ici.
On n'a pas eu de nouvelle de Minetti depuis deux jours.
Tu penses que c'est bon signe ?
Je suis sûr qu'il est après le gars
qui a fait les deux autres vols.
C'est pour ça qu'on a utilisé le même mode opératoire hein ?
Tu pourrais croire, pour une fois, que comme par miracle,
les plans de ton frère pourrait vraiment fonctionner
comme prévu ?
Dis ça à Bob.
Ecoute, Bob sera sorti de l’hôpital dans quelques jours
et il commencera à compter ses millions.
Toute cette histoire de vol ne sera plus qu'un mauvais souvenir.
On vient de gagner à la loterie.
La chance a tourné !
Les gars !
Nous avons un gros problème.
Comment ça tu as perdu le ticket de loterie ?
Je sais que je l'ai amené au travail,
parce que je ne voulais pas le laisser à la maison,
et je devais le mettre dans mon casier mais je ne l'ai pas fait,
car il y a eu le vol,
et je l'ai caché dans un endroit encore plus sûr
pour ne pas l'oublier.
Il est dans un sac plastique.
Qui se préoccupe de ce satané ticket ?
Tout le monde sait qu'on a gagné.
Tu n'as pas lu le document qu'ils nous ont donné ?
A moins que l'on ne fournisse
le ticket gagnant au comptoir de la loterie
on n'aura pas un centime.
C'est ça que vous cherchez ?
- synchro par chamallow - - www.addic7ed.com
Si quelqu'un te demande d'où tu viens ?
Je me tais et je pense à toi.
Mais si tu sens que tu dois le dire ?
Je dis qu'on vient de Delaware.
Et s'ils demandent pour ton père ?
Je dis qu'il est parti et que cela me rend triste.
Parfait.
Est-ce qu'on va nous retrouver à cause de la loterie ?
Non chérie.
Je ne laisserai jamais cela arriver.
Promis.
Je crois que j'ai trouvé un nouveau nom pour elle.
Tu es prêt ?
Angelina.
Vraiment ?
Ouais.
Elle est magnifique.
Elle est intelligente, talentueuse,
riche, généreuse.
Oui, elle a
recueilli 27 enfants orphelins ou truc du genre.
Je ne sais pas. Ça ne fait pas un peu trop fantaisie ?
Tu as raison. J'ai mieux.
Charlize Lavecchia Korzak.
Wow. Charlize.
Ouais.
Elle est quasiment la plus belle femme du monde.
Pour toujours.
Ça colle bien puisqu'on a
le plus beau bébé.
C'est ce que je dis.
Ouais.
Hop.
Donc, tu as fini par trouver ?
Lequel de ces traîtres a voté contre toi ?
Est-ce que ça compte vraiment maintenant ?
Oh oui ça compte.
Si quelqu'un te tourne le dos comme ça,
te prive de tes droits, de ton argent durement gagné,
tu devrais savoir.
Surtout si c'était ton propre frère.
Nicky ne voterait jamais contre moi.
Pourquoi ? Parce qu'il a une conscience ?
Il t'a laissé fermé tout seul,
en sachant tous les vols qu'il y a eu dans le quartier.
- Tu aurais pu être tué. - Mais ce n'est pas le cas.
Mais lui ne perd pas le sommeil
pour ce qui est arrivé à Bob.
Si ça avait été Nicky dans le magasin et que tu n'ais pas été présent,
tu n'arriverais pas à te pardonner.
C'est le Karma Samira. Tu ne le vois pas ?
En Amérique, ils disent que rien n'arrive pas hasard.
Je suis quasi sûre que tu es le seul à dire ça, papa.
Et bien je ne le dirai plus.
Comment pourrais-je après qu'on ait gagné à la loterie ?
- "On" ? - Une telle bénédiction doit se partager.
??
Le feu est vert, crétin !
Donc, chaque vendredi,
mes clients auront la course gratuite, toute la journée.
Vendredi gratuit.
Sauf pour l'aéroport et Staten Island.
Et aussi pour les péages.
C'est génial.
Papa, écoute, je vais sans doute être dehors tard demain.
Le comité de la loterie nous organise une grosse fête au Gold Star.
