VOIX OFF : Dads est enregistré devant un public en direct dans un studio.
Salut, équipe !
Wow, quelle matinée.
J'étais à la place boursière depuis 6 heures ce matin.
Oh, tu avais une réunion ?
Non, j'ai crié "achetez" et "vendez" jusqu'à ce qu'ils me jettent dehors.
Où est Warner ?
En retard.
Il m'a envoyé un long SMS,
j'ai vu les mots "enfants" et "diarrhée",
puis j'ai mis mon téléphone dans un tiroir et je suis partie.
Ses enfants ont toujours la diarrhée.
Qu'est-ce qui cloche chez eux ?
Je sais pas. À mon époque,
quand on avait la diarrhée, on recevait une claque.
Et on apprenait très vite.
- Salut, désolé, je suis en retard. - Salut.
C'était du délire à la maison.
Tout d'abord, les enfants...
- On sait. - Tu dois les claquer. Des claques...
... diarrhée en abondance,
ensuite quelqu'un a laissé la porte du congélateur ouverte toute la nuit
et ça s'est décongelé sur tout le sol de la cuisine.
Oh, un autre mystère de famille non résolu.
Oui. J'ai essayé de convaincre Camila d'engager quelqu'un pour nous aider,
mais elle pense que c'est un signe de faiblesse.
Toi, tu pourrais aider.
[ILS RIENT]
Tu m'as eu, mec !
Oh, mon Dieu !
C'était très drôle !
Je sais. T'étais genre "Wah?"
Tu sais, Warner, on n'a pas besoin d'une gouvernante.
On donne tous un coup de main.
Tu ne fais rien.
Si tu penses
que Camila a besoin d'aide, tu pourrais prendre
ma femme de ménage, pour le week-end.
Edna ? Ça ne te dérangerait pas ?
Non. Enfin,
on a une relation libre. Elle peut balayer où elle veut.
[TÉLÉPHONE SONNE]
Ici Ghost Child Games.
Un client se plaint, son dragon ne vole pas.
Quel jeu ?
Le vol du dragon.
T'as qu'à résoudre ses problèmes.
Bien sûr, je ne suis pas occupée.
Alors, c'est en bas, X, à gauche, à gauche, Y, à gauche,
enclenchez la gâchette, à droite, à droite,
en haut, en haut et... B. [SOUPIRE]
Merci d'avoir joué.
Oh ! J'ai besoin d'un stagiaire.
Oh, t'as raison, t'en mérites un.
Prenons une fille. Je ferai les entretiens.
- Non. - Non.
Est-ce qu'on peut au moins en prendre une moche avec un super corps
et on peut tous regarder où l'on veut ?
♪ Daddy took me to the zoo
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Just to see something brand-new ♪
♪ Na, na, na ♪
♪ So many stars up in the sky
♪ So many questions have I
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Daddy took me for a ride.
Synchro par Rafael UPD www.addic7ed.com/
Bougez vos pieds, s'il vous plait.
Bougez vos pieds !
Hé !
[PARLE ESPAGNOL]
Anglais ! Anglais ! Anglais !
Sérieux ? Encore ?
Cette fois, ce n'est pas ma faute, Eli.
Elle est loco !
Anglais ! Anglais ! Anglais !
Papa, laisse Edna faire son travail.
Oh, bien sûr, t'es de son côté, comme toujours.
C'est trop injuste !
J'ai fait ta boisson préférée... l'horchata.
Oh, merci.
Euh, Edna, je me demandais
si au lieu de venir ici ce week-end,
vous pourriez peut-être nettoyer chez Warner ?
Vous voulez que j'aille nettoyer la maison d'un autre homme ?
C'est juste pour ce week-end.
Enfin, je lui ai dit à quel point vous étiez douée.
Vous avez parlé de moi à Warner ?
Pas vraiment en détails.
Je lui ai juste dit que vous étiez très douée
et que nous sommes très heureux ensemble.
D'accord, je vais le nettoyer.
Je vais très bien le nettoyer.
Chérie, j'ai quelque chose pour toi.
Edna ! Pourquoi ?
Warner dit que vous devez vous détendre. Vous êtes très tendue.
De mauvaise humeur.
[RIRES]
Edna, t'es trop marrante.
Bébé, écoute,
j'apprécie le geste, vraiment. - Chut !
Je ne suis pas à l'aise... Chut !
Je ne suis pas à l'aise... Chut, chut !
- Buvez. - Oh. [GLOUSSE]
Oh...
C'est de la tequila pure.
[TOUSSE] Woh !
Continuez d'avoir soif, mon amie.
Salut les gars, qu'est-ce qui se passe dans le monde des jeux vidéos, hein ?
Mettez-moi au courant.
