Que fais-tu ce soir Élizabeth? Ripped By mstoll
- Dexter et tarte. - Tu sais comment me gâter.
La voici, ma seule et unique.
Seigneur, un café! Je n'ai pas dormi de la nuit.
J'ai dormi 25 minutes avant que tu m'enfonces ce bas dans la gorge.
Je vis pour satisfaire.
On devrait sortir à quatre. Que faites-vous ce soir?
- Ce soir? - Oui.
- Le soir d'aujourd'hui? - Oui.
- Ce soir, genre ce soir? - Niaise pas, Schmidt.
- Je suis sûr qu'il a d'autres plans, non? - Des plans? Moi?
- Je n'ai pas... Je veux dire, ouais. - Qu'est-ce qui se passe?
Quoi?
Dabba-dabba-dabba-sortie à quatre!
Rock... Rock 'n' roll.
Je ne comprends pas ce qui se passe, mais ça sonne génial.
Veux-tu partager les pâtes d'hier soir?
Winston et Furguson sur le point de partager des pâtes
Tu sais que j'ai de l'amour pour toi.
Rien que de l'amour. Vas-y.
Relax, je vais te faire du café.
Quoi?
De quoi parlez-vous? De sortir?
Oh! C'est de ça que vous parliez. Oh! C'est bien.
Personne ne m'a invité.
C'est parce que je suis célibataire?
Je suis célibataire et j'en suis heureux.
C'est un choix que j'ai fait. En tant qu'homme. D'être seul.
Personne ne me connaît mieux que moi. Je choisis de savoir qui je suis.
Si ça vous convient, je peux venir?
Où devrions-nous aller? Pourquoi pas Picca?
Réserver le jour même pour Picca?
Vous pensez que je ne peux pas le faire?
Vous allez voir.
Bishop peut avoir une table n'importe où.
C'est réglé alors. Sortie à quatre, plus un.
Savez-vous ce qui serait fou? Si je venais avec mon chat.
Fait pas ça.
Écoute.
C'est quoi ce bruit? On dirait une entrée en gravier.
Secondaire 1. Trop lever le poing au spectacle de Weird Al.
- Va-t'en. - Jess, as-tu deux minutes?
Comment suis-je si chanceuse? Mon frère et mon amie.
Mon bébé, il sera exposé.
- Calme-toi. - Je suis pas confortable.
- C'est Schmidt. - Ça ne me concerne pas.
Il se cache. Tu ne me vois pas, je ne te vois pas.
Je sais, j'ai l'air paranoïïaque, mais je pense qu'il se drogue.
Schmidt? De la drogue?
Je ne m'en mêle pas, à partir de maintenant.
Tu sais combien il a été perturbé quand Lance s'est fait prendre.
- Il fixait le bracelet jaune en pleurant. - Tu as raison, mais...
Tu viens?
J'ai juste remarqué qu'il a toute cette énergie dernièrement.
T'as vu comme il est devenu fou quand on parlait de la sortie?
II a arrêté de cligner des yeux. C'est pas bizarre?
- Nick peut lui parler. - J'ai dit que je ne m'en mêle pas.
- On doit respecter ça. - Si tu lui parles, je te donne une récompense.
La chambre ou la cuisine?
Je ne suis qu'une avocate de campagne et mon soutien-gorge me pique beaucoup.
Je peux peut-être aller en dessous. J'ai des mains d'ouvrier.
Il pique vraiment à beaucoup d'endroits.
Laisse-moi regarder.
- Vous êtes dégueu. - J'oublie toujours que tu es là.
Tu as un bon point. Peut-être qu'il m'aime vraiment.
Il s'est vraiment amélioré au lit. Il n'est tellement plus centré sur lui-même.
Tu me feras signe au début de la récompense.
Désolé, mais je vais me lever et tu vas voir mon pénis.
Et quand je vais sortir, tu vas voir mes fesses. On y va.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Pardon.
Donc, c'est de la vitre. Ce n'est pas une menthe.