Ils ferment l'ensemble du quartier.
Super. Je vais appeler Naveed.
Vous passerez un bon moment tous les deux.
Tu ne m'as jamais demandé si je l’appréciais.
Qui a-t-il à ne pas aimer ?
Il partage nos valeurs et a sa propre carrière.
C'est important maintenant vu que tu viens d'une famille riche.
Crois moi.
Il y a des hommes dehors
qui te voudront uniquement pour ton argent.
Tu as repris Ted ?
Bien sûr.
Il avait juste besoin de quelques jours
pour avoir les idées claires.
Tu sais, on ne communiquait plus vraiment bien,
donc il a pris quelques jours pour réfléchir à tout ça.
Ouais, comme comment expliquer
tous ces sms au gars du câble...
Il y avait un problème
avec les fibres optiques ou un truc du genre,
et il s'en ait occupé.
Vous avez l'air heureux.
Je détesterai te voir le coeur brisé
et découvrir qu'il n'était revenu que pour l'argent.
Écoute, je ne dis pas que tout est parfait,
mais que c'est une chance pour nous de repartir à zéro.
Tu vois quoi, d'épicer un peu les choses.
Mon régime se passe bien.
Peut-être qu'on pourrait même faire un peu de shopping
avant la fête de quartier de demain.
Je ne suis pas du style shopping.
Oh, mon père veut que Naveed vienne.
Il pousse toujours pour le coup du mariage arrangé ?
Ouais.
Ce qui est bizarre, c'est que
Naveed est en fait assez drôle, intelligent et mignon.
Mrs Dibinsky, nous sommes prêt pour votre portrait.
De quoi j'ai l'air ?
Comme 9 millions après les impôts.
Vous n'êtes pas le mec des infos ?
Hank Langley, WABC-TV chaine 7.
On fait un reportage sur vous pour la diffusion de demain.
C'est juste un petit truc local, n'est-ce pas ?
On ne sait jamais !
Ce genre d'histoire de souhaits qui se réalisent,
ça peut être repris à travers le pays.
Yo !
On va être célèbres !
C'est génial !
Ça marche ?
Denise, l'Amérique veut savoir...
Comment allez-vous dépenser cet argent ?
Vous savez ...
Si vous avez un mari et une bonne santé,
tout le reste c'est juste la cerise sur le gâteau.
J'ai remis à jour le stock.
Les pompes 3 et 4 sont basses,
donc j'ai pressé le livreur de venir un jour plus tôt.
Fraises.
Hein ?
- Que prends-tu au petit-déjeuner ? - Des œufs.
Pas de toast ? Pas de jambon ?
Juste des œufs, brouillés.
Hmm.
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais depuis que j'ai reçu ce coup sur la tête,
je sens l'odeur de la fraise partout.
C'est bizarre non ?
Ouais.
Ecoute Bob, à propos du vol ...
Il y a quelque chose qui me trotte dans la tête.
J'ai besoin de t'en parler.
Hey, ne t’apitoie pas sur mon sort d'accord ?
Tu n'aurais rien pu faire d'autre.
Parfois, les choses arrivent pour une raison.
Le voici. Détective Minetti...
aussi mordant avec le crime qu'avec une bouchée de son bagel.
Il y a eu quelques nouveaux éléments.
J'ai pensé que je devais venir vous donner quelques détails,
mais avant ça, Matt ?
Puis-je vous enlever pour quelques secondes ?
Oui. Oui, bien sûr.
Donc, j'ai tout repassé en revue,
votre déposition, les preuves, ce que vous avez.
Et bien,
les choses ne se coordonnent pas très bien.
Ah bon ?
Ouais, il y a quelques incohérences dans votre histoire.
Nous voulons être certains d'établir les faits correctement,
car nous nous rapprochons d'un suspect.
Ça ne vous dérangerait pas de venir au poste un peu plus tard
pour tirer tout ça au clair ?
Une dernière fois ?
En grandissant, mon père m'a toujours répété
que l'Amérique était une terre d'opportunité.
et on avait tendance à lever les yeux au ciel.