Ils ne sont pas là.
Ah. Oh, hé, J'ai apporté votre courrier.
Je l'ai trié pour vous.
Ça c'est les factures, les lettres,
et ça c'est une nouvelle liste des chrétiens célibataires du coin.
Merci, Crawford.
C'était très utile.
Oh, de rien. De rien.
Hé, avez-vous un CV ?
Eh bien, oui.
C'est tout ce qu'il y a dans cette mallette.
Il est dit ici que vous avez travaillé pour
Regional Business User Machines.
Oui, on l'appelait R-BUM. (Our bum = Nos fesses)
En fait, notre slogan était "Nous sommes dans les pages jaunes.
Cherchez nos fesses."
Euh, et parlez-moi des autres endroits où vous avez travaillé.
J'ai travaillé pour la NASA sur la mission Challenger.
Fichtre, quand ils disaient
"Ne touchez pas à ce bouton", ils étaient sérieux.
Eh bien, si être un stagiaire non-rémunéré ne vous dérange pas,
vous êtes engagé.
Pouvez-vous répéter ça, s'il vous plait ?
Vous êtes engagé.
J'ai envie d'appeler ma mère.
Oh, trop mignon. Vraiment ?
Non, elle est bien morte.
Hum.
C'était quand la dernière fois qu'on s'est posés
et qu'on a regardé un film tous les deux en amoureux ?
C'était pour Battleship ?
[GLOUSSE] T'étais trop en colère contre moi.
Avoir Edna ce week-end rattrape largement cette fois-là.
J'ai compris, à demain.
Quoi ? Demain ?
Écoutez, on adorerait vous recevoir,
mais là, c'était juste pour le week-end, vous vous souvenez ?
Demain, vous retournez chez Eli.
Je préfère votre maison.
Oh. Oui, c'est... C'est super,
mais vous travaillez pour Eli, vous vous souvenez ?
Ça fait des années que vous êtes avec lui.
Il a besoin de vous.
Non. Vous lui dites que je travaille pour vous maintenant.
Euh, ce ne serait pas à vous de le lui dire ?
Pas parler anglais. À demain, 15 heures.
C'est l'heure de la pause !
Oh, hé, papa,
je sais que je dis ça tous les jours,
mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Je travaille.
- Veronica ne te l'a pas dit ? - Quoi ?
T'as dit que je pouvais prendre un stagiaire.
Pourquoi n'engages-tu pas ton père ?
Parce qu'il est trop occupé à acheter des pantalons bas de gamme et moches.
ELI : Salut ! - Oh, salut !
C'était comment ce week-end avec Edna ?
Super. Bref, ça m'a fait plaisir d'en discuter.
Allez. Donne-moi des détails.
Euh, Eli, tu sais,
il faut qu'on parle, d'homme à homme.
Où allez-vous trouver deux hommes ?
Je, euh, je pense que tu devrais t'asseoir.
Pourquoi ?
Parce que j'ai une mauvaise nouvelle et tu pourrais tomber dans les pommes.
Tu me crois être une femme de 1810 ? Je ne vais pas tomber dans les pommes.
Edna est avec moi, maintenant.
Quoi ? Tu...
t'as volé ma domestique ?
Ce n'était pas prévu, c'est arrivé comme ça.
Oh, "c'est arrivé comme ça."
Ça n'arrive jamais seul comme ça.
Il faut deux personnes !
Hé, hé, nous sommes tous des adultes consentants ici.
Ce genre de chose arrive tout le temps... en Europe.
La dernière fois que j'ai vérifié, on était encore à San Francisco,
où les mecs sont solidaires entre eux !
Ne sois pas en colère. Je suis désolé. Je m'en veux.
[SOUPIRE] Tu sais quoi ? Je ne suis pas en colère.
C'est pas grave.
J'espère que vous serez très heureux tous les deux.
Et t'as parfaitement raison.
Ce n'est la faute de personne.
Tout est de ta faute !
Comment oses-tu m'accuser ?
De quoi est-ce qu'on parle ?
Edna nous a quitté.
Tu l'as poussée dans les bras de Warner et Camila
avec ta négativité
et ton entêtement et même tout en toi.
Je ne suis pas comme ça.
Oh si, tu l'es !
Tu es la raison pour laquelle on déteste les gens comme toi !
Ça n'a aucun sens.
Papa, qu'est-ce qu'on va faire sans Edna ?
Je suis ton père. Je vais prendre soin de toi.
Tu n'as jamais pris soin de moi.
Bien sûr que si. Tu t'en souviens pas, c'est tout.
Peut-être parce que t'es parti quand j'avais cinq ans.
Combien de couches as-tu changé ?
- Qui compte ça ? - Maman a dit zéro.