C'est nettement du verre et je l'ai avalé. Vous devriez l'afficher.
- Réservation? - En parlant de ça...
J'ai appelé vingt fois et j'ai jamais eu la ligne.
J'essaie de réserver pour ce soir, vers 20 h, 5 personnes.
- J'aurais 20h30... - On aimerait vraiment 20 h.
- Dans sept semaines. - Quoi?
Écoutez, il doit bien y avoir quelque chose que vous pouvez faire.
Tenter votre chance à la tablée communautaire.
Tablée? Jamais de la vie. Écoutez.
Vous ne comprenez pas, il faut une réservation officielle.
- Non. - Voyons voir.
Peut-être que ceci...
pourra vous faire changer d'avis.
"Je vous dois 100 $ ."
Merde, non, c'était...
C'était censé être un 10.
T'arrives plus vite que je ne pensais.
Alors, c'est bizarre, et ça prendra qu'une seconde.
Je sais probablement la réponse, mais es-tu drogué?
Je sais que la réponse est non, alors, à plus tard.
- Non, je ne fait pas ça... - Viens dans ma chambre.
As-tu piraté mon courriel?
- Comment as-tu deviné "smithereens"? - Prends-tu vraiment de la drogue?
Je suis dans le pétrin.
- Je fais quelque chose de terrible. - C'est quoi?
- Tu vas être fâché. - Je suis ton meilleur ami.
J'étais là quand tu es tombé en bas du patio à la graduation de Chester...
Je suis avec Schmidt.
Oh, non.
...et je suis ici. Tu ne peux rien dire pour que je me fâche contre toi.
D'accord, je peux le faire.
Tu sais que j'ai rompu avec Élizabeth pour reprendre avec Cece?
- C'était très difficile pour toi. - En fait, ce n'est jamais arrivé.
De quoi tu parles?
Je sors toujours avec Élizabeth.
De quoi tu parles?
Je sors avec les deux. Je me sens vraiment mal.
Mais Élizabeth est partie.
- De quoi tu parles? - Pas partie.
- Tu as rompu avec Cece? - Non.
- De quoi tu parles? - Traite l'information comme tu le peux.
- Laquelle est ta copine? - Les deux.
- Cece est ta copine? - Oui.
- Élizabeth est ta copine? - Oui.
- Comment? - Elles m'ont fait choisir.
Tu dois choisir. Tu ne peux pas avoir les deux.
- J'étais censé faire quoi? - Tu veux avoir des tonnes de femmes?
Tu as droit à une femme!
- C'est la loi de ce monde! - Pourquoi?
- Je ne sais pas. - Je me sens mal. Je ne sais pas quoi faire.
- Comment tu peux faire ça à l'amie de Jess? - Je ne sais pas! Je me sens mal!
Dans ton petit cerveau, comment penses-tu que ça va finir?
Ça va finir mal. Ça va finir très, très mal.
Mais tu sais quoi? Je veux...
Je veux te remercier. Parce que tu es là pour moi.
- Non. - Et pour m'avoir écouté.
- On est deux là-dedans. - Non, pas du tout. Je n'écoute pas.
Je ne suis pas là. Arrête de me dire des choses!
- Que veux-tu que je fasse avec ça? - Ça m'a aidé de t'en parler.
- Vide-toi le cœur. Tu sais ce que je veux dire? - A qui?
Certainement pas à Jess.
Ne le dis jamais à Jess. Tu ne peux pas lui en parler.
Bonsoir, Picca?
J'ai besoin d'une table pour cinq.
C'est l'auteur Toni Morrison.
Je le suis? Ah oui?
Vous êtes une femme aussi alors. AIlô?
Tu n'as qu'à lui mentir, Nick. Tu es dans une relation.
Les couples se mentent toujours. C'est la clé du mariage.
Tu peux mentir.
Oui, j'ai parlé à Schmidt.
N'agis pas comme un extraterrestre. C'est juste mentir à une femme. C'est...
Oui, j'ai parlé à Schmidt.