Et c'est assez drôle
car maintenant il se ballade en disant : "tu vois,
qu'est-ce que je t'avais dit ? "
Hey l'ami, je t'ai vu dans le journal.
Qu'est-ce que ça fait d'être le plus gros perdant de New York ?
Ces trucs pourrissent ton cerveau tu sais ?
" J'ai gagné à la loterie ! 3
Je pense qu'il est un peu trop tard pour toi.
Mais ... tout le monde est tellement content.
Euh.. ce que je vais acheter en premier ?
Et bien, ma mère veut réparer sa cuisine.
Mes deux frères payent des frais de scolarité,
et l'un d'eux a besoin d'un nouvel ordinateur.
Non, je voulais dire vous.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Oh, moi.
Je commence tout juste à me le demander en fait.
Tu es si naturelle et simple.
Merci.
Tu es en colère contre moi ?
A propos de quoi pourrais-je être en colère ?
Ecoute, si c'est ...
Si c'est à propos du rencard où je suis allé,
c'était jute une faveur pour un pote.
OK, si j'ai merdé,
dis moi ce que je dois faire.
Je le ferai, peut importe ce que c'est,
pour arrondir les angles.
Bien essayé, Roméo.
Hey, M. Clemente,
Je me demandais si on pouvait se dire quelques mots.
A propos de quoi ? Car vous savez je ne fais pas partie de la cagnotte.
Ouais, je... je sais.
C'est pour cela que l'on veut vous parler.
Qu'est-ce que ça fait de ne pas gagner ?
Je ne parle pas anglais. (en espagnol)
Papi ?
Bianca est au téléphone. Elle a l'air vexée.
Donc, à ce moment là, que disait-il ?
Je crois qu'il disait "reste allongé par terre".
Un expert en langage corporel a analysé la séquence,
et pensait plutôt qu'il posait une question,
du genre "qu'est-ce que tu fous par terre ? "
C'est possible.
Il m'a fait relever juste après.
Donc il ne vous a jamais demandé de vous allonger ?
Je.... Je ne suis pas sûr.
Tout ce que je peux vous dire,
c'est que quand vous voyez un mec avec une cagoule et un flingue,
vos genoux ont tendance à vaciller.
Les vôtres vacillent plutôt vite.
"Emmène moi au coffre".
" J'ai une arme et je n'ai pas peur de m'en servir".
" quelqu'un arrive ? "
Et juste là. Est-ce qu'il a dit quelque chose ?
Ouais, un sacré coup.
Laissez-moi vous le repasser si ça peut aider votre mémoire.
Non, ça suffit.
Il n'a... il n'a rien dit.
Il l'a juste fait et s'est enfuit en courant.
D'accord, très bien.
Je voulais jute tirer les choses au clair.
parce que, je vous explique :
Nous sommes sur un suspect. Nous voulons que vous l'identifiez.
Nous ferons une reconnaissance visuelle et vocale.
Quand ?
Pourquoi pas maintenant ?
Vous reconnaissez celui qui a fait ça,
et vous pourrez mettre tout cela derrière vous.
Je vais avoir besoin d'appeler ma copine.
Lui dire que je vais être en retard.
Tout ce que tu as à faire c'est choisir un mec.
Ce n'est pas si simple.
Si, ça l'est.
Si tu as tort, tu as tort.
Si tu as raison, on est sauvé.
Allez Nicky.
On est là-dedans ensemble frangin.
On doit se soutenir l'un et l'autre,
Comme je l'ai toujours fait pour toi.
On est presque sorti de tout ça, donc gère tout ça,
et fait ce qu'il faut.
Leanne, vous êtes disponible ?
Non. Je nettoie le rayon 3.
Tu sais quoi, Denise ?
Tu avais raison.
Ils nous organisent une grosse fiesta demain soir,
on a besoin de se faire belles.
Allons faire du shopping, toutes les trois.
Immédiatement. Genre, maintenant.
Ouais, mais tu as dit que nous...
Ouais, oublie ce que j'ai dit.
J'appelle un taxi.
Okay. Je vais prendre mes affaires.
Oui ! Manhattan, nous voilà !
Ecoute, si tu es toujours en colère à propos de cette historie de rencard,
laisse moi me rattraper.