Donc ta mère compte.
Papa, tu dois faire des excuses à Edna
et espérer qu'elle revienne vers nous.
Je ne fais jamais d'excuses aux femmes.
Si t'en fais, elles en voudront
à chaque fois que tu fais quelque chose de mal.
Wow, t'es comme un Yoda maléfique.
On n'a pas besoin d'Edna.
On peut faire tout ce qu'elle fait.
Oh, tu vas nettoyer les toilettes ?
Pourquoi aurait-on besoin de nettoyer des toilettes ?
Il suffit de pas pisser à côté.
Voilà, j'ai rempli les bacs à papier et arrosé les plantes.
Une autre mission ?
Ex-petit ami qui ne veut pas accepter que c'est terminé.
[CHUCHOTE] : Jason.
Jason, c'est terminé. Hum...
Non, elle a mûri et pas toi.
Oh, arrête Jason,
ce ne sont pas tes larmes qui vont la faire changer d'avis.
[ARTICULE EN SILENCE]
Au suivant.
En fait, j'étais sur le point d'aller à une réunion d'animateurs,
alors pourquoi ne pas rester pas ici
et donner un coup de main à Warner pour le reste de la journée ?
Quoi ?
[SOUPIRE]
Euh, qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien, Veronica est partie.
Elle m'a demandé d'être ton ombre.
Oh.
Hé, euh, papa, pourquoi n'irais-tu pas déjeuner ?
- Bonne idée. - Oui, d'accord.
Hum.
- Des carottes ? - Hum, hum.
Dans mon régime, on mange 10.000 carottes par an.
C'est le premier jour.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Bonne idée.
Il n'y a qu'un cabinet.
Je sais.
[MURMURE] : D'accord.
Papa, c'est dégoûtant ici.
Et j'ai été en Inde.
Il faut qu'on récupère Edna.
Tu ne peux pas juste lui faire des excuses ?
Quoi ? C'est à ça que notre maison devrait ressembler.
On est deux jeunes hommes célibataires.
Oh oui et Joan et Melissa Rivers
sont deux jeunes femmes célibataires.
Il y a quelque chose pour petit déjeuner ?
Non.
Scientifiquement parlant,
c'est le repas le moins important de la journée.
T'as dit que t'allais prendre soin de moi.
J'ai dit ça à ta mère jusqu'à ce que la mort nous sépare.
J'ai dû suivre le même modèle.
Ça c'est ce que j'appelle un mercredi.
[CRIE DE JOIE]
- Chéri, tu l'as déjà dit. - Oh.
Je n'étais pas sûr que t'aies entendu.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Oh.
Eli m'en a parlé.
Elle fait son propre nettoyant au citron à partir de rien.
Plus d'eau de Javel.
Chérie, chérie.
Regarde notre linge.
Il est plié.
Oh, mon Dieu !
[ILS GÉMISSENT]
Je parie que c'est l'odeur de Dieu.
Edna, qu'avez-vous mis dans cette lessive ?
Ça sent trop bon.
De la cannelle, du sucre roux
et de l'eau bénite.
- C'est stupéfiant. - Vous êtes stupéfiante.
[TÉLÉPHONE SONNE] [GLOUSSE]
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Rien, c'est SMS.
Oh, ça c'est assez drôle.
Qui t'envoie un SMS à cette heure-là ?
C'est Eli.
Il m'envoie photo de son bazar.
Quoi ?
Vous voyez ? C'est son appartement
plein de bazar.
Hé, euh, pourquoi t'as accouru si vite pour le voir ?
Et toi alors ?
ELI : Papa !
Oui ?
Où est le papier toilettes ?
Il n'y en a plus.
On n'était pas d'accord pour utiliser 4 feuilles par jour ?
J'ai eu un petit accident qui m'a coûté 22 feuilles plus tôt.
Utilise le tube en carton.
Il n'y en a plus !
Je peux te glisser ton diplôme sous la porte.
Fais-le.
Voilà, c'est propre ici.
Oui, je suis content
que t'aies commandé un domestique, je crois.
Oui, mais quand on commande un domestique,
on fait certaines... suppositions.
Sous-vêtements tout frais, les gars.
Prenez-les pendant qu'ils sont chauds.
Qui est l'homme aux slips ?
Moi.
Wow, des slips vintage de 1987.
On n'en voit plus beaucoup des comme ça.
Bon, dernière machine.
Allez, on lève les bras.
Et vous, monsieur S. ?
On y va, on lève les bras.
Va-t'en, tordu.
Fichtre t'as vraiment foiré en te débarrassant d'Edna.
Moi ?
Edna est partie par ta faute.
Moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Eh bien, ça fait six ans
qu'elle travaille ici sans le moindre problème.