- Il n'y a rien de grave. - Salut, Nick.
Comment était tajournée?
Personne n'a été blessé, alors...
Pourquoi portes-tu un casque?
Salut.
Arrête de niaiser Nick. Enfin l'amour sans s'embrasser?
Oui.
Désolé.
Regarde-nous. La tablée communautaire.
Comme une petite communauté.
Je prends ce siège. C'est ma place.
Oh, non. Où allez-vous tous?
Je réserve ces places. Je les réserve. Dépose ça là pour moi?
- C'était incroyable. - Tu connais Spaceballs par cœur!
Ils bloquent le radar avec de la confiture.
As-tu fini par parler à Schmidt?
Qu'est-ce qui se passe Nick?
Schmidt! Hey!
Ma meilleure amie? Espèce de déchet de Long Island!
- Merde, Nick, tu lui as dit? - Non, il n'a rien dit, je t'ai vu.
Où, sur la place publique?
Je ne voulais pas m'en mêler. Tu es tellement jolie.
Baisse ta foutue visière.
Tu le dis à Cece, ou c'est moi qui le fais, espèce de... Pauvre paumé!
- Pauvre paumé! - Oui. Bien dit.
- Moins que rien. - Compris.
- Comment as-tu pu lui faire ça? - Je suis désolé.
J'ai inventé une danse pour qu'on soit content.
Cece va entrer d'une minute à l'autre. Dis-lui la vérité.
Pitié, ça va la détruire.
Je t'en supplie. Tu ne me crois pas, mais elle est vraiment importante pour moi.
C'est toi ou moi, Schmidt.
Tu as raison.
Je vais lui dire.
Êtes-vous prêt? Soirée à quatre.
Qu'est-ce... Qu'est-ce qui se passe?
Dis-lui.
- Dis-lui. - D'accord. D'accord.
On prend deux voitures, c'est plus rapide. Pas de téléphones.
- Quoi? - Je m'occupe de la porte, ça va.
- Allez! - Allez!
- Cigarette. Téléphone. Salle de bain. - D'accord.
Vous êtes seul, il nous faut cette table.
Vous imaginez quoi? Qu'au cours des deux dernières heures
en tant que célibataire, j'ai commandé huit entrées différentes
et j'ai pris différentes bouchées dans chacune d'entre elles
pour créer une sorte d'illusion sans but?
Vous réalisez que c'est complètement fou?
Oh! Que je déteste ce travail.
- Tu dois ralentir. - Ça va, t'inquiète.
Qu'est-ce qui se passe. Vous étiez vraiment étrange tout à l'heure.
Et tu conduis comme un maniaque.
- Je ne voulais pas t'en parler, mais... - Quoi?
Bien voilà... Nick a trompé Jess.
- Quoi? - Ils se sont rencontrés à la station-service.
Elle est plus vieille. Beaucoup plus. Profondément coréenne.
Je viens de l'apprendre. Nick est mon meilleur ami
mais je ne peux pas être au même endroit que ce salaud en ce moment.
Je suis juste tellement fâché. Vraiment frustré par toute la situation.
Prend le volant, je ne peux pas conduire.
Pourquoi, Seigneur? C'était le meilleur!
- Cece, attention, tu roules tout croche. - Désolée.
Plus vite, Nick. On va les perdre.
Tu t'arrêtes en papi à tous les panneaux.
Si j'ai une autre contravention, je vais devoir porter des lunettes.
Pourquoi tu n'as pas réagi là-bas?
Écoute, voici la vérité. Schmidt est mon meilleur ami.
- Et il fait aussi très peur. - Tu as vraiment peur de tout.
Un homme qui a peur de tout mettrait-il un doigt dans l'allume-cigarette?
- Non, c'est stupide. - Je ne le ferais pas.
Mauviette.
Oh, mon Dieu!
- Oh, Seigneur! - Ça va, Jess?
- Ça fait vraiment mal. - Oh, Seigneur!
- C'est tellement chaud. - Ça va aller?