Cet endroit dont je te parlais...
DJ Foosh... allons-y ce soir.
On claquera un peu de fric,
je vais travailler sur mes excuses
en anglais ou en Urdu,
ou en putain de latin si c'est ce que tu veux.
Ce n'est pas que le rendez-vous.
Je t'ai vu à l’hôpital avec la police.
Ma mère a perdu son sac à main. Ils étaient juste en train d'aider.
Arrête de mentir !
Tu as des problèmes Nicky,
et je ne veux pas en avoir.
Et qu'est-ce que tu veux alors ?
Ce vétérinaire Indien avec lequel je t'ai vu ?
Naveed est médecin !
Et il est vraiment gentil.
Oui, il est vraiment gentil avec ton père.
C'est un futur intéressant
que tu te planifies.
Je me fou de ce que tu penses,
et je ne sortirai pas avec toi.
Oui, je sais, parce que tu as peur.
Mais tu n'as pas peur de moi.
Tu est effrayée à l'idée de ne pas être
la parfaite petite immigrante,
qui ne suit pas à la lettre ce que son papa lui demande.
Tu es effrayée à l'idée d'aller chercher quelque chose que tu veux
vraiment, pour une fois dans ta vie.
Chérie tu es prête ? C'est ... l'heure du shopping.
Je suis prête Denise.
Allons-y.
Exclu pour une semaine.
Que s'est-il passé ?
Il ne me parle... pas.
C'est un truc d'homme.
D'accord, je suis tout ouïe.
Depuis que tu as perdu à la loterie,
à chaque fois que quelqu'un rate quelque chose,
comme avoir un F ou renverser un plateau à la cantine,
les enfants l'appellent "faire un Clemente".
Ils font ça hein ?
Et en sport, quand j'ai manqué un double pas, ...
Joshie Ferguson a dit que j'avais "un complet Clemente"
Donc... je l'ai frappé.
Apparemment, il t'a rendu la pareille.
On n'est pas des perdants. Okay ?
Tout le monde a ses hauts et ses bas,
et certaines personnes comme ce Jason Ferguson...
- Joshie. - Joshie...
Ils ne savent pas se comporter correctement.
Quant tu rates un tir,
Tu te frappes la poitrine et tu dis :
??
Tu ne comprends pas. Ils se moquent tous de moi.
Ok.
Je dois retourner travailler.
On parlera de ça plus tard.
Et plus de bagarre... jamais.
Ce n'est pas une solution.
Viens ici.
Ok ?
Puis-je vous aider ?
Euh, non, nous ne faisons que regarder.
Oui. Etes-vous une styliste ?
Oui.
Toutes les trois, nous voudrions
passer quelques heures ici et dépenser quelques milliers de dollars.
Vraiment ?
Vous devez prendre rendez-vous en avance,
donc pourquoi ne pas appeler et caler une date, d'accord ?
Excusez-moi ? Je peux vous aider.
On prend !
Vous voulez dire cette pile là ?
Et celle-là, celle là, et aussi celle-ci.
Tout ça.
On prend tout.
" Montre moi le coffre."
"Ouvre le".
" Quelqu'un arrive ?"
" J'ai une arme, je n'ai pas peur de m'en servir ".
Je ne sais pas. C'est compliqué d'être certain.
Ne vous mettez pas trop de pression,
pas besoin d'être 100% sûr.
Ouais, mais si ce n'est pas eux qui ont volé le Gold Star,...
alors ils sont coupables d'autre chose. C'est tout ce que j'en dis...
Jetez un coup d’œil au numéro 5 à nouveau.
Il a l'air pas mal.
Numéro 5. Un pas en avant.
" Ouvre le. Il y a quelqu'un d'autre ici ?
J'ai un pistolet et je n'hésiterai pas à m'en servir.
9, 227 dollars.
Une carte de crédit ?
Pas d'inquiétude, les filles. C'est pour moi.
J'ai eu une avance de ma banque.
Je vais...
Payer en...
Liquide.
10, 000 dollars.
Je vais vous faire de la monnaie pour 773 dollars.
Non chérie, gardez le change.
Pour vous et votre famille à Brooklyn.