Ça fait trois semaines que t'es là et elle est partie.
Tu as ruiné
la meilleure et la plus longue relation
que j'ai jamais eu avec une femme.
On est bien en train de parler d'une gouvernante, hein ?
Edna est bien plus que ça pour moi.
Elle est comme une mère, une amie
et une travailleuse mexicain à la fois.
Hé, les gars.
Pendant que les affaires sont dans la machine,
ça vous dérange si je prends une rapide "douchette" ?
Voilà, j'ai déplacé votre voiture.
- Mon Dieu, elle est cabossée. - Oui.
Tous les autres conducteurs conduisent vraiment très mal.
Écoutez, Crawford,
je suis vraiment désolée, mais vous allez devoir partir.
Quoi ?
Pourquoi ?
Le service juridique m'a envoyé cette note.
On ne peut pas être un stagiaire non-rémunéré si on n'est pas étudiant.
Oh les salauds.
Toute cette stupide bureaucratie.
Ça ruine la nation.
Eh bien, ce n'est pas la première fois que je suis renvoyé.
Très bien, l'équipe, je...
Je suppose que c'est un au revoir.
A moins que quelqu'un
ait prévu un gâteau d'au revoir ?
Non.
Très bien.
Attends un peu, papa ?
[GÉMIT FORTEMENT]
Que dirais-tu d'un poste payé dans cette société ?
Vraiment ?
Enfin, on parle de quel genre de salaire ?
Euh, 200 $ par semaine, ce qui correspond
aux 200 $ par semaine où tu es logé et nourri.
205 $.
- Non. - Marché conclu.
Hé.
[ON SONNE À LA PORTE]
Eli ?
Je veux t'entendre me le dire face à face.
Es-tu plus heureuse avec Warner et Camila qu'avec moi ?
Sí­.
Mais nous avions des projets.
J'allais louer une maison au bord de la mer pour l'été
et tu allais la nettoyer.
La dame a fait son choix, mon pote.
Hé, la dame peut s'exprimer toute seule, mec.
D'accord, d'accord, arrêtez les gars.
Souvenez-vous de la dernière fois où vous vous êtes battus,
l'infirmière a dit qu'elle n'avait jamais vu autant d'égratignures.
Donc bébé, tu restes là-bas.
Eli, on peut t'aider à trouver une autre Edna.
D'accord ?
Je ne veux pas d'autre Edna.
Je veux Edna.
Si c'est Edna que veut mon fils, c'est Edna qu'il aura.
J'aimerai lire ce que j'ai préparé,
si possible.
"Je m'excuse vraiment
"pour les raisons suivantes :
"Les chips sur le canapé.
"Les serviettes mouillées par terre.
"Les blagues sur le titre de séjour.
"Les blagues sur les familles nombreuses.
Tout ce que j'ai dit sur les haricots."
Alors ?
[PARLE ESPAGNOL]
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Euh, non.
Papa, comment t'as fait pour venir ici ?
Les gars, il fait chaud dehors.
Attendez un peu, vous êtes qui, vous ?
Oh, c'est notre nouveau domestique, Joshua.
Vous pouvez m’appeler 'Shua.
Euh, non, désolé, je ne peux pas faire ça.
Hé, David, envoyez-moi un SMS quand vous voudrez partir.
Je vais juste rouler dans le coin.
Vous avez déjà nouveau domestique ?
Oh oui, 'Sh...
'Shua est stupéfiant.
C'est ce que tu veux maintenant ?
Un blanc ?
Eh bien, je préfèrerais t'avoir toi.
Edna ?
Quand je suis malade,
qui prend soin de moi ?
C'est Edna.
Oui.
Et tu te souviens quand je me suis blessé en jouant au basketball ?
Qui m'a porté jusqu'aux urgences sur 12 pâtés de maisons ?
- Edna. - Oui.
Reviens à la maison, Edna.
Mon cœur et mon réfrigérateur
sont vides sans toi.
Oh, Eli.
Sois forte, Edna.
Tout se passe bien ici, non ?
[RICANE]
J'aimerais bien nettoyer pour tout le monde, mais...
Je retourne chez Eli.
[SUFFOQUE]
[RESPIRE FORT] : Oui.
Warner, vous avez une famille, de beaux enfants.
Eli n'a nada.
Il a moi.
Nada.
Oh, Edna.
Soyez un bon garçon.
Eli, viens voir Edna.
Tu ne m'en veux pas, hein ?
Non, c'est bon.
Est-ce qu'elle mentionne parfois mon nom ?
- Non. - D'accord.
Est-ce que je peux sentir ton t-shirt ?
Les gars, on a une réunion à 15 heures.
Repousse-là !
Synchro par Rafael UPD www.addic7ed.com/