- Oui. - Ça va aller?
Écoute, je vais le faire...
- Pourquoi as-tu fait ça? - Pour qu'on souffre ensemble.
Je vais le frapper dans les couilles. Vire de bord.
Pourquoi? Ça semble précipité.
On pourrait, je ne sais pas, rester loin pendant un temps.
Ou en parler au moins. Entendre son côté.
Tromper, c'est égoïïste et lâche, et il n'a aucune excuse.
La seule chose à faire, c'est un bon coup dans les parties.
Ou comprendre leur point de vue à l'échelle émotionnelle.
- Il a peut-être eu une enfance difficile. - Vire de bord.
- Leur mère est peut-être lesbienne. - Vire de bord.
On le fait. On vire de bord. Allons à Picca.
- Je vais virer de bord... - Vire de bord.
- Dès que je vire de bord. - Maintenant.
- Dès que je vire de bord. - Vire de bord.
- Allez. - Je vire de bord.
Sortie à quatre, on arrive.
- Qu'est-ce qu'il fait? - Je ne sais pas.
On dirait qu'il a perdu une aile.
Salut Jess. Quatrième message.
Juste un rappel amical de l'heure, 20h13.
J'espère vraiment que vous ne me faites pas faux bon.
Vous avez peut-être juste oublié l'heure parce que vous êtes des couples.
Rappelle-moi. Winnie the Bish.
On ne trouverajamais le restaurant.
- Il est là. - Il est là.
Bienvenue. Puis-je prendre votre voiture?
Monsieur?
Je suis au téléphone.
Le temps est écoulé. Vous devez partir.
C'est mon ami. Ils sont là, vous voyez? Je vous l'avais dit. J'ai des amis.
- Ce sont mes amis. - Où est Nick?
Comment j'ai pu arriver avant lui?
C'était le plus long trajet de toute ma vie.
Ma grand-mère conduit littéralement plus vite que ça.
Regarde, c'est ma meilleure amie.
Schmidt est le mien. C'est pour ça que je ne m'en mêle pas.
Bien, quand on blesse quelqu'un que j'aime je m'en mêle.
Monsieur?
Qu'est-ce qu'il y a champion?
Monsieur?
Tu dois entrer et lui faire face.
Ce n'est pas à cause de Cece. C'est le valet à 12 $ .
C'est 12 $ pour...
Une seconde. Elle se stationne seule!
La voiture marron se stationne elle-même!
C'est une somme d'argent excessive.
- Je ne voulais pas que tout ça arrive. - Je sais que tu voulais pas ça, OK?
Maintenant, c'est le temps de bien faire les choses, Schmidt.
- Je ne peux pas rentrer. - Eh bien, je ne peux pas laisser Jess lui dire.
AIlô? Ouvre la porte.
- Cece. J'ai quelque chose à te dire. - J'ai quelque chose à te dire.
Non. C'est moi qui ai quelque chose à te dire.
- Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que tu fais, Cece? - Pourquoi as-tu fait ça?
Cece.
- Elle a pincé un coin. - Cece...
Cece, il n'est pas...
Je t'ai menti.
Je t'ai trompé avec Élizabeth.
Je déteste avoir à faire ça, mais si on ne s'assoit pas, on va perdre la table.
Cece, je suis désolé.
Je ne... J'ai...
Y'a-t-il un endroit où on pourrait aller discuter?
Tout le monde est au courant, Schmidt. Faut juste le dire.
Non, allons parler... Ça devrait aller.
J'ai pas voulu te blesser.
Tu dois le savoir. J'ai pas voulu te blesser.
Je t'en supplie. Même si ça ne change rien...
Il faut que tu saches que je n'ai voulu blesser personne.
Surtout toi.
Tu n'as aucune idée de ce que tu représentes pour moi.
J'ai été pris dans cette chose et...
J'étais si gros.
Je veux dire, vraiment...
Très très gros.
Je veux dire, vraiment très gros. Vraiment très gros.