Oh !
Emmenez-les faire quelque chose de spécial.
On... On n'a pas de pourboires normalement, surtout
pour autant d'argent.
Theresa, vous avez été gentille et d'une grande aide,
vous le méritez.
C'est dommage que toutes les vendeuses ne soient pas comme vous.
Merci.
On y est Matt.
Dites le.
Si ça semble vrai, ça l'est probablement.
Ayez juste un peu confiance en vous, gamin.
Tout ce que vous avez à faire c'est dire le mot.
Non.
Je ne peux pas. C'est pas lui.
Aucun de ces hommes n'est le bon.
Désolé, mais je sais ce que je sais.
Faites les sortir d'ici.
Ok les gars, on y va.
Désolé de n'avoir pu mettre fin à tout ça.
Ouais. Moi, aussi.
Allez-y.
Eh bien, ça na pas marché.
Je pensais pouvoir obliger le gamin à mentir.
Il a plus de conscience que ce que j'aurai parié.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Jetez un autre coup d’œil à son frère Nicky.
Et voici les filles de Gold Star de retour après ce qui
semble être une virée shopping sur la 5ième avenue.
Je dois vraiment retourner au travail les gars.
Hé, Leanne, dites-nous,
Combien de temps comptez-vous garder votre travail ?
Vous savez, je n'y ai pas vraiment réfléchi.
Je peux me faufiler par ici ?
Bien sûr. Juste une petite question :
Votre fille...
est-elle devenue l'élève la plus populaire de son école ?
Voulez-vous bien arrêter ?
Ecoutez, je n'aime pas les caméras.
Je ne veux pas faire votre sale interview !
Vous m'avez compris ?
Enlevez-moi ça de devant moi avant que je ....
Tout va bien ?
Tu y as été fort avec le gars.
Il essaye juste de raconter une bonne histoire.
Peut être que tout le monde ne veut pas que cette histoire soit dite.
Je suppose que ça dépend de l'histoire.
Tu sais...
des fois j'ai l'impression que toi et moi...
c'est comme si on se comprenait.
Moi, aussi.
Et bien, ce n'est pas une de ces fois en ce moment.
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
Timidité devant les caméras je suppose.
Comment ça s'est passé avec Minetti ?
Je m'en suis occupé.
Super ! C'est super frangin.
Donc on est tranquille alors.
D'une façon ou d'une autre, je ne dirai pas "tranquille".
Peut-être qu'on devrait avouer.
- Tu es dingue ? - Pas aux flics, mais au moins à Bob.
Quoi, tu penses qu'il va juste nous pardonner ?
Je n'arrive pas à dormir la nuit, Nicky !
Je prends ma petite fille dans mes bras ou je regarde mon fils dans les yeux,
J'ai l'impression d'être un imposteur !
Comment crois-tu que je me sente ? C'est moi qui l'ai frappé.
Je l'admets ok ?
J'ai paniqué. Je ne voulais pas retourner en prison.
Bob me faisait confiance.
Quand personne d'autre ne l'aurait fait, il m'a donné le poste,
et c'est comme ça que je le remercie.
Ecoute. On a fait ça ensemble d'accord ?
C'est pas comme si c'était de ta faute.
Non ça l'est.
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dite.
Ces gars pour qui je suis allé en prison,
je leur dois beaucoup d'argent.
Pour quoi ?
M'être fait attrapé avec la drogue.
Le fait est que, je t'ai convaincu de faire le vol car je savais
que tu avais besoin d'argent, mais moi encore plus.
Pourquoi tu me dis ça ?
Peut-être que je ne veux plus être ce mec.
Le petit frère de Matt, le looser.
Cette histoire de loterie, c'est comme une seconde chance.
C'est comme si l'univers me disais de ...
de commencer à faire ce qui est bien.
Dire la vérité est l'une de ces choses.
Mais ce n'est plus juste à propos de nous maintenant Matt.
Si on avoue,
tout sera gâché pour les autres, surtout pour Bob.
Où est l’intérêt dans tout ça ?
Hé.
Tu sais, je me demandais...
Non pas que ça ait de l'importance maintenant, mais...
tu n'as pas voté contre moi n'est-ce pas ?
Regarde moi.
On est lié par le sang.
Est-ce qu'un frère voudrait voter contre son propre frère ?
Qu'y a-t-il dans ce sac ?
Je te donne un indice : pas des fraises.
Pastrami ?
Humm... En plein dans le mile.
Chérie, je t'ai aimé,
mais jamais plus que maintenant.
Je n'en peux plus de la nourriture de cet hôpital.
- Ah ! On doit discuter. - A propos de quoi ?
De toi faisant quelque chose
que tu n'as jamais fait durant toutes ces années.
Tu résisteras. Tu diras que tu ne veux pas.
Mais si tu veux goûter
ce corned-beef de chez Klein's...
Ooh.
avec une crème aux oeufs de chez Zoba ...
et pour finir
et ce cookie chocolat blanc et noir de chez Berman,
tu ferais mieux de dire oui.
À quoi ?
Des vacances.
Une semaine à Bora Bora, dans une petite cabane près de la mer.
Sans télé ?
Avec la brise relaxante de l'océan.
J'en détesterai chaque seconde.
C'est un oui ?
Mange ton cookie.
- Mr Harris. - Docteur.
Nous devons discuter.
Je ne pensais pas que tu allais venir.
J'ai du m'assurer que tout le monde dormait.
Je me sens comme une ado rebelle.
Une riche ados rebelle..
qui peut faire ce qu'elle veut,
avec qui elle veut.
Allons danser.
Tu veux qu'on parte d'ici ?
Pour aller où ?
J'ai toujours rêvé
d'être propriétaire, tu vois ?
D'un club par exemple.
Très haut de gamme.
J'ai l'impression
que tout est possible maintenant.
Comme si, peut importe ce qu'on veut !
Je crois savoir ce que je veux.
Je ne sais pas si je suis assez douée.
Quoi, au violon ?
Tu es tellement douée.
Tu ne m'as jamais entendue jouer.
Tous.. tous les mardis soir,
quand tu attends que ton père passe te prendre après le travail,
parfois, je ...
je me cache dans le garage.
Pour m'espionner ?
Quoi ? Non ! Voyons ! Je ne t'espionne pas.
Je t'écoute juste d'entraîner.
Tu joues cette chanson que j'aime beaucoup.
Laquelle ?
Ça monte très haut dans les aigus, comme une sirène, et ..
tu réussis à tenir cette note,
et tous les bidons d'huile comment à vibrer,
comme s'ils voulaient jouer aussi.
Je peux t'embrasser ?
Il y a genre 1200 dollars ici Korzak !
T'es dingue ?
Est-ce qu'on peut juste en parler ?
Non, arrêtez !
S'il vous plait, arrêtez !
Dégage.
Je vais vous avoir le reste de l'argent d'accord ?
Ça ne sera plus un problème maintenant.
Ta gueule.
Vu que tu as gagné à la loterie, on va revoir nos exigences.
Ouais, tu vas continuer de nous rembourser,
jusqu'à ce qu'on te dise que c'est bon.
Qu'en penses-tu Nicky ?
- Qu'en penses-tu ? - C'est bon, c'est bon.
Connards.
Tu vas bien ?
Ça va.
J'ai connu pire.
Si tu sais ce qui est bon pour toi, reste loin de lui "Slumdog" !
Elle a un sacré tir.
A propos d'hier, je ne voulais pas t'embêter.
Je ne voulais pas d'agresser.
Le fait est que, je me suis dis,
à propos de nous tous, qui travaillons
tous ensemble depuis toutes ces années.
qu'on connait tout des autres.
Tous... sauf toi.
Tu ne parles jamais de ta famille,
de ta maison, ou du père d'Emma.
Et la façon que tu as d'éviter les caméras,
je ne sais pas,
j'ai l'impression que quelque chose ne colle pas.
Qu'est-ce que tu veux de moi Matt ?
Pourquoi pas la vérité ?
Oh ... tu dis toujours la vérité ?
Peut importe ce qu'il s'est passé, ce que tu traverses,...
Non, tu n'as aucune idée de ce que je traverse.
Je sais que tu le traverses toute seule !