Et maintenant, je ne le suis plus et les filles m'aiment bien et je ne...
Je ne sais pas comment faire.
Je me suis perdu.
Et je suis vraiment désolé.
Tu es désolé?
T'as pas voulu blesser personne? C'est tout ce que tu peux faire?
Vraiment?
Je ne sais pas...
Je ne te connais pas.
Adieu, Schmidt.
Je viens de réaliser que je n'ai pas de monnaie.
Quelqu'un peut me prêter 12 $ pour le valet? Ça serait...
Très apprécié.
Cece ne m'a pas téléphoné. Tu peux essayer de m'appeler.
Je ne peux pas. J'ai plus de minutes.
Minutes, Nick? Qui utilise encore un téléphone à la carte?
J'ai acheté 10000 minutes en 1999.
Je suis désolé, je suis... Je veux être là pour elle.
Tu es là, OK? Elle va téléphoner parce qu'elle a besoin de toi.
On est vraiment dans une situation merdique.
Ouais.
Écoute, je suis là pour toi.
La seule chose que je sais plus que tout c'est que je veux être avec toi, Jess.
OK?
À moins que l'on conduise.
Tu as avoué avoir conduit même si tu es aveugle.
Tu es la pire passagère, me disant quoi faire tout le temps.
- Tu es aveugle. - Celui qui est au volant a le contrôle.
Menteur!
Voici ta tarte.
Tu as brisé mon cœur.
J'attends mon protège-dents.
Si tu te demandais si Cece avait le numéro d'Élizabeth...
Oui, elle l'a.
Donc, ce sont des temps difficiles à Schmidtburg.
Juste pour votre information. Nick, Jess, je vous tiens responsable de tout.
- Sérieusement... - J'allais arranger les choses.
Je n'allais blesser personne.
Mais comme vous avez fait le choix de les blesser toutes les deux...
Même si j'y passe ma vie, je vais vous séparer.
- Essaie, Schmidt. - Impossible, on est très fort.
Je vous prendrai par surprise, dans un moment sans surprise.
Comme en regardant le film Comment prévoir l'imprévisible.
Peu importe...
Ce sera...
Votre tour.
Dieu que Schmidt fait peur. Tu avais raison.
On doit parler des choses qu'il pourrait utiliser pour nous séparer.
- D'accord. - D'accord, politique.
- Tu es démocrate, je ne vote jamais. - Je suis parti vert.
- Ça, c'est tellement agaçant! - OK.
J'ai été expulsé à vie du Lac Ontario. Tu ne veux pas savoir.
- D'accord. Quoi d'autre? - J'ai peur des poires.
D'accord, tu as peur des poires.
- Et des gens en forme de poire. - C'est intéressant.
Je ne suis pas certain de savoir lire. J'apprends des mots par cœur.
- Je pourrais grandir de 46 cm. - Ce serait très différent pour toi.
Je vais m'y habituer. C'est fait. L'alunissage...
- Qui est évidemment faux... - Non, il n'est pas faux.
- Ce n'est pas ce dont... - L'alunissage n'est pas faux.
- Les ombres ne sont pas au bon angle. - C'est pas vrai.
J'ai regardé des photos sur Internet. L'angle n'est pas bon. Il n'est pas bon.
- Ces images sont faites avec Photoshop. - C'est pas vrai.
- Les gens font ça pour rire. - Tu sais utiliser Photoshop.
Attends une minute.
Il le fait déjà. Il entre dans nos têtes.
- Incroyable. Bien vu. - D'accord. C'est bien.
- Je suis totalement d'accord. - On continue...
- J'ai comme envie d'acheter un fusil. - Les coccinelles m'excitent.
OK.
Je préfère le Kilborn Daily Show. C'est le meilleur. Je sais que...
- Ça ne l'est pas. - Oui, ça l'est. Il est charmant.
Je suis étonnamment forte au volleyball.
Je crois que les chevaux viennent de l'espace.
- Moi aussi. - Parfait.
Traduction: Caroline Tourangeau Ripped By mstoll