- Je peux le gérer ! - Vraiment ?
Parce que ça n'a pas l'air !
Emma n'est pas ma fille.
Enfin, c'est ma fille, mais elle n'est pas...
C'est difficile à expliquer.
Essaye.
Je ne suis pas sa mère biologique d'accord ?
Non, pas d'accord ! Je ne comprends pas.
Je l'ai élevé depuis qu'elle est bébé.
Quand elle est venue à moi, elle était malade.
Sa mère biologique était une droguée.
J'ai essayé de l'adopter.
Tout semblait bien parti, et puis...
Sa mère a voulu la récupérer.
Et j'ai découvert qu'elle se droguait toujours.
Mais le système est tellement pourri,
qu'ils allaient lui redonner Emma de toutes façons.
Je... Je ne pouvais pas la laisser retourner là-bas.
Donc tu... tu l'as kidnappé ?
Je l'ai sauvé.
Tu aurais fait la même chose.
La police du secteur nous recherche depuis ça.
Quel secteur ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Si ce truc de loterie nous expose, on va nous retrouver.
Gardez un secret aussi longtemps, ça vous ronge.
ça fait du bien de le dire à quelqu'un.
Maman, j'ai gagné !
Bien joué chérie !
Peut-être qu'on devrait rentrer à la maison.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu as vu l’œil au beurre noir de notre fils ?
On a un truc de scout. La journée père/fils approche.
Comment je peux me pointer dans sa classe ?
Chéri, qu'est-ce qui se passe ?
Les blagues de perdant, les taquineries,
et si ce n'était que le commencement ?
Et s'il ne pouvait pas se détacher de ce truc de loterie ?
Je veux juste qu'il soit fier de moi,
mais ce n'est pas prêt d'arriver.
Ecoute, tu n'as pas à être honteux de quoi que ce soit.
J'ai maudit le nom de notre famille pour toujours.
Est-ce qu'on pourrait au moins parler de la nuit dernière ?
Pas maintenant.
- T'es agacée. - Je ne suis pas agacée.
Je ne peux pas parler.
Ils auraient pu te tuer !
On ne tue pas un mec qui te doit de l'argent.
Je n'aurai jamais du sortir avec toi.
- Oh, ne dit pas ça. - Je ne peux pas.
On vient de deux mondes différents.
Ta limonade.
Merci.
Naveed, voici Nicky. On travaille ensemble.
Cool. Enchanté.
C'est un vilain coquard que vous avez. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je ne suis battu pour une fille.
On ne peut pas toutes les avoir, n'est-ce pas ?
Hey la classe Denise !
C'est de la confiture ?
Oh mince.
Un peu d'eau pétillante et ça ira non ?
Laisse tomber.
On en achètera un nouveau.
J'ai une styliste privée maintenant.
Bob, tu es venu.
Ils m'ont laissé sortir pour la fête.
Regarde comme tout le quartier est venu.
Est-ce qu'on peut se parler en privé quelque part ?
Bien sûr. Pourquoi pas à l'intérieur ?
Et ramène les autres...
J'ai quelque chose à dire en premier.
J'ai eu des nouvelles hier,
et je voulais que vous l'entendiez de moi en premier.
Et ne vous apitoyez pas sur mon sort non plus.
Les docteurs ont fait quelques tests,
et... ils ont trouvé quelque chose.
C'est grave ?
Je ne sais pas si "grave" est approprié.
Allez Bob. Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, c'est c'est, euh...
Comment dire ...
C'est une tumeur cérébrale.
Ne laissons pas ça ruiner cette super fête,
car aussi moche que ça peut en avoir l'air,
quelque chose de génial s'est passé ici.
Si les médecins
n'avaient pas farfouillé dans ma caboche comme ils l'ont fait,
ils n'auraient sans doute jamais trouvé cette tumeur.
J'ai pu tomber raide mort
dans six mois sans le savoir.
Maintenant, j'ai la chance de pouvoir me battre.
Donc le mec qui a volé ce magasin
et m'a frappé sur la tête avec cette bouteille,
s'il était ici maintenant, j'embrasserai ce fils de pute.
ça a commencé les gars.
On a sauvé Bob.
Yo, on a sauvé la vie de Bob.
- Nicky... - Pourquoi tu es toujours si pessimiste ?
Profites-en ! C'est comme je te l'ais dit.
Notre chance tourne.
Les gagnants de la loterie nous sont familier.
On les voit partout, touchés par la grâce,
une poignée de chanceux qui partagent un lien unique.
Ils ont rendu possible l'impossible.
On ne nous voit pas encore.
Ouais quel dommage.
Mais dans ce groupe particulier, une personne sort du lot.
Pas un gagnant, c'est vrai,
mais certainement pas un perdant non plus.
Un mécanicien travailleur
qui a préféré se retirer du jeu il y a plusieurs mois
n'imaginant jamais que les autres pourraient un jour gagner.
Antonio Clemente, le laisser pour compte.
Mais comme vous allez le voir,
il rayonne de positivité et
d'une énergie tout simplement contagieuse.
C'est quoi ce délire ?
Mon père aimait le baseball.
J'en ai joué pour lui.
Je me rappelle aller au stade Shea avec lui.
Il n'a pas travaillé pendant un an.
Mais il a réussi à économiser avec d'argent
car il voulait que je vois
le premier latino de la ligue.
- Alors, dans la 8ième manche..
Ce mec, il a frappé un home run tellement loin,
tellement fort,
qu'il a presque frappé la tête de Mr Met.
Et mon père, il sautait partout
et il criait "Regarde !"
"C'est de ça dont je te parle Antonio!"
"C'est lui ! C'est Roberto Clemente !
Nous sommes fait de la même matière que lui !
Numéro 21, le grand Roberto Clemente.
Regarde ce qu'il a accompli. Regarde ce qui lui est arrivé.
C'est ce que j'apprends à mes enfants.
Tous les jours, je leur dis, "ne vous inquiétez pas".
Il y a quelque chose qui nous attend juste au coin de la rue."
Une leçon de vie pour nous tous.
Surtout au vu des antécédents des gagnants de loterie,
des pièges et des dangers auxquels ils sont confrontés.
Les autres sont peut être considérés
comme les gagnants pour le moment,
mais on reviendra faire le point avec eux dans un an.
Mais nous reviendrons aussi pour ce mécano,
ce mec appelé Antonio Clemente...
Cet éternel optimiste du boulevard Ditmars.
Whoo !
C'est génial ! J'adore !
Super Antonio.
Ouais, mec.
Tournée générale!
Bien joué papa, tu es dans la place!
Ooh. Alors, euh, qu'est ce que tu voulais me dire ?
C'est rien.
Ça n'a plus d'importance.
Regarde ça.
Tout le quartier est dehors,
les enfants jouent, tout le monde est heureux, tout le monde rit.
C'est ce que j'avais toujours imaginé.
Tu fais comme si la tumeur n'était rien.
Ce n'est rien chérie. Ils vont s'en occuper.
Ce n'est pas rien, Bob.
Ça pourrait être la fin.
La vie change vous savez,
et je ne vais pas le nier, j'ai eu des soucis,
et j'ai aussi fait des erreurs, comme tout le monde.
À la fin de la journée, tout ce que tu peux espérer
dans ta vie est plus de bien que de mal.
C'est ce que j'espère, de toute façon, pour moi et ma famille,
et, surtout, pour mes enfants.
Peut importe que l'on soit un travailleur ou un millionnaire,
Je ne pense pas que ça change.
Rien de plus à dire que ça.
Bon anniversaire.
Contravention de stationnement.
Nicky Korzak.
Sa voiture a été verbalisée à 5 rue du Gold Star...
une heure après qu'il ait dit avoir conduit jusqu'à Brooklyn pour son rdv.
On avait raison.
C'est un vol d'employé.
Comment tu veux le jouer maintenant ?
On va faire en sorte que les frères se tournent le dos.
Ted !
Tu descends ? J'ai pris du vin !
J'ai eu ton message. Je peux passer quand ?
Mercredi aprèm. Je serai seul à la maison.
Ok super !
Bébé ?
Tu as vu mon portable ?
J'ai dû le laisser dans la cuisine.
- synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -